Original subtitles

Kada sam saznao da treba da idem u Rusiju, malo sam se prepao.

A sada znam da se to ka�e: "uprpio".

Interesantno je...

Kako se Rusi odnose prema odlasku u inostranstvo?

Jedno vreme sam �iveo preko grane.

Dominikana.

Prelepa.

Zalazak sunca u Makau, pecanje na Atlantskom okeanu.

Cigare...

Ali je onda istraga obustavljena i ra�uni su mi odmrznuti.

I evo me...

Ovde!

Ja bih se �eleo preseliti u Gagru. Prave odli�an ka�amak.

Ba� si skroz budala! Mo�e� izabrati bilo koju ta�ku na planeti.

Bilo koji grad na svetu. -Ba� bilo koji?

Onda Gomelj.

Tamo kod njih je �isto.

Ma treba be�ati iz ove zemlje!

Nema normalnog posla!

Evropa bi me jedva do�ekala. Vredan sam, odgovoran.

Ali me mrzi da sakupljam papire za vizu.

Pa da �eki�am po ambasadama...

Onda da u�im jezike...

Rusi stalno govore da iz Rusije treba be�ati.

Ali da bi oti�li mora ih naterati jak razlog.

Ili recimo Lenjin s revolucijom. Kao �to je moju babu.

Ali Lenjina sad nema pa �u morati da prona�em drugi na�in.

Kako da nagovorim Anju?

Anja...

Ho�e� li sa mnom u Ameriku?

Oh, Alekse... naravno! Oduvek sam �elela da vidim Njujork!

Ho�emo li i�i na utakmicu "Jenkija"? Obo�avam ih!

Da, naravno. I ja isto. Oh, Alekse...

Alekse, gade, to je tako divno!

�ta je divno? -Ova... fotografija je divna. -Hvala.

A mene je zvao Jefim Borisovi�, moj mentor.

Zamisli, ponudio mi je da na medicinskom forumu

pro�itam poglavlje iz mog diplomskog.

�ta? A ti pi�e� diplomski?

Kako uspeva�? I radi� i �isti� svaki dan...

Malo po malo. Pi�em ve� dve godine.

A kad napi�e�? �ta onda?

Onda �u doktorske upisati. To je jo� 5-8 godina.

A onda se mogu kandidovati za na�elnika odeljenja.

Sranje!

VOLIM NJUJORK A NE DIPLOMSKI

KAKO SAM POSTAO RUS

Prevod: nAnaD

Dobri jutri�!

I? �ta se sad stidite? Nisam ba� tiranosaurus.

Vi ako �elite �iveti u jednoj sobi, pa �ivite.

Da se ne morate cmakati na svakom koraku. -Hvala, tata.

Da. Hvala... tata.

A ti ne preteruj, Romeo!

Tatom �e� me zvati tek kad moju Juliju o�eni�.

I ne razdugovla�i da Kapuletijevi ne bi �iznuli. -Tata!

A, da! Ira...

Tvoj omiljeni fotograf je stigao. Kako be�e... onaj Poljak?

Dr�i master �as.

Tatice, pa to je Tadeu� Mal�acki! Hvala ti mnogo!

A �to si ti tako dobro raspolo�en?

Nekog konkurenta oterao u bankrot? -Pa, recimo.

A �to ti ne ska�e�? Evo iznena�enja i za tebe.

Ladno!

To je poslednji deo. Ubacili su i Kubanj.

Zbog ovoga bi Irku sutra �enio.

Ja to figurativno.

Roma, ho�e� li me odbaciti?

Da... Naravno. Katjundra mi je dala slobodno, pa...

Za�epi gubicu! �uj, Katjundra! Jekaterina Denisovna!

Po�tuj �enu. Posebno nadre�enu.

Tata, a �ta misli� da pozove� Jekaterinu Denisovnu na ve�eru?

Izvini�u joj se za prvi susret. I da normalno posedimo.

Ne�u nikoga zvati. I ovako je dobro!

Zdravo! -A ko ste vi, gospo?

Ili je na�a D�epargulj plastiku odradila?

Ja sam Ksenija. Poslali su me iz agencije.

PO�UDA

Zdravo, Monika! -Zdravo!

Ba� ste divni! Reci joj da mi nedostaje

njena musaka od �pargli.

Ho�u. Nego, kad se vra�a�? -Sa�ekaj samo malo.

Alekse, planira� da no�i� u ulazu? Opet si klju�eve zaboravio.

Majk... to zavisi od moje Anje.

U redu. Sve sam sredio.

�efovi su zainteresovani, za njene medicinske radove.

Tvojoj Anji su spremni ponuditi stipendiju za sta�iranje.

Ok. Odli�no!

Ali �uj, stvar je u tome da ona ne sme saznati da sam to ja tra�io.

Ma nema problema. Sredi�emo da bude obi�an poziv preko klinike.

Duguje� mi poklon. Donesi mi rusku votku i balalajku.

Ok, naravno. Samo da zna� da se ovde

prodaju u kompletu sa �ivim medvedom.

Ako kupi� dve stvari tre�u dobije� besplatno!

Prepao sam te! Opet proba� Irkine haljine?

Anatolij Anatoljevi�u! -Ma dobro, ne �izi. �alim se.

A gde mi je zet probisvet? -Odvezao Irinu na master �as.

O, bravo! Odli�nu si na�ao! Pa... Romica odmah zabalavio.

Ima� li pitanja? -Naravno. �ta ako se bude kolebao?

Pa onda idemo na plan B.

Napoji� ga sredstvom za uspavljivanje, svu�e�...

Odvu�e� u krevet, a onda �e moj li�ni Tinto Bras sve da izmontira.

Kamera je spremna.

Dobro. A gde ti je gluplja polovina?

Ignjat? Pode�ava parametre.

Neka tamo i ostane. Uvek uprska. Imam posla.

S vama, odli�an film. Sa mnom - Oskar!

Zdravo, zaboravko! -�ta? Opet si klju�eve zaboravio.

A mogao sam do�i po njih, posle posla.

Ili nisi mogla do�ekati da me vidi�?

Da! Htela sam ti ne�to re�i!

Zamisli, zvali su me sa ameri�ke klinike "Prinston Plejnzberi"

Ba� im se svideo moj rad pa su mi predlo�ili stipendiju za sta�iranje.

Ma zeza�! �estitam! -Odli�na prilika! -Da! Znam.

Odbila sam.

�ta? Za�to?

Pa ne mogu da izneverim Jefima Borisovi�a.

Koga? -Gde si bio jutros? Moj mentor.

Toliko se trudio oko mog rada.

A i vi�am se sa jednim de�kom, ako nisi znao. -Da.

Opa!

A ka�u da je izme�u Rusije i Amerike zahladnelo.

Ne uklapate se u stereotipe.

Upoznajte se! Ovo je Aleks, a ovo je... -Anja, znamo se.

Znali smo se. -�ta je bilo? Izvisio zbog Amerikanca?

Samo da ne bude tako i u ringu.

Anatolij Anatoljevi� sponzori�e moj me�. Ako pobedim...

potpisujem ugovor i dolazim kod vas u Ameriku.

Da mi ekskurziju organizuje�?

Zna�, ne nameravam da idem za Ameriku. -�teta.

Dobro mi je i ovde.

Imam dobar posao. Voljenu devojku.

I... voljena devojko, dolazi� li na me�?

Da, do�i �emo.

Dobro. Sad moram da idem.

�ao. -Zdravo.

�uj me kretenu! Ostavio sam vas samo na sat!

A �ta sam ja kriv?

Dok sam bio u specijalcima sklapao sam ga za 10 sekundi.

Moram da je odvedem u bolnicu.

Odvezi! Usput snimi i tintaru! Proveri da li ima tamo mozga!

Gde?

A da se pozdravite? -Ne.

Jekaterina Denisovna, ne gubite vreme. Platonov ima 60 godina.

Ustvari, ima 51.

I... gledaj svoja posla!

�ekaj! Ti ho�e� da ja pustim Bistrovu da ide sa tobom?

Da.

Da je pustim, nisam protiv.

A da li mo�e� obe�ati da �e sa njom sve biti u redu?

Naravno! Sa mnom �e joj sve biti ok.

Izvinite, molim vas.

Ja... I hvala vam. Hvala vam, za Anju.

Mogu li vam se nekako odu�iti?

Doniraj bubreg!

Ustvari, mo�e�.

I �ta? Samo da mu zamenim gume? Da?

Da. Razume�, prosto nemam vremena.

A gume ve� tri meseca le�e u salonu.

A ume� li da vozi� sa ru�nim menja�em? -Ma naravno!

Na farmi, u Americi, deda me u�io da vozim traktor.

Ali nisam mislio da �e mi to zatrebati i u ruskoj prestonici.

Jasno. Dobro, vozi. Ali pazi da sa njima ne zbri�e� u Njujork!

Njujork, Njujork!

Kamo sre�e da se dovu�em i do servisa.

Aslane, �uj... treba da zamenim gume.

Slu�aj Vilsone, ne razumem te stereotipe!

Misli�, Kavkazac pa poznajem sve vulkanizere?

I da igram "lezginku" i jedem "ha�apuri"'?

Ne. Rekao si da tvoj stric dr�i auto-servis.

Al' ovo nema nikakve veze. Jasno?

Pustim ti adresu, pozovi i reci da sam te ja poslao. -Hvala.

Ignjatosauruse!

Ignjatosauruse!

Aj da igra� fuce sa mnom!

Ako jo� jednom izgubim od kompa sroza�u se skroz.

Ovaj Pike nije ni za �ta. �uva snagu za sobu

da bi se preznojavao sa svojom �akirom.

Da? -Roma, mo�e� li da me pokupi�?

�ta se desilo kraljevstvu? Neko umro od dosade?

Ili je master �as otkazan?

Tako nekako. Upali nekakvi aktivisti i napravili skandal.

Sme�no. Sti�em. Samo da ovom luzeru zabijem penal i dolazim.

Luzer ti u ga�ama. -Roma, samo po�uri.

Moram na jo� jedno mesto. -Aha.

�'a viri�?

Rekao si da je mlad i simpati�an. -Ti�e! Nije on.

Anatolij Anatoljevi�u. Nova sobarica, kao �to sam rekao.

Objasnio sam �ta treba da radi, a kako...

skontala je na biologiji u sedmom razredu. -Odli�no!

Ovako...

Evo ga oru�je!

Tvoj cilj je na spratu. Klipan s d�ojstikom.

Zdravo.

Treba da mi se zamene gume. -�to samo gume?

Vidi kako se nakrivio. Mora i balansiranje.

I dim ti je crn iz auspuha. Dizne treba o�istiti.

Ne, hvala. Samo gume. -Ti najbolje zna�.

Idi, zapali koju. Bi�e za otprilike pola sata gotovo.

Vulkanizer

Ruski marketing - besmislen i nemilosrdan.

Zdravo. Ja sam va�a nova sobarica.

Zd'avo.

Ba� je vru�e.

Ira, �uj. Ma mani je! Pa kod nje niko ne ulazi dobrovoljno!

Rom!

Zdravo!

Zdravo!

Mnogo mu nedostajete.

Nikad ni jednu nije nazvao voljenom �enom. -Stvarno ni jednu?

Hvala! Hvala vam puno!

�e se vrne. -Sredio sam mu alternator.

A ako provali? -Ko? Ovaj ulickani?

Do�avola!

Da? -Aslane!

Reci brzo, u gu�vi sam.

Zna�, bio sam u tvom servisu, menjao gume.

Ali mi je auto stao.

�udno. Jesi li rekao da sam te ja poslao?

Ne. Zaboravio sam. A za�to?

Pa brate, rek'o sam ti da ka�e�! Ne�e valja svima da rade normalno!

Daj se vrati, sad �u ih zvrcnuti. -Dobro.

Tata, zdravo. Reci na�oj kuvarici da spremi ne�to lepo. Imamo povod.

Dobro. Da vadimo tvoj omiljeni �ampanj�i�?

Roma, jesi li �orav! Crveno! -�ta tripuje�! �uto.

Anatolij Anatoljevi�u, tek se sad �uto upalilo.

Tata bolje roze vino. Dobro, vidimo se uskoro.

Tolj Toljevi�, nisam 'teo... Ne, 'teo sam...

Al' nisam kriv.

U va�oj porodici jedva bilo mozga i za jednog.

Za�to?

Kad se otrezni�, ja �u te...

Brate, pa �'o ne re�e da si Aslanov?

Ok. Aslan me poslao.

Aslane, brate. Sve su uradili kako �to ka�u: "ide k'o namazan"!

"Podmazan". Brate, daj nau�i ruski.

Do�ljake ionako niko ne voli, a ti jo� jezik vergla�.

Ok, hvala jo� jednom. -�ao. -Va�i.

Jebote!

Mrtva prostitutka?

I ako je od tebe, mnogo je.

Ne, ne. Nije mrtva. Odnosno, nije prostitutka.

Katja, sa�ekaj. To je �enska za Romku.

Je l'? A ti je testirao? -Ne. Hteo sam je poturiti Romki

da ga posle pred Katjom, ovaj... Irkom ocrnim.

A pa onda, super.

Mislio si da �u ovako reagovati?

Stvarno si... skot!

Katja, �ekaj! Katija! �ta je tu tako...

Ali sam gume zamenio.

Molim vas, ne sekirajte se.

Imam poznanike i kad ka�em da me poslao Aslan

odmah �e sve popraviti i ja �u sve platiti.

Ime Aslan uliva poverenje.

Samo polako, popravi. Imam �ta da vozim.

Taj mi je dr�ava poklonila, a nije lepo prodavati poklon.

Jo� bolje jer ga retko i vozim.

A ovo oko Anje? -Anje?

A pa ona ne radi na mom odeljenju.

Kod nas, u bolnici, postoje dva Jefima Borisovi�a.

Potpuno si operisan od humora. Pa kako misli� �iveti sa lekarom?

Zvala me Anja i rekla za ponudu. Savetovao sam je da prihvati.

Hvala.

Zdravo! -Zdravo.

Ne brini, tvoje papu�e sam ve� obrisala.

Dobro.

Ima li �ta novo kod nas?

Ispekla sam pile. Ho�e�?

Opa, pile. A mi kao... slavimo ne�to?

Da? -Da.

Pile slavi, peti dan u zamrziva�u. Vreme je bilo da se ispe�e.

Da... Pri�ala sam danas sa Jefimom Borisovi�em.

Savetovao me da prihvatim ponudu. -Stvarno?

Eto, vidi�! A ti mislila da �e imati ne�to protiv.

�teta �to si odbila stipendiju. -I ja sam to pomislila.

A onda su me opet zvali iz Amerike. -Opa!

Zna�i, ide� u Ameriku?

Ne brini. Nigde ne idem. Odbila sam.

ALEKSOVI PLANOVI

�ta? Za�to?

Alekse... ma kakva Amerika!

�ta da radim tamo, bez tebe?

Sam si rekao da ovde ima� posao koji voli� i da �eli� da ostane�.

A ja �elim da budem sa tobom.

Ako ka�u da je Amerika zemlja mogu�nosti,

onda je Rusija zemlja poznanika.

�to ima� vi�e poznanika, to ima� vi�e mogu�nosti.

Popravi�e ti auto ako te poslao Aslan.

Popravi�e ti zub, ako te poslala Jelena Ivanovna.

Ne�e te pozvati u vojsku ako si kom�ija vodnika

koji isto popravlja zube kod Jelene Ivanovne.

Ovde ljudi vi�e veruju jedni drugima nego zakonu.

A ako to poverenje preraste u ljubav,

onda �e Rusi zbog tebe �rtvovati sve.

Principe, ponos, karijeru i budu�nost.

Halo. Dobar dan, gospodine Kuper!

Zdravo, Alekse! Jesi li kupio karte? Kad sti�e�?

Razmislio sam i odlu�io da �u ostati u Moskvi.

Ne mogu da idem.

Ne znam �ta se de�ava, ali nema� gde da ostane�.

Moskovska filijala radi s gubicima. Akcionari je zatvaraju.

Mora�e� se vratiti. Vidimo se! �ao.

Da, gospodine Ku...

Prevod: nAnaD

www.podnapisi.net