Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,680 --> 00:00:27,787
Kada sam saznao da treba da
idem u Rusiju, malo sam se prepao.
2
00:00:27,987 --> 00:00:32,217
A sada znam da se to ka�e: "uprpio".
3
00:00:33,296 --> 00:00:35,347
Interesantno je...
4
00:00:35,547 --> 00:00:39,088
Kako se Rusi odnose
prema odlasku u inostranstvo?
5
00:00:40,283 --> 00:00:42,671
Jedno vreme sam
�iveo preko grane.
6
00:00:43,949 --> 00:00:45,983
Dominikana.
7
00:00:46,183 --> 00:00:48,251
Prelepa.
8
00:00:48,451 --> 00:00:52,031
Zalazak sunca u Makau,
pecanje na Atlantskom okeanu.
9
00:00:52,231 --> 00:00:54,439
Cigare...
10
00:00:55,371 --> 00:00:59,509
Ali je onda istraga obustavljena
i ra�uni su mi odmrznuti.
11
00:00:59,709 --> 00:01:01,775
I evo me...
12
00:01:01,975 --> 00:01:04,005
Ovde!
13
00:01:04,370 --> 00:01:09,785
Ja bih se �eleo preseliti u Gagru.
Prave odli�an ka�amak.
14
00:01:10,531 --> 00:01:15,354
Ba� si skroz budala! Mo�e� izabrati
bilo koju ta�ku na planeti.
15
00:01:15,554 --> 00:01:19,162
Bilo koji grad na svetu.
-Ba� bilo koji?
16
00:01:20,617 --> 00:01:22,669
Onda Gomelj.
17
00:01:22,869 --> 00:01:25,407
Tamo kod njih je �isto.
18
00:01:26,293 --> 00:01:28,313
Ma treba be�ati iz ove zemlje!
19
00:01:29,201 --> 00:01:31,465
Nema normalnog posla!
20
00:01:31,665 --> 00:01:35,764
Evropa bi me jedva do�ekala.
Vredan sam, odgovoran.
21
00:01:37,146 --> 00:01:41,690
Ali me mrzi da
sakupljam papire za vizu.
22
00:01:41,890 --> 00:01:44,314
Pa da �eki�am po ambasadama...
23
00:01:44,854 --> 00:01:46,941
Onda da u�im jezike...
24
00:01:49,247 --> 00:01:54,326
Rusi stalno govore
da iz Rusije treba be�ati.
25
00:01:54,526 --> 00:01:58,890
Ali da bi oti�li mora
ih naterati jak razlog.
26
00:01:59,090 --> 00:02:02,283
Ili recimo Lenjin s revolucijom.
Kao �to je moju babu.
27
00:02:02,483 --> 00:02:07,287
Ali Lenjina sad nema pa �u
morati da prona�em drugi na�in.
28
00:02:07,487 --> 00:02:09,765
Kako da nagovorim Anju?
29
00:02:14,571 --> 00:02:16,628
Anja...
30
00:02:16,828 --> 00:02:19,292
Ho�e� li sa mnom u Ameriku?
31
00:02:19,492 --> 00:02:24,021
Oh, Alekse... naravno!
Oduvek sam �elela da vidim Njujork!
32
00:02:24,221 --> 00:02:27,494
Ho�emo li i�i na utakmicu
"Jenkija"? Obo�avam ih!
33
00:02:27,694 --> 00:02:30,942
Da, naravno. I ja isto.
Oh, Alekse...
34
00:02:31,142 --> 00:02:34,533
Alekse, gade, to je tako divno!
35
00:02:34,733 --> 00:02:38,958
�ta je divno? -Ova...
fotografija je divna. -Hvala.
36
00:02:39,882 --> 00:02:42,714
A mene je zvao Jefim
Borisovi�, moj mentor.
37
00:02:42,914 --> 00:02:45,504
Zamisli, ponudio mi je
da na medicinskom forumu
38
00:02:45,704 --> 00:02:47,844
pro�itam poglavlje
iz mog diplomskog.
39
00:02:48,044 --> 00:02:50,098
�ta? A ti pi�e� diplomski?
40
00:02:50,298 --> 00:02:53,696
Kako uspeva�?
I radi� i �isti� svaki dan...
41
00:02:53,896 --> 00:02:56,589
Malo po malo.
Pi�em ve� dve godine.
42
00:02:56,789 --> 00:03:00,033
A kad napi�e�? �ta onda?
43
00:03:00,233 --> 00:03:02,890
Onda �u doktorske upisati.
To je jo� 5-8 godina.
44
00:03:03,090 --> 00:03:05,819
A onda se mogu kandidovati
za na�elnika odeljenja.
45
00:03:08,320 --> 00:03:10,371
Sranje!
46
00:03:10,571 --> 00:03:12,929
VOLIM NJUJORK
A NE DIPLOMSKI
47
00:03:13,129 --> 00:03:16,063
KAKO SAM POSTAO RUS
48
00:03:16,263 --> 00:03:19,174
Prevod: nAnaD
49
00:03:20,297 --> 00:03:22,508
Dobri jutri�!
50
00:03:26,372 --> 00:03:30,757
I? �ta se sad stidite?
Nisam ba� tiranosaurus.
51
00:03:30,957 --> 00:03:34,055
Vi ako �elite �iveti u
jednoj sobi, pa �ivite.
52
00:03:34,255 --> 00:03:37,641
Da se ne morate cmakati na
svakom koraku. -Hvala, tata.
53
00:03:37,841 --> 00:03:40,255
Da. Hvala... tata.
54
00:03:40,637 --> 00:03:42,703
A ti ne preteruj, Romeo!
55
00:03:42,903 --> 00:03:46,571
Tatom �e� me zvati tek
kad moju Juliju o�eni�.
56
00:03:46,771 --> 00:03:49,874
I ne razdugovla�i da
Kapuletijevi ne bi �iznuli. -Tata!
57
00:03:51,238 --> 00:03:53,256
A, da! Ira...
58
00:03:53,456 --> 00:03:57,399
Tvoj omiljeni fotograf je stigao.
Kako be�e... onaj Poljak?
59
00:03:57,599 --> 00:03:59,626
Dr�i master �as.
60
00:04:01,095 --> 00:04:04,043
Tatice, pa to je Tadeu�
Mal�acki! Hvala ti mnogo!
61
00:04:04,243 --> 00:04:06,246
A �to si ti tako dobro raspolo�en?
62
00:04:06,446 --> 00:04:10,072
Nekog konkurenta oterao
u bankrot? -Pa, recimo.
63
00:04:10,784 --> 00:04:13,860
A �to ti ne ska�e�?
Evo iznena�enja i za tebe.
64
00:04:14,471 --> 00:04:16,541
Ladno!
65
00:04:17,547 --> 00:04:20,896
To je poslednji deo.
Ubacili su i Kubanj.
66
00:04:21,577 --> 00:04:25,380
Zbog ovoga bi Irku sutra �enio.
67
00:04:27,847 --> 00:04:29,922
Ja to figurativno.
68
00:04:30,122 --> 00:04:32,281
Roma, ho�e� li me odbaciti?
69
00:04:33,331 --> 00:04:36,466
Da... Naravno. Katjundra
mi je dala slobodno, pa...
70
00:04:36,666 --> 00:04:41,221
Za�epi gubicu! �uj, Katjundra!
Jekaterina Denisovna!
71
00:04:41,421 --> 00:04:44,336
Po�tuj �enu.
Posebno nadre�enu.
72
00:04:44,536 --> 00:04:48,681
Tata, a �ta misli� da pozove�
Jekaterinu Denisovnu na ve�eru?
73
00:04:48,881 --> 00:04:53,009
Izvini�u joj se za prvi susret.
I da normalno posedimo.
74
00:04:55,207 --> 00:04:58,500
Ne�u nikoga zvati.
I ovako je dobro!
75
00:05:09,645 --> 00:05:11,692
Zdravo! -A ko ste vi, gospo?
76
00:05:11,892 --> 00:05:14,180
Ili je na�a D�epargulj
plastiku odradila?
77
00:05:14,380 --> 00:05:17,699
Ja sam Ksenija.
Poslali su me iz agencije.
78
00:05:24,416 --> 00:05:26,747
PO�UDA
79
00:05:33,155 --> 00:05:36,142
Zdravo, Monika! -Zdravo!
80
00:05:36,342 --> 00:05:39,496
Ba� ste divni!
Reci joj da mi nedostaje
81
00:05:39,696 --> 00:05:41,771
njena musaka od �pargli.
82
00:05:41,971 --> 00:05:47,593
Ho�u. Nego, kad se vra�a�?
-Sa�ekaj samo malo.
83
00:05:49,338 --> 00:05:53,917
Alekse, planira� da no�i� u ulazu?
Opet si klju�eve zaboravio.
84
00:05:55,251 --> 00:05:58,535
Majk... to zavisi od moje Anje.
85
00:05:58,735 --> 00:06:00,774
U redu. Sve sam sredio.
86
00:06:00,974 --> 00:06:04,351
�efovi su zainteresovani,
za njene medicinske radove.
87
00:06:04,551 --> 00:06:07,678
Tvojoj Anji su spremni ponuditi
stipendiju za sta�iranje.
88
00:06:07,878 --> 00:06:10,085
Ok. Odli�no!
89
00:06:10,285 --> 00:06:15,468
Ali �uj, stvar je u tome da ona
ne sme saznati da sam to ja tra�io.
90
00:06:15,668 --> 00:06:19,822
Ma nema problema. Sredi�emo da
bude obi�an poziv preko klinike.
91
00:06:20,343 --> 00:06:23,924
Duguje� mi poklon.
Donesi mi rusku votku i balalajku.
92
00:06:24,124 --> 00:06:26,893
Ok, naravno.
Samo da zna� da se ovde
93
00:06:27,093 --> 00:06:29,939
prodaju u kompletu
sa �ivim medvedom.
94
00:06:30,139 --> 00:06:32,716
Ako kupi� dve stvari
tre�u dobije� besplatno!
95
00:06:40,440 --> 00:06:43,048
Prepao sam te!
Opet proba� Irkine haljine?
96
00:06:43,248 --> 00:06:46,083
Anatolij Anatoljevi�u!
-Ma dobro, ne �izi. �alim se.
97
00:06:46,283 --> 00:06:50,246
A gde mi je zet probisvet?
-Odvezao Irinu na master �as.
98
00:06:50,446 --> 00:06:55,934
O, bravo! Odli�nu si na�ao!
Pa... Romica odmah zabalavio.
99
00:06:56,912 --> 00:07:00,384
Ima� li pitanja? -Naravno.
�ta ako se bude kolebao?
100
00:07:00,584 --> 00:07:02,656
Pa onda idemo na plan B.
101
00:07:02,856 --> 00:07:06,956
Napoji� ga sredstvom
za uspavljivanje, svu�e�...
102
00:07:08,439 --> 00:07:12,261
Odvu�e� u krevet, a onda �e moj
li�ni Tinto Bras sve da izmontira.
103
00:07:12,526 --> 00:07:14,600
Kamera je spremna.
104
00:07:14,800 --> 00:07:17,028
Dobro. A gde ti je
gluplja polovina?
105
00:07:17,228 --> 00:07:20,005
Ignjat? Pode�ava parametre.
106
00:07:20,205 --> 00:07:22,824
Neka tamo i ostane. Uvek
uprska. Imam posla.
107
00:07:23,024 --> 00:07:26,342
S vama, odli�an film.
Sa mnom - Oskar!
108
00:07:28,991 --> 00:07:33,626
Zdravo, zaboravko! -�ta?
Opet si klju�eve zaboravio.
109
00:07:33,826 --> 00:07:36,113
A mogao sam do�i
po njih, posle posla.
110
00:07:36,313 --> 00:07:39,311
Ili nisi mogla
do�ekati da me vidi�?
111
00:07:39,511 --> 00:07:41,618
Da! Htela sam ti ne�to re�i!
112
00:07:41,818 --> 00:07:45,298
Zamisli, zvali su me sa ameri�ke
klinike "Prinston Plejnzberi"
113
00:07:45,498 --> 00:07:49,402
Ba� im se svideo moj rad pa su mi
predlo�ili stipendiju za sta�iranje.
114
00:07:49,722 --> 00:07:55,407
Ma zeza�! �estitam!
-Odli�na prilika! -Da! Znam.
115
00:07:55,775 --> 00:07:57,842
Odbila sam.
116
00:07:58,444 --> 00:08:00,559
�ta? Za�to?
117
00:08:00,759 --> 00:08:03,090
Pa ne mogu da izneverim
Jefima Borisovi�a.
118
00:08:03,290 --> 00:08:06,703
Koga? -Gde si bio jutros?
Moj mentor.
119
00:08:06,903 --> 00:08:09,076
Toliko se trudio oko mog rada.
120
00:08:10,106 --> 00:08:15,658
A i vi�am se sa jednim de�kom,
ako nisi znao. -Da.
121
00:08:21,167 --> 00:08:23,198
Opa!
122
00:08:24,612 --> 00:08:28,140
A ka�u da je izme�u Rusije
i Amerike zahladnelo.
123
00:08:28,340 --> 00:08:31,017
Ne uklapate se u stereotipe.
124
00:08:32,909 --> 00:08:36,264
Upoznajte se! Ovo je Aleks,
a ovo je... -Anja, znamo se.
125
00:08:36,464 --> 00:08:40,766
Znali smo se. -�ta je bilo?
Izvisio zbog Amerikanca?
126
00:08:40,966 --> 00:08:42,977
Samo da ne bude tako i u ringu.
127
00:08:43,177 --> 00:08:46,322
Anatolij Anatoljevi� sponzori�e
moj me�. Ako pobedim...
128
00:08:46,957 --> 00:08:49,460
potpisujem ugovor i dolazim
kod vas u Ameriku.
129
00:08:49,660 --> 00:08:51,677
Da mi ekskurziju organizuje�?
130
00:08:51,877 --> 00:08:54,549
Zna�, ne nameravam da
idem za Ameriku. -�teta.
131
00:08:54,749 --> 00:08:56,964
Dobro mi je i ovde.
132
00:08:57,164 --> 00:09:01,127
Imam dobar posao.
Voljenu devojku.
133
00:09:02,349 --> 00:09:05,698
I... voljena devojko,
dolazi� li na me�?
134
00:09:05,898 --> 00:09:07,914
Da, do�i �emo.
135
00:09:08,114 --> 00:09:10,608
Dobro. Sad moram da idem.
136
00:09:11,114 --> 00:09:13,160
�ao. -Zdravo.
137
00:09:14,086 --> 00:09:17,505
�uj me kretenu! Ostavio
sam vas samo na sat!
138
00:09:17,705 --> 00:09:19,730
A �ta sam ja kriv?
139
00:09:19,930 --> 00:09:23,286
Dok sam bio u specijalcima
sklapao sam ga za 10 sekundi.
140
00:09:29,539 --> 00:09:32,885
Moram da je odvedem u bolnicu.
141
00:09:33,085 --> 00:09:36,979
Odvezi! Usput snimi i tintaru!
Proveri da li ima tamo mozga!
142
00:09:37,179 --> 00:09:38,757
Gde?
143
00:09:41,533 --> 00:09:44,540
A da se pozdravite? -Ne.
144
00:09:45,308 --> 00:09:49,214
Jekaterina Denisovna, ne gubite
vreme. Platonov ima 60 godina.
145
00:09:49,414 --> 00:09:51,844
Ustvari, ima 51.
146
00:09:52,937 --> 00:09:55,897
I... gledaj svoja posla!
147
00:09:58,183 --> 00:10:02,615
�ekaj! Ti ho�e� da ja pustim
Bistrovu da ide sa tobom?
148
00:10:05,617 --> 00:10:07,680
Da.
149
00:10:08,185 --> 00:10:10,372
Da je pustim, nisam protiv.
150
00:10:10,572 --> 00:10:14,785
A da li mo�e� obe�ati da �e
sa njom sve biti u redu?
151
00:10:17,550 --> 00:10:21,795
Naravno! Sa mnom
�e joj sve biti ok.
152
00:10:26,938 --> 00:10:28,993
Izvinite, molim vas.
153
00:10:29,492 --> 00:10:33,788
Ja... I hvala vam.
Hvala vam, za Anju.
154
00:10:33,988 --> 00:10:36,807
Mogu li vam se nekako odu�iti?
155
00:10:39,237 --> 00:10:41,501
Doniraj bubreg!
156
00:10:55,622 --> 00:10:57,692
Ustvari, mo�e�.
157
00:11:02,856 --> 00:11:07,098
I �ta? Samo da mu
zamenim gume? Da?
158
00:11:07,298 --> 00:11:09,765
Da. Razume�, prosto
nemam vremena.
159
00:11:09,965 --> 00:11:12,578
A gume ve� tri meseca
le�e u salonu.
160
00:11:12,778 --> 00:11:16,363
A ume� li da vozi� sa ru�nim
menja�em? -Ma naravno!
161
00:11:16,563 --> 00:11:20,427
Na farmi, u Americi, deda
me u�io da vozim traktor.
162
00:11:20,627 --> 00:11:24,228
Ali nisam mislio da �e mi to
zatrebati i u ruskoj prestonici.
163
00:11:25,033 --> 00:11:30,395
Jasno. Dobro, vozi. Ali pazi da
sa njima ne zbri�e� u Njujork!
164
00:11:30,595 --> 00:11:33,254
Njujork, Njujork!
165
00:11:35,887 --> 00:11:38,986
Kamo sre�e da se
dovu�em i do servisa.
166
00:11:45,463 --> 00:11:48,899
Aslane, �uj...
treba da zamenim gume.
167
00:11:49,099 --> 00:11:51,518
Slu�aj Vilsone,
ne razumem te stereotipe!
168
00:11:51,718 --> 00:11:54,223
Misli�, Kavkazac pa poznajem
sve vulkanizere?
169
00:11:54,423 --> 00:11:56,898
I da igram "lezginku"
i jedem "ha�apuri"'?
170
00:11:57,098 --> 00:12:01,419
Ne. Rekao si da tvoj
stric dr�i auto-servis.
171
00:12:03,986 --> 00:12:06,177
Al' ovo nema
nikakve veze. Jasno?
172
00:12:06,377 --> 00:12:09,734
Pustim ti adresu, pozovi i reci
da sam te ja poslao. -Hvala.
173
00:12:33,540 --> 00:12:35,592
Ignjatosauruse!
174
00:12:44,450 --> 00:12:46,564
Ignjatosauruse!
175
00:12:46,764 --> 00:12:48,780
Aj da igra� fuce sa mnom!
176
00:12:48,980 --> 00:12:51,748
Ako jo� jednom izgubim od
kompa sroza�u se skroz.
177
00:12:53,623 --> 00:12:57,398
Ovaj Pike nije ni za �ta.
�uva snagu za sobu
178
00:12:57,598 --> 00:13:00,475
da bi se preznojavao
sa svojom �akirom.
179
00:13:05,061 --> 00:13:07,164
Da? -Roma, mo�e�
li da me pokupi�?
180
00:13:07,364 --> 00:13:10,231
�ta se desilo kraljevstvu?
Neko umro od dosade?
181
00:13:10,431 --> 00:13:12,605
Ili je master �as otkazan?
182
00:13:12,805 --> 00:13:16,363
Tako nekako. Upali nekakvi
aktivisti i napravili skandal.
183
00:13:16,563 --> 00:13:21,425
Sme�no. Sti�em. Samo da ovom
luzeru zabijem penal i dolazim.
184
00:13:21,625 --> 00:13:24,060
Luzer ti u ga�ama.
-Roma, samo po�uri.
185
00:13:24,260 --> 00:13:26,285
Moram na jo�
jedno mesto. -Aha.
186
00:13:29,766 --> 00:13:31,977
�'a viri�?
187
00:13:36,351 --> 00:13:39,979
Rekao si da je mlad i
simpati�an. -Ti�e! Nije on.
188
00:13:40,179 --> 00:13:44,852
Anatolij Anatoljevi�u. Nova
sobarica, kao �to sam rekao.
189
00:13:45,145 --> 00:13:47,467
Objasnio sam �ta
treba da radi, a kako...
190
00:13:47,711 --> 00:13:50,746
skontala je na biologiji u
sedmom razredu. -Odli�no!
191
00:13:51,045 --> 00:13:53,086
Ovako...
192
00:13:54,200 --> 00:13:56,225
Evo ga oru�je!
193
00:13:56,642 --> 00:13:59,895
Tvoj cilj je na spratu.
Klipan s d�ojstikom.
194
00:14:06,484 --> 00:14:08,678
Zdravo.
195
00:14:09,614 --> 00:14:12,756
Treba da mi se zamene
gume. -�to samo gume?
196
00:14:12,956 --> 00:14:16,534
Vidi kako se nakrivio.
Mora i balansiranje.
197
00:14:16,734 --> 00:14:20,852
I dim ti je crn iz auspuha.
Dizne treba o�istiti.
198
00:14:21,052 --> 00:14:25,588
Ne, hvala. Samo gume.
-Ti najbolje zna�.
199
00:14:26,474 --> 00:14:31,258
Idi, zapali koju. Bi�e za
otprilike pola sata gotovo.
200
00:14:37,006 --> 00:14:39,069
Vulkanizer
201
00:14:39,269 --> 00:14:43,978
Ruski marketing -
besmislen i nemilosrdan.
202
00:14:52,530 --> 00:14:55,659
Zdravo. Ja sam va�a
nova sobarica.
203
00:14:56,459 --> 00:14:58,543
Zd'avo.
204
00:15:35,300 --> 00:15:37,725
Ba� je vru�e.
205
00:15:51,494 --> 00:15:55,441
Ira, �uj. Ma mani je! Pa kod nje
niko ne ulazi dobrovoljno!
206
00:15:55,641 --> 00:15:57,698
Rom!
207
00:16:02,973 --> 00:16:05,048
Zdravo!
208
00:16:07,528 --> 00:16:09,618
Zdravo!
209
00:16:20,807 --> 00:16:23,303
Mnogo mu nedostajete.
210
00:16:23,503 --> 00:16:28,458
Nikad ni jednu nije nazvao
voljenom �enom. -Stvarno ni jednu?
211
00:16:30,515 --> 00:16:32,598
Hvala! Hvala vam puno!
212
00:16:37,574 --> 00:16:40,616
�e se vrne.
-Sredio sam mu alternator.
213
00:16:43,021 --> 00:16:46,353
A ako provali? -Ko?
Ovaj ulickani?
214
00:16:49,411 --> 00:16:51,438
Do�avola!
215
00:16:53,809 --> 00:16:55,852
Da? -Aslane!
216
00:16:56,052 --> 00:16:58,099
Reci brzo, u gu�vi sam.
217
00:16:58,299 --> 00:17:02,127
Zna�, bio sam u tvom
servisu, menjao gume.
218
00:17:02,327 --> 00:17:04,752
Ali mi je auto stao.
219
00:17:05,622 --> 00:17:08,243
�udno. Jesi li rekao
da sam te ja poslao?
220
00:17:08,443 --> 00:17:10,444
Ne. Zaboravio sam.
A za�to?
221
00:17:10,644 --> 00:17:14,725
Pa brate, rek'o sam ti da ka�e�!
Ne�e valja svima da rade normalno!
222
00:17:14,925 --> 00:17:17,503
Daj se vrati, sad �u
ih zvrcnuti. -Dobro.
223
00:17:22,251 --> 00:17:26,337
Tata, zdravo. Reci na�oj kuvarici
da spremi ne�to lepo. Imamo povod.
224
00:17:27,869 --> 00:17:30,836
Dobro. Da vadimo tvoj
omiljeni �ampanj�i�?
225
00:17:31,036 --> 00:17:33,779
Roma, jesi li �orav! Crveno!
-�ta tripuje�! �uto.
226
00:17:33,979 --> 00:17:36,586
Anatolij Anatoljevi�u,
tek se sad �uto upalilo.
227
00:17:36,786 --> 00:17:40,455
Tata bolje roze vino.
Dobro, vidimo se uskoro.
228
00:17:56,395 --> 00:18:00,349
Tolj Toljevi�, nisam 'teo...
Ne, 'teo sam...
229
00:18:00,549 --> 00:18:02,794
Al' nisam kriv.
230
00:18:07,232 --> 00:18:10,653
U va�oj porodici jedva
bilo mozga i za jednog.
231
00:18:11,186 --> 00:18:13,238
Za�to?
232
00:18:13,474 --> 00:18:15,585
Kad se otrezni�, ja �u te...
233
00:18:28,242 --> 00:18:32,387
Brate, pa �'o ne re�e
da si Aslanov?
234
00:18:33,408 --> 00:18:36,211
Ok. Aslan me poslao.
235
00:18:36,411 --> 00:18:41,639
Aslane, brate. Sve su uradili
kako �to ka�u: "ide k'o namazan"!
236
00:18:41,839 --> 00:18:45,048
"Podmazan". Brate,
daj nau�i ruski.
237
00:18:45,248 --> 00:18:48,340
Do�ljake ionako niko ne voli,
a ti jo� jezik vergla�.
238
00:18:48,540 --> 00:18:50,888
Ok, hvala jo� jednom.
-�ao. -Va�i.
239
00:19:11,847 --> 00:19:14,462
Jebote!
240
00:19:43,060 --> 00:19:45,119
Mrtva prostitutka?
241
00:19:46,532 --> 00:19:48,653
I ako je od tebe, mnogo je.
242
00:19:48,853 --> 00:19:53,915
Ne, ne. Nije mrtva.
Odnosno, nije prostitutka.
243
00:19:54,115 --> 00:19:56,733
Katja, sa�ekaj.
To je �enska za Romku.
244
00:19:56,933 --> 00:20:01,534
Je l'? A ti je testirao?
-Ne. Hteo sam je poturiti Romki
245
00:20:01,734 --> 00:20:06,431
da ga posle pred Katjom,
ovaj... Irkom ocrnim.
246
00:20:06,864 --> 00:20:08,890
A pa onda, super.
247
00:20:09,090 --> 00:20:11,170
Mislio si da �u
ovako reagovati?
248
00:20:11,370 --> 00:20:13,589
Stvarno si... skot!
249
00:20:14,604 --> 00:20:17,626
Katja, �ekaj! Katija!
�ta je tu tako...
250
00:20:26,322 --> 00:20:29,184
Ali sam gume zamenio.
251
00:20:29,882 --> 00:20:32,062
Molim vas, ne sekirajte se.
252
00:20:32,262 --> 00:20:34,829
Imam poznanike i kad
ka�em da me poslao Aslan
253
00:20:35,029 --> 00:20:38,470
odmah �e sve popraviti
i ja �u sve platiti.
254
00:20:38,670 --> 00:20:41,302
Ime Aslan uliva poverenje.
255
00:20:41,502 --> 00:20:45,367
Samo polako, popravi.
Imam �ta da vozim.
256
00:20:48,352 --> 00:20:53,384
Taj mi je dr�ava poklonila,
a nije lepo prodavati poklon.
257
00:20:53,584 --> 00:20:56,146
Jo� bolje jer ga retko i vozim.
258
00:20:56,346 --> 00:20:59,262
A ovo oko Anje? -Anje?
259
00:21:00,688 --> 00:21:02,931
A pa ona ne radi
na mom odeljenju.
260
00:21:03,131 --> 00:21:06,892
Kod nas, u bolnici, postoje
dva Jefima Borisovi�a.
261
00:21:13,933 --> 00:21:18,619
Potpuno si operisan od humora.
Pa kako misli� �iveti sa lekarom?
262
00:21:19,339 --> 00:21:25,827
Zvala me Anja i rekla za ponudu.
Savetovao sam je da prihvati.
263
00:21:26,027 --> 00:21:28,059
Hvala.
264
00:21:31,673 --> 00:21:33,785
Zdravo! -Zdravo.
265
00:21:36,201 --> 00:21:38,539
Ne brini, tvoje papu�e
sam ve� obrisala.
266
00:21:38,739 --> 00:21:40,836
Dobro.
267
00:21:41,036 --> 00:21:43,444
Ima li �ta novo kod nas?
268
00:21:43,644 --> 00:21:46,152
Ispekla sam pile. Ho�e�?
269
00:21:46,352 --> 00:21:52,225
Opa, pile. A mi kao...
slavimo ne�to?
270
00:21:52,425 --> 00:21:54,521
Da? -Da.
271
00:21:54,721 --> 00:21:58,270
Pile slavi, peti dan u zamrziva�u.
Vreme je bilo da se ispe�e.
272
00:21:59,923 --> 00:22:02,886
Da... Pri�ala sam danas
sa Jefimom Borisovi�em.
273
00:22:03,086 --> 00:22:06,655
Savetovao me da
prihvatim ponudu. -Stvarno?
274
00:22:06,855 --> 00:22:10,416
Eto, vidi�! A ti mislila
da �e imati ne�to protiv.
275
00:22:10,616 --> 00:22:14,486
�teta �to si odbila stipendiju.
-I ja sam to pomislila.
276
00:22:14,686 --> 00:22:19,331
A onda su me opet
zvali iz Amerike. -Opa!
277
00:22:20,193 --> 00:22:23,324
Zna�i, ide� u Ameriku?
278
00:22:24,501 --> 00:22:27,988
Ne brini. Nigde ne idem. Odbila sam.
279
00:22:28,188 --> 00:22:31,554
ALEKSOVI PLANOVI
280
00:22:31,954 --> 00:22:34,545
�ta? Za�to?
281
00:22:35,416 --> 00:22:37,844
Alekse... ma kakva Amerika!
282
00:22:38,044 --> 00:22:40,535
�ta da radim tamo, bez tebe?
283
00:22:40,735 --> 00:22:44,296
Sam si rekao da ovde ima� posao
koji voli� i da �eli� da ostane�.
284
00:22:45,062 --> 00:22:47,692
A ja �elim da budem sa tobom.
285
00:22:59,941 --> 00:23:02,748
Ako ka�u da je Amerika
zemlja mogu�nosti,
286
00:23:02,948 --> 00:23:05,263
onda je Rusija zemlja poznanika.
287
00:23:05,463 --> 00:23:08,920
�to ima� vi�e poznanika,
to ima� vi�e mogu�nosti.
288
00:23:09,120 --> 00:23:12,353
Popravi�e ti auto
ako te poslao Aslan.
289
00:23:12,553 --> 00:23:15,259
Popravi�e ti zub, ako te
poslala Jelena Ivanovna.
290
00:23:15,459 --> 00:23:18,072
Ne�e te pozvati u vojsku
ako si kom�ija vodnika
291
00:23:18,272 --> 00:23:21,085
koji isto popravlja zube
kod Jelene Ivanovne.
292
00:23:21,285 --> 00:23:24,011
Ovde ljudi vi�e veruju
jedni drugima nego zakonu.
293
00:23:24,211 --> 00:23:26,857
A ako to poverenje
preraste u ljubav,
294
00:23:27,057 --> 00:23:29,851
onda �e Rusi zbog
tebe �rtvovati sve.
295
00:23:30,051 --> 00:23:34,900
Principe, ponos,
karijeru i budu�nost.
296
00:23:37,868 --> 00:23:41,886
Halo. Dobar dan, gospodine Kuper!
297
00:23:42,086 --> 00:23:45,558
Zdravo, Alekse! Jesi li
kupio karte? Kad sti�e�?
298
00:23:45,758 --> 00:23:50,277
Razmislio sam i odlu�io
da �u ostati u Moskvi.
299
00:23:50,477 --> 00:23:52,638
Ne mogu da idem.
300
00:23:52,838 --> 00:23:55,965
Ne znam �ta se de�ava,
ali nema� gde da ostane�.
301
00:23:56,165 --> 00:23:59,884
Moskovska filijala radi s gubicima.
Akcionari je zatvaraju.
302
00:24:00,084 --> 00:24:02,911
Mora�e� se vratiti.
Vidimo se! �ao.
303
00:24:03,111 --> 00:24:05,150
Da, gospodine Ku...
304
00:24:09,613 --> 00:24:16,702
Prevod: nAnaD
305
00:24:16,902 --> 00:24:23,902
www.podnapisi.net
24110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
