Original subtitles

Svakom èoveku se desi da ima loš dan.

Sve moje nevolje æe za 10 sati biti hiljadama kilometara daleko.

Znaèi sad me niko ne može skrenuti sa puta.

Govorim "ne" svim nevoljama i okreæem èist list.

KAKO SAM POSTAO RUS

Prevod: nAnaD

Bravo! Pokazao si širinu i dubinu ruskog gostoprimstva.

I šta ti treba? -Da me upoznaš sa Platonovom.

Treba mi sponzor za meè.

Može li bez mene? -Kako? Jedino na tvom pogrebu. Kako god želiš.

Dobro. Smisliæu nešto.

Sedi!

A sad nešto još interesantnije.

Znaèi, vratio sam se tvojoj sestri i hteo je zaprositi,

ali se pojavi onaj amerièki izrod

i razvali mi celu prièu. Seæaš li se?

Kakve ja veze imam? -Hvala bogu, Romka pa nikakve.

Imaš veliku misiju.

Da ubaciš ove tabletice Aleksu.

On æe da ih uzme, reaguje burno kao na tvojoj... -Ne spominji.

Aleks bude izbaèen u hotel, pojavim se ja i sve ispadne super.

I svi graðani Ruske Federacije biæe ti zahvalni.

Neæu da se petljam sa drogom. -Zaboravljaš ono glavno.

Ni Irina ni Anatolij Platonov neæe videti video.

I neæe ti otkinuti... -Pišicu. -Pišicu.

Šta si se snuždio. Šta te košta?

Daj pomozi bratu. -Dobro.

To Romakšvili.

I imamo produžetke

dok ne doðe do Irine Anatolija Platonove.

Emili je otišla. Moramo porazgovarati.

Kuæi sam.

Anja.

Zašto je ovako glasno?

Alo?

Da, Jekaterina Denisovna?

Izgleda da je istekao rok.

Svež je.

Alekse, što svuda ostavljaš stvari?

Hoæeš li da mu oèistiš? -Sam æe.

Dobro jutro i tebi.

Dušo, hoæeš li mi se pridružiti? Što si tako napet?

Sada æu.

Jekaterina Denisovna, saèekate minuticu da uzmem olovku.

Može. -Važno je da je Ligovski pristao na ekskluzivu,

ali samo pod uslovom da se objavi kod nas i u Americi.

Doæi æe u redakciju samo ako to obavi amerièki novinar.

Dobro. Znaèi, Seva Ligovski.

Hvala. -Šta se desilo?

Šta se desilo?

Roma, moram hitno u redakciju moram se obrijati, ali je tamo Ira.

Sad æemo. I ja moram. Princezo ja sam. Treba...

Kakva sluèajnost.

Cveæe na koje sam alergièna donosi èovek na kog sam alergièna.

Zašto mislite da je za vas?

Kako lepo miriše.

Marina...

...kapuæino mi napravi.

Alekse.

Alekse.

Tvoj Aleks je otišao. -Kako je otišao?

Kako otišao?

Amer!

Tražio si me? -Da. Rekli su mi da si ekspert za ovu muziku.

Niko nije bezgrešan.

Dobro. Ovako: "pandur" "pseto" "mardelja" "faca".

Na kom je to jeziku?

Zatvorskom. Žargon.

Da, preslušao sam album. Sve su o zatvoru i dve o mami.

Ne, izvinite, dve za mamu u zatvoru.

Šta je on? Kriminalac?

Ma kakav kriminalac.

Pristup mu je takav. -To je imidž. -Zašto?

Kako zašto? Krimosi te plaæaju,

narod te simpatiše i daje pare.

Vozdra. -Zdravo.

Timoti, razgovarali smo.

Oprostite na kašnjenju. Aleks Vilson, naš amerièki novinar.

Došao je specijalno iz Njujorka zbog ovog intervjua.

Zdravo. Seva Ligovski. A ovo je Žora, moj direktor. -Raskomotite se.

Georgij. -Dobro došli u Amerikan post. Sedite.

Neæemo se opuštati, ali æu sa zadovoljstvom da sednem.

Jesi usput nauèio ruski? -Ne. Baba mi je Ruskinja.

Iz Vladimira. -Vladimira? -Odležao sam tamo 7 godina.

Odležao? Taj termin sam veæ negde èuo.

U vašoj pesmi. "Odležao...odležao".

7 godina ste bili u zatvoru?

Ja sam mislio da je to imidž.

A zbog èega? -Proèitao sam neke gadosti o sebi.

Hajde, faco, poèni. Poèni, poèni. -Aj, leti vreme... -Da.

Hvala. Nadam se da æe vam se svideti intervju. -I ja.

Znaš, ne vraæa mi se opet u Vladimir.

Da? Ma sredi to sam. Zakopaj k'o i uvek.

Kao i uvek zakopaj! -Slušaj!

Ogradi zemlju. Baci spiku sa pandurom. Ili zakopaj smeæe u šumu.

I niko neæe ništa reæi. A ne pandur da ti odreðuje.

Nikakva gradnja, nikakvi radnici! Koji æeš mi?

A onda je rekao da ne želi opet da "leži". I ovako me pogledao...

I na kraju je preko telefona rekao da nekoga zakopaju u šumu.

Mislio sam da su ti umrli devedesetih.

A možda da naðem utoèište u ambasadi?

Vi ste vodili pregovore? -Da.

Ovo sam našla tamo. -Hvala.

Ovo je kofer krimosa. -Tebi su ga ostavili, ti ga vrati.

Takvi ništa ne zaboravljaju.

Imaš mrlju, na sakou.

Mišo, Karjundra te zove. Koza.

Idem, dok me krimosi nisu zakopali u šumu.

Marina...Marina, saèekaj.

Nazovi Sligovskog i daj mu ovo koferèe.

Zaboravio sam telefon kod kuæe. -Sam ga zovi. Ne petljam se sa drogom.

A da obavestimo policiju.

Samo napred, pa nek te u frižideru naðu.

Ne, ne. Bez policije. Šta je bilo?

Krimosi ostavili. -A ovo si ti ostavio.

Ili mi pokažite rezultat ili se gubite u penziju!

Šta vam je? Mihailo Jakovljevièu?

A? Šta je? Je l' vam loše?

Gušenje, verovatno. -Mihailo Jakovljevièu.

Marina!

Tablete. -Gde su? -Na stolu. -Gospode.

Marina. Tablete sa stola. Donesi! Brzo!

Testiraju. Nazovi, dogovori, ne otvaraj. Da nema problema.

Bistrove! Vilsone! Brzo kod mene!

Koliko? 2? -Aha.

Samo mirno. Oporaviæeš se.

Da pozovemo hitnu? -Ma jok, samo da reaguju. Moram leæi.

Odvedite ga do kabineta. -Dok tablete ne reaguju.

Samo pažljivo. Pravo. Upravo tako. Bravo.

Anatolij Platonov. -Da mu odnesem.

Adame. -Da?

Molim vas odnesite, Platonovu, u kancelariju.

A ti se bavi privatnim obavezama van radnog vremena.

Nema ništa meðu nama.

Samo mi je poklonio cvet i pozvao me na veèeru.

Na veèeru, znaèi? -Ako ste protiv, otkazaæu.

Zašto bi imala? Veèera je nešto predivno.

Ali na tvom mestu bih otkazala...

...dezert.

Konstantine Mojsejevièu, koliko vam treba

da mi naðete novu sekretaricu?

Samo pažljivo. Alekse, zatvori vrata. Pažljivo. Tako.

A ti daj reši to koferèe. Ko budala si sa njim.

Mihailo Jakovljevièu. -Stavi me na stolicu. -Rado.

Èitajte.

Zdravo. -Alo? Reci mi šta se dešava ako pretera sa tabletama?

Znaæi, rešio da eksperimentišeš?

Gledaj da nešto ostane i za kompanjerosa.

Pitam, zbog opšte kulture.

Ne uzimaj više od jedne, a posle se obrazuj.

Dobro. Znaèi efekti. Prvo - "ludaèki smeh".

Ali ne zadugo.

Onda ide "panika". E to traje dugo.

A onda "zaglupaviš", ali to je individualno.

A kao dezert: "žestoka požuda". -Šta? -Požuda.

Kakva požuda? -Kada ne možeš bez ženske.

Sve možeš otkazati. -Kontaš? Da.

Dobro. -Oèekujem dobre vesti.

LUDAÈKI SMEH

Shvatio. Doæi æemo.

Èuvaj ga i najvažnije da ga ne ostavljaš na suncu.

Dobro, dobro. Èekam.

Našao je tvoj kofer sa slaninom. -Slaninica moja.

Lièno sam je solio. Nisi jeo takvu lepotu.

Koji k...

Kako izgleda plastièni eksploziv?

Mogu li? -Marinice, što uopšte pitaš?

Skoro u celoj zgradi možeš, bez pitanja.

Jekaterina Denisovna, za pola sata imate sastanak sa Gendermanom.

Zašto sad saznajem? -U podsetniku vam je. Sigurno ste zaboravili.

Tvoj posao je da me napomeneš.

Ne mogu da držim sekretaricu koja je tu samo da bi se udala.

Marina, neprijatno mi je da ti ovo kažem, ali rešila sam...

Izvinite, ako sam pogrešila, ali evo...

Odlazim. Platonov mi je ponudio posao.

Poèeæu èim se vratim sa...

...Maldiva.

Napravila sam zvrèku i odradila kako smo planirali.

Èekajte je u restoranu za pola sata. -Odlièno.

Kako je raspoložena?

Pazi da ti se CV ne pogorša pred Maldive.

Èuo si.

Nagni se.

Vidi, voda teèe iz èesme.

Kako si? Dobro? Hajde da ti pokažem keramiku.

Hajde. Hajde.

Alekse, šta to radiš? -Roma, u koferèetu je eksploziv.

PANIKA

Možda ovo može rešiti i moj problem.

Svi æemo u vazduh! -Ne, ne, ne. -Alekse!

Da? -Stižem. -Da, da. Èekam vas.

Sranje!

Da? -Salatu "Nikozija" i obiènu vodu. Divan izbor.

Znam restoran u Parizu koji to izvrsno sprema.

Ako ubrzamo možda stignemo na veèeru.

Znaš šta mislim kad te vidim. -Da.

Kako èovek može biti tako lep, bogat i pametan istovremeno.

I zašto sam srela tebe, a ne njega.

I ne želim da nas vide zajedno.

Znaèi spektakl sa Marinom je zbog ovoga.

Džaba dade otkaz. -To si ti izabrala.

Tvrdoglavost. Mnogo jaka osobina.

Znaèi jednostavno ne razumeš.

Nisi mi potreban.

Imaj malo samopoštovanja i prekini s tim igricama.

Nisam još jedna od tvojih fufa koja pada na novac.

ZAGLUPLJIVANJE

Èoveèe, da li je sve u redu?

Da li me èujete?

POŽUDA

Trèite štafetu?

Sve je u redu. Vaš kofer.

Majko mila, hrana se ne baca. -Hrana?

Da, hrana. Slanina. Na ti jedna.

Lièno dimljena i soljena. Preukusna. U Americi nemate ništa slièno.

Da to jedete ne biste bili tako zli.

Sa hlebom, kontaš? Super. Klasa. Aj gud baj.

I? Da li zovemo specijalce ili æemo sami razminirati?

Smiluj se, smiluj se. Podaj mi se.

Nisam znao da hrana može tako da izgleda.

Još nisi Èuèkinu kuhinju probao.

Da pomognem? -Znaš li da imam skalpel i znam da ga upotrebim.

Princezo, pozvaæu se na tvoju èast. A ako zviznem?

A bojiš se.

Kuæi sam. -Zdravo, svima.

Alekse, e tebe nisam oèekivao.

Gde ste bili? -U bioskopu.

Šta ste gledali? -Ne znam. Mrak, zadnji red.

Ko je gledao film?!

A da mi odemo? -Da. Idemo.

Da te pitam. Što se vrtiš oko Anje? Nikad je neæeš imati.

Èuj me smrdljivèe! Zaèepi svoju gubicu!

Ruski ti se baš popravio. Mislim da je vreme da odeš.

Dobro. Hvala na gostoprimstvu.

Poèeti život od poèetka ne znaèi da æe biti dobro.

Ruska istorija koja je iznova pisana pokazala je da se stalno ponavlja.

Neæe te uvek dovesti do oèekivanog rezultata.

Probudi mraènu stranu ljudi.

U Rusiji promene dovode do tragedije.

Ako ste odluèili da zapoènete život iznova

oèekujte da æe vam se nešto desiti svakog trenutka.

Prevod: nAnaD

www.opensubtitles.org