Original subtitles

Zdravo. -Zdravo.

Primetio sam da su Rusi veoma sujeverni.

Možda nešto od toga ima smisla.

Ne jedi s noža. -Ali pažljiv sam, neću se poseći.

Kažu da ko jede s noža može postati zao.

Pa, ako se posečeš verovatno ćeš se naljutiti.

Ali za većinu ruskog sujeverja nemam pojma šta da mislim.

Kod nas se ne rukuje preko praga.

Alekse, Alekse, Alekse! Ma šta to radiš?- Bacam smeće.

Jesi li lud? Ne možeš. Sunce je zašlo.

Ja naravno ne verujem u ova sujeverja,

ali na neki neobjašnjiv način oni ipak rade.

Kad viljuška padne na pod, doći će devojka.

Alekse! Idemo li da dočekamo Emili? Treba nam sat do aerodroma.

KAKO SAM POSTAO RUS

Prevod: nAnaD

Samo nemoj Anjici da kažeš. -Zašto? Emili mi je bivša.

Sve je prošlost. -Da. Ona i Oleg su se uvek svađali oko bivših.

Irka mi se ne javlja 2 dana. -Možda je skontala da si prevarant.

Ne lupaj.

Opa! Je l' ovo tvoja? -Ne. -Šta?

Ona? -Samo prestani, molim te. Nije ona.

Ali ovo jeste ona.

Kakav si ti američki srećković! -Zdravo. -Zdravo.

Zašto si došla? -Zdravo, i tebi.

Došla sam jer smo mi...-Sto puta sam ti rekao da ne postojimo ''mi''.

Znači prvo me zoveš i pozoveš u Moskvu, kupiš kartu. Ja doletim...

To nisam bio ja! To je uradio Anatolij. -Aleks, samo...

Samo me saslušaj...-Ne, ti mene slušaj! ''Mi'' ne postojimo!

Ne želim te više videti. -Ok. Dobro.

Znači tako me tretiraš. Zbogom.

Alekse!

Šta je jela u avionu? -Čuj, rešićemo ovo...

Mislim da će ti pokazati. -Roma, ja...Ići ću sa njom.

Ok, zovi me ako nešto zatrebaš.

Anatolij! Anatolij, probudi se! Brzo se probudi.

Ustani!

Požuri!

Opet smo na ''vi''? A izgleda da smo se upoznavali celo veče.

Jekaterina Denisovna?

Možda da odemo negde na večeru?

Ali ćeš ti da jedeš kod sebe, a ja kod mene.

Ira, zašto se ne javljaš? Zovem i zovem.

Čudovište! Sve su mi rekli. Da nisi direktor nego vozač.

Zezaju se na tvoj račun da će te otpustiti. -Ira, Ira, Ira!

Nije stvarno. Zezaju se. Pokaži mi ko me ''otpustio'' pa da ga otpustim.

Možeš li njega? Rekao je da si direktor volana i menjača.

Samo sekund. Aslane!

Šta je? -Izvini. Ja vozač? Ja?

Rugaš se da sam ja vozač? Prati me, daću ti 20.

Gubi se! Otpušten si!

Ne veruješ mi? Misliš da sam niko, a?

Daj da ti nekako dokažem. Kako da dokažem?

Da ti kupim nešto? Hoćeš li brod? Nešto? Izaberi nešto!

Kola.

Ista takva.

Idemo.

Ne zviždi Nećeš imati para.

Idemo, samo polako....

Doktore, kako je ona? -Trovanje hranom.

Ne brinite, sve će biti u redu. Ispumpali smo joj želudac.

Juriš, ispraćamo doktorku. Svako daje za poklon.

Hoćeš li mi sad dati? -Ne, nemam kod sebe.

Sačekaj, imaću uskoro. Imate li OMS polisu?

Ne, imam osiguranje. -Dobro. Mislim, loše.

Nažalost, radimo samo sa OMS. -I šta sad da radim? -Pa...

U principu, za malu nadoknadu, smislićemo nešto. -Ok, dobro.

Nije važno. Samo... Uradite šta je potrebno.

Onda idemo na intenzivnu. -Ok? -Može? -Da.

Ukoliko prestane disati pozovite me. -Ok.

Šta?

Marina, moramo rešiti finansijsku situaciju izdavačke kuće.

Obuci pantalone! -Ne mogu da ih pronađem.

Marina...

Ovako, tu sam za 5 minuta. Želim da svi budu u konferencijskoj sali.

Jasno?

Dakle, za 5 minuta će svi biti u sali za konferenciju.

Moraš brzo šmugnuti odavde! -Gde da idem bez pantalona?

Možda dospem u dnevnik.

Svi se moramo okupiti u sali za konferencije.

Jekaterina je tako rekla. Idemo, brzo!

Da? Ti si uvek u kolapsu. To opravdanje daj ženi. Tišina!

Ne trebaš mi do večeras. -Kako ti tako sa nadređenim?

Ne bojiš se da će te otpustiti? -Ko će me otpustiti? Moj vozač?

Pa...Kako ti se čini? -Sva tatina kola su crna.

Izgledamo kao porodica lopova.

Da...Platonovoj kćeri se ne može ugoditi.

Ah...Pa video sam da mi je poznata.

Šta dajete na probnu vožnju? -Evo, ovaj klasik. -Klasik?

Lada 6 je klasika.

Ovaj mi se sviđa. -Princezo, malo je beo kao sir.

Možda ovaj? Taj je kao sanduk na točkovima.

Sanduk? Znaš li da se Bijonse vozi u takvom sanduku?

Momak mi je rekao da je taj model... Voločkova juče kupila.

Voločkova? Da. Biraj: Bijonse ili Voločkovu?

Voločkovu.

Izvinite, molim vas. Možda za Platonovu kći da napravimo izuzetak

i damo joj da proba ova? -Hvala.

Dobro jutro! Izvinite što kasnim.

Išla sam podzemnom, saobraćaj je užasan.

Pa...Sakupila sam vas da razgovaramo

o složenoj finansijskoj situaciji u kojoj se nalazimo.

Ono što vam želim reći je... pokušaćemo da održimo nivo zarada.

Zašto je ovako dobra... Da nije hopa-cupa?

Izvinite što kasnim, Jekaterina Denisovna.

Vidite šta imam. Platonov kompromitujući materijal.

Kako vam izgleda? Video sam da ovakav napušta zgradu.

Pogledajte mu facu! -Adame!

Ovo je žuta štampa.

Ne možete pisati o svima koji idu u boksericama ulicom.

Sedite na mesto. Ovako...

Jekaterina Denisovna, mogu li vas nešto pitati?

Nisam dobila povišicu tri godine.

Marina, ne počinji.

Izvinite.

Sredio sam sve.

Dobro. I kako je Emili? -Tvoja Emili je dobro.

Sutra ćemo je otpustiti.

Hvala. Hvala vam puno.

A, molim vas recite mi gde mogu uzeti račun?

Treba mi zbog osiguranja.

Ne, ne, ne! Zahtevam račun za novac koji sam vam dao!

Kakav, bre, novac? -Eto, taj! -Mladiću, zbunili ste se.

Baš si đubre! Koliko ovakvih mogu naći!

Kako da trčim za tobom? -Anatolij Anatoljeviču.

Novčanik mi je u pantalonama. -Vratiću ti tvoje pantalone. Mrdaj!

Šta se dešava? Gde me vodite?

Alekse!

Moraću kupiti i tašnu u boji tih kola, zar ne?

Da. Ostalo je još nešto. Ali ne i milion.

Drugi čaj je bio viška. Odmah se vraćam.

Možemo li ovo brže? Stojim ovde kao manijak.

Izvoli, manijače. Gle, ovo su ključevi.

Vrati kola u auto-salon. -Daj mi još 10 za zubara.

Izbio si mi plombu. -Daću ti čim ovo završimo.

Zdravo. -Zdravo, Anja. -Možeš li...Reci mi, molim te...

Gde mogu podneti žalbu zbog lekarske nemarnost?

Šta se desilo? Je l' ti neko izvadio bubreg bez dozvole?

Naučio sam da ako vam je nešto smešno...da je obično zastrašujuće.

Doktorski humor? Da? -Šta se desilo?

Samo ne pričaj Anji o tome. -Što? Emili mi je bivša.

Sve je prošlost. -Da.

Zbog bivših se stalno svađala sa Olegom.

Jedan moj prijatelj, iz Amerike zaglavio u bolnici u Moskvi.

Ali ne žele da ga leče.

Ostavili ga u hodniku i traže mi novac.

Koja bolnica? -Loša. -Ne, mislim broj bolnice.

93...mislim.

Smena mi se završava. -Stižem. -Ne, ne.

Alekse, šta se desilo? -Alekse! -Anja, ne dolazi.

Samo mi reci kome da se žalim. I sve ću sam završiti.

Već si se požalio pravoj osobi. Stižem! -Anja!

I gde su mi kola? Možda ga je pauk odneo?

Ne nose oni ta kola. Boje se da ih ne ogrebu.

Nema mi ni ključeva. -Standardna šema.

Prevuku ključ, ukradu kola. Idi kući. Pozvaću prijatelja iz SOO.

Smisliće nešto. -Koga ti zoveš? -tatu.

Šta je? -Ništa. Hoćeš li se stalno na njega oslanjati?

Smislićemo nešto. Nekako zgodno vreme da ih ukradu.

Opet počinješ? Već sam potrošio 10 miliona na tvoja kola.

Nije ti dovoljno? Šta još da ti kupim?

Jahtu? Ostrvo? Mađarsku? -Jesi li ozbiljan?

Misliš da te izmuzam za poklone? -Ne, nisi dobro razumela.

Naravno da jesam. -Ira!

Ira? -Da li ste slobodni?

Izvinite.

Mislim da se nismo dobro sporazumeli.

LEČENJE ALKOHOLIČARA

Zadornov je bio u pravu. -Za šta? -Nije važno.

Stigla.

Jekaterina Denisovna, moramo nešto uraditi.

Radnici su postali životinje.

Piju, bacaju stvari i flaše svuda okolo.

I u vašoj kancelariji su se opijali. -Hvala. Rešiću to.

Čekajte! Vidite šta sam našla u frižideru!

Anatolij, imaš žvaku na pantalonama.

Da ih stavim u frižider.

Bili su toliko pijani da su ih stavili u frižider umesto u veš mašinu.

To je nedopustivo. Naći ću ko je to uradio i...

Luis & Eskadron. Ove su markirane. Kartica na ime Platonova.

Jekaterina Denisovna Molim vas da mi oprostite. Neće se ponoviti.

Vratiću ih Platonovu.

Odmah kod mene u kancelariju!

Dodatnih 20% na tvoju platu? -Da.

Hvala. Tebi.

Stani!

Čemu se smeješ? Umalo da te otpustim.

Anja! -Zdravo. Kako ti je prijatelj?

Znaš, izgleda da je sve nesporazum. Sada je sve u redu.

Idemo kući. -Sve je u redu. Ona je već na odeljenu.

Ona?

Izvolite.

Alekse? -Da? -A ko je Emili?

Ona je tetka....mog...dede.

Polako, polako. San je najbolji lek.

Da.

Odmori. San je najbolji lek. Idite, idite.

Zdravo, roboti. Pozovite Irinu Anatoljevnu.

Anatolij Anatoljeviču, molim vas da mi oprostite.

Nisam vas hteo obmanuti. -Obmanuti mene je u redu.

Svi to hoće. Ali niko se ne zeza sa mojoj kćerkom.

Prevarantu!

Napustio si fakultet na četvrtoj godini. -Nisam mogao da platim semestar.

Ma koga foliraš? Hteo si na brzaka zaraditi.

Još uvek mutiš. Inspekcije, pokvarene stvari sa osiguranjem.

Makar imaš pristojnu porodicu. Sestra, pametnica. Diplomirala kao najbolja.

Deda ima gomilu medalja. Veliki čovek. Na koga si ti taki?

Baraba. Shvatam da ste pronašli kola.

Pronašao? -Kupio.

Vraćam kola sa probne vožnje. Kome da dam ključeve?

Sve ćete reći Irini?

Čuj, neću da se svađam sa kćerkom zbog tebe.

Ukratko...Ili ćeš joj sam reći ili ćeš mi dati 10 miliona za kola.

U redu. Pronaći ću novac i smisliću nešto.

Volim je.

Voliš je...Sutra!

Ako sutra ne doneseš novac ''volećeš'' vrata.

Anja, hvala ti što si došla.-Zbog ovoga ćeš prati suđe celu sedmicu.

Ne! Ne diraj me, ludačo!

Alekse! -Ma gde si krenula? Daj mi toplomer!

Rekla sam joj da ga stavi ispod miške. A ona ga stavlja u usta.

Želi da ti izmeri temperaturu. -Evo, opet.

Zdravo. Ja sam Emili. Aleksova devojka.

Anja. Izdajem Aleksu stan.

Anja, sve ću ti objasniti.

Setila sam se da imam...

...nešto važno. -Anja.

Anja! Ona mi je bivša devojka.

Mislim da su vaši muški skloni bežanju.

I opet...zašto su Rusi tako sujeverni?

Ne zviždi! Nećeš imati para.

Možda je sujeverje odraz iskustva

koji se kod Rusa vekovima gomilao

otkrivajući najtanji oblik šablona.

I život im pokazuje...

...da nije dobro ignorisati savet univerzuma.

Ali ako napravite grešku nemojte puno da brinete.

Kako bi rekli u Rusiji: ''obiće ti se o glavu''.

Prevod: nAnaD

www.opensubtitles.org