Original subtitles

www.opensubtitles.org

Mili.

Ustaj...

Diž' se!

Kauboju! Indijanci su blizu.

Šta?

Šta, mamurluk? Rekao sam ti, ne možeš pozajmiti dokaz.

Da li imate... Da li imate aspirin?

Izvoli! -Šta je ovo?

Ruski narodni aspirin.

Mislim da je pokvaren. -Takav treba i biti.

Daj pij to, pomoæi æe ti. -Anatolij Anatoljevièu, tamo...

Da li su kola spremna? Onda prièaj!

Razumeo sam. -Onda ja, ovo...-Idi.

Aljoša, moram da idem negde. Treba li te odbaciti negde?

Anja! Otvaraj! Anja!

Galija se poraða!

A ko je Galija? -Moja sestra. Došla iz Rostova.

Kad joj je termin? -Ne znam, ima ovoliki stomak.

Ne, molim te, nemoj sad!

Galija! -Šta je bilo? -Gde gori? -Galija. -Anja.

Galija, pre minut si se poraðala. -Lažni alarm.

Šta? Samo što se sama nisam porodila.

KAKO SAM POSTAO RUS

Prevod: nAnaD

Aljoša, diši sporije. Klima ne može da postigne.

Izvinite. Loše mi je.

Sranje! Šta on...

Budala!

Šta si video? Predsednika? -Ne. Tamo....Tamo je Oleg.

Anjin deèko. I on... Ljubi devojku.

Ne Anju, drugu devojku.

Moram poprièati sa Anjom. -Ej, ej Aljoša.

Nisi valjda drukara. -Šta?

Cinkaroš. -Cinkaroš?

Prenositelj informacija. Ma nije važno.

Nije u našem stilu da širimo okolo. -Dobro. Onda moram prièati sa Olegom.

E, to je veæ sa stilom.

Ne!

Ne....hoæu samo da razgovaram.

Zdravo, g.Kuper. -Zdravo, Kejt. -Kontaktirali su me Silièenko braæa.

Njihovi zastupnici æe doæi danas do kancelarije. U 15h.

Danas u 15h? Zašto se nisu ranije najavili?

Šesto mesto na Forbsovoj listi im daje to pravo.

Nadam se da ne moram objašnjavati koliko nam je važna njihova investicija.

Ne brinite g.Kuper spremni smo za ovaj sastanak. Èuæemo se.

Dobro jutro, Jekaterina Denisovna.

Prošli put smo loše krenuli.

Mogu li?

Izvolite.

Mislim, mi možda...

Možemo zaboraviti naše nesporazume. I poèeti ispoèetka.

Odlièna ideja. Hajde. Ali da baš sve zaboravimo. Sastanak. Poznanstvo.

Èoveèe, ko ste vi? Ne poznajem vas.

Molim vas, napustite moju kancelariju.

Vaša kancelarija je sada u mojoj zgradi.

I, uzgred, taèno ispod moje kancelarije.

Pa, sam sad ja odgore.

Zgradu ste kupili? Vi ste...

...kupoholièar.

A na rasprodaji nije sluèajno bilo i mozga?

Ne morate odgovarati. Vidim da nije.

Klovn! Rešio da se napuca? -Molim? Ja...Želim da poprièamo.

Ako 'oæeš ti prièaj.

Jutros sam sve video. -Vau.

U kolima. -Gde? -Ljubio si neku devojku.

Š'a? Pratiš me? Špijun!

Ne! Sluèajno sam video.

Sluèajno, znaèi... Sluèajno zaboravi.

Razumeš li prijatelju?

Moraš Anji sve reæi. -Šta je ovo? Pretnja?

Ne. Ovo je savet.

Ako ti ne kažeš, ja æu.

Izlaz je tamo! -Znam.

Èija je patika?

Pazi glavu.

O, Romeo! Zdravo. Baš sam te mislio zvati.

Zdravo, Anatolij Anatoljevièu.

Šta vi radite ovde? -Ja sam Roma sad stalno ovde.

Kupio sam vaš poslovni centar.

Kupili? -Kupio, kupio.

'Ajde da popijemo po jednu. -Idemo. Ali gde?

Kako misliš gde? U tvoju kancelariju.

Ili smo veæ u njoj?

Da...ovuda.

Pa...vodi me.

Šta ti je? Vodi me. -Da, izvolite.

Skromno.

Da...

Trudim se da budem kao i ostali. -Tamo sediš i ruèaš?

Jedi, jedi. Ruèak je svetinja.

Ovde sam zbog glavnog urednika.

Ne mogu je otpustiti tek tako. Da ima razlog da, ali bez razloga...

Neki razlog se može uvek naæi. -Poèastiæu se. -Uzmite, uzmite.

Sa èim su? -Krompirom. -Volim sa krompirom.

Ova je sa lukom i jajima. -Tražio sam da spreme...

...sa krompirom. Taèno æu ih sve otpustiti.

U koje vreme se sastaje sa Silièenkovim? -U 15h.

15h. Moram da idem, Anatolij Anatoljevièu.

Razumem, razumem.

Ko je ovo? -Deda. Mislim ja i deda.

Živ? -Ko? -Deda. -A, deda?

Ne, umro. Nek' poèiva u miru.

Moram da idem, Anatolij Anatoljevièu.

Dobro, dobro. Neæu te zadržavati. -Doviðenja.

Èaj? Kafa? -Nakratko smo. -Razumem.

Evo, pripremila sam materijal. Pa, onda...

Poslednjih 5 godina, ''Amerikan post'' je priznat kao...

Izvinite.

Poslednji 5 godina, naša izdavaèka kuæa je u samom vrhu...

Mislim da je bolje da preðemo u konferencijsku salu.

Biæe udobnije. Da li vam smeta?

Pa, da nastavimo.

Jedna minuta. I vraæam se. -U redu, ali brzo.

Ne razumem zašto te Aleks pratio. -Još me pitaš? Sviðaš mu se.

Samo me ne gledaj tako. ''Kako je moguæe, nisam znala!''.

Pretpostavimo da je tako, i? -Ništa, samo me možda vidi kao suparnika.

Anja.

Ne oseæam prste. -Izvinite bako Šur.

Ne bih se iznenadio ni da kaže da sam dete pojeo.

Ili da imam aferu sa bakom Šur.

Pa? -110/70.

Sve je u redu. -To me i brine.

Zdravo. -Zdravo. -Dva puta u jednom danu.

Š'a je? Anja, možda i njemu da izmeriš pritisak?

Gle, ne izgleda sav svoj.

Sve sam razumeo. Znaèi nisi...ništa rekao?

Šta da kažem, dragi? Ti reci, svoji smo.

Hoæu. -Pa? -Anja, Oleg je...

...ljubio drugu devojku.

I? Š'a sam ti rek'o? -Šta?

Da nisam ovu, sluèajno? -Ne! -Anja!

Galjka se poraða. -Opet? -Ne znam, mislim da je sad stvarno.

Zašto sedite? Idemo! -Idemo. Možda æe nam trebati muška pomoæ.

Da li ste pri pameti? Ne možete ovo raditi u drugo vreme?

Možemo, ali su rekli da sad radimo.

Gde je on? -Ovde! Ko te pustio ovde?

Šta se desilo? Što spreèavate radnike da mi renoviraju kancelariju?

Renoviranje? Pa onda æu vam pomoæi.

Ne baš previše. Dozvolite.

Evo. Sami ofarbajte.

Oleg, da li su ti tu kola? -Da, ali je unutrašnjost svetla. -Oleg!

Zguliæu. Dovešæu ih do ulaza.

Aleks, pomozi. -Kome?

Da...idemo. Hej! Julija!

Odmah. Opet se zaglavio. -Hej! -Anja!

Doðavola.

Zaglavila sam se! Ljudi!

Zadržite je sat ili više. Onda organizujte spašavanje.

Kako bi sve izgledalo prirodno.

Ne znam, udari. Slomi.

Ti si udaraè. -Kikbokser. Kako da ih razbijem? Metalna su.

Aleks, smiri se. Prva pomoæ je na putu.

Onda æu ja siæi da ih doèekam. -Èekaj! Gde ti je lavor i èaršafi?

Za svaki sluèaj. -Lavor je na balkonu, a èaršafi na natkasni.

Anja! -Prokuvaj vodu i uzmi èiste èaršafe.

Dobro, odakle? -Lavor na balkonu, èaršafi na natkasni. -Dobro.

A šta je ''natkasna''?

Kao polica sa vratima na ormaru. -Da li je to francuska reè?

I sad æeš to da razjašnjavaš? Dovuci dupe ovamo! Prokleti lingvisto!

Dobro, idem na natkasnu.

Da li æe potrajati? Možda da odemo nešto gricnuti?

Dolazim! Razumem!

Anatolij Anatoljevièu.

Rekao si da je umro. -I jeste. Za mene je mrtav.

Kako? -Tako. Ostavio je babu.

Baba i deda su živeli zajedno 40 godina. Srodne duše.

Samo je ustao i otišao, brkati kreten. Promenio se. Našao mlaðu.

I sad dolazi da se izvinjava, objašnjava. Idemo. Ne želim ni da ga vidim.

Ne, ne, ne. Èekaj, èekaj. To nije dobro.

Možda su zaljubljeni, a ti... Mislim...Ovo ti je deda.

Krvna veza. Ma idi! Idi! Idi i pomiri se.

Rekao sam da ideš!

Ustani, deda Mihailo.

U redu, deda. Sve ti opraštam.

Sve æu ti posle objasniti. -Donesi francuski konjak. -Ok.

Hvala, unuèe moje.

Da, Irina. Da, ovde je. Doði.

Anja! Èekaj! Anja! Poèelo je!

Anja! Anja!

Šta da radim? Reci mi! Hoæe li hitna uskoro?

Poraða se! -Polako, ne vièi!

Reci mi šta vidiš. -Leži. Vièe. I psuje.

Reci mi....reci mi koji ti je nik na skajpu?

Amer je skroz cvrcnuo. -Umukni!

Šta? Ja? -Ne govorim tebi!

U pravu si, bolje da sama vidim.

Snežinka. -Snežinka. -1987.

Kao ''snowflake''? -Ne, na ruskom.

Ali engleskim slovima. -Dobro.

''S'' kao seks. -''S'' kao dolar.

''N'', onda ''EE''. -Ne, ''E''.

Znam, ali ga na engleskom izgovaram kao ''EE''.

''Ž''...''Ž''...da li je ''Ž'' ili ''Z''?

Hej! Da li ti smetam? -Molim te, izdrži još minuticu!

Reci to mom sinu, èuješ li ti? -Èekaj!

Ljudi! Alo!

Kad je rekao da je spasimo? Valjda je sad vreme.

'Ajde onda. -Aj.

Pitam se da li æe se naš prijatelj Amer sam poroditi.

Guraj! Guraj, opet!

Guraj! Guraj! Ovako.

Diši! Diši!

Briz? Šta kog ðavola znaèi briz?

Diši, diši. Gledaj mene. Ovako.

Diši! Da, dobra devojka! -Umukni, bre! -Guraj!

1...2...3

Vidim...vidim. Vidim glavu. Glava!

Evo je glava!

Deèak.

Polako. Jesi li dobro? -Da.

Dobro sam, dobro sam. Samo...

Izdale su me noge. -Bio si odlièan.

Anja, znaš...ja nisam drukara. Ja...

nisam prenosilac informacija.

Stvar je u tome da je tvoj deèko Oleg...

Ma kakav deèko? Prekinuli smo. Šta s njim?

Onda ništa.

Izvinite, kako mogu pronaæi Romana Andrejevièa?

Koga? -Romana Andrejevièa Bistrova.

Je l' to Romica? -Pa ako direktora zovete Romica...

Bistrov je direktor? -Izvinite, a direktor èega?

Volana i menjaèa? Veæ je otišao.

Znate...Idete na parking. Tamo je sigurno

veæ poèeo sastanak saveta direktora.

Oprostite. -Izvinite.

Bonusi, premije...zaboravi na sve! -Razumem, g.Kuper. Doviðenja.

Zaglavila se?

Da, drugi put danas.

Èuj...

Nadam se da ovo nije omelo neki važan posao.

Ne. Apsolutno, ne.

Želite? -Sa zadovoljstvom.

Želite još?

Dovoljno mi je.

A ja æu popiti za vas, Anatolij Anatoljevièu.

Za vaš neogranièeni finansijski potencijal.

Ali ogranièene mentalne sposobnosti.

Ma daj. Usput, ako te otpuste ne brini. Tražim domara.

Sa poznavanjem engleskog jezika.

Što æutiš? Udavio te otrov?

Š'a je? -Idite!

Prestani! Šta je...

Ja sam...-Šta? Vi šta?

Pobedili ste, ja sam izgubila. Idite, slavite. Ura!

U Americi sam navikao da planiram. Dan, godinu, život.

Znao sam gde æu se probuditi. S kim æu provesti dan.

I šta me èeka uveèe. U Rusiji, to ne pali.

Probudim se u vikendici ruskog tajkuna.

Tokom dana uèestvujem u treningu poznatih sportista.

A uveèe porodim nepoznatu ženu.

Ukratko, planiranje nije ruska stvar.

Ova zemlja traži akciju.

Možda malo ubrzanu, ali odluènu.

Anja. -Šta je?

Javi se. -Šta? -Telefon.

Dobro.

Da? -Æao, Alekse. Ja sam veæ u avionu.

Ujutru stižem u Moskvu. -Saèekaj me. -Šta?

Šta znaèi ''u Moskvu''? -Doèekaæeš me, zar ne?

Poslala sam ti na mesendžer, let i vreme dolaska.

Emili, Emi... To je sve. Poleæemo. Vidimo se uskoro.

Prevod: nAnaD

www.opensubtitles.org