Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,701 --> 00:00:24,701
Zdravo.
2
00:00:24,927 --> 00:00:28,914
Danas je drugi pokušaj
da odem na sastanak sa Anjom.
3
00:00:42,561 --> 00:00:47,837
Iskreno, malo sam zabrinut
jer ne znam kako se ponašati.
4
00:00:48,370 --> 00:00:50,992
i šta očekivati na prvom
sastanku u Rusiji.
5
00:00:51,439 --> 00:00:55,493
Na prvom sastanku, trebaš
iznenaditi devojku...sa svojom...
6
00:00:57,950 --> 00:00:59,148
Inteligencijom.
7
00:01:00,809 --> 00:01:06,888
Pokazati joj da znaš neke stvari,
o umetnosti...Pa, tako nešto.
8
00:01:07,880 --> 00:01:11,231
Zato, na prvi sastanak, umesto
mene uvek šaljem Kolju.
9
00:01:12,964 --> 00:01:15,839
Iznenađenja na sastancima
u Rusiji su ništa...
10
00:01:16,390 --> 00:01:19,649
naspram iznenađenja na Tajlandu.
11
00:01:22,547 --> 00:01:25,733
Često idem na sastanak.
Jednom u tri meseca.
12
00:01:25,933 --> 00:01:27,959
Za godinu ćemo se venčati.
13
00:01:30,610 --> 00:01:32,294
Kada ga puste iz zatvora.
14
00:01:32,816 --> 00:01:34,848
Muškarčine!
15
00:01:35,148 --> 00:01:38,132
U Rusiji se svašta može
desiti na prvom sastanku.
16
00:01:38,332 --> 00:01:41,479
Jednom mi je devojka došla,
na sastanak, sa mamom.
17
00:01:42,209 --> 00:01:45,680
Mama i ja smo se posle
zabavljali 2 meseca.
18
00:01:46,593 --> 00:01:50,962
Ukratko, prvi sastanak ne bi
smeo da bude prepreka drugom.
19
00:01:51,162 --> 00:01:55,608
Ali i dalje osećam da ima
neki trik. Ovo je Rusija.
20
00:01:58,167 --> 00:02:00,624
Anatolij Anatoljevič,
želi da vas vidi.
21
00:02:04,607 --> 00:02:07,814
Vidi! Konačno uhvatili špijuna.
22
00:02:09,234 --> 00:02:12,438
Znači koristilo je
što sam ih juče zvala.
23
00:02:12,638 --> 00:02:15,236
KAKO SAM POSTAO RUS
24
00:02:15,436 --> 00:02:18,556
Prevod: nAnaD
25
00:02:28,258 --> 00:02:31,100
Reci mi Amerikanac,
od čega je sila?
26
00:02:37,280 --> 00:02:42,139
Ma daj! Mogao si makar reći neki vic.
Da se sila sastoji od Njutna.
27
00:02:43,711 --> 00:02:48,839
Rekli su mi da me želite videti.
-Hteo sam popiti sa tobom.
28
00:02:49,390 --> 00:02:51,126
I popričati.
29
00:02:58,188 --> 00:03:00,501
Zašto posebno sa mnom?
30
00:03:01,660 --> 00:03:04,597
Ti, za razliku od drugih,
ne trebaš ništa od mene.
31
00:03:04,797 --> 00:03:08,729
Pa, voleo bih kolu.
32
00:03:11,452 --> 00:03:13,482
Znaš da...
33
00:03:13,987 --> 00:03:19,480
...je moja Irka...otišla od
mene. Sa njenim Romicom.
34
00:03:20,151 --> 00:03:22,698
Voleo bih mu otkinuti
glavu. -Anatolij...
35
00:03:23,912 --> 00:03:27,596
Ne moraš ništa otkinuti.
-Znam da ne bi trebao...
36
00:03:27,796 --> 00:03:30,221
Ali želim.
37
00:03:30,421 --> 00:03:35,710
A ne mogu.
Pa želim još više.
38
00:03:39,580 --> 00:03:43,678
NORMALNO-MNOGO-PRETERANO
39
00:03:45,747 --> 00:03:50,410
Anatolij...znate li da ste
verovatno u depresiji.
40
00:03:50,241 --> 00:03:54,644
Alkohol može samo pogoršati.
-Zašto si tako naporan?
41
00:03:54,844 --> 00:04:00,147
Ne bi trebali to raditi.
Studirao sam psihoanalizu na koledžu.
42
00:04:01,560 --> 00:04:07,300
Mogu li probati na vama? -Ne, ne.
Ne verujem u te Američke kontrole mozga.
43
00:04:07,230 --> 00:04:08,655
Ne, ovo je kao...
44
00:04:08,855 --> 00:04:10,431
...operacija.
45
00:04:10,631 --> 00:04:16,320
Psihoanaliza proniče u
dušu. I uklanja tumor.
46
00:04:16,232 --> 00:04:18,304
Operacija?
47
00:04:18,641 --> 00:04:22,170
Pa onda mi treba anestezija.
48
00:04:31,677 --> 00:04:33,741
Roma.
49
00:04:42,448 --> 00:04:44,814
Tako sam lepo sanjala.
50
00:04:46,490 --> 00:04:49,261
Ti i ja živimo u velikoj kući.
51
00:04:52,230 --> 00:04:54,815
Velikoj? -Da, velikoj.
52
00:04:55,767 --> 00:04:57,788
Znaš...
53
00:04:57,988 --> 00:05:00,389
Ne želim se vraćati kod tate.
54
00:05:01,110 --> 00:05:03,559
Želim da živim sa tobom.
55
00:05:13,430 --> 00:05:15,800
Gle, princezo...Ja...
56
00:05:15,280 --> 00:05:21,148
Ne znam o kakvoj si kući
sanjala. Velikoj ili maloj...
57
00:05:22,610 --> 00:05:24,921
Moja kuća se renovira,
kao što sam ti rekao.
58
00:05:26,223 --> 00:05:30,210
U redu. Živećemo u ovom
skromnom hotelu, za sada.
59
00:05:30,410 --> 00:05:32,421
Istrpiću.
60
00:05:36,629 --> 00:05:39,895
RAČUN 30.000 RUBLJI
-POMIRITI IRU SA OCEM-
61
00:05:48,200 --> 00:05:50,654
Gde ideš? -Imam sastanak uskoro.
62
00:05:57,117 --> 00:05:59,786
Onda bi se trebala zabavljati
istovremeno sa obojicom.
63
00:05:59,986 --> 00:06:03,687
Zadnji put kad sam bila sa dva muškarca
bilo je na praksi u mrtvačnici.
64
00:06:03,887 --> 00:06:08,970
Anjka, u pravu si. Trebale bi
Aleksa i Olega uporediti. Ovako...
65
00:06:10,618 --> 00:06:15,310
Da razmotrimo razloge
za i protiv. Dakle, Oleg...
66
00:06:16,630 --> 00:06:22,155
Jak, samouveren, žestok.
Znači, muškarčina.
67
00:06:22,896 --> 00:06:30,846
Aleks...pametan, kulturan,
lepo izgleda. Šta još...
68
00:06:31,509 --> 00:06:34,730
A jesi li već bila sa Aleksom?
69
00:06:35,182 --> 00:06:36,744
Ne?
70
00:06:37,703 --> 00:06:41,302
To je plus. Znači romantičan.
-Ili jednostavno neodlučan.
71
00:06:41,502 --> 00:06:45,170
To je minus, naravno.
-Aleks je opet zaboravio ključeve.
72
00:06:45,370 --> 00:06:50,589
Jednom ga neću pustiti da uđe.
-Spavaće napolju. -Razbacuje-minus.
73
00:06:50,789 --> 00:06:54,800
Da li je sve u redu sa njim?
-Ko to zna? Otišao je u prodavnicu.
74
00:06:55,000 --> 00:06:57,560
I nestao. Ovo...
75
00:06:57,256 --> 00:06:59,297
Pomozi mi da pomerim,
treba da očistim ispod.
76
00:06:59,497 --> 00:07:02,826
Čuj...domaći izbor je uvek u
prednosti. Još nema ni jedan minus.
77
00:07:03,260 --> 00:07:08,135
Narcis, arogantan....egoista.
-Sad su jednaki.
78
00:07:08,335 --> 00:07:13,558
Hoćeš li mi pomoći ili ne? -Da.
Tačno se moraš sa obojicom zabavljati.
79
00:07:22,313 --> 00:07:25,520
Zdravo, lepoto.
-Šta želiš?
80
00:07:25,732 --> 00:07:30,384
Zaboravio sam novčanik, kod tebe
juče. Mogu li doći danas po njega?
81
00:07:30,584 --> 00:07:32,785
U isto vreme mi možeš
napraviti šolju čaja.
82
00:07:32,985 --> 00:07:35,160
Naravno, svrati.
83
00:07:35,991 --> 00:07:38,241
Da, baš si ga brzo skinula.
84
00:07:46,212 --> 00:07:51,690
Dok izlazi iz depresije,
čovek prolazi 4 faze.
85
00:07:51,269 --> 00:07:53,662
Prva faza-odricanje.
86
00:07:53,862 --> 00:07:57,203
Aljoša, nisi u pravu.
Ja sam dobar otac.
87
00:07:58,380 --> 00:08:01,317
Dobro, možda sam par puta
zaboravio njen rođendan.
88
00:08:01,714 --> 00:08:04,253
Druga faza-bes.
89
00:08:04,804 --> 00:08:07,465
Treća faza-kajanje.
90
00:08:07,665 --> 00:08:10,665
Samo je htela da budem uz nju.
91
00:08:12,159 --> 00:08:14,779
I poslednja faza-shvatanje.
92
00:08:14,979 --> 00:08:18,840
Znači, sve sam uradio pogrešno?
93
00:08:19,354 --> 00:08:23,527
Kada prođe ove 4 faze,
Amerikanac se vraća životu.
94
00:08:23,727 --> 00:08:27,459
Ali kod Rusa nastupa peta faza.
95
00:08:27,659 --> 00:08:30,720
Ne želim više da živim.
96
00:08:31,252 --> 00:08:33,412
Anatolij Anatoljeviču. Ne.
97
00:08:33,612 --> 00:08:37,419
Ne, Anatolij. Vi, da...
zašto Anatolij? Ne!
98
00:08:37,619 --> 00:08:41,744
Ne! Nisam to mislio.
Anatolij, ne! Čekajte!
99
00:08:41,944 --> 00:08:43,969
Rekao sam da se gubiš!
100
00:08:44,169 --> 00:08:46,481
Gubi se! -Molim vas
mislite na sebe!
101
00:08:46,681 --> 00:08:51,756
Još...još ste mladi.
Razbistrite glavu.
102
00:08:55,644 --> 00:09:01,397
U pravu si! Pre smrti
se moraš okupati.
103
00:09:03,120 --> 00:09:05,141
Ignjate!
104
00:09:05,341 --> 00:09:07,675
Zagrej saunu!
105
00:09:07,875 --> 00:09:12,665
Aljoša, pobrini se da
mi obuku lepo odelo. -Šta?
106
00:09:13,430 --> 00:09:17,652
Anatolij...zašto jednostavno
ne porazgovaraš sa Irom?
107
00:09:18,674 --> 00:09:21,975
A šta...šta da radim?
Da je dovučem za rep?
108
00:09:22,175 --> 00:09:25,505
Šta ako neće? Pričaćemo.
109
00:09:25,705 --> 00:09:30,528
Sigurno ćemo popričati. Srešćemo se
u sledećem životu. I pričaćemo...
110
00:09:30,728 --> 00:09:32,817
Tad će biti dosta vremena.
111
00:09:34,555 --> 00:09:39,644
Ok, dosta. Moram izaći.
ili ću umreti pre vas.
112
00:09:50,170 --> 00:09:53,787
Aleks, javim ti se posle.
Nemam sad vremena za tebe. Ćao.
113
00:09:58,328 --> 00:10:00,368
Zdravo.
114
00:10:03,670 --> 00:10:05,489
Rom...Roma! Anatolij hoće
da se ubije. Zbog Ire.
115
00:10:05,689 --> 00:10:08,750
U sauni je govorio da je
pred smrt. Govorio je da...
116
00:10:08,950 --> 00:10:12,541
...će ti otkinuti glavu. Zamolio sam
ga da ti ne otkine, ali je rekao...
117
00:10:12,741 --> 00:10:16,723
da baš hoće da ti je otkine.
Jer želi da ti je....otkine.
118
00:10:16,923 --> 00:10:18,340
Sve to rekao? -Da.
119
00:10:18,540 --> 00:10:21,499
Zato sam i došao, da ih
pomirim. -Ma da li si glup?
120
00:10:21,699 --> 00:10:26,985
Dovedi Iru. -Ne želi da dođe.
-Onda je dovuci za rep!
121
00:10:28,891 --> 00:10:31,523
Izgleda da je prazna.
Za svaki slučaj.
122
00:10:32,418 --> 00:10:35,822
Da li se stvarno uhvatio oružja?
-Da. -Onda idem po Iru.
123
00:10:36,220 --> 00:10:38,177
Smisliću nešto. Ti ga zamajavaj
da dobijemo na vremenu.
124
00:10:38,377 --> 00:10:40,689
Kako? Kako da ga
zamajavam? -Ne znam.
125
00:10:48,915 --> 00:10:50,936
Hoćeš da ideš sa mnom?
126
00:10:51,830 --> 00:10:54,528
Rano je za tebe, živi još malo.
-Anatolij Anatoljeviču.
127
00:10:54,728 --> 00:10:56,882
Samoubistvo je greh.
128
00:10:58,846 --> 00:11:01,987
A na to si mislio.
129
00:11:03,187 --> 00:11:07,333
'Ajde, pucaj! -Ja?
130
00:11:08,478 --> 00:11:10,803
Pa sam si rekao.
Samoubistvo je greh.
131
00:11:11,300 --> 00:11:13,218
Ne, ne. Anatolij!
-Pucaj! -Anatolij Anatoljeviču!
132
00:11:13,418 --> 00:11:17,278
Da li ste....napravili testament?
133
00:11:18,266 --> 00:11:22,130
Ko će vam organizovati sahranu?
134
00:11:22,213 --> 00:11:24,872
Ignjate! Zovi notara!
135
00:11:26,654 --> 00:11:30,340
Ira, ozbiljan sam. Bukvalno je rekao
da ako se ne vratiš...
136
00:11:30,234 --> 00:11:32,259
...ubiće se.
137
00:11:32,622 --> 00:11:40,650
Razumela. Ček! Kako je rekao?
''Ubiću se'' ili ''Ubiću se''?
138
00:11:40,265 --> 00:11:42,487
Ira, koja je razlika? -Velika.
139
00:11:42,687 --> 00:11:45,922
Kad je pijan uvek kaže
da ću ga oterati u grob.
140
00:11:48,339 --> 00:11:53,184
I bukvalno sam...se patila sa njim
poslednjih 20 godina. Sada je njegov red.
141
00:11:56,979 --> 00:11:59,160
Šta je?
142
00:12:00,179 --> 00:12:04,841
Znaš, u pravu si. Ako pati
dovoljno, možda dođe sebi.
143
00:12:05,410 --> 00:12:09,119
Da? -Da. -Eto. Ali mi imamo druge
planove danas. -Koje?
144
00:12:09,319 --> 00:12:12,330
E, to je iznenađenje.
145
00:12:15,251 --> 00:12:17,304
Anja! -Šta je?
146
00:12:17,504 --> 00:12:21,714
Šta kažeš da bacimo novčić?
-Glava-Oleg, pismo-Aleks. -Ok.
147
00:12:21,914 --> 00:12:25,130
Ako padne između,
zabavljaću se sa tobom.
148
00:12:28,243 --> 00:12:30,274
Anja, neko zvoni.
149
00:12:31,547 --> 00:12:34,563
Čuješ li? Koga želiš više da vidiš?
150
00:12:34,763 --> 00:12:38,738
Glavu ili pismo? -Otvori vrata.
-''Otvori vrata''
151
00:12:42,303 --> 00:12:44,890
Kuc-kuc. -Kuc-kuc.
152
00:12:46,570 --> 00:12:48,599
Zdravo. -Zdravo.
153
00:12:49,685 --> 00:12:52,440
Šta ima? Mis Rusije 2012..
154
00:12:52,640 --> 00:12:54,998
Baš smo se mislile
prošetati u kupaćem.
155
00:12:55,198 --> 00:12:58,742
Evo, došao si samo po novčanik
pa će šou proći bez tebe.
156
00:13:02,318 --> 00:13:05,107
Znate, ja idem.
Imam nešto da...
157
00:13:05,307 --> 00:13:07,705
Ćao. -Da, ćao.
158
00:13:30,959 --> 00:13:33,410
Da li ti se sviđa?
159
00:13:33,241 --> 00:13:37,793
Devedesetih je to bio
najbolji poklon. -Oprezno.
160
00:13:37,993 --> 00:13:42,546
Samo treba da...
ugraviramo današnji datum.
161
00:13:43,649 --> 00:13:47,734
Baš ste rešili...
gde će vas sahraniti?
162
00:13:47,934 --> 00:13:53,706
Imam mesto na groblju Vagankovo.
Ležaću pored Volođe Visotskog.
163
00:13:53,906 --> 00:13:56,227
Slušaću pesme.
164
00:14:00,128 --> 00:14:05,199
Sve u redu, sve u redu.
165
00:14:07,982 --> 00:14:11,362
Aljoška. Dođi i lezi pored mene!
166
00:14:14,854 --> 00:14:18,882
Pogledaj! Pogledaj lepotu.
167
00:14:22,766 --> 00:14:30,551
Šta će mi Vagonkovo, kog đavola?
Tačno trebam biti ovde sahranjen.
168
00:14:32,299 --> 00:14:38,603
Dakle...Ignjate, Kolja.
Iskopajte mi ovde rupu.
169
00:14:39,644 --> 00:14:41,729
A ti aj diži pušku!
170
00:14:47,327 --> 00:14:49,401
Streljaj!
171
00:14:50,488 --> 00:14:51,906
Pa?
172
00:14:52,106 --> 00:14:57,237
Anatolij Anatoljeviču.
Pogledajte, ruke mi se tresu.
173
00:15:00,720 --> 00:15:06,554
Šta kažete da nešto popijemo?
-Aljoša, pa bravo!
174
00:15:06,754 --> 00:15:11,369
Postaješ čovek.
Ali samo ćemo po jedno.
175
00:15:14,276 --> 00:15:17,198
Roma, koliko još?
Dosta mi je da se vozim ovako.
176
00:15:17,398 --> 00:15:19,469
Strpi se, princezo
pokvarićeš iznenađenje.
177
00:15:21,434 --> 00:15:24,337
Ne razumem.
-Šta se desilo?
178
00:15:25,130 --> 00:15:28,532
Možda su opet
spale klemne. Brzo ću.
179
00:15:53,217 --> 00:15:59,207
Roma, kada ćeš dovesti Iru?
Anatolij je na granici.
180
00:16:04,140 --> 00:16:06,175
Šta radiš?
181
00:16:07,700 --> 00:16:09,661
Ira!
182
00:16:24,452 --> 00:16:26,887
Ukratko, Aljoška svo zlo
dolazi od žena.
183
00:16:27,870 --> 00:16:29,897
Anatolij Anatoljeviču,
potpuno ste u pravu.
184
00:16:30,970 --> 00:16:35,258
Ja sam u Americi imao
jednu takvu...zlo je izlazilo.
185
00:16:35,458 --> 00:16:37,539
Moramo popiti u to ime.
186
00:16:37,739 --> 00:16:41,834
Neću da pijem za nju.
Neću ni da je spominjem.
187
00:16:43,225 --> 00:16:47,721
Mora da je ružna, a?
Vi Ameri nemate lepih žena.
188
00:16:47,921 --> 00:16:53,370
Ne. To je stereotip.
Ona je slučajno, man-ekenka.
189
00:16:53,237 --> 00:16:55,626
Manekenka? -Da.
190
00:16:55,826 --> 00:16:58,246
Štreber kao ti je
imao manekenku?
191
00:16:58,446 --> 00:17:01,283
A šta znači ''štreber''?
192
00:17:04,921 --> 00:17:07,213
To je štreber.
193
00:17:09,283 --> 00:17:12,975
Šta? Ne verujete mi?
194
00:17:14,671 --> 00:17:16,675
Štreber!
195
00:17:26,920 --> 00:17:28,130
Sam ću.
196
00:17:33,515 --> 00:17:35,757
Maler.
197
00:17:36,228 --> 00:17:38,247
Sada ću.
198
00:17:53,240 --> 00:17:56,360
Roma mi je rekao da si
bacila sve moje stvari.
199
00:18:15,432 --> 00:18:18,106
Da li si se zamrzla ili ti
se baterija ispraznila?
200
00:18:22,962 --> 00:18:30,722
Selila sam se da moram oprati suđe.
-A ovo iza frižidera? -Ne, prvo suđe.
201
00:18:32,803 --> 00:18:34,835
Znači, ne verujete mi.
202
00:18:35,350 --> 00:18:39,769
Evo, gledajte.
-Alekse, zdravo. Kako si?
203
00:18:40,566 --> 00:18:45,940
Vid' nje!
Ovo ti je ženska?
204
00:18:46,661 --> 00:18:50,511
Zdravo, Emili! Zvao sam da te pitam
kakvo je vreme u Njujorku?
205
00:18:50,711 --> 00:18:54,401
Zdravo, Emili.
206
00:18:54,601 --> 00:18:56,617
Ja sam Anatolij.
207
00:18:56,817 --> 00:19:00,581
Emili, upoznaj mog
ruskog prijatelja...Anatolija.
208
00:19:01,412 --> 00:19:07,223
Zar ne možeš naći nekog mlađeg?
-Prevedi mi šta blebeće.
209
00:19:07,423 --> 00:19:11,391
Možda nije njegova ženska.
-Alekse, baš mi nedostaješ.
210
00:19:11,591 --> 00:19:16,564
Kad se vraćaš? -Bila bi iznenađena
koliko mi ne nedostaješ.
211
00:19:16,764 --> 00:19:21,463
Ona kaže da joj on nedostaje.
I moli ga da se vrati.
212
00:19:21,663 --> 00:19:23,720
Ne, ne, ne. Čekaj!
213
00:19:23,920 --> 00:19:28,106
Zašto bi se vraćao? Nije to
dobro. Dođi ti 'vamo! Nama.
214
00:19:28,306 --> 00:19:30,845
Još uvek mi možeš
stići na sahranu.
215
00:19:31,450 --> 00:19:34,442
Prevedi i reci joj šta je šta.
216
00:19:34,642 --> 00:19:40,885
A ja moram da idem.
Već sam popio tri više.
217
00:19:42,667 --> 00:19:48,250
Anatolij Anatoljeviču!
'Ajde da cugnemo još.
218
00:19:48,568 --> 00:19:51,234
Dosta...sad te vodim sa mnom.
219
00:19:51,434 --> 00:19:53,509
Daj to 'vamo!
220
00:19:56,652 --> 00:19:59,953
Pucaj! Rekao sam
da pucaš!
221
00:20:12,613 --> 00:20:14,660
Irka je uhapšena.
222
00:20:14,860 --> 00:20:16,946
Ćero, ćero...stižem!
223
00:20:17,146 --> 00:20:19,168
Šta bre stojiš? Idi po kola!
224
00:20:19,368 --> 00:20:23,225
Ti zovi Dedovskog!
Živi blizu, pre će stići.
225
00:21:04,365 --> 00:21:06,898
Tata, šta se desilo?
-Ništa, ništa. -Kako si?
226
00:21:07,980 --> 00:21:10,600
Ja sam kriv.
Slučajno sam pucao.
227
00:21:10,800 --> 00:21:13,150
Pucao? -Da, ali nisam mislio.
228
00:21:13,350 --> 00:21:17,782
Vi Amerikanci nikad nećete.
Kod vas se sve spontano dešava.
229
00:21:17,982 --> 00:21:22,595
Sa tobom neću ni da pričam!
Zašto mi nisi rekao da je ozbiljno?
230
00:21:22,795 --> 00:21:26,768
Zašto ti ja nisam rekao? -Roma,
nisam spremna da živim sa tobom.
231
00:21:26,968 --> 00:21:29,190
Ni ne pokušavaj me nagovoriti!
232
00:21:36,400 --> 00:21:38,561
Sranje!
233
00:21:38,761 --> 00:21:41,922
Još jednom se nije desio
moj i Anjin sastanak.
234
00:21:42,848 --> 00:21:46,717
Opet sam proveo dan
otkrivajući misterioznu rusku dušu.
235
00:21:46,917 --> 00:21:49,584
I još jednom sam uspeo
da ne razumem ništa.
236
00:21:49,784 --> 00:21:53,450
Zašto u jednom danu
i plaču i smeju se?
237
00:21:53,650 --> 00:21:56,960
Zašto odguruju ljude
koji su im najbliži...
238
00:21:57,160 --> 00:22:00,866
ali drže blizu sebe ljude
koji im ne trebaju nikako?
239
00:22:01,660 --> 00:22:04,770
Zašto se smeju smrti tako lako,
240
00:22:04,277 --> 00:22:07,921
a toliko vole život?
241
00:22:08,121 --> 00:22:11,316
Ali ako posvetim život otkrivanju
misteriozne ruske duše
242
00:22:11,516 --> 00:22:16,462
uveren sam da neću imati vremena
za sastanke sa Anjom.
243
00:22:37,246 --> 00:22:39,331
Ja ću.
244
00:23:14,650 --> 00:23:17,352
Anja i ja se malo družimo.
Da ti ne objašnjavam.
245
00:23:17,552 --> 00:23:20,404
Sad si veliki dečak.
Aj sat prošetaj.
246
00:23:20,604 --> 00:23:22,604
A onda si dobrodošao. Ok?
247
00:23:24,667 --> 00:23:27,448
Daj mi to. Daj, daj....
248
00:23:28,281 --> 00:23:30,597
Jedan sat.
249
00:23:33,893 --> 00:23:40,889
Prevod: nAnaD
18392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof