Original subtitles

Zdravo.

Danas je drugi pokušaj da odem na sastanak sa Anjom.

Iskreno, malo sam zabrinut jer ne znam kako se ponašati.

i šta očekivati na prvom sastanku u Rusiji.

Na prvom sastanku, trebaš iznenaditi devojku...sa svojom...

Inteligencijom.

Pokazati joj da znaš neke stvari, o umetnosti...Pa, tako nešto.

Zato, na prvi sastanak, umesto mene uvek šaljem Kolju.

Iznenađenja na sastancima u Rusiji su ništa...

naspram iznenađenja na Tajlandu.

Često idem na sastanak. Jednom u tri meseca.

Za godinu ćemo se venčati.

Kada ga puste iz zatvora.

Muškarčine!

U Rusiji se svašta može desiti na prvom sastanku.

Jednom mi je devojka došla, na sastanak, sa mamom.

Mama i ja smo se posle zabavljali 2 meseca.

Ukratko, prvi sastanak ne bi smeo da bude prepreka drugom.

Ali i dalje osećam da ima neki trik. Ovo je Rusija.

Anatolij Anatoljevič, želi da vas vidi.

Vidi! Konačno uhvatili špijuna.

Znači koristilo je što sam ih juče zvala.

KAKO SAM POSTAO RUS

Prevod: nAnaD

Reci mi Amerikanac, od čega je sila?

Ma daj! Mogao si makar reći neki vic. Da se sila sastoji od Njutna.

Rekli su mi da me želite videti. -Hteo sam popiti sa tobom.

I popričati.

Zašto posebno sa mnom?

Ti, za razliku od drugih, ne trebaš ništa od mene.

Pa, voleo bih kolu.

Znaš da...

...je moja Irka...otišla od mene. Sa njenim Romicom.

Voleo bih mu otkinuti glavu. -Anatolij...

Ne moraš ništa otkinuti. -Znam da ne bi trebao...

Ali želim.

A ne mogu. Pa želim još više.

NORMALNO-MNOGO-PRETERANO

Anatolij...znate li da ste verovatno u depresiji.

Alkohol može samo pogoršati. -Zašto si tako naporan?

Ne bi trebali to raditi. Studirao sam psihoanalizu na koledžu.

Mogu li probati na vama? -Ne, ne. Ne verujem u te Američke kontrole mozga.

Ne, ovo je kao...

...operacija.

Psihoanaliza proniče u dušu. I uklanja tumor.

Operacija?

Pa onda mi treba anestezija.

Roma.

Tako sam lepo sanjala.

Ti i ja živimo u velikoj kući.

Velikoj? -Da, velikoj.

Znaš...

Ne želim se vraćati kod tate.

Želim da živim sa tobom.

Gle, princezo...Ja...

Ne znam o kakvoj si kući sanjala. Velikoj ili maloj...

Moja kuća se renovira, kao što sam ti rekao.

U redu. Živećemo u ovom skromnom hotelu, za sada.

Istrpiću.

RAČUN 30.000 RUBLJI -POMIRITI IRU SA OCEM-

Gde ideš? -Imam sastanak uskoro.

Onda bi se trebala zabavljati istovremeno sa obojicom.

Zadnji put kad sam bila sa dva muškarca bilo je na praksi u mrtvačnici.

Anjka, u pravu si. Trebale bi Aleksa i Olega uporediti. Ovako...

Da razmotrimo razloge za i protiv. Dakle, Oleg...

Jak, samouveren, žestok. Znači, muškarčina.

Aleks...pametan, kulturan, lepo izgleda. Šta još...

A jesi li već bila sa Aleksom?

Ne?

To je plus. Znači romantičan. -Ili jednostavno neodlučan.

To je minus, naravno. -Aleks je opet zaboravio ključeve.

Jednom ga neću pustiti da uđe. -Spavaće napolju. -Razbacuje-minus.

Da li je sve u redu sa njim? -Ko to zna? Otišao je u prodavnicu.

I nestao. Ovo...

Pomozi mi da pomerim, treba da očistim ispod.

Čuj...domaći izbor je uvek u prednosti. Još nema ni jedan minus.

Narcis, arogantan....egoista. -Sad su jednaki.

Hoćeš li mi pomoći ili ne? -Da. Tačno se moraš sa obojicom zabavljati.

Zdravo, lepoto. -Šta želiš?

Zaboravio sam novčanik, kod tebe juče. Mogu li doći danas po njega?

U isto vreme mi možeš napraviti šolju čaja.

Naravno, svrati.

Da, baš si ga brzo skinula.

Dok izlazi iz depresije, čovek prolazi 4 faze.

Prva faza-odricanje.

Aljoša, nisi u pravu. Ja sam dobar otac.

Dobro, možda sam par puta zaboravio njen rođendan.

Druga faza-bes.

Treća faza-kajanje.

Samo je htela da budem uz nju.

I poslednja faza-shvatanje.

Znači, sve sam uradio pogrešno?

Kada prođe ove 4 faze, Amerikanac se vraća životu.

Ali kod Rusa nastupa peta faza.

Ne želim više da živim.

Anatolij Anatoljeviču. Ne.

Ne, Anatolij. Vi, da... zašto Anatolij? Ne!

Ne! Nisam to mislio. Anatolij, ne! Čekajte!

Rekao sam da se gubiš!

Gubi se! -Molim vas mislite na sebe!

Još...još ste mladi. Razbistrite glavu.

U pravu si! Pre smrti se moraš okupati.

Ignjate!

Zagrej saunu!

Aljoša, pobrini se da mi obuku lepo odelo. -Šta?

Anatolij...zašto jednostavno ne porazgovaraš sa Irom?

A šta...šta da radim? Da je dovučem za rep?

Šta ako neće? Pričaćemo.

Sigurno ćemo popričati. Srešćemo se u sledećem životu. I pričaćemo...

Tad će biti dosta vremena.

Ok, dosta. Moram izaći. ili ću umreti pre vas.

Aleks, javim ti se posle. Nemam sad vremena za tebe. Ćao.

Zdravo.

Rom...Roma! Anatolij hoće da se ubije. Zbog Ire.

U sauni je govorio da je pred smrt. Govorio je da...

...će ti otkinuti glavu. Zamolio sam ga da ti ne otkine, ali je rekao...

da baš hoće da ti je otkine. Jer želi da ti je....otkine.

Sve to rekao? -Da.

Zato sam i došao, da ih pomirim. -Ma da li si glup?

Dovedi Iru. -Ne želi da dođe. -Onda je dovuci za rep!

Izgleda da je prazna. Za svaki slučaj.

Da li se stvarno uhvatio oružja? -Da. -Onda idem po Iru.

Smisliću nešto. Ti ga zamajavaj da dobijemo na vremenu.

Kako? Kako da ga zamajavam? -Ne znam.

Hoćeš da ideš sa mnom?

Rano je za tebe, živi još malo. -Anatolij Anatoljeviču.

Samoubistvo je greh.

A na to si mislio.

'Ajde, pucaj! -Ja?

Pa sam si rekao. Samoubistvo je greh.

Ne, ne. Anatolij! -Pucaj! -Anatolij Anatoljeviču!

Da li ste....napravili testament?

Ko će vam organizovati sahranu?

Ignjate! Zovi notara!

Ira, ozbiljan sam. Bukvalno je rekao da ako se ne vratiš...

...ubiće se.

Razumela. Ček! Kako je rekao? ''Ubiću se'' ili ''Ubiću se''?

Ira, koja je razlika? -Velika.

Kad je pijan uvek kaže da ću ga oterati u grob.

I bukvalno sam...se patila sa njim poslednjih 20 godina. Sada je njegov red.

Šta je?

Znaš, u pravu si. Ako pati dovoljno, možda dođe sebi.

Da? -Da. -Eto. Ali mi imamo druge planove danas. -Koje?

E, to je iznenađenje.

Anja! -Šta je?

Šta kažeš da bacimo novčić? -Glava-Oleg, pismo-Aleks. -Ok.

Ako padne između, zabavljaću se sa tobom.

Anja, neko zvoni.

Čuješ li? Koga želiš više da vidiš?

Glavu ili pismo? -Otvori vrata. -''Otvori vrata''

Kuc-kuc. -Kuc-kuc.

Zdravo. -Zdravo.

Šta ima? Mis Rusije 2012..

Baš smo se mislile prošetati u kupaćem.

Evo, došao si samo po novčanik pa će šou proći bez tebe.

Znate, ja idem. Imam nešto da...

Ćao. -Da, ćao.

Da li ti se sviđa?

Devedesetih je to bio najbolji poklon. -Oprezno.

Samo treba da... ugraviramo današnji datum.

Baš ste rešili... gde će vas sahraniti?

Imam mesto na groblju Vagankovo. Ležaću pored Volođe Visotskog.

Slušaću pesme.

Sve u redu, sve u redu.

Aljoška. Dođi i lezi pored mene!

Pogledaj! Pogledaj lepotu.

Šta će mi Vagonkovo, kog đavola? Tačno trebam biti ovde sahranjen.

Dakle...Ignjate, Kolja. Iskopajte mi ovde rupu.

A ti aj diži pušku!

Streljaj!

Pa?

Anatolij Anatoljeviču. Pogledajte, ruke mi se tresu.

Šta kažete da nešto popijemo? -Aljoša, pa bravo!

Postaješ čovek. Ali samo ćemo po jedno.

Roma, koliko još? Dosta mi je da se vozim ovako.

Strpi se, princezo pokvarićeš iznenađenje.

Ne razumem. -Šta se desilo?

Možda su opet spale klemne. Brzo ću.

Roma, kada ćeš dovesti Iru? Anatolij je na granici.

Šta radiš?

Ira!

Ukratko, Aljoška svo zlo dolazi od žena.

Anatolij Anatoljeviču, potpuno ste u pravu.

Ja sam u Americi imao jednu takvu...zlo je izlazilo.

Moramo popiti u to ime.

Neću da pijem za nju. Neću ni da je spominjem.

Mora da je ružna, a? Vi Ameri nemate lepih žena.

Ne. To je stereotip. Ona je slučajno, man-ekenka.

Manekenka? -Da.

Štreber kao ti je imao manekenku?

A šta znači ''štreber''?

To je štreber.

Šta? Ne verujete mi?

Štreber!

Sam ću.

Maler.

Sada ću.

Roma mi je rekao da si bacila sve moje stvari.

Da li si se zamrzla ili ti se baterija ispraznila?

Selila sam se da moram oprati suđe. -A ovo iza frižidera? -Ne, prvo suđe.

Znači, ne verujete mi.

Evo, gledajte. -Alekse, zdravo. Kako si?

Vid' nje! Ovo ti je ženska?

Zdravo, Emili! Zvao sam da te pitam kakvo je vreme u Njujorku?

Zdravo, Emili.

Ja sam Anatolij.

Emili, upoznaj mog ruskog prijatelja...Anatolija.

Zar ne možeš naći nekog mlađeg? -Prevedi mi šta blebeće.

Možda nije njegova ženska. -Alekse, baš mi nedostaješ.

Kad se vraćaš? -Bila bi iznenađena koliko mi ne nedostaješ.

Ona kaže da joj on nedostaje. I moli ga da se vrati.

Ne, ne, ne. Čekaj!

Zašto bi se vraćao? Nije to dobro. Dođi ti 'vamo! Nama.

Još uvek mi možeš stići na sahranu.

Prevedi i reci joj šta je šta.

A ja moram da idem. Već sam popio tri više.

Anatolij Anatoljeviču! 'Ajde da cugnemo još.

Dosta...sad te vodim sa mnom.

Daj to 'vamo!

Pucaj! Rekao sam da pucaš!

Irka je uhapšena.

Ćero, ćero...stižem!

Šta bre stojiš? Idi po kola!

Ti zovi Dedovskog! Živi blizu, pre će stići.

Tata, šta se desilo? -Ništa, ništa. -Kako si?

Ja sam kriv. Slučajno sam pucao.

Pucao? -Da, ali nisam mislio.

Vi Amerikanci nikad nećete. Kod vas se sve spontano dešava.

Sa tobom neću ni da pričam! Zašto mi nisi rekao da je ozbiljno?

Zašto ti ja nisam rekao? -Roma, nisam spremna da živim sa tobom.

Ni ne pokušavaj me nagovoriti!

Sranje!

Još jednom se nije desio moj i Anjin sastanak.

Opet sam proveo dan otkrivajući misterioznu rusku dušu.

I još jednom sam uspeo da ne razumem ništa.

Zašto u jednom danu i plaču i smeju se?

Zašto odguruju ljude koji su im najbliži...

ali drže blizu sebe ljude koji im ne trebaju nikako?

Zašto se smeju smrti tako lako,

a toliko vole život?

Ali ako posvetim život otkrivanju misteriozne ruske duše

uveren sam da neću imati vremena za sastanke sa Anjom.

Ja ću.

Anja i ja se malo družimo. Da ti ne objašnjavam.

Sad si veliki dečak. Aj sat prošetaj.

A onda si dobrodošao. Ok?

Daj mi to. Daj, daj....

Jedan sat.

Prevod: nAnaD