Original subtitles

U Rusiji postoji dobro vrednije od zlata, nafte i dijamanata.

To su prelepe žene.

Ukoliko ste stranac koji želi da upozna Ruskinju...

Morate biti svesni nekih zamki.

U ovoj zemlji su jači i slabiji pol, jedno te isto.

Ipak, to ne znači da od nas ne žele

romantične izlaske, širokogrudost i velikodušnost.

Dakle, 600 tvoj deo, a 800 tvoj.

Roma, šta znači...stipsa?

Izgleda da devojke u Rusiji vole da komanduju.

Ako danas ne popraviš slavinu ja ću...

Prodaćeš mi organe. -Nahrani Julijinu mačku. -Evo.

Ali u isto vreme sanjaju o muškarcu

koji će se pojaviti i preuzeti sve na sebe.

Ćao svima!

I iako je u Rusiji više žena nego muškaraca,

najbolje ne pate od manjka muške naklonosti.

Pa, budite spremni na ozbiljnu konkurenciju.

Anja je otišla na front da leči.

Šaljivdžija... -Uđi. -Svestan sam da je otišla...na front.

Namerno sam čekao, na stepenicama.

SINOĆ.... -Zdravo, dušo.

Uzgred, jedino što će te spasiti je dokument da si ležao u komi. -Pusti me.

Dva meseca sam se spremao za borbu na Tajlandu.

Naravno, na Tajlandu nema ništa drugo da se radi. Samo pripreme.

Umukni!

Nije uselila neku lasicu dok nisam bio tu?

Zdravo.

75kg, naočare, popularnost kod žena- nikakva NIJE KONKURENCIJA

Da vas upoznam. Ovo je Aleks, naš podstanar, novinar iz Amerike.

KONKURENCIJA

A ovo je....-Oleg. -Anjin dečko. -Prevedi.

Koliko sam razumeo....bivši. -Govori ruski? Pa..

Pa, da li je kod Amera kriza? Nemate novca ni za hotel?

Čuj, hoću da Anji isplaniram romantičnu večeru.

Imaš li nešto da mi pozajmiš? -Ja...Znaš, Oleg, da uvek hoću pomoći.

Ali, samo, sestra mi je rekla da popravim slavinu i....

Pa, gde je tu problem. Ja ću to srediti i.... -Pa, onda nema problema.

Ima problem. Sam sam hteo da popravim slavinu.

Danas je subota i biću kući ceo dan. I celo veče. I celu noć.

Momci, vidim da imamo nadmetanje. Samo napred.

I molim vas dogovorite se ko će da nahrani komšijinu mačku.

Stan ispod našeg. -Ja ću.

KAKO SAM POSTAO RUS

Prevod: nAnaD

Anatolij Anatoljeviću, zdravo. Kako ste me...

Preko telefonskog broja. -Pa, mogli ste samo nazvati.

Znaš da važne stvari preko telefona....-Ne rešavate.

Jedan od mojih stanova. Ovde sam uselio Amerikanca.

Zdravo, Romice. -Zdravo, Tatjana Stepanovna. Kako ste?

Dobro, dragi. -Isto moj stan.

Moji prijatelji....doveli ovde babu iz Samare, da živi.

Naprosto, pola zgrade je moje pa... A, koji je to vaš važan posao?

Hteo sam da kupim tvoj udeo u izdavačkoj kući. Samo reci cenu.

Dogovoreno?

Anatolij Anatoljeviču, pa, znate, naši akcionari su stranci.

Tamo se stvari brzo odlučuju. -Uznemiravaš me, Romeo.

Hteo sam da dam poklon tvom uredniku. Moraću pronaći drugi način.

Nemojte. Nisam odbio. Samo dan, dva. Dan. Smisliću nešto.

Zdravo, striko Roma. -Zdravo.

Sin mog vozača.

Ok. Ko može popraviti ekran?

Rezultati pretrage za: ko može da savlada ekran...

Savladati ekran može samo savladivač ekrana.

A ti si kao odlučio sam da popraviš?

Znaš, muškarci se dele na dva tipa:

na one koji sve sami rade i na one koje savetuje telefon.

Šta? -Izađi na megdan! Ko može popraviti slavinu?

Rezultati pretrage: ko može popraviti slavinu...

Uči. Studentu.

Izvinite, molim vas. Gde mogu naći...

Ž...E...K?

Žek, šta je to? -Ž...E...K.

ŽEK, misliš? -Da. A, pa on je u onoj zgradi.

Tamo? -Da. -Hvala.

Danas rade skraćeno. Neće nikog naći.

Šta misli, da će mu dati neke informacije?

Zdravo. Da li mi molim vas, možete reći gde mogu naći...

Zdravo. -Skraćeni dan.

A...šta znači skraćeni dan?

Treba mi vodoinstalater.

To znači ''dođi u ponedeljak''. Svi vodoinstalateri su na terenu. Jasno?

Ma kakav ponedeljak? Sada mi treba. Odmah!

I šta...da ti rodim jednog? -Alka. Bravko don'o usoljenog lososa.

Dolaziš? -Da.

Izlazite iz kancelarije. Vidite da me ometate.

Dogovoreno, Aslane. Krenuo sam.

Da, Alekse? -Roma. Čuj, hoću da popravim slavinu,

ali su mi u ŽEK rekli da je danas skraćeni dan.

A zašto si tamo išao? -Po vodoinstalatera.

Ali kažu da su svi na terenu. -Aha, na terenu.

Imaju. Samo moraš da podmažeš stvari, u Rusiji si.

Da podmažem? Koga i čime?

Daj im novac, kolonisto.

Kakav novac? To je mito. Ne. Nije legalno.

Ilegalno? Onda je sam popravi. -Roma..

Za Amerikanca je davanje mita kao za Rusa da uđe go u kavez sa medvedom.

Posramljen i uplašen.

Tako mi je drago što moj muškarac zna sam da popravi slavinu.

Uvek. -A gde je Aleks?

U ŽEK-u. Pokušava da ih podmiti.

Nikad se neće usuditi da to uradi.

Te njegove četvere oči znaju samo da pišu članke.

Gle...profesionalni glumac, govori engleski i najvažnije liči na Eklsa.

Evo. Uporedi. -Da. Liče.

Samo malo glupavo izgleda.

Anatolij Anatoljeviču, dobre vesti. Glavni akcionar je stigao u Moskvu.

Ubedio sam ga da se sretnete.

Vidiš, Romeo... -Zašto glupavo?

...kad hoćeš da i možeš. -Samo vas molim da dođete sami.

Bez advokata i prevodioca. Pristao je na neformalni sastanak.

Zdravo. Šta vi spremate? Danas je slobodan dan.

Došli smo....da poradimo na našem engleskom.

Iskreno, ovo nisam očekivala od tebe, Aslane.

Jekaterina Denisovna, da li ćete se još dugo ovde zadržati?

Da li ti trebam podneti pisani izveštaj?

Nisam razumeo. Šta nije očekivala? -Da ćeš učiti engleski.

Izvinite, molim vas. Već je prošlo 20 minuta.

Prijatno!

Šta to radiš? -Hteo sam more...

Evo, crtaj...more.

Hteo sam vam...evo..

hteo sam vam....za...evo...

...evo za vašeg sina.

Šta? Pokušavaš da me uvrediš?

Ne, ne. Izvinite, molim vas. Ja nisam....nisam hteo....

Hitan izlazak na teren najmanje dva ovakva brodića.

Jekaterina Denisovna, izvinite. -Šta hoćeš?

Pronašao sam kupone za spa i frizerski, u kolima. Danas ističe.

Ako...ako ste zauzeti, da ja odem?

Jesi li se udario na volan ili tako nešto? Imaš obraza...

Vidi, stvarno. Zaboravila sam. Stići ću.

Ok, ja ću ići.

Ti mali...-Ovde.

Amateru...ostavi pacijenta na miru. Bez ključa nećeš moći ništa uraditi.

Ovo je posao od 5 minuta. Odmah ću. Recite mi, gde je toalet?

Ne, ne, sa toaletom je sve u redu. Problem je ova slavina.

Ne pitam zbog posla. -Lični razlog. -A, tamo.

Daj mi ključ. -Šta?

Nisi slušao? Rekao je da će završiti. On je profesionalac.

Plašiš se da uprljaš ruke?

Sad ću ti pokazati. Poravljao sam dedin

traktor na farmi. -Gde? -U Teksasu.

Izvoli. Teksašanine.

Dovraga! Izlazi odatle! Sklanjaj ruke! Daj ključ!

Ključ! Degeneriku!

Hej, teksaški traktordžijo. Zašto si dovraga okrenuo na levo?

U Americi ne postoji koncept ''na desnu stranu''? -Kakav koncept?

Sve je bilo trulo.

Ako su vam ruke u guzici nije važno da li je ruska ili američka.

Hej, guzoruki, gde si krenuo? -Da nahranim mačku.

Da nahrani mačku...

Imate još 5 sati dok dođem. Sat otkucava.

Moramo okrečiti. -Video sam farbu. Kod Anje. Na balkonu.

Već si pronašao vremena da pronjuškaš?

Šta si još čeprkao?

Znaš, kad zaboraviš na balkon pojavi se novi...

...kopač.

Idem odmah u ŽEK. Ugovoriću hitnu popravku.

Već sam tamo sve...

...podmazao.

Zdravo. Opet ja. -Isti otac. Idiot.

Šta hoćeš? -Krečenje plafona.

Moleri ne rade subotom.

A ja sam vam doneo avion.

Alka. -Šta je? -Što sediš? -Svi te čekaju. -Zar ne vidiš?

Idemo! -Sekundu. Idi, smisliću nešto.

Govori engleski. Nije važno šta. Najvažnije je da izgledaš inteligentno.

Dečko, zašto brineš. Ovako zarađujem 30 godina. Opušteno.

Ovo je...-Majkl Ekls. Kako ste? -Naš glavni akcionar iz Amerike?

Da, da. -Zdravo. -Mislim, zdravo, drago mi je.

Prelepo izgledate. Da imam više vremena...

Idemo, odvešću vas do sobe za sastanke. -Naravno.

Ovuda, molim vas.

Marina, napravi nam....njemu, kafu. I zatvori usta.

Anatolij Anatoljeviču. Mi...dogovorili smo se.

Romeo, kada se radi o velikim sumama, advokate vodim i u krevet.

Razumem, ali razumite. Stvar je u tome da gospodin Ekls ima mali udeo.

Važan sastanak, da vas upozna nasamo. Da se upoznate i osetite.

A posle kada smandrljate ugovor i advokati se mogu umešati.

U redu, legalni orlovi, idite na sladoled.

Šta...da li ste...

...zaboravili na mene?

Rekla sam ti. Moleri dolaze sutra. Znači sutra. Sve sam dogovorila.

Kako mislite sutra? Trebaju mi danas! Odmah!

Ako nisu tu, vratite mi novac.

Kakav novac?

A sad...

Ili ću ti razbiti glavu.

Šta?

Onda da znate, ako moleri ne budu za sat kod mene u stanu,

za dva sata će policija biti ovde.

Eto!

Neki nervozan lik. -Verovatno sa Baltika.

Anja. -Zdravo. Ne mogu Romu da dobijem.

Da možda nisi kući? -Ne, a zašto?

Julija je ostavila ključeve kod nas. Treba da joj damo. Dolazi ranije.

Ne, znaš...ali ako stiže za par sati onda mogu.

Dobro, izvini. Smisliću nešto.

Peđa, možemo li prvo stati kod mene?

Pa, da počnemo. -Nekako ne liči na glavnog akcionara.

Nekako glupo izgleda.

Nekada davno, bilo je 25 olovnih vojnika.

Braća po majci, jedne stare kašike.

Gospodin Ekls kaže da je srećan što je upoznao čoveka vaše veličine

kao što ste vi Anatolij Anatoljeviču. -Rekao je ''25''.

Cifre razumem na svim jezicima.

Prošlo je 25 godina kako je gospodin Ekls bio u Rusiji.

Samo sam izostavio nevažan detalj.

Molim vas priču bez cifri svakako ćemo naći načina.

Sad napravi smrknutu facu.

Rekao sam mu da želite kupiti moj udeo u izdavačkoj kući.

Razmišljao sam. Pošto se prilika sama ukazala. Zašto cepidlačiti?!

Kupiću celu izdavačku kuću.

Molim?

Koliko?

Napiši bilo koji broj na papiru i onda dodaj još nula.

U dolarima.

Za taj novac mogu kupiti pola Teksasa, a ne vašu vašljivu novinarsku kuću.

Prevedi mu. Zbogom.

Pa?

Oh, zaleđina stigla. Kao i uvek. Gde su moleri, već sam sve uradio.

Danas je skraćeno radno vreme u glupavom ŽEK-u.

Anja je zvala. Julija stiže. Sranje!

Šta...šta ćemo sad? Možda da sve objasnimo?

Objasnićemo. Došli mačku nahraniti, zar ne? -Ali...

Bez ''ali''. Niko ne mora znati da sam bio ovde. Kontaš?

Četverooki, bežim.

Zdravo. -Zdravo. -Videla sam da nema ključeva.

Pretpostavila sam da si ovde. -Da, Anja, slušaj....

Mi...imali smo nešto... -Julija, upoznaj Aleksa.

Čovek na koga se uvek možeš osloniti. -Zdravo.

Zdravo, gazda. Došli smo po hitnom pozivu.

Kako? Ne, sigurno ste pogrešili stan. Niko vas nije zvao.

Kako nas niko nije zvao? -Danas imamo slobodan dan.

A pozvali nas na posao. A ti nas ne trebaš?

Alka je zahvaljujući dijetama skroz zaglupila.

Očigledno je neka zabuna.

Ja...stići ću molere.

Hvala. -Hvala, tebi. -Već idete? -Da.

Zvala sam Jekaterinu Denisovnu. Dolazi.

Bravo za tebe. Idemo. Gospodin Ekls mora let uhvatiti. Doviđenja.

Idemo. Idemo, odmah! -Još jednom, hvala. -Ovo je bilo...

Gospodine Ekls? Drago mi je što sam vas upoznala. -Zdravo.

Izvinite, nisam bila obaveštena o vašem dolasku.

Znate, nekad volim da ovako iznenadim svoje podređene.

Sve sam pokazao gospodinu Eklsu. Nismo vas mogli....

Izvinite što je kod nas ovako pusto. Danas je slobodan dan.

Bez brige. Nema problema.

Reci ovom pacovu da pristajem.

Zdravo. -Zdravo. O čemu priča?

Izvinite. Stvarno nemam vremena.

Gospodine Platonov, poslaću vam advokate.

Sad jako žurim. -Zbogom. Sve najbolje.

Sada me pažljivo saslušajte.

Kako uopšte radiš sa tom histeričnom ženom?

Vidimo se.

Amerikanci su navikli da naporno rade da bi postigli uspeh.

Postigli su dogovor sa domorocima pre par vekova,

i osećaju se samouvereno na zemlji, nebu i na moru.

U Rusiji, da bi postigao nešto, nekad je bolje ništa ne raditi.

Posebno ako si samouveren.

Još gore ako se puno trudiš, možeš samo sve pogoršati.

Ne brini toliko. To je samo plafon.

Anja, izvini. Ja... Hteo sam najbolje.

Petak mi je slobodan. Možda bi mogli prošetati po Moskvi.

Biću ti lični vodič. -Vau.

Prevod: nAnaD