Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,799 --> 00:00:47,799
Nyugati Utazás: A Démon Fejezete
Felirat: Nyomek
2
00:00:48,800 --> 00:00:50,010
Emberek? Milyen kicsik!
3
00:00:53,640 --> 00:00:55,100
Miért szúrtad meg a talpam?
4
00:00:55,270 --> 00:00:57,850
Tang Szerzetes! Tang Szerzetes!
5
00:00:58,020 --> 00:00:59,310
Erre, erre!
6
00:00:59,770 --> 00:01:02,070
Ide nézz, itt vagyunk!
7
00:01:02,570 --> 00:01:06,860
Már korszakok óta alszol!
Mi akartunk felébreszteni. Figyelj!
8
00:01:07,490 --> 00:01:09,360
Jó híreink vannak.
9
00:01:09,530 --> 00:01:11,660
Elnézést.
10
00:01:12,620 --> 00:01:14,080
Bocsi. Sajnálom.
11
00:01:14,240 --> 00:01:18,080
Tang Szerzetes,
jó híreket akarunk mondani neked.
12
00:01:18,250 --> 00:01:20,710
Gratulálunk!
13
00:01:20,880 --> 00:01:23,920
Ott vagy végre,
ahol álmaidban mindig lenni akartál.
14
00:01:24,960 --> 00:01:27,550
- Ez India?
- Bizonyám!
15
00:01:27,970 --> 00:01:29,510
India.
16
00:01:29,930 --> 00:01:32,550
Végre elértem a célomat!
17
00:01:32,720 --> 00:01:34,760
Bocsesz.
18
00:01:39,270 --> 00:01:40,900
Mester!
19
00:01:44,070 --> 00:01:45,650
Te is összementél?
20
00:01:53,120 --> 00:01:56,200
Mester, miért vagy Indiában te is?
21
00:01:56,370 --> 00:01:59,080
Tang Szerzetes, nem okoztál csalódást.
22
00:01:59,250 --> 00:02:04,340
22 Szútrát akartál.
Fel is vannak pakolva 10 lovaskocsira.
23
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
A tieid, ha akarod őket.
24
00:02:06,920 --> 00:02:08,130
Szolgáld ki magadat.
25
00:02:08,300 --> 00:02:10,260
De főleg amiatt vagyok ma itt...,
26
00:02:10,430 --> 00:02:12,890
hogy átadjam a jutalmadat.
27
00:02:13,050 --> 00:02:14,140
Milyen jutalmat?
28
00:02:14,550 --> 00:02:16,310
A hosszú élet jutalmát.
29
00:02:27,110 --> 00:02:28,230
Próbáld fel!
30
00:02:28,400 --> 00:02:32,070
Micsoda megtiszteltetés!
31
00:02:34,070 --> 00:02:36,120
Nekem tetszik!
32
00:02:36,280 --> 00:02:37,540
Visszafogottan vagy élénken...
33
00:02:37,700 --> 00:02:39,250
ahogy csak akarod.
34
00:02:39,410 --> 00:02:41,580
A jobb oldala világosabb, nézd csak!
35
00:02:41,750 --> 00:02:44,130
Már egyforma is.
36
00:02:44,290 --> 00:02:46,250
Mondanál nekünk valami bölcsességet?
37
00:02:46,420 --> 00:02:49,510
Mindjárt... mindjárt kigondolok valamit.
38
00:02:52,260 --> 00:02:54,590
Mester! Mi történik?
39
00:02:54,970 --> 00:02:56,850
Érezd jól magad!
40
00:03:14,910 --> 00:03:17,700
Szörnyszülöttek Cirkuszi Műsora
41
00:03:17,870 --> 00:03:22,160
Szerzetes! Ez nem ingyenfuvar volt.
Fizess, vagy a főnök kihajít! Kelj már fel!
42
00:03:23,250 --> 00:03:25,250
Tudom, rendben.
43
00:03:27,130 --> 00:03:31,340
Bekötött szemű késdobáló!
Lenyűgöző testi adottságok!
44
00:03:31,510 --> 00:03:34,220
Tekeredj, tekeredj! Ezt se hagyja ki!
45
00:03:42,930 --> 00:03:46,810
Vendégfellépőink, akik nyugatra utaznak.
46
00:03:46,980 --> 00:03:49,650
A disznó, a hal és a majom.
47
00:03:49,820 --> 00:03:51,690
A földkerekség legnagyobb szenzációja.
48
00:03:51,860 --> 00:03:53,490
Csak 2 cent fejenként.
49
00:03:53,650 --> 00:03:54,740
Van féláras jegy is, ugye?
50
00:03:55,070 --> 00:03:56,740
Egyet fizetsz, egyet ingyen kapsz?
51
00:03:56,910 --> 00:03:59,740
Megegyeztünk, köszönöm, hölgyem!
52
00:04:00,450 --> 00:04:02,290
Kezdődjön a show!
53
00:04:02,450 --> 00:04:05,750
A nagyszerű Röfi!
54
00:04:06,710 --> 00:04:08,250
Asszony...
Woman....
55
00:04:10,340 --> 00:04:13,760
- Mi a neve? Hány éves?
- Elmebeteg!
56
00:04:13,920 --> 00:04:17,430
A nagy halszörny, Sandy!
57
00:04:30,520 --> 00:04:33,400
Hogy meri megijeszteni a gyerekemet?
Szégyellje magát! Vissza a pénzt!
58
00:04:35,610 --> 00:04:37,610
Nem ajánlom, hogy felbosszantson!
59
00:04:39,070 --> 00:04:40,620
Vissza a pénzt!
60
00:04:40,780 --> 00:04:41,870
Nem!
61
00:04:42,990 --> 00:04:45,960
Még nincs vége a műsornak. Még van valami,
amit tudok mutatni, adjon egy esélyt!
62
00:04:46,750 --> 00:04:49,830
De ha nem tetszik, mindenkinek
dupla pénzt fizet vissza!
63
00:04:51,210 --> 00:04:52,800
Rendben.
64
00:04:53,250 --> 00:04:56,380
Őexcellenciája, a Majomkirály!
65
00:05:03,640 --> 00:05:05,020
Hamisítvány! Vissza a pénzt!
66
00:05:06,480 --> 00:05:08,270
Majom, csinálj már valamit! A halálugrást!
67
00:05:08,440 --> 00:05:10,270
Ha vissza kell adnom a pénzt duplán,
akkor végleg padlón leszünk!
68
00:05:22,580 --> 00:05:24,290
Jaj de jó, egy kis háztáji.
69
00:05:24,450 --> 00:05:28,250
A nagylelkűségüknek köszönhetően ezzel
napokig megleszünk.
70
00:05:28,420 --> 00:05:30,250
Főnök, ez a szerzetes egy csaló!
71
00:05:30,630 --> 00:05:33,340
Nem adja vissza a pénzünket!
Dobja ki innen!
72
00:05:33,500 --> 00:05:35,800
Lejáratod a cirkuszomat! Tűnés innen!
73
00:05:36,170 --> 00:05:38,550
Hogy van képed ezeket szenzációnak nevezni?
74
00:05:39,300 --> 00:05:41,300
Főnök, mi nem vagyunk cirkuszosok.
75
00:05:41,470 --> 00:05:42,680
Buddhista szerzetesek vagyunk.
76
00:05:42,850 --> 00:05:45,310
Az utunk hosszú és kemény.
Éhesek vagyunk.
77
00:05:45,470 --> 00:05:47,810
És én beteg is vagyok.
78
00:05:48,730 --> 00:05:52,730
Fáj a hasam.
Már napok óta nem ettem.
79
00:05:52,900 --> 00:05:55,280
Hogy meg ne szánjalak! Gyere...
80
00:05:56,610 --> 00:05:58,360
Itt ez a két kovászzsemle...
81
00:05:58,530 --> 00:06:00,110
de csak becsületes embereknek.
82
00:06:00,280 --> 00:06:02,950
Akik meg is érdemlik.
De te biztos ilyen vagy?
83
00:06:03,620 --> 00:06:07,330
Mi tényleg a Nagy Tang Dinasztiából valók vagyunk.
Démonokat győztünk le sorban.
84
00:06:08,160 --> 00:06:12,500
Majom, mutass már valamit!
85
00:06:27,520 --> 00:06:29,100
Üss meg.
86
00:06:29,270 --> 00:06:32,270
- Üss meg.
- Nem tehetem, Majom Testvér.
87
00:06:32,850 --> 00:06:35,360
Ma nincs gyilkos hajlamom.
88
00:06:35,520 --> 00:06:37,480
Akkor én megüthetlek?
89
00:06:37,650 --> 00:06:39,530
Azt még annyira sem szeretném, Majom Testvér.
90
00:06:39,940 --> 00:06:42,320
Na jó, úgyis csak egyszer élsz, megütlek.
91
00:06:46,200 --> 00:06:47,700
Tesó, kemény vagy mint a kő!
92
00:06:47,870 --> 00:06:50,040
Szilánkosra tört az egész karom!
93
00:06:50,210 --> 00:06:53,120
Kisfiam, nem szégyelled magad?
94
00:06:53,290 --> 00:06:55,710
Még nézd egy kicsit, mielőtt reklamálsz.
És ne bökdöss.
95
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
De böködlek!
96
00:07:00,010 --> 00:07:02,930
Üss meg. A Mester mutatványt akar.
97
00:07:03,090 --> 00:07:05,100
Éhes vagyok, elhagyott az erőm.
98
00:07:06,220 --> 00:07:08,930
Éhes? Ilyen kifogással akarsz lógni?
99
00:07:09,100 --> 00:07:11,350
Üss meg, te ostoba!
100
00:07:11,520 --> 00:07:14,190
Hallottam, hogy ál-démonvadászok
potyáznak a környéken.
101
00:07:14,350 --> 00:07:16,980
Akik megkárosítják az embereket.
Te is ilyen lehetsz!
102
00:07:17,690 --> 00:07:18,730
Valóban bűnösök vagyunk.
103
00:07:18,900 --> 00:07:21,740
Az a baj, hogy a spanjaim túl erősek.
104
00:07:21,900 --> 00:07:23,780
Szóval nem hagyod abba az arcoskodást.
105
00:07:37,130 --> 00:07:39,630
Egy ütés elég lesz. Abbahagyhatod.
106
00:07:46,430 --> 00:07:47,600
Nyugodj le te is.
107
00:07:49,810 --> 00:07:51,770
Olyan kívánatos vagy!
108
00:07:52,560 --> 00:07:54,730
Egy kicsit még jobban felhevítlek, jó?
109
00:07:54,890 --> 00:07:56,270
Ne! Szedjék már le rólam!
110
00:07:56,600 --> 00:07:58,570
Majom, hagyd abba az ücsörgést.
111
00:07:58,730 --> 00:08:00,820
Csinálj már valamit!
112
00:08:30,850 --> 00:08:34,640
Igazán sajnálom, de ennyi volt.
És nem is kérek plusz pénzt a műsorért.
113
00:08:34,810 --> 00:08:39,690
Nagyszerű, uram. Az előadása
egyenesen lenyűgöző volt.
114
00:08:39,860 --> 00:08:41,110
Nem is kell többet mondania.
115
00:08:41,270 --> 00:08:43,900
Kóstolja meg ezt a cokrozott gyümölcsöt,
legyünk testvérek.
116
00:08:44,240 --> 00:08:47,280
Testvér, most már láttad,
hogy mire képesek.
117
00:08:47,450 --> 00:08:49,450
Bárcsak jobban tudnának uralkodni magukon.
118
00:08:50,370 --> 00:08:53,950
- Mi tényleg démonokat igázunk.
- Igen, igen, persze hogy.
119
00:08:55,370 --> 00:08:57,580
Majom, gyere és kérj bocsánatot!
120
00:09:06,090 --> 00:09:07,130
Vedd fel a fejpántodat!
121
00:09:11,300 --> 00:09:12,350
Rakd fel.
122
00:09:14,560 --> 00:09:15,810
Rakd fel rendesen!
123
00:09:16,600 --> 00:09:18,650
Rakom már, rakom.
124
00:09:19,650 --> 00:09:21,820
Rágcsálás közben beszélsz?
Rossz majom!
125
00:09:23,480 --> 00:09:27,110
Abbahagyom, ha zavar.
126
00:09:28,700 --> 00:09:31,120
De ne nevezz rossz majomnak!
127
00:09:32,490 --> 00:09:36,120
Pedig annak hívlak, ha úgy tartja kedvem.
Rossz majom! Rossz majom!
128
00:09:36,290 --> 00:09:38,120
Nagyszerű.
129
00:09:38,290 --> 00:09:40,830
Ha még egyszer ezt mondod...
130
00:09:41,000 --> 00:09:44,250
Csak nem haragszol? Jaj de megijedek!
Ugye, most mindenki nagyon beijedt.
131
00:09:44,420 --> 00:09:46,300
Gyerünk, mindenki egyszerre...
132
00:09:53,930 --> 00:09:55,350
Ne féljetek.
133
00:09:55,520 --> 00:09:58,140
Hiába dühöng,
nem szabad engedni a hisztijének!
134
00:09:58,310 --> 00:09:59,890
Jól meg kell szidnunk, együtt!
135
00:10:00,060 --> 00:10:01,150
Egy, két, hár...
136
00:10:01,310 --> 00:10:04,020
ROSSZ MAJOM!
137
00:10:09,110 --> 00:10:10,450
Gyermekem, gyermekem,
138
00:10:10,610 --> 00:10:12,990
miért vagy ilyen rossz?
139
00:10:14,450 --> 00:10:16,200
Rombolás, erőszak,
140
00:10:16,370 --> 00:10:19,120
hogy csinálhatod?
141
00:10:19,660 --> 00:10:21,670
Tanulj meg jó lenni,
142
00:10:22,250 --> 00:10:24,340
tanulj meg szeretni.
143
00:10:25,210 --> 00:10:27,380
A szívedben él a szeretet,
144
00:10:28,010 --> 00:10:29,960
engedd melegséggel betölteni.
145
00:10:31,470 --> 00:10:33,090
Légy jó, légy jó,
146
00:10:33,600 --> 00:10:35,810
és térj haza hozzám.
147
00:10:37,060 --> 00:10:39,140
Ölelő karom...
148
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
Gyermekem,
149
00:10:44,480 --> 00:10:46,860
a szíved tiszta legyen.
150
00:10:48,110 --> 00:10:51,070
A legkedvesebb mindig
te leszel nekem.
151
00:11:02,920 --> 00:11:05,630
Mester, csak ez csak egy kis sufnicég.
152
00:11:05,790 --> 00:11:08,250
Csak az van nekünk, amit itt látsz.
153
00:11:08,800 --> 00:11:13,220
Ha ezzel nem elégedsz meg,
akkor felajánlhatjuk az életünket.
154
00:11:15,260 --> 00:11:18,640
Először is: nem akarok semmit
elorozni tőletek.
155
00:11:18,810 --> 00:11:19,970
Másodszor: ...
156
00:11:21,100 --> 00:11:22,440
Mindegy, inkább el se mondom.
157
00:12:20,870 --> 00:12:25,500
Nyugati Utazás:
A Démonok Visszavágnak
158
00:12:37,050 --> 00:12:40,470
Mikor kezdett el az anyád így viselkedni?
159
00:12:41,350 --> 00:12:43,060
Pár napja.
160
00:12:43,220 --> 00:12:44,310
Nem tudom, miért csinálja ezt.
161
00:12:44,480 --> 00:12:45,940
Nem sokkal azután, hogy ideköltöztünk...
162
00:12:46,100 --> 00:12:48,440
elkezdett zagyvaságokat beszélni.
163
00:12:49,110 --> 00:12:50,440
Ha a közelébe megyek...
164
00:12:51,230 --> 00:12:54,360
végigkarmol, mint valami fenevad.
165
00:12:54,530 --> 00:12:57,360
Fogalmam sincs, mitől lett ilyen.
166
00:12:57,530 --> 00:12:59,410
Már teljesen ki vagyok készülve.
167
00:13:00,120 --> 00:13:01,660
Szerencsére a két lányom...
168
00:13:02,080 --> 00:13:04,790
segít vigyázni az anyámra.
169
00:13:05,660 --> 00:13:07,930
De már ők is le vannak harcolva.
170
00:13:08,420 --> 00:13:10,210
Ezek a lányaid?
171
00:13:10,380 --> 00:13:11,800
Keresztlányaim.
172
00:13:11,960 --> 00:13:14,090
- Hány évesek?
- Most múltak 16.
173
00:13:15,010 --> 00:13:16,800
Kicsit elgyötörtnek néznek ki.
174
00:13:17,840 --> 00:13:19,590
Keményen dolgoznak.
175
00:13:19,760 --> 00:13:21,260
Azelőtt ragyogóan néztek ki.
176
00:13:21,720 --> 00:13:23,010
Micsoda humorérzék!
177
00:13:23,180 --> 00:13:25,270
Nagyi, itt egy kis leves.
178
00:13:25,430 --> 00:13:27,940
Egész nap nem ettél.
179
00:13:28,100 --> 00:13:29,400
Újabb roham?
180
00:13:33,860 --> 00:13:35,820
Anyu, jól vagy?
181
00:13:35,990 --> 00:13:37,450
Anyu, anyu!
182
00:13:38,150 --> 00:13:39,320
Én vagyok az.
183
00:13:45,790 --> 00:13:47,660
- Gyorsan, a démonűző tükröt!
- Ide gyorsan!
184
00:13:47,830 --> 00:13:49,370
Tízezer isten...
185
00:13:49,540 --> 00:13:51,790
küldj le villámot, hogy
a démonok felfedjék arcukat!
186
00:13:52,710 --> 00:13:54,630
Mutasd magad!
187
00:13:58,720 --> 00:14:01,340
Démonok, gyertek elő!
188
00:14:06,350 --> 00:14:09,230
Semmi, már megint semmi?
189
00:14:09,810 --> 00:14:13,230
De milyen büdös lett itt hirtelen.
190
00:14:13,400 --> 00:14:15,650
Ha nem ebben a testben van, akkor...
191
00:14:16,110 --> 00:14:18,400
talán van második tekintete.
192
00:14:18,570 --> 00:14:20,030
Másban látja a démonokat.
193
00:14:20,200 --> 00:14:22,240
Talán ezért olyan ijedt.
194
00:14:23,910 --> 00:14:26,040
Lehet az a másik kettő?
195
00:14:29,210 --> 00:14:31,170
Túl régóta csinálom már ezt a szart.
196
00:14:31,330 --> 00:14:33,590
Démonok, fedjétek fel magatokat!
197
00:14:37,050 --> 00:14:39,720
Túl fényes! Semmit sem látok!
198
00:14:40,180 --> 00:14:42,390
Mi? Ők sem azok.
199
00:14:43,510 --> 00:14:45,600
Tán csak nem...?
200
00:14:55,070 --> 00:14:56,480
Egy gyapjasollós rák!
201
00:15:10,660 --> 00:15:12,920
Te rossz majom!
202
00:15:18,380 --> 00:15:20,590
Te rossz majom!
203
00:15:21,220 --> 00:15:22,430
Rossz majom!
204
00:15:26,220 --> 00:15:27,970
Tesó, nézd csak.
205
00:15:28,140 --> 00:15:31,310
A Mester korbácsa ma igazán kemény.
206
00:15:31,480 --> 00:15:33,810
Majmot ez a korbács tartotta
már 500 éve hatalmában.
207
00:15:33,980 --> 00:15:36,150
Keménynek kell lennie.
208
00:15:51,120 --> 00:15:54,210
Tudtad, hogy mindketten alakváltók voltak,
miért nem állítottad meg őket?
209
00:15:54,370 --> 00:15:56,750
Te kérted, hogy mutassak be valamit,
csak azt tettem.
210
00:15:57,290 --> 00:15:58,550
És mit mutattál be?
211
00:15:58,710 --> 00:16:01,800
Csak pár halálugrást kértem, te meg
elpusztítottál egy családot.
212
00:16:01,970 --> 00:16:04,130
Utána nem kellett volna rossz majomnak nevezned.
213
00:16:04,300 --> 00:16:07,850
Tudod, hogy attól mindig bedühödök.
214
00:16:08,350 --> 00:16:10,930
Nem mondtam komolyan.
215
00:16:11,100 --> 00:16:14,810
Ezt mindenki tudja.
Egy ilyen apróságért...
216
00:16:14,980 --> 00:16:17,860
megpróbáltál megölni?
Nyisd ki a szád!
217
00:16:20,190 --> 00:16:22,240
Nagyobbra!
218
00:16:25,860 --> 00:16:27,660
Tessék, most felajánlom az életemet.
219
00:16:27,820 --> 00:16:30,370
Harapj! Gyáva vagy, ha nem teszed meg!
220
00:16:31,870 --> 00:16:34,210
Harapj! Harapd le a fejét!
221
00:16:34,750 --> 00:16:37,670
Na, mi van? Meg akartál ölni, nem?
222
00:16:41,500 --> 00:16:43,920
Miért bánsz velem így?
223
00:16:44,090 --> 00:16:46,550
Beszélj! Mondj valamit!
224
00:16:46,720 --> 00:16:49,680
Miért kell mindig ezt csinálni?
Átverni, bosszantani?
225
00:16:49,850 --> 00:16:53,310
Bántani, kínozni?
Fegyelmezetlenkedni?
226
00:16:56,310 --> 00:16:59,060
Úgy tűnik, hogy
a démonigázó napjaink...
227
00:16:59,940 --> 00:17:02,320
lassan végetérnek.
228
00:17:04,530 --> 00:17:06,320
Szövetségünknek vége.
229
00:17:06,740 --> 00:17:08,530
"Vége"?
230
00:17:08,700 --> 00:17:11,660
A "Vége" azt jelenti, hogy
végez velünk?
231
00:17:12,580 --> 00:17:15,790
Mester!
232
00:17:15,960 --> 00:17:17,580
Mester...
233
00:17:17,750 --> 00:17:20,290
Értem, hogy a Mester miért tette,
amiket tett.
234
00:17:20,460 --> 00:17:25,260
De előbb igya meg ezt az orvosságot.
Mostantól kezdve engedelmes leszek.
235
00:17:26,170 --> 00:17:29,840
Miért mondod ezt?
Én nem büntetlek meg.
236
00:17:31,720 --> 00:17:33,810
Mester, te biztosan tudod...
237
00:17:34,310 --> 00:17:37,770
a testvéreimnek és nekem
egy közös szívünk van.
238
00:17:37,940 --> 00:17:41,060
Ha Majom Testvért bünteted,
az én szívem is fáj.
239
00:17:41,730 --> 00:17:44,530
És a szívem aztán tényleg nagyon fáj!
240
00:17:46,650 --> 00:17:48,320
Ez így igaz!
241
00:17:48,490 --> 00:17:50,450
Amikor megütlek, a szívem tényleg fáj.
242
00:17:51,030 --> 00:17:52,910
Mester, próbáld ki, ha nem hiszel nekünk.
243
00:17:56,200 --> 00:17:58,000
Ha büntetlek titeket...
244
00:17:58,160 --> 00:18:00,500
az én szívem is belesajog.
245
00:18:01,380 --> 00:18:04,710
Ha egyedül indultam volna el megkeresni a szútrákat,
már rég megtaláltam volna őket.
246
00:18:04,880 --> 00:18:09,680
Felesleges együtt lennünk.
Száz ellenféllel is egy kézzel elbánok.
247
00:18:09,840 --> 00:18:11,590
De nem szeretek kérkedni az erőmmel.
248
00:18:12,140 --> 00:18:16,680
A Buddha tenyerem olyan erős, hogy...
de, mint mondtam, csak szerényen.
249
00:18:17,520 --> 00:18:20,100
Ígyhát nem tudtok segíteni nekem
megtalálni a szútrákat.
250
00:18:20,270 --> 00:18:23,270
Segítek nektek jobbá válni és
Buddhizmust tanulni.
251
00:18:23,440 --> 00:18:25,570
Érthetően fejeztem ki magamat?
252
00:18:25,730 --> 00:18:27,320
Értitek, mit mondtam?
253
00:18:27,490 --> 00:18:29,360
Igen, értjük.
254
00:18:33,990 --> 00:18:35,200
Mára ennyi elég is lesz.
255
00:18:35,370 --> 00:18:37,830
Gondoljátok át, amit mondtam.
A megbeszélésnek vége.
256
00:18:48,510 --> 00:18:50,260
Bűnös majom!
257
00:18:50,430 --> 00:18:54,470
Megmutatom az én Buddha tenyeremet
258
00:19:31,670 --> 00:19:32,840
Hiányoztam?
259
00:19:34,550 --> 00:19:36,810
A Mester elméje olyan magas
szintet ért el,
260
00:19:36,970 --> 00:19:38,640
hogy az már a Majom Testvért is ingerli.
261
00:19:39,720 --> 00:19:42,390
Nem Majom Testvéré az ölelése.
262
00:19:42,560 --> 00:19:44,560
Az valaki másé.
263
00:19:57,450 --> 00:20:00,950
- Amitábha, Amitábha.
- Mester, az éjszaka olyan boldognak tűntél.
264
00:20:01,790 --> 00:20:03,920
Boldogok vagyunk, hogy te boldog vagy.
265
00:20:04,080 --> 00:20:05,790
De nem fogunk elárulni.
266
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
Elárulni, mit?
267
00:20:08,920 --> 00:20:11,630
Elfogyott a víz.
Második Testvér, hozz egy kis vizet.
268
00:20:11,800 --> 00:20:15,300
Miért is kellene hoznom?
Hogyan jutottam az eszedbe?
269
00:20:15,470 --> 00:20:18,430
- Miért nem te mész?
- Ne civakodjatok.
270
00:20:30,730 --> 00:20:32,490
Jótevőnk, elnézést a zavarásért,
271
00:20:32,650 --> 00:20:34,150
épp úton vagyunk.
272
00:20:34,320 --> 00:20:36,820
Tudnál adni egy kis vizet,
hogy rizst főzzünk?
273
00:20:38,200 --> 00:20:39,740
Arra nincs szükség.
274
00:20:40,160 --> 00:20:41,790
Nálam is ehettek.
275
00:20:41,950 --> 00:20:43,660
Vegetáriánus vagyok.
276
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
Milyen szerencse!
Van vegetáriánus kosztunk is.
277
00:20:48,040 --> 00:20:50,340
Mi is isten gyermekei vagyunk,
sok közös van bennünk.
278
00:20:50,500 --> 00:20:52,460
Természetes, hogy megosztjuk
az asztalunkat veletek.
279
00:20:52,630 --> 00:20:55,180
És maradhattok evés után is.
280
00:20:55,340 --> 00:20:58,680
Megbeszéljük, miben vagyunk még hasonlóak.
281
00:20:59,510 --> 00:21:02,430
Beteg, nem lesz rossz az íze?
282
00:21:02,850 --> 00:21:06,270
Nem érdekes, előbb felgyógyítjuk.
283
00:21:06,440 --> 00:21:08,810
Udvariatlanság volna visszautasítani.
284
00:21:08,980 --> 00:21:11,070
Nem kell főzőcskézni, itt van készen kaja.
285
00:21:11,480 --> 00:21:12,780
És mi lesz a levesemmel?
286
00:21:12,940 --> 00:21:15,150
Ma reggel főztem.
287
00:21:16,490 --> 00:21:17,740
Az már biztos odaégett.
288
00:21:17,910 --> 00:21:20,200
Menj vissza és nézd meg a tüzet.
289
00:21:43,640 --> 00:21:46,680
Jótevőnk, a gyógyszerednek jó hatása van.
290
00:21:46,850 --> 00:21:48,650
Máris jobban érzem magam.
291
00:21:49,440 --> 00:21:52,110
Ezek hárman az én bűnös követőim.
292
00:22:13,040 --> 00:22:14,170
Nagyon örvendek.
293
00:22:14,840 --> 00:22:17,170
Nagyon örvendek.
294
00:22:17,760 --> 00:22:18,800
Nagyon örvendek.
295
00:22:19,590 --> 00:22:21,390
Nagyon örvendek.
296
00:22:24,510 --> 00:22:26,310
Ne csajozz.
297
00:22:28,770 --> 00:22:29,890
Nagyon örvendek.
298
00:22:30,060 --> 00:22:32,270
A pokolba ezzel, mi ez a sok örvendezés?
299
00:22:33,020 --> 00:22:34,570
Sandy, miket beszélsz?
300
00:22:35,110 --> 00:22:36,360
Levest főztem.
301
00:22:36,530 --> 00:22:39,110
Mester, mégis mit csinálunk itt?
"Örvendek, örvendek..."
302
00:22:39,280 --> 00:22:41,200
Mit gondoltok, mégis mit csináltok, mi?
303
00:22:41,360 --> 00:22:43,740
Sajnálom, de a tanítványom egy
egyszerű lélek.
304
00:22:43,910 --> 00:22:46,290
- Nem számít.
- Megkérdezhetem, hogy
305
00:22:46,790 --> 00:22:48,370
vannak errefelé démonok?
306
00:22:48,540 --> 00:22:51,290
Mester, kérem, ne ijesszen halaálra!
307
00:22:51,460 --> 00:22:54,420
Miért lennének itt démonok?
Ön túl messzire megy, uram.
308
00:22:55,550 --> 00:22:57,880
Miért kérdez ilyet?
309
00:22:58,800 --> 00:23:00,260
Valójában...
310
00:23:00,430 --> 00:23:02,720
mi démonokra vadászunk.
311
00:23:03,180 --> 00:23:05,140
Ez ám a meglepő!, Tényleg?
312
00:23:05,310 --> 00:23:08,310
Ön olyan segítőkész,
de mi semmivel nem tudunk fizetni.
313
00:23:08,480 --> 00:23:11,020
Mindössze egy ingyenes démonűzést tudok felajánlani.
314
00:23:11,190 --> 00:23:14,310
Tényleg? Ön szörnyen kedves.
315
00:23:14,690 --> 00:23:16,440
De, sajnos,
316
00:23:16,610 --> 00:23:18,940
errefelé nincsenek démonok.
317
00:23:21,740 --> 00:23:22,780
Látja az arcomat?
318
00:23:23,360 --> 00:23:24,910
Üssön meg.
319
00:23:25,080 --> 00:23:27,120
Gyerünk, gyorsan!
320
00:23:27,290 --> 00:23:30,290
Ha nem teszi, itt és most agyoncsapom!
321
00:23:30,910 --> 00:23:34,040
Tényleg? Miért?
322
00:23:37,710 --> 00:23:39,300
Szemét!
323
00:23:39,460 --> 00:23:41,170
Mondtam, hogy üssön meg.
324
00:23:41,760 --> 00:23:43,130
Mondom még egyszer.
325
00:23:43,300 --> 00:23:47,310
Üss meg, te seggfej!
326
00:23:50,480 --> 00:23:51,980
Mi a bajod már megint?
327
00:23:52,140 --> 00:23:53,480
Nem vagyok seggfej!
328
00:23:53,650 --> 00:23:57,110
De határozottan az vagy. De nem neked
mondtam, hanem neki.
329
00:23:57,690 --> 00:23:59,360
Átkozottak!
330
00:24:00,150 --> 00:24:02,320
Ilyen seggfejek mestere vagyok?
331
00:24:02,490 --> 00:24:04,410
El innét, de tüstént!
332
00:24:04,740 --> 00:24:06,410
Bocsánat.
333
00:24:06,570 --> 00:24:08,030
Kifelé, mindegyik.
334
00:24:08,200 --> 00:24:09,950
Kedvesen meghívnak minket.
335
00:24:10,700 --> 00:24:13,420
Te meg a büdös száddal azt kéred,
hpgy üssön meg?
336
00:24:13,580 --> 00:24:16,130
És seggfejnek nevezed?
Nyomás a sarokba.
337
00:24:16,840 --> 00:24:18,130
Elmélkedj el azon, amit csináltál.
338
00:24:18,290 --> 00:24:20,260
Hogy mit adtál eddig a kis közösségünknek!
339
00:24:20,420 --> 00:24:22,920
Ne gyere vissza, amíg ki nem találod!
340
00:24:33,640 --> 00:24:35,230
Gyere vissza!
341
00:24:35,400 --> 00:24:38,480
- De még nem találtam ki.
- Nem kell tovább gondolkoznod.
342
00:24:38,650 --> 00:24:41,820
- Gyere vissza!
- Még elmélkedem.
343
00:24:41,990 --> 00:24:45,530
Ne szarakodj, már elkapott!
344
00:25:16,560 --> 00:25:18,100
Gereblyét!
345
00:25:22,980 --> 00:25:24,360
Fel, fel!
346
00:25:24,530 --> 00:25:26,820
Fel, gyorsan, fel!
347
00:25:30,370 --> 00:25:31,910
Jó, ennyi elég.
348
00:25:32,080 --> 00:25:33,750
Abbahagyhatod.
349
00:25:59,350 --> 00:26:02,070
Mester, ideje megmutatni a "tenyeredet".
350
00:26:03,360 --> 00:26:05,150
Olyan kedves vagy.
351
00:26:24,550 --> 00:26:26,050
Milyen hosszú lábak!
352
00:26:26,210 --> 00:26:28,800
- Milyen hosszú lábak... szeretem őket.
- mi a fenét csinálsz?
353
00:26:36,350 --> 00:26:37,850
Én pók vagyok!
354
00:26:38,020 --> 00:26:39,770
Most biztos viccelsz!
355
00:26:41,480 --> 00:26:42,690
Én csak egy disznó vagyok.
356
00:26:42,860 --> 00:26:44,150
Nem viccelek.
357
00:26:50,660 --> 00:26:53,580
Ha ellenállsz, azzal csak felingerelsz.
358
00:28:10,190 --> 00:28:13,030
- Mi ez a zaj?
- Csak Sandy.
359
00:28:13,950 --> 00:28:16,160
Sandy, jól vagy?
360
00:28:16,700 --> 00:28:19,620
Kicsit megmérgezve, kicsit kábán.
361
00:28:24,870 --> 00:28:28,590
Úgy tűnik, itt az idő,
hogy átvegyem az ügyet.
362
00:28:28,750 --> 00:28:31,510
A démonok leigázásához
egyenes jellemre van szükség.
363
00:28:31,670 --> 00:28:32,970
Vezesd őket a jóakarathoz.
364
00:28:33,130 --> 00:28:36,340
Nincs szükség erőszakra.
365
00:28:37,300 --> 00:28:42,020
Kés nélkül még egy hentes is
lehet akár Buddha.
366
00:29:16,930 --> 00:29:18,390
Állj!
367
00:29:18,930 --> 00:29:21,470
Majom... túl durva vagy.
368
00:29:21,930 --> 00:29:24,600
Az erőddel segítsd inkább a testvéredet.
369
00:29:24,770 --> 00:29:26,480
Ez majd én intézem.
370
00:29:33,230 --> 00:29:35,070
Majom Testvér, legyél még gyengédebb.
371
00:29:35,240 --> 00:29:38,240
Ne bántsd a hosszú lábait.
Valami kezd kialakulni közöttünk.
372
00:29:38,410 --> 00:29:42,080
: Mester, talán beszélhetnék vele előbb én?
- Csendet.
373
00:29:44,250 --> 00:29:46,210
Távozz...
374
00:30:13,690 --> 00:30:16,110
Kész is van, Mester.
375
00:30:18,200 --> 00:30:19,780
Mi van kész?
376
00:30:19,950 --> 00:30:21,910
Elintézted, mielőtt bármi
esélyem lett volna vele!
377
00:30:22,080 --> 00:30:23,330
Mégis mit gondoltál?
378
00:30:23,490 --> 00:30:26,250
Nagy veszélyben voltál.
379
00:30:26,410 --> 00:30:28,420
Lenyelhetett volna egészben.
380
00:30:28,580 --> 00:30:31,630
Szerencsére előbb kiütöttem.
Egy jól irányzott ütéssel.
381
00:30:31,790 --> 00:30:35,170
Még hányszor kell elmondanom?
Hogy legyőzd a démont, tanítsd.
382
00:30:35,340 --> 00:30:37,550
Hát nem láttad a mosolyt az arcán?
383
00:30:38,760 --> 00:30:41,590
Mosolyt? Azért mosolygott, mert
látta, hogy mi lesz ebédre.
384
00:30:41,760 --> 00:30:45,430
Ez elképesztő!
Az a mosoly igenis őszinte volt.
385
00:30:47,560 --> 00:30:49,140
Az én mosolyom még őszintébb.
386
00:30:49,310 --> 00:30:52,440
Mit gondolsz: Szeretlek?
Vagy meg foglak ölni?
387
00:30:59,570 --> 00:31:02,820
Te meg ki a fene vagy?
Segíthetek valamiben?
388
00:31:16,960 --> 00:31:19,670
Láttátok ezt? Olyan jóképű.
389
00:31:19,840 --> 00:31:21,760
Mármár jobban nézel ki nálam is.
390
00:31:21,930 --> 00:31:24,100
Tudod mit?
391
00:31:24,510 --> 00:31:26,640
Persze. Te ezt nem bírnád ki.
392
00:31:27,180 --> 00:31:29,140
Persze, hogy nem, és te ki fogod?
393
00:31:29,310 --> 00:31:31,350
Golyófejű mit csinál ott fenn?
394
00:31:31,520 --> 00:31:33,100
Gondolkodik.
395
00:31:33,270 --> 00:31:34,690
Min?
396
00:31:34,860 --> 00:31:35,980
Miss Duan-on.
397
00:31:43,820 --> 00:31:46,240
Nem érdekel, hogy kin gondolkodik.
398
00:31:46,410 --> 00:31:49,500
Ez a kopasz fickó... Eddig szemet hunytam
az erőszakossága felett,
399
00:31:49,660 --> 00:31:51,830
de most már kezd messzire menni.
400
00:31:52,000 --> 00:31:54,380
Fekszik mellettem,
tekereg ide-oda, becézget,
401
00:31:54,540 --> 00:31:56,540
kérdezi, hogy hiányzom-e neki.
402
00:31:56,710 --> 00:31:58,170
Ha csak rágondolok,
403
00:31:58,340 --> 00:31:59,920
libabőrös leszek.
404
00:32:00,090 --> 00:32:02,050
Ezt le kell állítani.
405
00:32:02,220 --> 00:32:03,510
Miért nem ölöd meg?
406
00:32:04,300 --> 00:32:05,890
Nem tudod, ugye?
407
00:32:06,050 --> 00:32:10,310
Te mindig táncolsz a Kopasz hangjára.
Felejtsd el.
408
00:32:11,480 --> 00:32:13,350
Ki fogom húzni a nyelvét
409
00:32:13,520 --> 00:32:15,110
és csomót kötök rá!
410
00:32:15,270 --> 00:32:17,190
Milyen hangon énekelne akkor?
411
00:32:17,360 --> 00:32:20,240
Még mindig ott van
a Buddha Tenyere technikája.
412
00:32:20,400 --> 00:32:21,490
Nem félek.
413
00:32:21,650 --> 00:32:23,410
Ha eltöröm a karját,
414
00:32:23,570 --> 00:32:25,410
hogyan használná
Buddha Mocskos Tenyerét?
415
00:32:32,410 --> 00:32:35,580
Mester, mióta is ácsorogsz itt?
416
00:32:35,750 --> 00:32:38,590
Csak most jöttem.
Megnézem, hogy vagytok.
417
00:32:38,750 --> 00:32:40,710
Ne aggódj, nem hallottam semmit.
418
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Mester...
419
00:32:44,760 --> 00:32:46,300
talán elvesztetted a hangodat?
420
00:32:46,470 --> 00:32:48,220
Dehogyis.
421
00:32:48,390 --> 00:32:50,680
De itt a vadonban
422
00:32:50,850 --> 00:32:53,520
nem szabad zavarnunk másokat
a hangoskodásunkkal.
423
00:32:53,690 --> 00:32:55,100
- Tényleg?
- Bizony.
424
00:32:56,020 --> 00:32:58,940
Hazudtam neked valamikor is?
425
00:32:59,770 --> 00:33:01,190
Rendben, pihenjetek.
426
00:33:01,360 --> 00:33:03,400
Könnyítek magamon.
427
00:33:20,550 --> 00:33:23,670
Buddha, Buddha,
a három tanítványom nagyon rakoncátlan.
428
00:33:23,840 --> 00:33:25,680
Elbuktam a tanításukban.
429
00:33:26,010 --> 00:33:28,800
Csak a 300 gyermekéneket tudom, semmi mást.
430
00:33:28,970 --> 00:33:31,890
Csak tettetem az alkalmasságomat.
431
00:33:32,310 --> 00:33:33,810
Hogyan folytathatnám?
432
00:33:33,980 --> 00:33:36,270
Most Majom a megölésemben szervezkedik,
433
00:33:36,440 --> 00:33:38,730
én meg pont most vesztettem el a hangomat.
434
00:33:38,900 --> 00:33:40,940
Könyörülj rajtam, Buddha.
435
00:33:41,360 --> 00:33:43,940
Taníts meg a Szent Buddha Tenyérre.
436
00:33:44,110 --> 00:33:47,160
A követőd örökre hálás lesz érte.
437
00:33:50,870 --> 00:33:54,040
Könyörögve kérlek.
438
00:33:56,330 --> 00:33:59,330
Buddha, hallasz engem?
439
00:33:59,500 --> 00:34:01,590
Adj jelet.
440
00:34:01,750 --> 00:34:04,630
Még egy kis fing is megteszi.
441
00:34:12,810 --> 00:34:16,060
Röfi, mióta vagy itt?
442
00:34:16,230 --> 00:34:18,520
Nemrég óta, nem láttam, hogy mit csinálsz.
443
00:34:18,690 --> 00:34:20,980
Ne aggódj, nem is hallottam semmit.
444
00:34:23,980 --> 00:34:25,650
Én jó voltam hozzád, ugye?
445
00:34:25,820 --> 00:34:28,410
Tudod, mit kell tenned.
446
00:34:28,570 --> 00:34:30,280
Mit kell tennem?
447
00:34:30,450 --> 00:34:32,580
Csak azt tudom, hogy önmagam legyek.
448
00:34:32,740 --> 00:34:34,540
Amire ki akarok lyukadni,
449
00:34:34,700 --> 00:34:38,080
az, hogy hallgatni arany.
450
00:34:38,250 --> 00:34:40,290
Mester, én csak szellentettem.
451
00:34:40,460 --> 00:34:42,420
De a fenyegetésed és a nyomásod
452
00:34:42,590 --> 00:34:45,800
nagyon rám nehezedik.
453
00:34:47,670 --> 00:34:50,430
Ez hát a harcod.
A mestered sok hentest ismer.
454
00:34:50,590 --> 00:34:52,550
- Jobb, ha vigyázol.
- Értem.
455
00:35:04,570 --> 00:35:06,030
Majom, min gondolkozol?
456
00:35:10,320 --> 00:35:13,490
- Mester, jobb, ha te vigyázol.
- Szeretném kitapasztalni
457
00:35:13,660 --> 00:35:15,870
Mesterem Buddha Tenyerét.
458
00:35:16,040 --> 00:35:19,080
Miről beszélsz?
Milyen tenyeret?
459
00:35:19,250 --> 00:35:20,830
Nem érted?
460
00:35:21,000 --> 00:35:24,380
Csak mi ketten.
Össze akarom mérni az erőnket.
461
00:35:29,260 --> 00:35:30,680
Elfutsz?
462
00:35:47,280 --> 00:35:48,570
Gyermekem, gyermekem,
463
00:35:48,740 --> 00:35:51,610
miért vagy ilyen rossz?
464
00:35:52,030 --> 00:35:53,490
Rombolás, erõszak,
465
00:35:53,660 --> 00:35:55,950
hogy csinálhatod?
466
00:35:57,450 --> 00:35:59,330
Tanulj meg jó lenni,
467
00:35:59,500 --> 00:36:01,250
tanulj meg szeretni.
468
00:36:01,960 --> 00:36:03,000
A szívedben él a szeretet,
engedd melegséggel betölteni.
469
00:36:03,170 --> 00:36:05,210
Átkozott Kopasz, elég az éneklésből!
470
00:36:05,380 --> 00:36:07,130
Harcolj!
471
00:36:07,630 --> 00:36:10,380
Gyermekem, gyermekem,
472
00:36:33,360 --> 00:36:36,490
Fuss csak. Ugyan hová futhatsz?
473
00:36:36,660 --> 00:36:39,370
Rendben van.
474
00:36:39,540 --> 00:36:42,330
Ha tényleg azt akarod,
elnéző leszek veled.
475
00:36:43,370 --> 00:36:45,170
Eljött a móres ideje.
476
00:36:45,330 --> 00:36:47,340
Várj, csak egy pillanatra!
477
00:37:06,940 --> 00:37:09,110
Csak viccelődöm, Mester.
478
00:37:09,270 --> 00:37:12,440
Csak egy testmozgás.
479
00:37:15,740 --> 00:37:17,740
Halálra rémisztettél.
480
00:37:35,590 --> 00:37:38,390
- Veled meg mi a fene történt?
- Semmi közöd hozzá.
481
00:37:38,550 --> 00:37:41,060
Olyan jóképű vagy, így csupaszon.
482
00:37:41,220 --> 00:37:42,390
Komolyan mondod?
483
00:37:43,640 --> 00:37:45,690
Disznó legyek, ha hazudok.
484
00:37:49,560 --> 00:37:52,030
Na, hogy ment?
Kitörted a Kopasz kezét?
485
00:37:52,190 --> 00:37:56,110
A vére szétfolyt mindenfelé?
486
00:37:57,450 --> 00:37:59,820
Várj, te tényleg megölted?
487
00:38:01,450 --> 00:38:03,120
Jól behúztál a csőbe!
488
00:38:22,560 --> 00:38:25,520
Röfi, megtanultad, hogy mit jelent az,
hogy "hallgatni arany"?
489
00:38:25,680 --> 00:38:28,650
Már vágom!
490
00:38:37,650 --> 00:38:40,950
Téged megmérgeztek, nekem meg húznom kell téged.
491
00:38:55,710 --> 00:38:57,380
Abbahagynád a fröcskölést?
492
00:38:57,550 --> 00:39:00,800
Megfáztam, folyik az orrom.
493
00:39:02,890 --> 00:39:04,510
Megfáztál? Lószart!
494
00:39:04,680 --> 00:39:06,680
Egy filézőkés kellene neked és
mehetnénk veled a piacra.
495
00:39:06,850 --> 00:39:08,810
Így kevesebb gondom lesz veled.
496
00:39:09,690 --> 00:39:13,060
Majom, mit gondolsz, Sandy mikor
fog visszaváltozni emberré?
497
00:39:13,230 --> 00:39:15,070
Fogalmam sincs.
498
00:39:15,610 --> 00:39:17,990
Mester, tényleg tudni akarod?
499
00:39:19,200 --> 00:39:20,240
Talán...
500
00:39:20,410 --> 00:39:21,570
nem.
501
00:39:21,740 --> 00:39:25,370
Bi-Qiu Királyság
502
00:40:13,460 --> 00:40:16,590
Itt a Miniszter!
503
00:40:16,750 --> 00:40:17,960
Üdv Őméltóságának!
504
00:40:33,600 --> 00:40:36,900
Tang Mesternek, a kiváló szerzetesnek úgyszintén.
505
00:40:37,070 --> 00:40:39,280
Dicsőség kísérje útját.
506
00:40:39,900 --> 00:40:43,780
Őszinte megbecsülésem.
507
00:40:58,130 --> 00:40:59,420
Örülök, hogy találkoztunk.
508
00:40:59,800 --> 00:41:04,470
Megkérdezhetem, hogy Őméltósága honnét tud
a jövetelemről? Meg vagyok hatva...
509
00:41:04,880 --> 00:41:06,760
Teljesen meg vagyok hatva.
510
00:41:06,930 --> 00:41:08,970
Tang Mester, a hírneve megelőzte Önt.
511
00:41:09,140 --> 00:41:11,600
És a három briliáns kísérője...
512
00:41:12,060 --> 00:41:15,560
szintén bámulatosak.
Értesültem, hogy Önök négyen
513
00:41:15,730 --> 00:41:17,310
hamarosan ideérkeznek.
514
00:41:17,480 --> 00:41:20,780
A király küldött, hogy üdvözöljem Önöket.
515
00:41:21,360 --> 00:41:24,070
Menjünk hát a palotába.
516
00:41:26,410 --> 00:41:28,530
Ott beszélgethetünk.
517
00:41:33,750 --> 00:41:36,000
Kedves trükk.
518
00:41:36,960 --> 00:41:39,500
Csak egy kis semmiség.
519
00:41:44,420 --> 00:41:48,180
- Nem kell több trükk.
- Nem én voltam, én semmit sem csináltam.
520
00:41:48,340 --> 00:41:50,100
Mit csináltam?
521
00:41:57,270 --> 00:41:58,730
Virágokat.
522
00:41:58,900 --> 00:42:00,770
Gyorsan.
523
00:42:03,570 --> 00:42:06,490
Őméltósága, teljesen zavarban vagyok.
524
00:42:07,030 --> 00:42:09,200
A várázslatai miért
525
00:42:09,370 --> 00:42:10,700
tűnnek szándékosan hamisnak?
526
00:42:11,910 --> 00:42:14,370
Mester, mindketten tudjuk,
hogy a világban
527
00:42:14,540 --> 00:42:17,080
a varázslatok csak illúziók.
528
00:42:17,250 --> 00:42:20,960
Miért törődik azzal, hogy
mi igaz vagy hamis?
529
00:42:21,130 --> 00:42:22,750
Indulás.
530
00:42:28,010 --> 00:42:30,390
Fejleszteni magunkat más, mint
trükköket tanulni.
531
00:42:30,550 --> 00:42:32,260
Az számít, hogy
532
00:42:32,430 --> 00:42:33,810
mi van a szívben.
533
00:42:35,020 --> 00:42:36,640
Mester...
534
00:42:37,020 --> 00:42:38,980
maga valamit rejteget.
535
00:42:39,400 --> 00:42:41,360
Egy titkot a lelke mélyén.
536
00:42:42,230 --> 00:42:44,480
Valaki van a szívében.
537
00:42:44,650 --> 00:42:49,030
Sóvárog utána. Nem tudja feledni.
538
00:42:49,950 --> 00:42:51,700
Attól tartok, téved.
539
00:42:51,870 --> 00:42:54,410
Emberséget tanulni olyan,
mint a vallásos hit.
540
00:42:54,580 --> 00:42:58,830
Ha követi a szívét, az fiatalon tartja.
541
00:43:00,130 --> 00:43:03,170
Ha valaki még saját magával sem őszinte,
542
00:43:03,340 --> 00:43:06,590
az álszenteskedik.
543
00:43:06,760 --> 00:43:09,090
Ezért fejlesztem hát magamat,
544
00:43:09,260 --> 00:43:11,850
elfogadva a szívem vágyait.
545
00:43:13,470 --> 00:43:16,430
Tehát a fejlesztés Önnek azt jelenti, hogy...
546
00:43:16,600 --> 00:43:19,190
Azt csinálok, amit csak akarok, a fenébe is.
547
00:43:30,360 --> 00:43:32,780
Ebben az országban hát ezt csinálják
a tanítványok az órák közti szünetekben?
548
00:43:32,950 --> 00:43:36,080
Ez egy játék, a vesztesek letérdelnek.
549
00:43:36,240 --> 00:43:38,750
A király nemrég vette be a
fiatalító tablettáit.
550
00:43:38,910 --> 00:43:40,710
Most gyerekként viselkedik.
551
00:43:41,750 --> 00:43:44,960
Olyan, mintha megfogadta volna
a tanácsomat a szív követésével kapcsolatban.
552
00:43:47,420 --> 00:43:49,920
A királyt könnyen lehet befolyásolni.
553
00:43:50,090 --> 00:43:51,470
Csak egy kicsit dörgölőznöd kell
554
00:43:52,720 --> 00:43:56,310
és elnyered jutalmadat.
555
00:43:56,470 --> 00:43:58,350
Én is elvárom a részemet, természetesen.
556
00:43:59,600 --> 00:44:00,690
Dehát ez...
557
00:44:00,850 --> 00:44:03,690
Csak viccelek.
Csak nem gondolta komolyan?
558
00:44:05,320 --> 00:44:07,650
Nézze, a szépségeink üdvözlik Önöket.
559
00:44:09,240 --> 00:44:12,160
Lenyűgöző, nagyon tetszik.
560
00:44:18,620 --> 00:44:21,210
Királyi Fenség,
a nagytiszteletű vendégeink megérkeztek.
561
00:44:21,370 --> 00:44:23,790
Tang vagyok.
Áthaladunk a nagyszerű országán.
562
00:44:23,960 --> 00:44:26,420
A három tanítványommal lerójuk tiszteletünket.
563
00:44:26,590 --> 00:44:28,880
Ölelést, ölelést!
564
00:44:33,640 --> 00:44:35,100
Pompás.
565
00:44:36,890 --> 00:44:38,720
Nézd, a király lököttebb a mesterünknél.
566
00:44:38,890 --> 00:44:39,890
Az kizárt.
567
00:44:40,060 --> 00:44:42,520
Senki nem lehet nála lököttebb.
568
00:44:47,650 --> 00:44:49,320
Ölelést, ölelést!
569
00:44:49,480 --> 00:44:52,360
Kérem válaszoljon a legmagasabb
királyi protokollnak megfelelően.
570
00:44:54,160 --> 00:44:57,370
Késő, túlságosan beragadt.
571
00:44:57,910 --> 00:44:59,700
Öélelést, ölelést!
572
00:45:01,830 --> 00:45:03,040
Kövesd a szíved.
573
00:45:06,960 --> 00:45:08,380
Úgy hallom, démonokkal harcolsz.
574
00:45:08,550 --> 00:45:10,300
Igaz.
575
00:45:10,460 --> 00:45:13,130
Nem hiszem. Mutass pár trükköt.
576
00:45:15,140 --> 00:45:16,680
Azt hiszem, Felséged össze van zavarodva.
577
00:45:16,850 --> 00:45:19,140
Démonok legyőzése nem akrobatikus
trükkökből áll.
578
00:45:20,520 --> 00:45:22,560
Azt csinálod, amit mondok.
579
00:45:22,730 --> 00:45:24,810
Akkor beszélsz, ha mondom!
580
00:45:24,980 --> 00:45:28,020
Ha nem engedelmeskedsz, az a rangom sértése!
581
00:45:28,190 --> 00:45:31,570
Most le fogom vágatni a fejedet.
Éjjeli edénynek fogom használni.
582
00:45:31,740 --> 00:45:34,110
Ez az! A király megadja a népnek,
amit szeretnének.
583
00:45:34,280 --> 00:45:36,910
- Ilyen király kell nekem.
- Emberek, levágni a fejét!
584
00:45:38,580 --> 00:45:40,700
Ne aggódj.
585
00:45:42,080 --> 00:45:43,290
Biztos benne, Miniszter?
586
00:45:43,710 --> 00:45:46,670
- Ez csak egy vicc.
- Látom.
587
00:45:46,830 --> 00:45:48,590
Nem annak tűnik.
588
00:45:48,750 --> 00:45:50,380
Nem tűnik, minek?
589
00:45:51,880 --> 00:45:55,470
Felség, eszembe jutott valami.
Amit mégis meg tudnánk mutatni.
590
00:45:55,630 --> 00:45:58,600
Majom, mutass pár trükköt a Felségnek.
591
00:45:59,720 --> 00:46:01,810
Te egy senkit kérsz, hogy szórakoztasson?
592
00:46:01,970 --> 00:46:03,600
Ez már tényleg egy aljas sértés!
593
00:46:03,770 --> 00:46:05,020
Halálos ítélet!
594
00:46:06,100 --> 00:46:08,610
Nem kimagyarázni akarom magam,
tényleg mutatok valamit.
595
00:46:09,810 --> 00:46:12,230
Csak egy pillanat és már meg is van.
596
00:46:13,530 --> 00:46:15,200
Vigyétek a játszószobába!
597
00:46:15,570 --> 00:46:18,030
Mester, tényleg előadsz valamit?
598
00:46:18,200 --> 00:46:21,030
Van választásom?
599
00:46:28,960 --> 00:46:30,710
Nem fér át.
600
00:46:31,170 --> 00:46:32,210
Mit tegyünk?
601
00:46:32,380 --> 00:46:34,550
Nem nagy ügy, csak megmutatod nekik
a Buddha Tenyeredet.
602
00:46:35,920 --> 00:46:38,430
Az nem egy tipikus beltéri műsor.
603
00:46:38,590 --> 00:46:41,350
És ha átvenném ezt a Mestertől?
Tudnék mutatni valamit a királynak.
604
00:46:41,850 --> 00:46:43,680
Te csak a szolgálókkal akarnál valamit
kezdeni a magad módján,
605
00:46:43,850 --> 00:46:46,180
a Mester pedig aligha engedné, hogy
gyerekek közelébe menj.
606
00:46:50,230 --> 00:46:51,270
Gyere, gyere.
607
00:46:51,440 --> 00:46:52,570
Ugorj, ugorj.
608
00:46:53,730 --> 00:46:55,280
Tudom már.
609
00:46:55,440 --> 00:46:56,950
Használd a talizmánt az engedelmességhez.
610
00:46:57,650 --> 00:46:59,740
Már megint? Régi ötlet.
611
00:47:00,070 --> 00:47:02,080
Ezt kell tenni, főnök.
612
00:47:02,240 --> 00:47:03,910
Az új ötletek elég gyengék.
613
00:47:04,080 --> 00:47:05,450
Ragaszd fel rá ezt,
614
00:47:05,620 --> 00:47:07,290
és pontosan azt teszi majd, amit én.
615
00:47:07,460 --> 00:47:09,420
Tűpontos, azonos mozgás.
616
00:47:54,500 --> 00:47:57,590
Átkozott, darabolják fel!
617
00:47:58,210 --> 00:48:01,220
Felejtsd el. Nagy szarban leszek,
ha megint sztriptízt adsz elő.
618
00:48:01,380 --> 00:48:02,930
Nem bízol bennem.
619
00:48:03,090 --> 00:48:04,430
Nem.
620
00:48:05,600 --> 00:48:08,140
Őszintén segíteni akarok.
621
00:48:09,270 --> 00:48:11,480
És tényleg nem bízol bennem?
622
00:48:12,770 --> 00:48:15,400
- Nem.
- Ha úgy találod, hogy valami balul sül el,
623
00:48:15,570 --> 00:48:16,780
még akkor is megállíthatsz.
624
00:48:17,980 --> 00:48:21,030
- Nem fogsz átverni?
- Hát úgy nézek ki?
625
00:48:22,160 --> 00:48:23,490
Átvertelek valaha is?
626
00:48:23,660 --> 00:48:26,200
- Többször, mint ahányszor vissza tudok emlékezni.
- Igazad van.
627
00:48:26,370 --> 00:48:29,120
Ha nem használsz minket, seggfej vagy.
628
00:48:42,880 --> 00:48:43,930
Jó.
629
00:48:56,230 --> 00:48:57,820
Állítsd le.
630
00:49:03,200 --> 00:49:06,370
Mit csinál ez?
Fel akarsz megint idegesíteni?
631
00:49:07,120 --> 00:49:08,490
Folytasd.
632
00:49:15,420 --> 00:49:17,210
El az útból.
633
00:49:25,550 --> 00:49:27,100
Miféle tánc ez?
634
00:49:27,680 --> 00:49:31,350
Az én specialitásom a sztriptíz.
A Mester nem olyan jó, mint én.
635
00:49:33,560 --> 00:49:35,810
Hová tűnt?
636
00:49:41,320 --> 00:49:44,740
- Állj!
- Ne állj le.
637
00:49:45,200 --> 00:49:48,240
Ne állj le! Ha még egyszer azt mondod, hogy állj,
leüttetem a fejedet.
638
00:49:48,410 --> 00:49:50,200
Viccelsz?
639
00:49:51,290 --> 00:49:55,080
Mester, nem viccel, ha még egyszer azt mondod, hogy állj,
lecsapják a fejedet.
640
00:49:55,750 --> 00:49:56,830
Akkor folytasd.
641
00:50:03,590 --> 00:50:04,630
Csodás.
642
00:50:04,800 --> 00:50:07,260
Nagyszerű, nagyszerű.
643
00:50:08,470 --> 00:50:12,270
Nagyszerű! Mester, van még trükk
a tarsolyodban?
644
00:50:16,600 --> 00:50:18,020
Menj a pokolba!
645
00:50:18,610 --> 00:50:20,270
Menj a pokolba!
646
00:50:21,940 --> 00:50:24,610
- Menj a pokolba!
- Menj a pokolba!
647
00:50:30,660 --> 00:50:32,370
Megütött.
648
00:50:32,910 --> 00:50:35,330
Megütött.
649
00:50:39,540 --> 00:50:40,750
Siess, gyorsan!
650
00:50:40,920 --> 00:50:44,460
Gyorsan el kell tűnnötök, ha a király sír.
651
00:50:55,980 --> 00:50:58,350
Mester, megtettem minden tőlem telhetőt,
652
00:50:58,520 --> 00:51:02,730
de azok után, ami történt,
attól tartok
653
00:51:04,070 --> 00:51:05,900
a megbecsülésedet
654
00:51:06,070 --> 00:51:07,320
nem lehet helyreállítani.
655
00:51:08,070 --> 00:51:09,910
Őrök!
656
00:51:10,280 --> 00:51:14,290
Itt van egy kis pénz a kiadásokra.
Használd az utadon.
657
00:51:15,040 --> 00:51:18,290
Ide ne keveredj kábé 8-10
éven belül, jó?
658
00:51:18,460 --> 00:51:20,420
Hogy fogadhatom el ezek után...?
659
00:51:20,580 --> 00:51:22,630
Ne törődj vele.
A találkozás mindig göcsörtös,
660
00:51:23,040 --> 00:51:24,880
de az elválás még inkább.
661
00:51:25,050 --> 00:51:26,880
Te és én...
662
00:51:27,050 --> 00:51:29,970
többet nem láthatjuk egymást.
663
00:51:30,760 --> 00:51:33,350
Vigyázz magadra, Tang Tang.
664
00:51:37,480 --> 00:51:39,600
Tetszel a miniszternek.
665
00:51:39,770 --> 00:51:41,600
Hogy van ez, Mester?
666
00:51:41,770 --> 00:51:43,770
Jó esélyeid voltak nála.
Irigyellek.
667
00:51:43,940 --> 00:51:47,940
Bármilyen ájtatos is vagy,
egy randira azért elmehettél volna vele.
668
00:51:48,570 --> 00:51:51,660
Te rossz majom!
Hát nincs határa a csínytevéseidnek?
669
00:51:51,820 --> 00:51:54,910
Mindig tudtam, hogy bajt hozol rám,
de arra nem, hogy az életemet kockáztatom miattad.
670
00:51:55,450 --> 00:51:57,000
Most letérdelsz előttem.
671
00:51:57,160 --> 00:52:00,580
Addig ütlek, amíg térdelsz. Térdre!
672
00:52:01,000 --> 00:52:02,130
Üssél csak.
673
00:52:02,290 --> 00:52:05,880
Gondoltál rá bármikor is, hogy milyen az,
amikor emberek orra előtt aláznak meg?
674
00:52:06,050 --> 00:52:08,010
Most már tudod, hogy milyen érzés
őrült táncot járni.
675
00:52:08,170 --> 00:52:09,550
Akkor tudod, milyen szarul érzem magam!
676
00:52:09,720 --> 00:52:12,510
Mondd csak, hogy térdeljek le előtted,
mint egy kutya.
677
00:52:12,680 --> 00:52:14,510
Tudod, mennyire megsemmisítő érzés ez?
678
00:52:14,680 --> 00:52:16,970
Igazad van. Manipuláltalak.
679
00:52:17,140 --> 00:52:19,730
Most már akkor tudod, milyen
méltatlan érzés.
680
00:52:22,600 --> 00:52:24,110
Értem.
681
00:52:24,270 --> 00:52:26,190
Most, hogy ezt így elmondtad,
682
00:52:26,360 --> 00:52:28,940
- egy pofonnal a halálba küldelek!
- Gyerünk csak!
683
00:52:29,360 --> 00:52:32,490
Készen állok rá.
Inkább meghalok, mint ettől szenvedjek.
684
00:52:32,660 --> 00:52:34,160
Csak annyit akartam mondani:
685
00:52:34,320 --> 00:52:36,870
Tedd azt másokkal,
686
00:52:37,040 --> 00:52:39,580
amit szeretnél, hogy veled tegyenek.
687
00:52:52,380 --> 00:52:55,300
Sajnálom, hibáztam.
688
00:52:58,140 --> 00:53:00,480
Állj, ezt ne csináld velem.
689
00:53:03,350 --> 00:53:06,230
Igazad van, úgy kell bánnunk másokkal,
ahogyan akarjuk, hogy velünk bánjanak.
690
00:53:07,110 --> 00:53:10,650
Megbüntettelek, hogy táncolj nyilvánosan,
levetve minden önbecsülésedet.
691
00:53:12,780 --> 00:53:15,200
Most végre megtapasztaltam, milyen
elveszteni az önbecsülésünket.
692
00:53:17,080 --> 00:53:19,410
Hibáztam, amikor rossz majomnak hívtalak.
693
00:53:19,580 --> 00:53:23,120
Ütöttelek és korholtalak egész nap.
694
00:53:23,290 --> 00:53:26,540
Nem gondoltam rá, hogy mit érezhetsz.
695
00:53:29,300 --> 00:53:30,960
A probléma én vagyok, nem te.
696
00:53:32,720 --> 00:53:34,930
Én vagyok, aki
a boldogtalanságot növeli.
697
00:53:35,550 --> 00:53:38,010
Most végre észrevettem a hibáimat.
698
00:53:38,180 --> 00:53:40,600
Kérlek, bocsáss meg ez egyszer.
699
00:53:40,770 --> 00:53:42,890
Adj még egy esélyt, bocsáss meg.
700
00:53:45,100 --> 00:53:47,060
A Mester lelkiismerete végre felébredt.
701
00:53:47,690 --> 00:53:49,770
Nem látod, mit csinál?
702
00:53:49,940 --> 00:53:53,740
A Mester nagyon képzett ezekben a trükkökben.
Ezt úgy hívják, hogy a "követés fejlesztése".
703
00:53:54,240 --> 00:53:56,530
Elismerni a hibát jó időben,
704
00:53:56,700 --> 00:53:58,700
elnyerheti az emberek szívét.
705
00:53:59,950 --> 00:54:01,330
A Mester gyakran tűnik lököttnek,
706
00:54:01,490 --> 00:54:03,750
de nagyon tudja kezelni a krízist.
707
00:54:05,960 --> 00:54:07,540
Mester,
708
00:54:08,380 --> 00:54:10,840
azt hiszem, ezt egy kicsit túlzásba vitted.
709
00:54:11,920 --> 00:54:13,170
Kelj fel, kérlek.
710
00:54:16,260 --> 00:54:17,890
Valójában sokat törődöm veletek.
711
00:54:18,050 --> 00:54:20,350
Csak nem tudtam, hogy fejezzem ki magamat.
712
00:54:21,060 --> 00:54:24,680
Mester, a szívemben tudom, hogy
hogyan érzel irántam.
713
00:54:24,850 --> 00:54:27,480
Azonban mostantól soha többé
ne táncoltass őrült módon.
714
00:54:27,900 --> 00:54:32,320
De komolyan mondom, Majom,
nagyon jó vagy benne.
715
00:54:32,480 --> 00:54:34,320
Még csak ne is gondolj rá, Mester.
716
00:54:34,490 --> 00:54:35,990
Kérlek, ne szólíts Mesternek.
717
00:54:36,150 --> 00:54:37,990
Testvériséget fogadtunk egy életre.
718
00:54:38,660 --> 00:54:41,870
Szólíts egyszerűen Bátyámnak.
719
00:54:43,080 --> 00:54:44,660
Bátyám.
720
00:54:46,790 --> 00:54:48,290
Bátyám!
721
00:54:49,170 --> 00:54:51,590
Látod, Röfi? Hogy működik?
722
00:54:51,750 --> 00:54:54,920
Épphogy nem csókolóznak.
Lenyűgöző, nemde?
723
00:54:56,420 --> 00:54:59,890
Tilos belépni a palotába,
halálig védenem kell!
724
00:55:00,050 --> 00:55:03,100
- Bocsásson meg, de látnunk kell a királyt.
- Mester...
725
00:55:04,930 --> 00:55:07,560
- Miért jött vissza?
- Miniszter, gondolkodtam.
726
00:55:07,730 --> 00:55:09,480
Nem hagyhatom ennyiben a dolgokat.
727
00:55:09,650 --> 00:55:11,980
Vissza kell állítanom a tisztességemet.
728
00:55:12,730 --> 00:55:14,980
Mester, tűnjön el gyorsan,
amíg megteheti.
729
00:55:15,150 --> 00:55:17,490
Ha a palotába lép,
abból nagy mészárlás lesz.
730
00:55:17,650 --> 00:55:21,780
Miniszter, nekem fontos a tisztességem.
Hogy lehetnék anélkül jó szerzetes?
731
00:55:31,500 --> 00:55:32,790
Hogy merészeltél visszajönni?
732
00:55:33,880 --> 00:55:35,340
Fenség, kérem, nyugodjon meg.
733
00:55:35,510 --> 00:55:38,800
- Tang szerzetes mondani akar valamit.
- Fenség, kérem, nyugodjon meg.
734
00:55:38,970 --> 00:55:40,930
Ami az imént történt, az nem
miattam volt.
735
00:55:41,090 --> 00:55:43,510
Mindent a megtévedt tanítványom
okozott.
736
00:55:43,680 --> 00:55:45,770
Ígyhát visszahoztam, hogy
elnézést kérjen Öntől.
737
00:55:45,930 --> 00:55:47,520
És amíg itt vagyunk,
738
00:55:47,680 --> 00:55:49,690
leigázunk egypár démont is.
739
00:55:49,850 --> 00:55:51,270
Majom.
740
00:56:01,870 --> 00:56:03,660
Gyerünk, üss meg.
741
00:56:04,490 --> 00:56:05,620
Maga perverz?
742
00:56:06,040 --> 00:56:07,080
Briliáns.
743
00:56:07,250 --> 00:56:10,170
Egy játék lenyugtatja a királyt.
744
00:56:10,330 --> 00:56:13,540
Majom Mester, hadd fussak át
a játékszabályokon.
745
00:56:19,470 --> 00:56:23,720
Mester, nem hiszem, hogy
találkozunk még ebben az életben.
746
00:56:29,930 --> 00:56:31,060
Üss meg.
747
00:56:33,650 --> 00:56:34,900
Tudod erősebben is?
748
00:56:35,070 --> 00:56:37,820
Még nem ettél ma, ugye?
749
00:57:06,760 --> 00:57:08,640
El az útból!
750
00:57:11,600 --> 00:57:13,060
Veszély!
751
00:57:45,140 --> 00:57:46,510
A Vörös Gyermek.
752
00:57:46,680 --> 00:57:48,810
- Majom.
- Végre megmutatod az igazi arcodat.
753
00:57:49,930 --> 00:57:53,020
Már az elején láttam, hogy van valami
páratlan benned. A legenda szerint
754
00:57:53,180 --> 00:57:55,810
nálad van a hosszú Tűzfelhő Lándzsa.
Meg még a
755
00:57:56,190 --> 00:57:58,110
lángoló Arany Kerék. Szép párosítás.
756
00:57:59,520 --> 00:58:01,280
Szóval te vagy a Majomkirály.
757
00:58:02,400 --> 00:58:05,410
Lássuk a trükkjeidet.
Te vagy az idősebb, tied az elsőbbség.
758
00:58:33,350 --> 00:58:34,930
Azt hiszed ez minden?
759
00:58:36,310 --> 00:58:37,980
Még semmit sem láttál.
760
00:58:49,620 --> 00:58:51,080
Mester, erre.
761
00:59:44,670 --> 00:59:46,260
Háromsoros Tűz!
762
00:59:46,420 --> 00:59:49,050
Ezt kapd el!
763
01:00:43,270 --> 01:00:46,780
A palota... romokban.
764
01:00:48,150 --> 01:00:49,940
Romokban!
765
01:00:51,400 --> 01:00:53,570
Buta majom, ne rejtőzz el!
766
01:00:53,950 --> 01:00:56,120
Hadd lássalak!
767
01:02:29,710 --> 01:02:31,380
Most én jövök!
768
01:02:43,520 --> 01:02:44,850
Segítség!
769
01:02:45,020 --> 01:02:46,230
Segítség!
770
01:02:46,770 --> 01:02:48,440
Uraim, földrengés volt?
771
01:02:48,900 --> 01:02:51,360
Mentsenek ki, átázott a gatyám.
772
01:02:51,520 --> 01:02:53,230
Fenség.
773
01:02:54,530 --> 01:02:55,820
Várj.
774
01:02:58,030 --> 01:03:00,030
Innen átveszem.
775
01:03:13,510 --> 01:03:15,800
Milyen cuki, szörnyecske.
776
01:03:16,420 --> 01:03:19,390
Leigáztuk, szuvenír tőlem, neked.
777
01:03:19,550 --> 01:03:23,350
Szútrákat fogok neki addig énekelni,
míg a rosszasága el nem múlik.
778
01:03:23,520 --> 01:03:24,890
Bevetem minden tudásomat.
779
01:03:27,980 --> 01:03:29,690
A király.
780
01:03:31,110 --> 01:03:33,110
Fenség!
781
01:03:36,690 --> 01:03:38,450
Köszönjük, Tisztelt Urak.
782
01:03:38,610 --> 01:03:41,370
Végül visszakaptuk a királyunkat.
783
01:03:41,530 --> 01:03:44,410
Pazar ajándékkal készültünk.
784
01:03:44,580 --> 01:03:46,540
Nézzétek csak.
785
01:03:59,180 --> 01:04:01,890
A palota 3000 szépsége.
786
01:04:02,220 --> 01:04:04,600
- Válaszd, amelyiket akarod.
- Ők az ajándék?
787
01:04:04,760 --> 01:04:07,060
Nem elég? Megkaphatod a koronát is.
788
01:04:07,230 --> 01:04:08,480
Nyugodjon le, Fenség!
789
01:04:09,480 --> 01:04:11,150
Felsége ajánlata
790
01:04:11,310 --> 01:04:13,770
egy kísérő udvarhölgy az utazásodhoz.
791
01:04:13,940 --> 01:04:16,690
- Úgy van.
- Igazán hálás vagyok a nagylelkűségéért...
792
01:04:16,860 --> 01:04:18,740
Azt hiszed, elfogadhatunk
ilyen ajándékot?
793
01:04:18,900 --> 01:04:20,820
A nők durván lebetegítenek.
794
01:04:20,990 --> 01:04:23,490
De ha rám bízod őket, meglátod, milyen
hatékonyan tudom kezelni őket.
795
01:04:23,660 --> 01:04:26,450
Gyere, a hal már nagyon kiszáradt.
Kezeld inkább őt.
796
01:04:26,620 --> 01:04:28,200
De büdös a nyálad.
797
01:04:28,370 --> 01:04:30,500
De kényes lettél.
798
01:04:33,130 --> 01:04:34,340
Mester, kérlek fogadd el.
799
01:04:34,500 --> 01:04:35,960
- Maximum egyet vagy kettőt.
- Jó.
800
01:04:36,630 --> 01:04:39,550
Nem sietünk, majd én
egyenként elintézem őket.
801
01:04:40,010 --> 01:04:43,220
Ha Őfelsége ragaszkodik a jutalmazásunkhoz,
esetleg javasolhatok én valamit?
802
01:04:43,720 --> 01:04:46,010
Szabadítsa fel ezeket a hölgyeket.
803
01:04:46,180 --> 01:04:49,640
Jó, nem gond.
Ha bárki el akar menni, már mehet is.
804
01:04:49,810 --> 01:04:52,730
Nem érheti szó a ház elejét, én állom a szavam.
805
01:04:53,350 --> 01:04:54,400
Felség...
806
01:04:54,560 --> 01:04:57,980
- egy kicsit nem túlzás ez a nagylelkűség?
- Csak úgy csinálok, mintha sírnék. Ezek a nők...
807
01:04:58,150 --> 01:04:59,740
elhízott rondaságok.
808
01:04:59,900 --> 01:05:03,110
Bármelyikük simán felfalna egy
egész ökröt, csak reggelire.
809
01:05:03,280 --> 01:05:04,490
Mehettek, szabadok vagytok.
810
01:05:04,660 --> 01:05:07,540
Udvarhölgynek lenni itt igazán jó.
Miért akarnánk elmenni?
811
01:05:07,700 --> 01:05:09,950
Átkozott kopasz pap,
kinek képzeled magad?
812
01:05:10,120 --> 01:05:13,330
- Ha bekavarsz nekünk, elintézünk!
- Azt hiszed, haszontalanok vagyunk?
813
01:05:13,710 --> 01:05:15,920
Feláldozzuk magunkat a szerelem oltárán!
814
01:05:16,090 --> 01:05:17,920
Tang Szerzetes, tűnj el! Nem hagyjuk a szerelmet!
815
01:05:18,090 --> 01:05:20,380
Tang Szerzetes, tűnj el! Nem hagyjuk a szerelmet!
816
01:05:20,550 --> 01:05:22,260
Tang Szerzetes, tűnj el! Nem hagyjuk a szerelmet!
817
01:05:22,430 --> 01:05:24,760
Tang Szerzetes, tűnj el! Nem hagyjuk a szerelmet!
818
01:05:25,350 --> 01:05:28,390
Látod, hogy szeretnek?
819
01:05:28,970 --> 01:05:30,350
Letépem a tökeidet!
820
01:05:30,520 --> 01:05:32,390
- Nagyon sajnálom.
- Aztán csak keresztapa lehetsz.
821
01:05:32,560 --> 01:05:35,360
Nyugodjatok meg, mind itt maradhattok.
822
01:05:40,110 --> 01:05:42,320
Meg akarok halni.
823
01:05:50,410 --> 01:05:52,160
- Izé... az ott, az...
- Én?
824
01:05:52,330 --> 01:05:55,710
Te, hátrább, a feketében.
825
01:05:55,880 --> 01:05:57,710
Hogyhogy soha nem láttalak eddig?
826
01:05:58,040 --> 01:05:59,500
Ő még új itt.
827
01:05:59,670 --> 01:06:01,380
Énekesnő.
828
01:06:04,220 --> 01:06:06,220
Mi a neved?
829
01:06:07,050 --> 01:06:10,520
- Felicity.
- Ha már énekes vagy,
830
01:06:10,680 --> 01:06:12,730
énekelj valamit,
831
01:06:12,890 --> 01:06:16,060
hogy útjukra bocsássuk a mestereket.
832
01:06:16,230 --> 01:06:17,810
Igenis, Fenség.
833
01:06:34,250 --> 01:06:36,120
Szerzetesként lemondok rólad.
834
01:06:59,150 --> 01:07:00,860
A tegnap és a ma
835
01:07:01,020 --> 01:07:04,690
A múlt oly messze van
836
01:07:07,160 --> 01:07:09,030
Smink nélkül
837
01:07:09,200 --> 01:07:14,000
A színek sápadtak
838
01:07:14,410 --> 01:07:18,210
Korszakokon át
839
01:07:19,170 --> 01:07:22,420
A szerelem kitart
840
01:07:22,960 --> 01:07:26,090
A szerelmed csak terád várt
841
01:07:26,720 --> 01:07:30,100
A felhők mögött meg sem állt
842
01:07:32,470 --> 01:07:35,140
A szerelem súlyos kór
843
01:07:35,310 --> 01:07:37,770
Sírhatsz, hogyha elkapod
844
01:07:39,850 --> 01:07:42,900
Tudod, ezen a világon
845
01:07:43,070 --> 01:07:47,320
A sorsod is állandó
846
01:07:48,910 --> 01:07:51,070
Indulj hát gyorsan el
847
01:07:51,700 --> 01:07:56,450
Nem lehetünk már együtt
848
01:07:56,620 --> 01:08:03,290
Tényleg ez a végzetünk?
849
01:08:08,470 --> 01:08:11,590
Csodás! A énekes szakma igazi kiválósága!
850
01:08:23,570 --> 01:08:25,070
Mester.
851
01:08:25,690 --> 01:08:26,900
Tessék?
852
01:08:27,070 --> 01:08:30,570
Őfelsége kérdi, hogy volna-e kedved Felicity-t
magaddal vinni.
853
01:08:30,740 --> 01:08:31,780
Ki van zárva!
854
01:08:31,950 --> 01:08:34,280
A Szútrákért megyek nyugatra
és magamat képezni.
855
01:08:34,450 --> 01:08:36,660
Ő képtelen lenne ilyen fárasztó útra.
856
01:08:37,000 --> 01:08:39,210
Én már füstöltem és imádkoztam Buddhához.
857
01:08:39,370 --> 01:08:40,710
Buddha elkötelezettje vagyok.
858
01:08:40,870 --> 01:08:43,040
Dacolnunk kell az elemekkel,
sokszor éhezünk.
859
01:08:43,420 --> 01:08:45,590
Ezt egy lány nem bírja ki.
860
01:08:45,750 --> 01:08:48,470
Nem félek a sanyargatástól,
szegény családból származom.
861
01:08:48,880 --> 01:08:51,340
A házimunka az életem része
gyerekkorom óta.
862
01:08:51,510 --> 01:08:54,850
- Mindig kemény életem volt.
- Csodálatos!
863
01:08:55,010 --> 01:08:56,310
Meggyőző szavak.
864
01:08:56,470 --> 01:08:57,930
Az énekes leány
865
01:08:58,100 --> 01:09:00,850
énekel és táncol, de mos és főz is majd rád.
866
01:09:01,020 --> 01:09:05,020
Egy ilyen segítség igazi kincs
otthon és út közben is.
867
01:09:05,190 --> 01:09:08,320
- De akkorse...
- Mester, tényleg lemondanál róla?
868
01:09:09,530 --> 01:09:10,990
Le.
869
01:09:11,950 --> 01:09:13,070
Nem fogod megbánni?
870
01:09:13,570 --> 01:09:14,820
Semmiképpen.
871
01:09:14,990 --> 01:09:17,990
Mester, ne dönts elhamarkodottan.
872
01:09:18,160 --> 01:09:20,580
Még egyszer megkérdem.
Nem akarod a lányt?
873
01:09:21,080 --> 01:09:23,500
- Nem.
- Ugye csak viccelsz?
874
01:09:23,670 --> 01:09:26,590
Micsoda elragadó leány!
Miért nem akarod? Furcsa vagy!
875
01:09:27,050 --> 01:09:30,130
Miniszter, kérem intézkedjen.
876
01:09:30,300 --> 01:09:33,930
A lány mosakodjon meg és
legyen a hálószobámban.
877
01:09:34,090 --> 01:09:35,300
Amilyen gyorsan csak lehet.
878
01:09:36,180 --> 01:09:37,390
Fenség...
879
01:09:43,480 --> 01:09:46,480
Most már mennünk kell.
880
01:09:51,860 --> 01:09:54,360
Őrök, kísérjétek ki őket.
Segítsetek a halnak is.
881
01:09:54,530 --> 01:09:56,200
Te meg gyere velem.
882
01:10:37,410 --> 01:10:39,410
Ha fájdalom gyötör...
883
01:10:39,830 --> 01:10:42,540
megismered a fájdalom
minden érzékeny formáját
884
01:10:46,750 --> 01:10:48,380
Ha ragaszkodó vagy...
885
01:10:48,540 --> 01:10:50,670
megtanulod, hogy kell elengedni.
886
01:10:50,840 --> 01:10:54,130
Amikor törődnöd kellett másokkal,
megtanultál átlépni rajtuk.
887
01:10:55,180 --> 01:10:57,510
A spirituális megtisztulás
valami ilyesmit jelent.
888
01:10:59,140 --> 01:11:00,720
De én...
889
01:11:00,890 --> 01:11:03,060
én csak egy egyszerű ember vagyok.
890
01:11:06,980 --> 01:11:08,440
Fenség...
891
01:11:08,610 --> 01:11:11,520
Fenség, a mester visszatért.
892
01:11:13,610 --> 01:11:16,360
Mester, hát máris akadályba ütköztél?
893
01:11:16,530 --> 01:11:18,110
Mondd el, mivel kerültél szembe!
894
01:11:18,450 --> 01:11:21,030
Azon elmélkedtem,
hogy biztos visszautasíthatom-e...
895
01:11:21,200 --> 01:11:22,830
Fenséged nagylelkűségét.
896
01:11:22,990 --> 01:11:25,830
Ígyhát Felicity csatlakozhat hozzám
az utazásomon.
897
01:11:27,460 --> 01:11:29,790
Ez nem gond, ugye?
898
01:11:30,880 --> 01:11:32,340
Nem, nem, de...
899
01:11:32,500 --> 01:11:36,300
- De mi?
- Az éjszaka összejöttünk, Felicity és én.
900
01:11:39,180 --> 01:11:42,100
De tudod mit, választhatsz valaki mást.
901
01:11:45,310 --> 01:11:46,480
Mester...
902
01:11:46,640 --> 01:11:49,270
Megértelek, hidd el,
de már semmit sem tehetünk.
903
01:11:51,310 --> 01:11:54,280
Úgy érted...? Ja, azt én nem bánom.
904
01:11:55,190 --> 01:11:57,110
Az, hogy Felséged annyira odavan Felicityért,
905
01:11:57,280 --> 01:11:59,860
- csak tovább növeli a megbecsülésemet iránta.
- Tehát nem bánod?
906
01:12:00,490 --> 01:12:01,570
Egyáltalán nem.
907
01:12:01,740 --> 01:12:03,330
Te nem bánod...
908
01:12:03,490 --> 01:12:05,200
de én igen.
909
01:12:08,540 --> 01:12:10,380
Az a helyzet valójában,
910
01:12:10,540 --> 01:12:12,380
Felicity ellenállt Őfelségének.
911
01:12:12,500 --> 01:12:14,000
Visszautasította a közeledését.
912
01:12:14,170 --> 01:12:17,010
Azt mondta, hogy inkább meghal,
ha már választhat.
913
01:12:18,380 --> 01:12:21,890
- Szóval jöhet.
- Hazudtam neked!
914
01:12:22,050 --> 01:12:23,640
És akkor mi van?
915
01:12:24,350 --> 01:12:26,810
Tegnap nyolcszor is kértem...
916
01:12:26,980 --> 01:12:28,440
és nyolcszor nemet mondott.
917
01:12:28,600 --> 01:12:31,230
Most meg visszajössz, hogy
meggondoltad magad.
918
01:12:31,400 --> 01:12:34,320
Mindenki levegőnek néz!
919
01:12:34,480 --> 01:12:36,320
Ne pörgesse fel magát.
920
01:12:36,480 --> 01:12:39,400
- Tegye le azt a dobot.
- A hárememben mindenki úgy néz ki,
921
01:12:40,070 --> 01:12:42,870
mintha egy ökör seggéből húzták volna ki.
922
01:12:43,030 --> 01:12:45,370
De ez az egy végre jól néz ki.
923
01:12:45,540 --> 01:12:47,660
Nem érdemlek meg belőle egy kis részt legalább?
924
01:12:47,830 --> 01:12:50,120
- De nem ám.
- Te szemétláda!
925
01:12:51,250 --> 01:12:53,460
Most, hogy a Mester meggondolta magát,
926
01:12:53,630 --> 01:12:58,470
és Felicity visszautasította Fenségedet,
végre hepienddel fejeződhet be a történet.
927
01:12:58,630 --> 01:13:01,300
Őrök, hozzátok Felicityt.
928
01:13:01,470 --> 01:13:03,600
Köszönöm Fenségednek.
929
01:13:03,760 --> 01:13:06,140
Ebbe nem egyezem bele.
930
01:13:06,560 --> 01:13:08,850
Az én Felicitym...
931
01:13:45,970 --> 01:13:48,100
Mester, igyon egy kis vizet.
932
01:13:49,850 --> 01:13:52,270
- Előbb te.
- Olyan kedves vagy.
933
01:13:55,060 --> 01:13:56,690
Majom, mit művelsz?
934
01:13:56,860 --> 01:13:58,020
Csorgatok egyet!
935
01:13:58,190 --> 01:14:00,150
Egy lány előtt?
Mi ütött beléd?
936
01:14:00,320 --> 01:14:01,780
Menj oda le.
937
01:14:03,780 --> 01:14:05,700
- Felicity....
- Mester, gyere velem.
938
01:14:05,870 --> 01:14:07,740
De nekem nem kell.
939
01:14:07,910 --> 01:14:10,450
De igen, gyere csak!
940
01:14:11,160 --> 01:14:13,870
Egy pillanat és itt vagyok.
941
01:14:14,870 --> 01:14:17,710
- Kedvesem...
- Te ki vagy?
942
01:14:18,040 --> 01:14:19,460
A Második Testvér.
943
01:14:19,630 --> 01:14:22,800
Ugye, hogy az igazi arcom
teljesen ellenállhatatlan?
944
01:14:24,470 --> 01:14:28,970
Néha, amikor tükörbe nézek,
megdöbenek a szépségemtől.
945
01:14:29,140 --> 01:14:31,890
Második Testvér, a Majom Testvér
nagyon figyel téged.
946
01:14:32,060 --> 01:14:34,940
Csintalan vagy, ugye?
947
01:14:37,190 --> 01:14:39,900
De rajtam nem fogsz ki.
948
01:14:50,490 --> 01:14:52,160
Ez már túlzás!
949
01:14:52,330 --> 01:14:53,910
Hölgyem, hozz egy korbácsot.
950
01:14:54,080 --> 01:14:55,920
Sújts le rám, fenyíts,
951
01:14:56,080 --> 01:14:58,880
bánts, üss, büntess.
952
01:15:00,960 --> 01:15:03,260
Nevetsz rajtam?
953
01:15:04,510 --> 01:15:07,890
Köhögsz, Harmadik Testvér,
igyál egy kis vizet.
954
01:15:09,220 --> 01:15:11,890
Mi van az orrodba dugva?
955
01:15:26,200 --> 01:15:27,570
Így sokkal jobb.
956
01:15:28,360 --> 01:15:30,740
Szóval akkor változol vissza,
ha tüsszentesz.
957
01:15:30,910 --> 01:15:34,080
Mondhattad volna, nehéz téged cipelni.
958
01:15:34,250 --> 01:15:38,540
Mester, mégha nem is kell pisilni,
próbálj meg egy kicsit.
959
01:15:38,710 --> 01:15:41,090
Csinálj egy tócsát és nézd
meg benne a tükörképedet.
960
01:15:44,010 --> 01:15:45,630
Jóképű vagyok, tán ez zavar?
961
01:15:45,800 --> 01:15:48,090
Már napok óta bosszankodom miattad.
962
01:15:48,260 --> 01:15:49,510
Még hajad sincs.
963
01:15:49,890 --> 01:15:51,350
Felicity pedig nagyon jó csaj.
964
01:15:51,510 --> 01:15:54,640
Nem akar királynő lenni,
helyette minket követ.
965
01:15:54,810 --> 01:15:56,520
Mire gondolsz?
966
01:15:56,680 --> 01:15:59,900
Ő valójában egy démon,
csak meg akar enni.
967
01:16:01,440 --> 01:16:02,610
- Ne csináld!
- Bocsi.
968
01:16:04,730 --> 01:16:07,740
Miért nem szóltál korábban?
969
01:16:07,900 --> 01:16:10,160
Több féle démon létezik.
970
01:16:10,320 --> 01:16:11,620
Valamelyiket könnyű kiszúrni,
971
01:16:11,780 --> 01:16:15,120
valamelyiket nem.
972
01:16:17,370 --> 01:16:19,620
Szóval nincs bizonyítékod?
973
01:16:20,080 --> 01:16:21,790
Nem nehéz leellenőrizni.
974
01:16:21,960 --> 01:16:23,630
Elvakít a kinézetével.
975
01:16:23,800 --> 01:16:25,420
Nézzük meg az álcáját.
976
01:16:25,590 --> 01:16:27,050
Vagy mutassam, hogyan kell csinálni?
977
01:16:27,220 --> 01:16:30,510
Hát nem vagy profi démon vadász?
978
01:16:53,660 --> 01:16:56,040
- Mit keresel?
- Egy tükröt.
979
01:16:56,660 --> 01:16:58,460
Van nekem.
980
01:17:01,750 --> 01:17:03,590
Milyen fényes.
981
01:17:04,750 --> 01:17:06,550
Micsoda csillogó bronztükör!
982
01:17:11,760 --> 01:17:13,970
- Nem működik?
- De jó.
983
01:17:18,430 --> 01:17:21,100
Rossz majom, befejezted?
984
01:17:21,940 --> 01:17:24,150
Ne törődj vele,
segítek kifésülni a hajadat.
985
01:17:33,160 --> 01:17:34,780
Majom, mit csinálsz?
986
01:17:34,950 --> 01:17:38,160
Egy démon vére elpárolog
a tükörről.
987
01:17:40,000 --> 01:17:42,210
Lehetetlen! Semmi sem történt.
988
01:17:42,370 --> 01:17:44,540
- Hagyd abba a démonvadászatot!
- Szóval mégse démon.
989
01:17:44,710 --> 01:17:46,960
- Honnan való vagy?
- A Folyószáj Völgyből.
990
01:17:47,130 --> 01:17:49,840
Folyószáj Völgy.
Az a hegy túloldalán van.
991
01:17:50,010 --> 01:17:51,880
Még nem ismertam olyan démont,
akinek van családja.
992
01:17:52,050 --> 01:17:55,010
- Vigyél minket oda, ha mersz.
- Indulhatunk.
993
01:17:56,760 --> 01:17:59,600
Folyószáj Völgy
994
01:18:03,980 --> 01:18:06,150
Felicity, de rég voltál nálunk.
995
01:18:06,310 --> 01:18:09,650
Anya, egy szerzetest követek,
aki nyugatra megy a Szútrákért.
996
01:18:11,360 --> 01:18:14,320
Nézd, milyen kedves család.
Jobb ha máris bocsánatot kérsz.
997
01:18:15,280 --> 01:18:18,540
Bocsánatot? Álmodj csak!
998
01:18:25,960 --> 01:18:27,590
Apa!
999
01:18:31,510 --> 01:18:33,840
Démonlány, neked aztán egy sor
statisztád van.
1000
01:18:34,010 --> 01:18:35,090
Nem sajnáltad rá a pénzt.
1001
01:18:35,260 --> 01:18:37,640
Nem értem, ez valami félreértés,
1002
01:18:37,800 --> 01:18:39,470
de engedd már el az anyámat.
1003
01:18:39,640 --> 01:18:41,220
Kíméld meg a családom életét.
1004
01:18:41,390 --> 01:18:42,890
Ne eszetlenkedj, engedd el.
1005
01:18:45,310 --> 01:18:48,270
Mester szereti ezt a lányt,
de téged is szeret, hidd el.
1006
01:18:48,440 --> 01:18:50,320
Ne légy féltékeny.
1007
01:18:51,570 --> 01:18:52,690
Féltékeny?
1008
01:18:52,860 --> 01:18:55,160
Befognád?
1009
01:18:57,240 --> 01:18:58,740
Siess!
1010
01:19:01,410 --> 01:19:03,290
Hányszor kell még elmondanom?
1011
01:19:03,460 --> 01:19:06,580
Ez a nő egy démon.
Ezek itt mind csak téged akarnak.
1012
01:19:06,750 --> 01:19:10,090
Ez egy család, három generáció!
Te meg csak sértegeted őket!
1013
01:19:10,250 --> 01:19:11,460
Csak te akarsz itt bajt.
1014
01:19:12,170 --> 01:19:13,550
Te vagy démon!
1015
01:19:13,720 --> 01:19:15,930
Szóval neki hiszel, nem nekem?
1016
01:19:16,090 --> 01:19:18,090
- Igen.
- Hát jó.
1017
01:19:18,260 --> 01:19:19,430
Akkor megölöm!
1018
01:19:26,100 --> 01:19:28,230
Hogy mersz megütni egy démont?
1019
01:19:28,610 --> 01:19:33,110
Minden nőt, akit szerettem, meg akarsz
ölni őket, mint Miss Duant?
1020
01:19:33,740 --> 01:19:35,650
Végre kimondta.
1021
01:19:39,320 --> 01:19:41,410
Szóval nem felejtetted el.
1022
01:19:41,580 --> 01:19:43,200
Persze, hogy nem.
1023
01:19:43,370 --> 01:19:45,960
Sose felejtem, ahogy lesújtasz rá.
1024
01:19:46,120 --> 01:19:47,210
Ahogy összeroppantod!
1025
01:19:47,370 --> 01:19:49,460
Azt hittem, hogy végre testvérként bánsz velem.
1026
01:19:49,630 --> 01:19:50,920
Testvérként?
1027
01:19:51,090 --> 01:19:53,920
Mióta össze vagyok kötve egy ilyen
mániákus gyilkossal, minden nap...
1028
01:19:54,090 --> 01:19:56,930
úgy kell tennem, mintha
egy csapatban lennénk!
1029
01:19:57,090 --> 01:19:59,140
Ha tízszer meghalnál, az sem volna elég.
1030
01:19:59,300 --> 01:20:01,350
Bárcsak pokolra jutnál,
örökre megátkozva.
1031
01:20:01,510 --> 01:20:02,600
Értem.
1032
01:20:02,760 --> 01:20:04,680
Ha nem vagy a barátom ezen a világon,
1033
01:20:05,180 --> 01:20:07,520
akkor az ellenségem vagy.
1034
01:20:07,690 --> 01:20:09,190
Mindig is azok leszünk.
1035
01:20:09,900 --> 01:20:11,060
Kifelé!
1036
01:20:11,230 --> 01:20:13,940
Tűnj el, amíg lehet,
ameddig jó kedvem van!
1037
01:20:14,820 --> 01:20:16,740
Szóval jó kedved van?
1038
01:20:17,320 --> 01:20:20,870
Mindenki nyissa ki a fülét...
Ezen az úton minden démonvadászatot
1039
01:20:21,030 --> 01:20:23,490
csak én csináltam.
1040
01:20:23,950 --> 01:20:27,960
Az állandó fejfájásomért,
a korbácsnyomokért az egész testemen,
1041
01:20:28,120 --> 01:20:30,540
ezekért ő felel.
1042
01:20:30,710 --> 01:20:31,960
Bármivel is tartoztam,
1043
01:20:32,130 --> 01:20:33,630
már teljesen letörlesztettem.
1044
01:20:33,800 --> 01:20:36,840
De amivel ő tartozik,
nem kell megadnia.
1045
01:20:37,010 --> 01:20:39,630
Mostantól, ennek a Mester-Tanítvány köteléknek
1046
01:20:39,800 --> 01:20:41,640
vége van!
1047
01:20:42,390 --> 01:20:43,930
- Majom Testvér!
- Hadd menjen.
1048
01:20:52,400 --> 01:20:54,110
Apa.
1049
01:21:17,920 --> 01:21:19,260
Hogy van a családod?
1050
01:21:19,420 --> 01:21:22,840
Kiheverik, nem lesz gond.
1051
01:21:23,390 --> 01:21:26,350
Kérlek, ne hibáztasd magadat.
1052
01:21:26,510 --> 01:21:28,480
Ki az a Duan kisasszony?
1053
01:21:32,230 --> 01:21:34,150
Ő is démonvadász volt.
1054
01:21:34,480 --> 01:21:36,440
Életre-halálra harcoltunk együtt.
1055
01:21:37,690 --> 01:21:39,070
Nagyon szerettem,
1056
01:21:39,860 --> 01:21:42,240
de ezt nem mertem beismerni.
1057
01:21:42,570 --> 01:21:46,830
Egészen addig, amíg a Majom meg nem ölte.
1058
01:21:46,990 --> 01:21:48,450
De akkor már késő volt.
1059
01:21:49,200 --> 01:21:51,750
Cserben hagytam.
1060
01:21:51,920 --> 01:21:54,210
És ha találkozol valakivel, akit szeretsz,
1061
01:21:54,380 --> 01:21:56,750
őt is cserben fogod hagyni?
1062
01:22:02,720 --> 01:22:06,260
Nem akartam sose túl sokat az élettől.
1063
01:22:06,600 --> 01:22:08,600
Csak találni egy igaz embert,
1064
01:22:09,390 --> 01:22:12,770
- férjhez menni, gyerekeket.
- Gyerekeket...
1065
01:22:13,810 --> 01:22:16,310
megállapodni.
1066
01:22:19,610 --> 01:22:20,990
Megtaláltam ezt az embert.
1067
01:22:21,150 --> 01:22:22,860
Te vagy.
1068
01:22:45,390 --> 01:22:47,760
Mester, krízisállapot van!
Majom Testvér megvadult.
1069
01:22:47,930 --> 01:22:50,220
Megöl mindenkit, aki a szeme elé kerül,
nem tudjuk megállítani!
1070
01:23:01,990 --> 01:23:04,650
Röfi, Sandy, mentsetek meg,
akit csak tudtok.
1071
01:23:04,820 --> 01:23:06,990
Anya, Apa!
1072
01:23:16,460 --> 01:23:19,170
Apa, anya!
1073
01:23:19,340 --> 01:23:21,670
Ennyi gyilkolás után még nevetgélsz?
1074
01:23:21,840 --> 01:23:23,420
Az ördög bújt beléd!
1075
01:23:24,010 --> 01:23:26,340
Akiket megöltem, azok mind démonok voltak.
1076
01:23:27,140 --> 01:23:29,510
De úgysem hiszel nekem.
1077
01:23:30,100 --> 01:23:31,430
Ígyhát nem fecsérlem a szót.
1078
01:23:31,600 --> 01:23:33,890
Még az utolsót megölöm,
1079
01:23:34,560 --> 01:23:36,390
és végeztem is.
1080
01:23:36,730 --> 01:23:40,020
- Ne kényszeríts!
- Feláldozod az életedet egy démonért?
1081
01:23:40,190 --> 01:23:43,900
Igen! Nem hagyom,
hogy bárkit bánts, akit szeretek.
1082
01:23:44,070 --> 01:23:45,610
Már teljesen meghülyített, el az utamból!
1083
01:23:48,320 --> 01:23:50,580
Rossz majom, elég legyen!
1084
01:23:50,740 --> 01:23:53,580
Elég? Ha meg akarsz halni,
hát legyen!
1085
01:23:53,950 --> 01:23:56,210
Gyermekem, gyermekem,
1086
01:23:56,870 --> 01:23:58,880
Gyermekem, gyermekem,
1087
01:23:59,040 --> 01:24:00,960
miért vagy ilyen rossz?
1088
01:24:01,340 --> 01:24:04,010
Majd én éneklek neked.
1089
01:24:06,590 --> 01:24:08,680
Buddha Tenyere?
1090
01:24:08,840 --> 01:24:10,470
Hát persze!
1091
01:24:11,100 --> 01:24:14,100
Buddha Tenyere? Mindig is csak hülyítettél!
Nem vagy rá képes!
1092
01:24:18,650 --> 01:24:21,940
Nem hiszed, ugye, seggfej?
1093
01:24:24,690 --> 01:24:27,900
Ne! Kérlek, ne üsd a mesteredet!
1094
01:24:28,070 --> 01:24:30,660
Hagyd abba, könyörgöm!
1095
01:24:32,450 --> 01:24:34,450
Nagyon megindító!
1096
01:24:34,620 --> 01:24:35,870
Téged öllek meg előbb.
1097
01:24:45,630 --> 01:24:47,670
Kopasz, te semmit sem érsz!
1098
01:24:49,260 --> 01:24:50,680
Ne bántsd!
1099
01:24:50,840 --> 01:24:54,260
Beismerem, démon vagyok.
1100
01:24:54,600 --> 01:24:55,640
Démon vagyok.
1101
01:24:55,810 --> 01:24:58,140
Az igazi alakom egy csontváz.
1102
01:24:58,310 --> 01:25:00,520
Az egész falut megtévesztettem.
1103
01:25:00,690 --> 01:25:02,860
Akarod, hogy megismételje?
1104
01:25:03,360 --> 01:25:06,990
A szerelmemmel úton voltunk, amikor
egy hegyi banda rajtunk ütött.
1105
01:25:07,150 --> 01:25:10,360
De ő elfutott és magamra hagyott.
1106
01:25:10,530 --> 01:25:13,030
Borzasztóan meggyaláztak.
1107
01:25:13,830 --> 01:25:16,660
A banda tagjai megerőszakoltak és
holtan a fák között hagytak.
1108
01:25:17,500 --> 01:25:19,830
Testemből végül csak csontok maradtak.
1109
01:25:20,000 --> 01:25:23,000
De a gyalázat nem halt meg.
1110
01:25:28,300 --> 01:25:31,680
Valójában, nem vagyok más, csak csontok.
1111
01:25:32,800 --> 01:25:34,640
Sajnálom.
1112
01:26:18,680 --> 01:26:20,520
Egek! A Mester halott!
1113
01:26:20,980 --> 01:26:23,190
Nem feledjük azokat a Szútrákat!
1114
01:26:24,400 --> 01:26:26,270
Hurrá!
1115
01:26:50,670 --> 01:26:52,670
Ügy lezárva! Nagyszerű!
1116
01:26:53,510 --> 01:26:55,680
Miniszter...
1117
01:26:56,590 --> 01:27:00,600
ez a buta majom nem ellenfél nekünk.
Még a mesterét is megzabálta.
1118
01:27:03,140 --> 01:27:04,940
Nézd, Buddha hogy dühöng
a nyugati égbolton.
1119
01:27:05,100 --> 01:27:06,150
Pofa be!
1120
01:27:08,730 --> 01:27:11,110
Volt egy álmom.
1121
01:27:11,280 --> 01:27:16,820
Azt akartam, hogy a világ összes hazugja és
szörnyetegje mutassa meg igazi arcát.
1122
01:27:17,530 --> 01:27:19,700
Felicity, nem kell bújkálnod.
1123
01:27:19,870 --> 01:27:21,330
Gyere elő, mutasd magad.
1124
01:27:21,490 --> 01:27:23,460
Azt hiszed, fortélyosan
szítottad a viszályt a mestereddel, igaz?
1125
01:27:23,960 --> 01:27:26,750
De ismerem az igazi érzéseidet
vele kapcsolatban.
1126
01:27:26,920 --> 01:27:28,750
Követed a szíved,
1127
01:27:29,090 --> 01:27:33,380
ahogyan én is,
a legmagasabb bölcsesség felé.
1128
01:27:35,180 --> 01:27:38,550
Szóval ez az a legendás Majomkirály?
1129
01:27:38,720 --> 01:27:40,260
Cuki!
1130
01:27:40,970 --> 01:27:42,430
Kérsz egy banánt? Tessék.
1131
01:27:50,480 --> 01:27:53,820
Jól van, befogadunk, mint egy kiskutyát.
1132
01:27:54,190 --> 01:27:55,950
Miért ne? Elő a kezekkel!
1133
01:27:56,110 --> 01:27:59,160
Na jó.
1134
01:28:01,450 --> 01:28:03,540
Most én jövök!
1135
01:28:16,930 --> 01:28:18,890
Démonok királya!
1136
01:28:19,050 --> 01:28:21,010
Mindössze köhögtem,
1137
01:28:21,180 --> 01:28:23,810
és mindjárt beijedtél?
1138
01:28:25,140 --> 01:28:26,350
Én vagyok az új mestered.
1139
01:28:27,480 --> 01:28:28,850
Jobb, ha engedelmeskedsz,
1140
01:28:29,020 --> 01:28:30,650
különben elfenekellek.
1141
01:28:58,170 --> 01:29:00,260
Végre lehullt a lepel rólad is.
1142
01:29:00,590 --> 01:29:04,060
Lehullt? Nem, nagyonis rajtam van.
1143
01:29:04,640 --> 01:29:06,600
Szerzetes,
1144
01:29:06,770 --> 01:29:08,850
éppen te vagy leleplezve.
1145
01:29:09,020 --> 01:29:11,230
Ez a kis románc ezzel a csontdémonnal...
1146
01:29:11,400 --> 01:29:12,690
Csak nem visszatértek a világi vágyaid?
1147
01:29:13,230 --> 01:29:14,940
Felicity még mindig érintetlen.
1148
01:29:15,110 --> 01:29:18,190
Még mindig érdemes vagyok a reinkarnációra.
1149
01:29:18,360 --> 01:29:21,490
Azt hiszed, hogy Majom viszályt szított,
de alábecsülöd a csapatunkat.
1150
01:29:21,660 --> 01:29:25,160
Azt hitted, Felicity el tud bolondítani minket.
1151
01:29:25,330 --> 01:29:28,290
Azt hitted, viszályt szít köztem
és a Majom között.
1152
01:29:28,660 --> 01:29:31,670
De alábecsülted Majom látnoki képességeit.
1153
01:29:31,830 --> 01:29:34,790
A csontvázdémon elvarázsolta
a falut,
1154
01:29:34,960 --> 01:29:38,420
és mi úgy tettünk, mintha bevettük volna,
ahogyan remélted.
1155
01:29:38,590 --> 01:29:40,930
De csak azért, hogy felfedd magad.
1156
01:29:41,090 --> 01:29:42,180
Miniszter...
1157
01:29:42,340 --> 01:29:44,300
És mondok még valamit.
1158
01:29:44,470 --> 01:29:46,260
Én igazából nagyon is bölcs vagyok!
1159
01:29:52,480 --> 01:29:53,940
Bölcs?
1160
01:29:54,110 --> 01:29:56,690
Ringasd csak magad ebbe az álomba.
1161
01:29:58,400 --> 01:30:00,990
Hadd lám, mire jutsz velem.
1162
01:30:03,240 --> 01:30:04,370
Sújts le rájuk!
1163
01:30:05,120 --> 01:30:06,990
Igenis!
1164
01:30:51,870 --> 01:30:55,130
Mester, kapaszkodj a farkamba!
1165
01:30:59,050 --> 01:31:00,210
Felicity!
1166
01:31:00,380 --> 01:31:03,090
Vigyázz, menj fedezékbe!
1167
01:31:04,430 --> 01:31:07,510
Én vagyok a Majomkirály!
1168
01:31:07,680 --> 01:31:10,140
Démon, nem menekülsz!
1169
01:31:16,020 --> 01:31:18,610
Rossz majom, ő csak egy buta szerzetes.
1170
01:31:18,770 --> 01:31:21,030
Megéri meghalni érte?
1171
01:31:21,990 --> 01:31:24,490
Mester, azt mondta rád, hogy buta vagy.
Túl jól ismer.
1172
01:31:24,650 --> 01:31:26,910
Ne hallgass rá, nagyonis bölcs vagyok.
1173
01:31:27,910 --> 01:31:29,280
Nem jutsz messzire.
1174
01:31:29,450 --> 01:31:30,580
Ki tudod ezt védeni?
1175
01:31:30,740 --> 01:31:33,080
Azt hiszed igen?
1176
01:31:37,880 --> 01:31:39,380
Majom,
1177
01:31:39,540 --> 01:31:42,340
eljött a végzeted.
1178
01:32:00,320 --> 01:32:01,570
Buddha!
1179
01:32:02,780 --> 01:32:04,820
Még Buddhát is megidézi!
Mutasd az igazi arcod!
1180
01:32:17,080 --> 01:32:18,370
Ez lehetetlen.
1181
01:32:18,540 --> 01:32:19,710
Ez csak egy szélhámos.
1182
01:32:19,880 --> 01:32:22,550
Igen, de szépen kimunkált
az orra és az álla.
1183
01:32:22,710 --> 01:32:23,920
Majom,
1184
01:32:24,090 --> 01:32:26,380
érezd Buddha erejét.
1185
01:32:26,550 --> 01:32:28,760
Gyere közelebb, hogy jobban élvezd!
1186
01:32:31,470 --> 01:32:34,640
Na jó, próbáljuk a Sarkhorgonyomat.
1187
01:32:43,860 --> 01:32:46,950
A Keleti Tengerrel egy hullám
sem vetekedhet!
1188
01:33:12,760 --> 01:33:15,680
Mester, bújj a fülembe.
1189
01:33:59,680 --> 01:34:00,940
Két Buddha!
1190
01:34:35,640 --> 01:34:37,180
Majom, Majom!
1191
01:35:59,470 --> 01:36:01,100
Halhatatlan Arany Keselyű,
1192
01:36:01,970 --> 01:36:05,770
mellettem képezted magadat,
1193
01:36:06,140 --> 01:36:09,020
mégsem érted a lényeget.
1194
01:36:09,690 --> 01:36:13,530
Nem csoda, ha hamis bölcselkedést
terjesztesz a világban.
1195
01:36:15,110 --> 01:36:16,450
Nagy Buddha,
1196
01:36:16,610 --> 01:36:18,360
életem a tiéd.
1197
01:36:18,530 --> 01:36:21,200
Oly sok éven keresztül
voltam melletted.
1198
01:36:21,370 --> 01:36:23,200
De észrevettél valaha is?
1199
01:36:23,370 --> 01:36:25,330
Elég legyen.
1200
01:36:25,500 --> 01:36:29,630
Halhatatlan Arany Keselyű,
mutasd igazi énedet. Gyerünk.
1201
01:37:09,210 --> 01:37:10,710
Fel tudsz állni, Felicity?
1202
01:37:11,500 --> 01:37:13,960
Megrróbálom kiűzni belőled
a démoni lényegedet.
1203
01:37:14,500 --> 01:37:16,260
Túl sok démon van bennem.
1204
01:37:16,420 --> 01:37:17,920
Még ha meg is mentesz,
1205
01:37:18,340 --> 01:37:20,680
nem ígérem, hogy
nem bántok többé senkit.
1206
01:37:20,840 --> 01:37:22,220
Démonokat igázol le,
1207
01:37:22,720 --> 01:37:24,100
és én démon vagyok.
1208
01:37:24,720 --> 01:37:26,850
Szabadítsd meg a lelkemet.
1209
01:37:28,980 --> 01:37:30,230
Igaza van.
1210
01:37:30,770 --> 01:37:34,190
Túl mélyen benne van a vadság,
égnie kell.
1211
01:37:37,070 --> 01:37:38,280
Felicity.
1212
01:37:38,450 --> 01:37:42,160
A szerelmet a legnehezebb
elpusztítani.
1213
01:37:45,290 --> 01:37:48,250
Még mindig ott van ő is a szívedben.
1214
01:37:48,410 --> 01:37:50,580
Betölti.
1215
01:37:50,750 --> 01:37:52,330
Ha csak...
1216
01:37:52,500 --> 01:37:56,840
csak egy kis nyomot tudok hagyni
az emlékeidben,
1217
01:37:57,010 --> 01:37:58,380
én elégedett leszek.
1218
01:38:03,760 --> 01:38:05,010
Rám ne nézz.
1219
01:38:05,180 --> 01:38:06,890
Most takaríts te magad után.
1220
01:38:07,060 --> 01:38:09,930
Nem akarom, hogy megint azt mondd,
hogy megöltem a csajodat.
1221
01:38:10,390 --> 01:38:12,100
Gyerünk.
1222
01:38:15,690 --> 01:38:17,530
Az az igazság,
1223
01:38:17,980 --> 01:38:20,240
hogy én tényleg megszerettelek.
1224
01:38:21,150 --> 01:38:23,990
Te is szeretsz engem egy kicsikét?
1225
01:38:26,620 --> 01:38:28,040
Sajnálom.
1226
01:38:28,200 --> 01:38:29,790
A szívemben
1227
01:38:29,950 --> 01:38:32,210
nincs hely más számára.
1228
01:38:33,460 --> 01:38:36,380
Buta vagyok, ugye?
1229
01:38:36,840 --> 01:38:38,300
Tudtam,
1230
01:38:38,460 --> 01:38:40,300
mégis megkérdeztem.
1231
01:38:43,930 --> 01:38:45,640
Felicity,
1232
01:38:47,680 --> 01:38:49,850
elküldelek az utadon.
1233
01:39:45,490 --> 01:39:46,780
Kérlek, ne legyél mérges,
1234
01:39:46,950 --> 01:39:48,530
de beszélnünk kell, Mester.
1235
01:39:48,700 --> 01:39:50,950
Voltak bármikor is érzéseid
Felicityvel kapcsolatban?
1236
01:39:51,910 --> 01:39:57,040
Azt kérdeztem, voltak bármikor is érzéseid
Felicityvel kapcsolatban?
1237
01:39:58,540 --> 01:40:01,300
Ugyan már, dehogy!
Te vagy az egyetlen a szívemben.
1238
01:40:01,670 --> 01:40:02,960
Csak én?
1239
01:40:03,130 --> 01:40:06,260
Majom Testvér,
a fejpántod egykor Miss Duané volt.
1240
01:40:06,430 --> 01:40:09,760
Az emléke még mindig kísérti a Mestert,
ezért néha őt látja benned.
1241
01:40:09,930 --> 01:40:12,770
- Láthatod a mosolyt a képén, nézd!
- Hihetetlen!
1242
01:40:16,060 --> 01:40:17,980
Tényleg?
1243
01:40:19,020 --> 01:40:21,690
Még bennem sem bízol?
1244
01:40:25,450 --> 01:40:28,410
Szóval megérintette a szívedet?
1245
01:40:29,320 --> 01:40:31,910
Persze, hogy nem,
ez egy értelmetlen kérdés.
1246
01:40:32,080 --> 01:40:33,290
Tényleg azt hitted, hogy igent mondok?
1247
01:40:33,450 --> 01:40:35,160
Ti nők mindig ugyanazt kérdezitek.
1248
01:40:35,330 --> 01:40:37,540
Akárcsak te, csavargó!
1249
01:40:37,710 --> 01:40:39,460
Csavargó!
1250
01:40:47,130 --> 01:40:51,470
Ez nem mehet tovább, jobb, ha visszaveszem
a fejpántját. Vagy teljesen megőrjít.
1251
01:40:52,180 --> 01:40:53,680
Mit csinálsz?
1252
01:40:53,850 --> 01:40:56,560
- Visszaveszem a fejpántot.
- Megőrültél? Hiszen tőled kaptam.
- Give back the headband.
- Are you crazy? You gave it to me.
1253
01:40:56,730 --> 01:40:58,770
Nem illik rád, szörnyen nézel ki vele.
1254
01:40:58,940 --> 01:41:00,520
Ha szépen kérted volna, már nálad lenne.
1255
01:41:00,690 --> 01:41:03,070
Vedd el a kezedet! Most meg hová futsz?
1256
01:41:03,230 --> 01:41:06,610
- Úgyis tőlem kaptad.
- Nem, nem mondtad, hogy kérem.
1257
01:41:06,780 --> 01:41:10,950
- Igen? Akkor kérem.
- Most már késő.
1258
01:41:11,120 --> 01:41:12,870
Késő, biztos vagy te abban?
1259
01:41:13,030 --> 01:41:16,580
Persze, higgy már nekem egyszer az életben!
1259
01:41:17,530 --> 01:41:21,580
(Vajon megéri megnézni a stáblista végét?)
1260
01:48:05,360 --> 01:48:06,410
Gyerünk.
1261
01:48:06,570 --> 01:48:08,120
Maradj, talán lesz még valami a stáblista
után is.
1262
01:48:08,280 --> 01:48:10,330
Ugyan már, ilyen itt nem lesz.
1263
01:48:10,490 --> 01:48:14,540
Mielőtt elindulnak, nézzék meg, nem hagynak-e itt valamit!
Kijárat a jobb oldalon. Köszönöm!
1264
01:48:14,710 --> 01:48:17,130
Hé, a blockbustereknél mindig van
vicces jelenet a stáblista után!
1265
01:48:17,290 --> 01:48:18,710
Ez nem blockbuster,
1266
01:48:18,880 --> 01:48:21,130
tehát nincs is ilyen.
1267
01:48:21,760 --> 01:48:22,960
Ismétlem,
1268
01:48:23,130 --> 01:48:24,670
ez nem blockbuster,
1269
01:48:24,840 --> 01:48:26,930
tehát nincs is ilyen.
1270
01:48:27,090 --> 01:48:29,180
Ha ez blockbuster lenne,
1271
01:48:29,350 --> 01:48:31,430
akkor lenne.
1272
01:48:36,440 --> 01:48:38,440
Nyomek93757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
