Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,042
Jack the Ripper
Copyright 2000 VIP Entertainment AG
2
00:00:04,959 --> 00:00:08,751
Dat waren nog tijden dat hier
de koninklijke koets stopte.
3
00:00:08,960 --> 00:00:13,918
Nu ben je in deze buurt je
leven niet meer zeker.
4
00:00:42,918 --> 00:00:49,542
Zoveel geld heeft niemand om te
betalen wat jij van me verlangt.
5
00:00:52,834 --> 00:00:55,917
Wat verbeeldt die zich?
6
00:00:55,918 --> 00:01:01,817
De halve nacht zuipen maar
iets laten vallen, ho maar.
7
00:01:01,917 --> 00:01:04,167
Wat heeft hij je dan voor
ergs voorgesteld?
8
00:01:04,376 --> 00:01:08,918
De toer die jij niet maakt
moet nog uitgevonden worden.
9
00:01:09,125 --> 00:01:14,375
Wat gaat jou dat aan?
Je bent net zo'n zwijn als hij.
10
00:01:14,625 --> 00:01:16,874
Laat maar Sally, als je zin
hebt mag je 'n stuk mee.
11
00:01:16,875 --> 00:01:21,917
Je moet door Kensington en Chelsea,
waar die kerel toeslaat.
12
00:01:21,918 --> 00:01:26,168
Als ik die tref, versier ik 'm
voor twee tientjes, wedden?
13
00:01:26,375 --> 00:01:27,959
Zoals je wilt.
14
00:01:28,168 --> 00:01:31,834
Ik laat me niet mijn vrijheid
beknotten, ik loop als ik wil.
15
00:04:06,459 --> 00:04:08,792
Wat doe je hier?
Wat moet je van me?
16
00:04:09,042 --> 00:04:13,917
Ik doe niks en ik wil niks,
ik wacht alleen op m'n einde.
17
00:04:14,126 --> 00:04:17,750
Tot de Here mij roept sta ik
hier en bedel om 'n penny.
18
00:04:17,751 --> 00:04:20,791
Ik bedel en krijg soms een aalmoes...
19
00:04:20,792 --> 00:04:24,750
en dat verkort op prettige
wijze het wachten op de dood.
20
00:04:24,959 --> 00:04:26,417
Snap je?
21
00:04:26,625 --> 00:04:28,093
En zo af en toe pik je 'n borrel.
22
00:04:28,584 --> 00:04:33,750
Tja, meisje, ieder leeft
zo op zijn eigen manier.
23
00:04:35,375 --> 00:04:38,626
Ik dank je, mijn dochter.
24
00:04:38,876 --> 00:04:44,418
De hemel moge je 'n lang en
gelukkig leven schenken.
25
00:04:44,668 --> 00:04:46,792
Het is wel goed, mijn vriend.
26
00:05:27,209 --> 00:05:29,834
Mijn dochtertje, waar ben je?
27
00:05:41,792 --> 00:05:48,126
Kleintje... wat heeft ie met je gedaan?
28
00:05:49,460 --> 00:05:51,375
Dochtertje.
29
00:07:29,501 --> 00:07:31,250
Dokter...
30
00:07:34,442 --> 00:07:35,442
Goedenavond, Frieda.
31
00:07:35,500 --> 00:07:38,459
De goede heer heeft me weer
een pop gebracht.
32
00:07:45,167 --> 00:07:47,293
Mooie pop...
33
00:07:50,792 --> 00:07:52,835
Ik kom.
34
00:08:30,043 --> 00:08:33,501
Help me.
35
00:08:33,792 --> 00:08:37,625
Ja, dokter, ik ben er al.
36
00:08:56,710 --> 00:08:57,750
Is dat mijn pop?
37
00:08:57,960 --> 00:08:59,918
Verder, Frieda.
38
00:09:45,584 --> 00:09:47,710
Arme dokter.
39
00:09:48,376 --> 00:09:53,001
Moet ik 't in het water gooien?
-Ja, natuurlijk.
40
00:09:53,209 --> 00:09:55,210
Wanneer komt u weer? Spoedig?
41
00:09:56,375 --> 00:09:59,168
Ik weet 't nog niet, Frieda.
42
00:09:59,375 --> 00:10:04,250
Ik weet 't nooit, ik kan 't niet weten.
43
00:10:49,876 --> 00:10:51,750
Goed geslapen?
44
00:10:53,292 --> 00:10:56,542
En nu zoek je 'n mooi
plekje om te ontbijten?
45
00:10:56,751 --> 00:11:04,292
Ik ontbijt bij 't afvoerkanaal.
Ik heb een zak rotte planten.
46
00:11:04,293 --> 00:11:11,250
Ik eet liever geen ouwe zakken.
Ik zou maar iets jongers in bed halen.
47
00:13:20,417 --> 00:13:23,375
Bent u 't? Goedemorgen, dokter.
48
00:13:25,042 --> 00:13:28,959
Heeft u weer de hele nacht doorgewerkt?
49
00:13:29,168 --> 00:13:32,500
Als u zo doorgaat richt u
zich volledig te gronde.
50
00:13:32,751 --> 00:13:35,209
Op die manier helpt u
uw patiënten ook niet.
51
00:13:35,417 --> 00:13:37,210
Wat hebben ze eraan als u ziek ligt?
52
00:13:37,417 --> 00:13:40,917
U moet eerst 's wat
sterke koffie drinken.
53
00:13:44,043 --> 00:13:46,293
Wachten er al mensen?
54
00:13:46,500 --> 00:13:52,543
Ja, ze hebben m'n hele vloer verziekt
met hun smerige schoenen.
55
00:14:06,334 --> 00:14:08,501
U heeft nog niets in uw maag.
56
00:14:08,709 --> 00:14:10,625
Zelf gebakken in kalfsniervet.
57
00:14:10,835 --> 00:14:12,125
Nee, niet voor ontbijt.
58
00:14:12,126 --> 00:14:17,084
Naar een oud familie-recept. Heerlijk.
Doe iets aan uw gezondheid.
59
00:14:19,084 --> 00:14:25,959
Zou ik deze maand de huur
wat later kunnen betalen?
60
00:14:26,668 --> 00:14:31,335
Voor mij is dat geen probleem,
maar voor u.
61
00:14:31,585 --> 00:14:36,460
U bent 'n bewonderenswaardig
mens, maar helaas zeer naïef.
62
00:14:38,085 --> 00:14:45,042
Bedankt voor de koffie
en het compliment.
63
00:14:48,667 --> 00:14:51,334
Heb ik u weer laten wachten?
64
00:14:51,543 --> 00:14:54,292
Geeft niet, we wachten graag.
65
00:14:54,500 --> 00:14:58,042
Een ogenblik nog.
-Gunt u zich de tijd, dokter.
66
00:14:58,043 --> 00:15:03,041
U werkt dag en nacht.
Kunnen wij ook 'n beetje wachten.
67
00:15:03,042 --> 00:15:06,875
Zo dametje, nog bang voor
de dokter met het mes?
68
00:15:08,043 --> 00:15:10,668
Wie was eerst?
69
00:15:14,042 --> 00:15:17,917
Wilt u daar gaan zitten?
70
00:15:35,043 --> 00:15:38,960
Ik heb nogal last van dat been.
71
00:15:40,417 --> 00:15:46,292
Maar u fikst dat wel, dokter.
72
00:15:47,418 --> 00:15:49,959
Eens even kijken.
73
00:15:56,792 --> 00:15:58,959
Ziet er al beter uit.
74
00:16:14,042 --> 00:16:16,959
De duivel Hale dat stinkding.
75
00:16:17,126 --> 00:16:20,918
Die zou 't ook niet willen.
Kiezen maar op elkaar.
76
00:16:21,876 --> 00:16:28,041
Dat brandt als vuur.
-Zo, dat was dan dat.
77
00:16:28,042 --> 00:16:30,917
Zo is 't echt beter.
78
00:16:31,668 --> 00:16:35,709
Laat 't over 'n dag of
drie nog maar 's zien.
79
00:16:35,918 --> 00:16:43,751
Dan kom ik nog... ik heb nu
niet meer dan 5 shilling.
80
00:16:43,959 --> 00:16:46,167
Betaal me de rest maar als u 't heeft.
81
00:16:46,418 --> 00:16:51,959
Ik zou wel willen weten waar
zo'n weldoener als u van leeft?
82
00:16:51,960 --> 00:16:54,959
U moet wel steenrijk zijn.
83
00:16:55,210 --> 00:16:58,335
Mogelijk... maar laat dat
mijn zaak zijn.
84
00:16:58,542 --> 00:17:00,875
Het was goed bedoeld.
85
00:17:05,918 --> 00:17:09,334
Doorlopen, er valt hier
niks te zien.
86
00:17:09,543 --> 00:17:11,916
Loopt u door.
87
00:17:11,917 --> 00:17:14,250
Scotland Yard in actie.
88
00:17:14,459 --> 00:17:16,585
Precies.
89
00:17:17,668 --> 00:17:20,417
Er valt hier niks te zien,
jonge vriend...
90
00:17:21,750 --> 00:17:23,667
Ah, inspecteur... alles is klaar.
91
00:17:24,085 --> 00:17:25,209
De beide getuigen?
92
00:17:25,460 --> 00:17:28,293
Ik heb ze daar naar de
kroeg gestuurd.
93
00:17:28,500 --> 00:17:32,167
Ik heb de waard verboden
alcohol te schenken.
94
00:17:32,375 --> 00:17:34,334
Dat moet ik zien.
95
00:17:34,667 --> 00:17:36,876
U gaat mee, Miller...
96
00:17:44,960 --> 00:17:46,835
Mrs. Higgins was de naam, geloof ik.
97
00:17:47,375 --> 00:17:48,875
Vooruit, sta op.
98
00:17:48,876 --> 00:17:52,874
Ik ben 'n dame, en ik sta alleen
op voor de koningin.
99
00:17:52,875 --> 00:17:57,335
U heeft gelijk. Deze jongeman
heeft niet in de koloniën gediend.
100
00:17:58,417 --> 00:18:00,918
Breng uw getuige hiernaast
voor verhoor.
101
00:18:02,292 --> 00:18:04,250
Komt u maar mee.
102
00:18:06,875 --> 00:18:10,043
Houdt u zich maar aan mij vast.
103
00:18:18,210 --> 00:18:20,625
Gaat u zitten.
104
00:18:25,209 --> 00:18:28,084
Mijn naam is Anthony Selby,
inspecteur van Scotland Yard.
105
00:18:28,459 --> 00:18:29,917
Mijn naam is Pritcher.
106
00:18:29,918 --> 00:18:34,085
Hij heeft kort voor haar verdwijning
met 't slachtoffer gesproken.
107
00:18:34,292 --> 00:18:38,459
Voor haar dood, kort voor haar dood.
108
00:18:38,668 --> 00:18:40,833
Hoe weet u dat ze dood is?
109
00:18:40,834 --> 00:18:43,834
Omdat door blindheid mijn gehoor
veel gevoeliger is.
110
00:18:43,835 --> 00:18:46,584
Ik kan 'n angstkreet van 'n
doodskreet onderscheiden.
111
00:18:46,793 --> 00:18:48,834
Dat is bij mij net als bij de honden.
112
00:18:48,835 --> 00:18:51,193
Hij kwam bij de plek waar de
schreeuw vandaan kwam.
113
00:18:51,200 --> 00:18:53,325
Daar hoorde hij geluiden
alsof er gevochten werd.
114
00:18:53,335 --> 00:18:56,918
Meteen daarop de schreeuw,
gesleep en gesteun.
115
00:18:57,125 --> 00:18:58,918
Alsof 't slachtoffer werd weggesleept.
116
00:18:59,168 --> 00:19:02,793
Ik weet precies wat u denkt, inspecteur.
117
00:19:03,001 --> 00:19:04,960
Te exacte aanwijzingen voor 'n blinde.
118
00:19:05,209 --> 00:19:09,792
U benut niet uw gehoor en reukzinnen,
ik heb 'n betere reukzin.
119
00:19:10,000 --> 00:19:15,792
Zou ik u weer ontmoeten,
dan herken ik u meteen weer.
120
00:19:15,793 --> 00:19:19,335
Ik heb haar uitstraling meteen
gevoeld en in me opgenomen.
121
00:19:19,542 --> 00:19:23,125
Zet ik 10 mensen voor u,
waaronder de moordenaar...
122
00:19:23,335 --> 00:19:28,168
Dan herken ik 'm zonder twijfel,
die man is 'n persoonlijkheid.
123
00:19:28,375 --> 00:19:31,292
Een door zijn drijfveren
gekweld persoon.
124
00:19:31,542 --> 00:19:38,210
Waarschijnlijk verkeerde hij gisteren
in grotere angst dan Sally.
125
00:19:38,417 --> 00:19:41,501
Ja, hij was verschrikkelijk opgewonden.
126
00:19:41,709 --> 00:19:43,000
Een waanzinnige dus...
127
00:19:43,250 --> 00:19:47,584
Misschien, maar dan 'n
speciaal soort waanzin...
128
00:19:47,750 --> 00:19:50,792
die ligt tussen genie en waanzin.
129
00:19:51,001 --> 00:19:55,418
Begrijpt u? Ondanks alles heeft
deze man geen slechte uitstraling.
130
00:19:55,625 --> 00:20:00,001
Hij is meer slachtoffer dan beul.
131
00:20:00,209 --> 00:20:02,417
Helaas niets concreets.
132
00:20:02,626 --> 00:20:07,918
Als u concrete aanwijzingen wilt,
zal ik proberen te helpen.
133
00:20:08,168 --> 00:20:10,268
Hij moet klein zijn, atletisch
gebouwd, krachtig...
134
00:20:10,418 --> 00:20:14,459
maar niet iemand die zware
arbeid verricht, eerder geestelijk.
135
00:20:14,497 --> 00:20:15,514
Hoezo?
136
00:20:15,593 --> 00:20:21,701
Omdat hij die eigenaardige,
merkwaardige reuk had...
137
00:20:21,709 --> 00:20:24,875
waarin zowel kracht als
geest gemengd zijn.
138
00:20:25,085 --> 00:20:27,750
Heeft u verstand van
keukenkruiden, inspecteur?
139
00:20:27,751 --> 00:20:30,084
Dat zou ik niet kunnen zeggen.
140
00:20:30,293 --> 00:20:34,251
Dan probeer ik dat met
'n voorbeeld uit te leggen.
141
00:20:34,460 --> 00:20:35,667
Vertelt u maar.
142
00:20:35,835 --> 00:20:39,668
In India hebben ze van
die speciale sauskruiden.
143
00:20:39,917 --> 00:20:41,834
U heeft in India gediend?
144
00:20:42,085 --> 00:20:44,335
Ja, en daar heb ik veel geleerd.
145
00:20:44,542 --> 00:20:47,543
Het was de belangrijkste school
in mijn hele leven.
146
00:20:47,709 --> 00:20:49,084
Was u daar lang?
147
00:20:49,334 --> 00:20:54,250
Lang. Ik heb veel gewonnen daar en
ook iets verloren, m'n zicht.
148
00:20:54,460 --> 00:20:58,459
Toen leerde ik de reuk van
bepaalde kruiden kennen...
149
00:20:58,668 --> 00:21:01,375
munt, muskaat, kerrie.
150
00:21:01,585 --> 00:21:05,667
Bij deze man kon ik ook
bepaalde reuken thuisbrengen.
151
00:21:05,835 --> 00:21:08,917
Zweet, dure zeep, dure kleding.
152
00:21:09,125 --> 00:21:12,251
Ja, en er was nog 'n speciale reuk...
153
00:21:12,500 --> 00:21:16,667
die u ook zou herkennen: alcohol.
154
00:21:16,876 --> 00:21:18,709
Zeer zeker bij u, bijvoorbeeld.
155
00:21:18,917 --> 00:21:20,917
Dat zou te simpel zijn... nee.
156
00:21:21,168 --> 00:21:25,251
Het was 90 procent alcohol, en daar
kwam nog iets verrassends bij...
157
00:21:25,542 --> 00:21:27,834
Ik voelde me in één
klap terug in India.
158
00:21:28,042 --> 00:21:30,501
De reuk van een zeldzame
tropische plant...
159
00:21:30,667 --> 00:21:35,751
die bij ons alleen in de
kassen van Hortus Botanicus groeit...
160
00:21:37,542 --> 00:21:41,001
Neem me niet kwalijk.
Dit is toch geen manier.
161
00:21:41,210 --> 00:21:44,334
Ik heb haast. Annette staat
alleen in de zaak...
162
00:21:44,543 --> 00:21:46,501
en dat jonge ding heeft
geen enkele ervaring.
163
00:21:46,667 --> 00:21:48,875
Ik moet terug voor ze iets doms doet.
164
00:21:49,085 --> 00:21:50,667
Gaat u zitten, Mrs. Higgins.
165
00:21:50,668 --> 00:21:52,792
Ik heb geen tijd, ik
heb lang genoeg gewacht.
166
00:21:52,901 --> 00:21:54,685
Heeft u iets te vragen,
doe 't dan meteen.
167
00:21:54,750 --> 00:21:57,084
U heeft de moordenaar dus gezien?
168
00:21:57,251 --> 00:21:58,834
Ik heb een kidnapper gezien.
169
00:21:58,835 --> 00:22:02,624
Een meisje in de armen van 'n klein,
obscuur type, 'n dwerg.
170
00:22:02,625 --> 00:22:05,709
Ik heb eigenlijk alleen wazige
silhouetten gezien...
171
00:22:05,710 --> 00:22:07,251
want het was donker.
172
00:22:07,459 --> 00:22:10,251
Pikdonker en bovendien
onze beroemde mist.
173
00:22:10,459 --> 00:22:12,709
U heeft voordien die
schreeuw niet gehoord?
174
00:22:12,959 --> 00:22:16,709
Drie schreeuwen. 'n Zachte,
'n harde en 'n hele harde.
175
00:22:16,710 --> 00:22:20,043
En dan 't geroep. Dat moet
die blinde man geweest zijn.
176
00:22:21,792 --> 00:22:24,375
Nam u aan dat 't meisje dood was?
177
00:22:24,626 --> 00:22:26,918
In ieder geval bewoog ze niet meer.
178
00:22:27,126 --> 00:22:30,625
Ook toen hij haar ineens
optilde, gaf ze geen kik.
179
00:22:30,834 --> 00:22:32,751
Beschrijft u dit moment precies.
180
00:22:32,917 --> 00:22:35,167
Dat heb ik toch al gedaan?
181
00:22:35,376 --> 00:22:41,583
Zou u de moordenaar of kidnapper
herkennen als u 'm zag?
182
00:22:41,584 --> 00:22:43,168
Ja en nee.
183
00:22:43,376 --> 00:22:44,583
Wat wil dat zeggen?
184
00:22:44,584 --> 00:22:48,293
Ik zou voor 50 procent kunnen
zeggen: Dat is 'm niet.
185
00:22:48,500 --> 00:22:51,584
Maar of ik zou kunnen zeggen
van wel, dat is nog de vraag.
186
00:22:51,585 --> 00:22:54,292
Men kan in dit opzicht niet
voorzichtig genoeg zijn.
187
00:22:54,543 --> 00:22:56,292
En nu moet ik terug naar mijn winkel.
188
00:22:56,501 --> 00:23:02,001
Een handwerkzaak.
Old Campton Street 131.
189
00:23:02,209 --> 00:23:05,667
Als u uw vrouw stuurt,
maak ik 't wel met haar.
190
00:23:05,876 --> 00:23:08,543
Dat verplicht me eerder te
trouwen dan voorzien was.
191
00:23:08,751 --> 00:23:11,583
U heeft de leeftijd, jongeman.
192
00:23:11,584 --> 00:23:13,043
Mag ik weten... bent u getrouwd?
193
00:23:13,250 --> 00:23:16,834
Nee, ik ben 'n paar weken
over die leeftijd heen.
194
00:23:17,043 --> 00:23:19,542
Kan ik nu gaan?
195
00:23:19,543 --> 00:23:21,625
Tot de volgende keer dan maar.
196
00:24:05,501 --> 00:24:08,167
Dat jij zou komen had ik niet gedacht.
197
00:24:09,001 --> 00:24:12,500
Waarom niet? We zijn toch geen vijanden.
198
00:24:12,709 --> 00:24:14,500
Vriendschap dus?
199
00:24:14,501 --> 00:24:16,876
Zoals je wilt.
200
00:24:17,084 --> 00:24:18,543
Het hangt van jou af.
201
00:24:18,751 --> 00:24:21,542
Dat weet ik, waarom ben je hier?
202
00:24:21,751 --> 00:24:25,043
Eigenlijk om alles en om niks.
203
00:24:25,251 --> 00:24:27,792
Ik wil...
Kan ik met je praten?
204
00:24:28,001 --> 00:24:29,584
Toch niet middenin de training.
205
00:24:29,585 --> 00:24:32,042
Het kan niet vanwege de anderen.
206
00:24:32,292 --> 00:24:33,483
Ja, zo was 't altijd.
207
00:24:33,500 --> 00:24:35,008
Voor jou bestaat alleen 't ballet.
208
00:24:35,043 --> 00:24:38,668
Ik kom op de laatste plaats.
En wat ik allemaal aan m'n kop heb.
209
00:24:38,875 --> 00:24:46,042
Jij denkt alleen aan je tournee,
en ik moet 'n moordenaar vinden.
210
00:24:46,250 --> 00:24:48,209
Begin je weer?
211
00:24:48,418 --> 00:24:51,584
Ik weet dat jij 't belachelijk vindt.
212
00:24:51,792 --> 00:24:54,960
We hadden toch deze
scheiding afgesproken...
213
00:24:55,167 --> 00:24:58,959
dan vind ik 't beter als we
elkaar voorlopig niet zien.
214
00:24:59,168 --> 00:25:02,292
Dat weet ik ook,
maar 't valt me wel zwaar.
215
00:25:03,250 --> 00:25:05,418
Omdat niets je lukt op 't ogenblik?
216
00:25:05,584 --> 00:25:06,750
Inderdaad.
217
00:25:07,001 --> 00:25:11,793
Net 'n kind, in mij zie
je 'n soort moederdier.
218
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Ik heb me nog nooit als
je geliefde gevoeld.
219
00:25:14,250 --> 00:25:19,125
Maar als je problemen
met je werk hebt...
220
00:25:19,335 --> 00:25:20,918
kunnen we er wel 's over praten.
221
00:25:21,125 --> 00:25:23,626
Je zoekt dus Jack the Ripper?
222
00:25:24,417 --> 00:25:27,751
Zet u vanavond uw liefdesverklaring
voort, ik heb Cynthia nodig.
223
00:25:27,959 --> 00:25:29,376
Hoe laat ben je klaar?
224
00:25:29,542 --> 00:25:31,460
Geen idee, 't kan een latertje worden.
225
00:25:31,668 --> 00:25:33,125
Ik haal je op.
226
00:28:47,250 --> 00:28:50,543
Wat was ik dan?
227
00:28:54,417 --> 00:28:58,032
Ik was wat anders, wat de kerels betaalden,
daar leefden wij van.
228
00:28:58,063 --> 00:29:03,990
Ik was wat anders, wat de kerels betaalden,
daar leefden wij van.
229
00:29:04,210 --> 00:29:09,042
Jij en ik, mijn jongen... kleine idioot.
230
00:29:15,750 --> 00:29:19,358
Je hebt door 't sleutelgat geloerd.
231
00:29:19,389 --> 00:29:24,198
Je hebt door 't sleutelgat geloerd.
232
00:29:49,210 --> 00:29:56,043
Erik moet ik ook betalen,
anders slaat hij erop.
233
00:30:00,375 --> 00:30:06,959
Als je mij gezien hebt
is het veel eenvoudiger...
234
00:30:08,209 --> 00:30:11,585
dan kan jij 't ook doen.
235
00:30:20,000 --> 00:30:24,500
Kom, mijn schat... laten we 't doen.
236
00:30:24,710 --> 00:30:28,750
Ik zal 't lekker met je doen...
237
00:31:05,085 --> 00:31:07,710
Wie is daar? Oh, heb ik u
aan 't schrikken gemaakt?
238
00:31:07,918 --> 00:31:09,125
Ik ben 't maar.
239
00:31:09,335 --> 00:31:11,543
U wilt toch niet om deze
tijd de deur uit?
240
00:31:11,793 --> 00:31:13,084
Ik heb iets dringends te...
241
00:31:13,292 --> 00:31:16,043
Zo dringend kan 't niet zijn
dat u er 's nachts uit moet.
242
00:31:16,250 --> 00:31:19,167
In ieder geval kan de
patiënt 10 minuten wachten.
243
00:31:19,218 --> 00:31:20,510
Mrs. Baxter, ik moet weg.
244
00:31:20,517 --> 00:31:22,492
Ik zal alles doen om u
dat te verhinderen.
245
00:31:22,500 --> 00:31:25,210
Ik kan 't niet verdragen dat u
altijd 's nachts onderweg bent.
246
00:31:25,417 --> 00:31:26,417
Geef dat hier.
247
00:31:26,625 --> 00:31:29,875
U heeft geen recht zich met
mijn zaken te bemoeien.
248
00:31:30,292 --> 00:31:35,124
Wat heeft u, dokter. U
bent zo volslagen anders.
249
00:31:35,125 --> 00:31:37,041
Ik doe u 'n voorstel.
250
00:31:37,042 --> 00:31:40,168
We drinken 'n kopje thee,
dan kunt u zich ontspannen.
251
00:31:40,375 --> 00:31:41,793
Gaat u toch zitten.
252
00:31:44,584 --> 00:31:48,001
Hoort u me niet? Gaat u zitten.
253
00:31:49,293 --> 00:31:50,792
Een ogenblikje.
254
00:31:54,042 --> 00:31:55,876
Met citroen?
255
00:31:58,043 --> 00:32:00,043
Ik vroeg u iets.
256
00:32:00,250 --> 00:32:04,293
Met citroen?
-Wat u wilt.
257
00:32:10,000 --> 00:32:12,668
Ik neem ook een slokje.
258
00:32:20,000 --> 00:32:23,959
Bevalt 't u eigenlijk hier
in mijn huis?
259
00:32:26,000 --> 00:32:31,585
Zeg 't gerust... aan comfort valt
er wel iets te wensen.
260
00:32:31,792 --> 00:32:33,900
Het stoort me echt niet.
261
00:32:34,000 --> 00:32:35,059
Dat doet me genoegen.
262
00:32:35,126 --> 00:32:37,375
U voelt zich hier dus prettig.
263
00:32:44,001 --> 00:32:48,959
Als u de middelen zou hebben
iets beters te huren...
264
00:32:50,168 --> 00:32:52,376
zou u dan toch bij
mij blijven?
265
00:32:52,625 --> 00:32:54,668
Jazeker, hoezo?
266
00:32:57,960 --> 00:33:00,918
Ik heb aan ons gesprek van
gisterochtend gedacht...
267
00:33:01,084 --> 00:33:05,126
waarbij ik u wat te nadrukkelijk
op uw gezondheid wees.
268
00:33:08,959 --> 00:33:14,375
Ik geloof dat ik oprechte
vriendschap voor u koester.
269
00:33:16,918 --> 00:33:19,917
U bent zo'n uitzonderlijk mens...
270
00:33:22,625 --> 00:33:25,959
maar u hebt behoefte aan
vriendschap en warmte.
271
00:33:25,960 --> 00:33:32,958
Ik wil niet over liefde spreken.
Verwerpt u dit alles?
272
00:33:32,959 --> 00:33:39,209
Zo'n interessante man als u,
wil dit niet horen.
273
00:33:39,417 --> 00:33:43,876
U moet bij al uw opofferingen
ook 's aan uzelf denken.
274
00:33:45,585 --> 00:33:48,250
En niet altijd aan anderen...
275
00:33:53,918 --> 00:33:56,375
Een warm slokje nu...
276
00:33:56,709 --> 00:33:58,959
Loop naar de duivel, ouwe taart.
277
00:35:01,792 --> 00:35:07,000
Mijn excuses, ik ben wat geprikkeld.
278
00:35:07,835 --> 00:35:10,042
Waarschijnlijk oververmoeidheid.
279
00:35:10,835 --> 00:35:13,710
U meent 't goed, dat was fout van me.
280
00:35:16,043 --> 00:35:19,709
Waarom bent u bang voor vrouwen,
mijn vriend?
281
00:35:38,210 --> 00:35:42,125
Loop niet weg. Ik doe je toch niks.
282
00:35:42,126 --> 00:35:44,626
Ik loop 'n stukje mee, dat kan
je 'n dame toch niet weigeren?
283
00:35:44,668 --> 00:35:46,084
Pardon, ik heb weinig tijd.
284
00:35:46,335 --> 00:35:49,042
Ben je soms bang dat
't wat gaat kosten?
285
00:35:49,251 --> 00:35:50,543
Als u met alle geweld wil...
286
00:35:50,751 --> 00:35:53,834
Dat hoor ik graag. Over de
prijs worden we 't wel eens.
287
00:35:54,043 --> 00:35:56,293
Ik betaal natuurlijk wat u verlangt.
288
00:35:56,500 --> 00:35:58,084
Je bent 'n heer.
289
00:36:14,792 --> 00:36:16,084
Kom erin.
290
00:36:24,834 --> 00:36:26,750
Ga zitten.
291
00:36:47,000 --> 00:36:49,625
Niet bang zijn, schatje...
292
00:38:06,667 --> 00:38:09,042
Druk me niet zo vast.
293
00:38:19,459 --> 00:38:23,418
Laat me los, je wurgt me.
294
00:38:36,334 --> 00:38:38,584
Lulu... doe 's open.
295
00:38:39,542 --> 00:38:40,542
Waar is de brand?
296
00:38:40,542 --> 00:38:43,085
Laat me binnen,
ik kan 't je niet zo zeggen.
297
00:38:54,625 --> 00:38:55,710
Ze had toch iemand...
298
00:39:09,542 --> 00:39:11,750
Jean. Is ze weg?
299
00:39:37,584 --> 00:39:40,750
Verdomde stroom.
Nog geen beet gezien vandaag.
300
00:39:50,584 --> 00:39:53,792
Niet gek voor 'n beginneling als jij.
301
00:39:57,792 --> 00:39:59,001
Hij is weer van de haak af.
302
00:40:01,085 --> 00:40:02,835
Je stinkt 'm zeker teveel.
303
00:40:04,542 --> 00:40:05,917
Man...weer beet.
304
00:40:06,167 --> 00:40:09,500
Haal binnen...
305
00:40:50,500 --> 00:40:53,500
U bent in zo'n goed humeur.
Is er wat nieuws?
306
00:40:53,501 --> 00:40:54,876
Niet dat ik weet.
307
00:40:55,917 --> 00:40:58,668
Oh ja... er wacht buiten
een gek op u.
308
00:40:58,675 --> 00:40:59,767
Wat wil ie van me?
309
00:40:59,875 --> 00:41:06,750
Met mij praat ie niet over
zijn belangrijke staatsgeheimen.
310
00:41:06,960 --> 00:41:08,168
We zullen zien...
311
00:41:12,625 --> 00:41:14,126
U bent de baas hier?
312
00:41:14,335 --> 00:41:16,376
Ja, maar alleen voor moordzaken.
313
00:41:17,542 --> 00:41:20,792
Die zich met de buikopensnijder
bezighoudt en 'm niet pakt?
314
00:41:21,000 --> 00:41:22,292
Ja, dat ben ik.
315
00:41:23,250 --> 00:41:24,501
Ik heet Charley.
316
00:41:24,710 --> 00:41:25,793
Uw achternaam?
317
00:41:26,000 --> 00:41:29,085
Hoe mijn vader heet
weet ik helaas niet.
318
00:41:29,293 --> 00:41:30,458
Jansen misschien?
319
00:41:30,459 --> 00:41:31,960
Bemoei je er niet mee.
320
00:41:32,167 --> 00:41:33,184
Uw beroep?
321
00:41:33,293 --> 00:41:34,543
Ik vis.
322
00:41:34,750 --> 00:41:38,085
Wat ik niet zelf eet
of weggeef, verkoop ik.
323
00:41:38,292 --> 00:41:39,667
Zeggen we dus zonder beroep.
324
00:41:39,875 --> 00:41:42,167
Klets er niet tussendoor.
325
00:41:42,751 --> 00:41:45,001
Wat is uw klacht?
326
00:41:45,251 --> 00:41:49,501
Ik heb geen klachten.
327
00:41:51,292 --> 00:41:52,542
Ik heb iets voor u gevonden.
328
00:42:03,918 --> 00:42:05,459
Waar heeft u dat vandaan?
329
00:42:05,460 --> 00:42:08,542
Uit 't kanaal voorbij de Penhamburg.
330
00:42:08,751 --> 00:42:11,125
En waarom brengt u mij dit?
331
00:42:11,335 --> 00:42:15,417
Ik dacht zo, u wilt wel weten
waar die vermoorde meisjes blijven.
332
00:42:15,626 --> 00:42:21,417
De slachtoffers van die buikensnijder...
hier is 't bewijs.
333
00:42:21,418 --> 00:42:25,750
Hij snijdt ze in stukken
en gooit ze in 't water.
334
00:42:25,960 --> 00:42:33,460
Deze heeft er geen week in gelegen,
ik heb er verstand van.
335
00:42:33,667 --> 00:42:37,960
En die ring aan de vinger
maakt 't makkelijker voor u.
336
00:42:38,167 --> 00:42:40,375
Bekijkt u 't maar 's goed.
337
00:42:40,376 --> 00:42:45,334
Als ik u was zou ik de hele
rivier laten afdreggen...
338
00:42:45,501 --> 00:42:48,085
voorbij de vindplaats natuurlijk...
339
00:42:48,292 --> 00:42:51,751
vanwege de stroming... snapt u?
340
00:42:52,001 --> 00:42:53,960
Bedankt, Charles.
341
00:42:54,376 --> 00:42:56,334
Niets te danken, graag gedaan.
342
00:42:57,042 --> 00:43:00,168
Waar vinden we u als we u nodig hebben?
343
00:43:00,375 --> 00:43:07,417
Een vaste woonstek heb ik niet,
maar ik zit vaak in de Dolfijn.
344
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
Ik mag graag innemen, u begrijpt wel.
345
00:43:16,625 --> 00:43:22,543
Had ik gelijk of niet,
dat ik op je baas wou wachten?
346
00:43:26,625 --> 00:43:28,418
Uw dienaar, excellentie.
347
00:43:30,085 --> 00:43:34,960
Overigens... verdien ik nog
wat voor mijn hulp?
348
00:43:35,209 --> 00:43:37,500
Vindersloon?
349
00:43:37,709 --> 00:43:42,333
We mogen toch aannemen dat
u dit uit altruïsme doet?
350
00:43:42,334 --> 00:43:48,918
Dat snap ik niet... maar uit jouw
mond kan 't niet veel goeds zijn.
351
00:43:51,042 --> 00:43:52,501
Stuurt u mij een chemicus.
352
00:43:52,667 --> 00:43:55,292
Ik wil 'n analyse van iets
wat ik net gekregen heb.
353
00:43:59,418 --> 00:44:04,792
Laat die moeder van Sally
Brown komen voor de ring.
354
00:44:05,001 --> 00:44:10,334
Ik zal met majoor Bentley praten.
Het kanaal moet afgezocht worden.
355
00:44:10,543 --> 00:44:13,460
In ieder geval hebben we iets tastbaars.
356
00:44:13,793 --> 00:44:17,334
Tastbaar? Ik vind deze vergelijking
een beetje degoutant.
357
00:44:17,335 --> 00:44:19,918
Vergeef me deze opmerking.
358
00:44:21,750 --> 00:44:23,418
Mag ik stilte, alstublieft.
359
00:44:23,625 --> 00:44:30,292
U bent hier ontboden voor
een nieuw experiment...
360
00:44:30,293 --> 00:44:34,876
dat ons helpen kan de moordenaar
Jack the Ripper te vinden.
361
00:44:35,126 --> 00:44:36,625
Leuke knaap...
362
00:44:36,876 --> 00:44:42,293
De bekende portrettist Altmeier zal
pogen naar uw aanwijzingen...
363
00:44:42,500 --> 00:44:48,042
'n beeld van de moordenaar
samen te stellen.
364
00:44:48,251 --> 00:44:51,333
We vermoeden dat hij uw zaak
in- en uitloopt, Mrs. Lulu...
365
00:44:51,334 --> 00:44:53,751
en met uw dames nauwer contact heeft.
366
00:44:53,959 --> 00:44:58,250
Ja, de laatste keer met die
arme Jeanny. Ze was 'n engel.
367
00:44:58,251 --> 00:45:00,585
Sinds wanneer zien engelen er zo uit?
368
00:45:00,792 --> 00:45:03,460
Eén van uw bezoekers kwam u de
laatste tijd verdacht voor.
369
00:45:03,667 --> 00:45:05,249
Wilt u ons deze man beschrijven?
370
00:45:05,250 --> 00:45:09,751
Ja, ik heb er een vaker in
gezelschap van Sally Brown gezien.
371
00:45:10,001 --> 00:45:13,251
Hij is altijd netjes gekleed,
ziet eruit als een heer.
372
00:45:13,500 --> 00:45:17,375
Een zeer markant profiel...
ongeveer van middelmatige lengte.
373
00:45:17,585 --> 00:45:22,291
Schijnt graag donkere kleding
te dragen, 'n zwarte jas...
374
00:45:22,292 --> 00:45:24,751
met 'n cape als ik me goed herinner.
375
00:45:24,960 --> 00:45:27,167
Is hij blond of donker?
376
00:45:27,335 --> 00:45:30,209
Grijzig blond zou ik zeggen,
peper en zout...
377
00:45:30,210 --> 00:45:32,168
Tamelijk lang sluik haar.
378
00:45:32,334 --> 00:45:34,168
Ja, en de gelaatsvorm?
379
00:45:34,376 --> 00:45:40,710
Eerder 'n smal gezicht... hoekig,
energieke uitstekende kin.
380
00:45:40,960 --> 00:45:43,918
Zoiets als hij nu getekend heeft?
381
00:45:44,168 --> 00:45:45,667
Ja... helemaal niet gek.
382
00:45:45,876 --> 00:45:49,043
Iets klopt niet, ik weet niet wat.
383
00:45:49,209 --> 00:45:52,001
De ogen geloof ik. Ik dacht groter...
384
00:45:52,209 --> 00:45:54,750
en misschien niet zo
dicht bij elkaar.
385
00:45:54,960 --> 00:45:58,543
Ik wil ook graag de meningen
van de anderen horen.
386
00:45:58,750 --> 00:46:04,292
Heeft u de verdachte zo
in herinnering?
387
00:46:04,500 --> 00:46:08,626
Vooral de dames die in 't bordeel werken
zouden kunnen helpen.
388
00:46:08,834 --> 00:46:14,334
Misschien heeft iemand nog iets
waar we wat aan hebben.
389
00:46:15,126 --> 00:46:18,166
Gek, ik heb die knaap
vaker bij ons gezien.
390
00:46:18,167 --> 00:46:22,542
Wat voor mond of wenkbrauwen
zou ik niet kunnen zeggen.
391
00:46:22,543 --> 00:46:25,750
Was hij mogelijk de begeleider
van uw vriendin Sally die avond?
392
00:46:25,959 --> 00:46:29,334
Kan zijn. Nee, ik heb
haar zeker met hem gezien.
393
00:46:29,542 --> 00:46:33,001
Nee, ik zat aan 'n tafel ernaast.
394
00:46:33,167 --> 00:46:35,167
Ik zag die man die Sally...
395
00:46:35,376 --> 00:46:37,709
ik bedoel die Sally wenkte.
396
00:46:37,918 --> 00:46:42,167
Die was donker gekleed, maar
't was een kleine dikke.
397
00:46:42,168 --> 00:46:44,249
Bovendien droeg hij 'n bril.
398
00:46:44,250 --> 00:46:47,792
Klopt, ik stond met mijn
koets voor.
399
00:46:48,043 --> 00:46:49,785
Ze kwamen dronken buiten
en maakten ruzie.
400
00:46:49,792 --> 00:46:53,124
Sally schold 'm uit,
en toen liep ie waggelend weg.
401
00:46:53,125 --> 00:46:55,584
Sally's moraal kennende...
402
00:46:55,793 --> 00:47:00,085
wou hij zeker wat sappige
smeerlapperij. Ze was woest.
403
00:47:00,292 --> 00:47:04,750
Smeerlapperij? Kunt u dat
wat duidelijker uitleggen?
404
00:47:04,960 --> 00:47:09,543
Dit soort verhoor waar dames bij zijn...
405
00:47:09,751 --> 00:47:11,835
Ik zal wel buiten wachten.
406
00:47:12,043 --> 00:47:14,209
U gaat op uw plaats
zitten en houdt uw mond...
407
00:47:14,418 --> 00:47:18,084
als deze zaken uw zieltje
kwetsen, dan is 't uw eigen schuld.
408
00:47:18,335 --> 00:47:21,460
U bent op 'n leeftijd dat u
moet weten wat er te koop is.
409
00:47:21,709 --> 00:47:22,876
Ik protesteer tegen uw...
410
00:47:23,126 --> 00:47:24,375
U protesteert niks.
411
00:47:24,917 --> 00:47:27,085
Anders zetten we u vast.
412
00:47:29,125 --> 00:47:30,293
Waar was ik?
413
00:47:30,500 --> 00:47:32,210
U zou die smeerlapperij
nader verklaren.
414
00:47:32,417 --> 00:47:35,168
Dat kan ik niet...
Sally heeft daarover niks gezegd.
415
00:47:35,375 --> 00:47:37,543
Maar ze was echt des duivels.
416
00:47:37,751 --> 00:47:41,917
Ik wou 'r naar huis brengen,
maar ze ging liever lopen.
417
00:47:42,085 --> 00:47:45,750
Had ik maar doorgezet.
Ze was zo'n lief meisje.
418
00:47:45,960 --> 00:47:47,626
Ja, 't was een heilige.
419
00:47:50,000 --> 00:47:55,084
Volgens de dames en de koetsier
was de man dus geen dwerg...
420
00:47:55,085 --> 00:48:01,375
U moet in dit geval geen
geloof hechten aan de dame.
421
00:48:01,585 --> 00:48:06,042
Opoe wordt brutaal...
422
00:48:11,209 --> 00:48:14,001
Hoe beoordeelt u de tekening,
Mrs. Higgins?
423
00:48:14,210 --> 00:48:19,168
Lijkt me in elk opzicht raak getroffen.
424
00:48:19,375 --> 00:48:25,542
Volgens mij was de man
iets groter en slanker.
425
00:48:25,792 --> 00:48:28,960
Eerst was 't een dwerg,
nu is 't een reus.
426
00:48:36,500 --> 00:48:40,710
Goed, heel goed. Zo ziet hij eruit.
427
00:48:40,918 --> 00:48:44,168
We hebben dus twee volslagen
verschillende meningen.
428
00:48:44,375 --> 00:48:46,751
Mag ik iets zeggen, inspecteur?
429
00:48:51,960 --> 00:48:56,335
Ik geloof, we hebben 't hier over
twee totaal verschillende mannen.
430
00:48:56,543 --> 00:49:02,710
Ik heb 't zekere gevoel dat
de man van Mrs. Higgins...
431
00:49:02,959 --> 00:49:05,751
en die ook Mrs. Lulu verdenkt...
432
00:49:05,960 --> 00:49:10,125
als de enige in aanmerking komt.
433
00:49:10,334 --> 00:49:14,625
Die andere in geen geval. Die kan
geen moord gepleegd hebben.
434
00:49:17,292 --> 00:49:21,001
Die kleine dikke waar ze mee
naar buiten kwam was dronken.
435
00:49:21,167 --> 00:49:22,225
Klopt.
436
00:49:22,335 --> 00:49:28,999
Maar de moordenaar had geen
druppel alcohol gedronken.
437
00:49:29,000 --> 00:49:30,959
Daar kan ik op zweren.
438
00:49:31,126 --> 00:49:36,083
De mond is hetzelfde herinner
ik me. De lippen iets dunner.
439
00:49:36,084 --> 00:49:39,417
En Slavische jukbeenderen?
440
00:49:39,626 --> 00:49:41,417
Een hoog voorhoofd...
441
00:49:43,460 --> 00:49:45,875
Klopt, die voorhoofdsrimpels.
442
00:49:47,250 --> 00:49:51,210
De haren laten de oren vrij,
tamelijke grote oren.
443
00:50:08,667 --> 00:50:12,542
Dat is 'm helemaal. Maar op de
avond dat Sally werd vermoord...
444
00:50:12,751 --> 00:50:14,000
was die niet bij ons.
445
00:50:14,001 --> 00:50:17,125
Een paar dagen eerder kwam
hij aan mijn tafel.
446
00:50:18,210 --> 00:50:24,916
Hij bood me veel geld als
ik met 'm mee zou gaan.
447
00:50:24,917 --> 00:50:27,292
Waarom bent u toen niet meegegaan?
448
00:50:27,500 --> 00:50:30,917
Als ik daar nog aan denk,
word ik woedend.
449
00:50:30,918 --> 00:50:34,917
Ik moest nee zeggen omdat
ik ongesteld was...
450
00:50:34,918 --> 00:50:37,292
De tweede dag,
en dat is altijd 't ergste.
451
00:50:37,501 --> 00:50:41,875
Kunt u dit soort intieme
ontboezemingen niet verhinderen?
452
00:50:42,043 --> 00:50:45,543
Dat is toch iets heel normaals.
453
00:50:45,750 --> 00:50:48,667
Zij kan 't zich niet meer herinneren.
454
00:50:48,876 --> 00:50:51,917
Haar laatste keer was
toen Methusalem nog leefde.
455
00:50:55,418 --> 00:50:58,875
Dames, u bevindt zich op Scotland Yard.
456
00:51:16,876 --> 00:51:21,000
Mijn twijfel over uw speurvermogen
is ongegrond gebleken.
457
00:51:21,209 --> 00:51:25,874
In Sally's hand is een doorn gevonden.
458
00:51:25,875 --> 00:51:30,417
Deze doorn blijkt van een
Aechmae afkomstig te zijn...
459
00:51:30,625 --> 00:51:32,876
'n tropische plant met
'n opvallend bittere geur.
460
00:51:33,085 --> 00:51:36,335
Deze reuk heeft u bij de
moordenaar waargenomen.
461
00:51:36,542 --> 00:51:40,626
En gij, mijn vriend...
wel 's gezien, deze man?
462
00:51:40,834 --> 00:51:45,876
Tja... 't gezicht komt me
ergens bekend voor.
463
00:51:46,126 --> 00:51:49,793
Het wil me niet te binnen
schieten, waar vandaan...
464
00:51:55,834 --> 00:51:59,959
Wees niet boos dat ik je ophaal,
maar ik moest je zien.
465
00:52:00,168 --> 00:52:02,460
Een zware dag gehad?
466
00:52:04,126 --> 00:52:06,834
Ach, nou heb ik m'n tas vergeten.
467
00:52:07,043 --> 00:52:11,084
Geeft niet, madame, ik ben
aan zwaarder werk gewend.
468
00:52:43,667 --> 00:52:45,792
Ga 'm achterna,
dat was de moordenaar.
469
00:52:45,793 --> 00:52:47,542
De andere kant op.
470
00:53:08,084 --> 00:53:10,000
Wat bezielt u?
471
00:53:10,210 --> 00:53:11,750
Neemt u me vooral niet kwalijk...
472
00:53:11,751 --> 00:53:13,418
Uw gedrag is uiterst vreemd...
473
00:53:13,625 --> 00:53:15,043
'n Betreurenswaardig misverstand.
474
00:53:15,250 --> 00:53:18,750
Ik ben Lord Salisbury,
als dat u iets zegt.
475
00:54:52,668 --> 00:54:55,626
Er komt weer wat leven in
de brouwerij met haar.
476
00:54:55,834 --> 00:54:57,918
Het werd hoog tijd.
477
00:56:03,585 --> 00:56:11,575
Ik ben blij met die bloemen,
waarom heb je niet binnen gewacht?
478
00:56:13,085 --> 00:56:15,335
Te druk en te rokerig.
479
00:56:15,584 --> 00:56:18,543
Zeker van adel. Bemoei
je niet met 't gepeupel.
480
00:56:32,750 --> 00:56:35,501
Waar rijd je me heen, schat?
481
00:56:35,667 --> 00:56:37,584
Je zal wel zien waar we heengaan.
482
00:56:37,793 --> 00:56:40,751
De bloemenvrouw zei dat je wel
goed was voor 20 piek.
483
00:56:40,959 --> 00:56:44,918
Je hebt, hoop ik,
niet één of andere tik?
484
00:56:45,167 --> 00:56:46,543
Hoe bedoel je?
485
00:56:46,792 --> 00:56:49,709
Ik bedoel dat je rare
dingen van me verlangt.
486
00:56:49,959 --> 00:56:54,168
Ik had er laatst eentje
die wou op 't kerkhof.
487
00:56:54,376 --> 00:56:56,710
Moest ik 't met 'm doen op
't graf van zijn vrouw.
488
00:56:56,917 --> 00:56:58,585
Zoiets wil je toch niet?
489
00:56:58,792 --> 00:57:02,042
Nee, zoiets wil ik niet.
490
00:57:27,500 --> 00:57:31,709
Waar gaan we eigenlijk heen,
we zijn al zo ver weg.
491
00:57:42,001 --> 00:57:44,918
Hier woont geen mens.
492
00:57:47,210 --> 00:57:50,668
Maak me niet bang, ik hou
niet van zulke grapjes.
493
00:57:50,875 --> 00:57:53,209
Hoelang moeten we nog
in 't donker rijden?
494
00:57:53,459 --> 00:57:56,251
Dit kan je niet met me maken.
495
00:57:59,460 --> 00:58:01,709
Wat is er nou?
496
00:58:07,459 --> 00:58:13,251
Ik vind 't hier nogal luguber.
497
01:01:46,335 --> 01:01:49,335
Niet doen. Ik stik.
498
01:07:09,876 --> 01:07:13,084
Je zal blij zijn als we eindelijk
op tournee zijn, hè?
499
01:07:17,501 --> 01:07:20,125
Hoe gaat 't met je vriend Anthony?
500
01:07:23,417 --> 01:07:25,543
Vervelende toestand.
501
01:07:32,917 --> 01:07:37,417
Hij heeft pech dat Scotland Yard
met die moorden niets opschiet.
502
01:07:37,626 --> 01:07:41,875
Ze nemen 't een inspecteur kwalijk...
503
01:07:41,876 --> 01:07:45,292
als hij 's avonds een mooie
danseres naar huis brengt...
504
01:07:45,500 --> 01:07:48,335
en daarbij Jack the Ripper
door de vingers laat glippen.
505
01:07:52,293 --> 01:07:55,585
En dan drukt
deze brieven van lezers.
506
01:10:15,751 --> 01:10:17,750
Jij hier, Charley?
507
01:10:17,751 --> 01:10:20,250
Wij beiden hebben iets te bespreken.
508
01:10:20,459 --> 01:10:26,708
Als ik al die moeite doe,
moet er wel 'n goede reden zijn.
509
01:10:26,709 --> 01:10:29,250
Maar nu toch niet.
510
01:10:29,501 --> 01:10:32,126
Ik vind nu juist wel.
511
01:10:32,335 --> 01:10:34,917
Ik zou ook de aanleiding niet weten...
512
01:10:35,125 --> 01:10:42,126
Hoofdzaak is dat ik 't weet.
Ik zal u helpen...
513
01:10:42,334 --> 01:10:45,834
U spreekt voor mij in raadselen.
514
01:10:46,043 --> 01:10:48,250
Ik zou 's nadenken als ik u was...
515
01:10:48,459 --> 01:10:51,459
dan komt u er wel op,
waarom ik hier ben.
516
01:10:51,668 --> 01:10:56,584
Het spijt me, ik ben moe
en ik wil ook niet dat Mrs. Baxter...
517
01:10:58,418 --> 01:11:05,210
Ik weet dat u Jack the Ripper bent,
en dat kost 'n kleinigheid.
518
01:11:05,417 --> 01:11:09,168
Hoewel ik eigenlijk verplicht ben
haar voor u te waarschuwen.
519
01:11:09,375 --> 01:11:13,292
Ik zal u niet verlinken,
hoewel ik bewijzen genoeg heb.
520
01:11:13,500 --> 01:11:16,710
Meer dan genoeg.
-Hoeveel?
521
01:11:16,918 --> 01:11:21,417
500 pond en ik verdwijn uit uw omgeving.
522
01:14:57,250 --> 01:15:01,167
Kijk 's aan, een nieuwe?
Dat hier nog iemand durft te komen.
523
01:15:01,417 --> 01:15:04,417
Ben je bang? Je bent
helemaal zijn type.
524
01:15:04,625 --> 01:15:05,959
Ik hou wel 'n oogje op je.
525
01:15:06,168 --> 01:15:09,209
Als jij me beschermt, voel ik me veilig.
526
01:15:09,418 --> 01:15:11,792
Wat koop ik daarvoor?
527
01:15:28,251 --> 01:15:33,460
Zo schoonheid, wordt 't wat?
Ik betaal 'n fles champagne.
528
01:15:33,667 --> 01:15:36,668
Nee, ik wil geen champagne.
529
01:16:10,668 --> 01:16:12,835
Ga lekker zitten.
530
01:16:13,000 --> 01:16:14,418
Nee, ik zoek iemand.
531
01:16:14,584 --> 01:16:16,000
Jammer...
532
01:16:32,376 --> 01:16:34,335
Dat is de moeder.
533
01:16:34,584 --> 01:16:36,335
Waarom heeft u me niet eerder geroepen?
534
01:16:36,542 --> 01:16:38,335
U heeft ook 's wat slaap nodig.
535
01:16:38,543 --> 01:16:42,959
Een tuinman van 't park
vond bebloede kledingstukken.
536
01:16:43,168 --> 01:16:47,293
Ik deed 't eerste onderzoek
en toen kwam de moeder hier.
537
01:16:47,500 --> 01:16:50,500
Een zekere Marika Stenberg
wordt vermist...
538
01:16:50,709 --> 01:16:55,333
'n meisje van buiten dat als
danseres optrad...
539
01:16:55,334 --> 01:16:58,376
en gisteravond voor
't laatst gezien is.
540
01:16:58,584 --> 01:17:01,668
Ik ben inspecteur Selby, Mrs. Stenberg.
541
01:17:01,875 --> 01:17:04,293
Dat uw dochter is verdwenen,
is nogal mysterieus.
542
01:17:04,459 --> 01:17:06,667
Hebben ze haar gevonden?
543
01:17:06,918 --> 01:17:08,976
Nee, en u moet ook niet
direct 't ergste denken.
544
01:17:09,126 --> 01:17:11,710
Spiegelt u me geen valse hoop voor.
545
01:17:11,917 --> 01:17:15,668
Mijn dochter kwam altijd thuis.
546
01:17:15,875 --> 01:17:20,501
Ook al was ze wat ze was.
547
01:17:20,709 --> 01:17:22,543
Ik kon op haar rekenen.
548
01:17:22,750 --> 01:17:27,292
Ook al werd 't nog zo laat.
Ze wist dat ik bang was.
549
01:17:27,500 --> 01:17:31,626
Dat kan u niks schelen.
550
01:17:31,834 --> 01:17:34,292
U en uw agenten doen maar.
551
01:17:34,293 --> 01:17:38,374
Terwijl uw soort zich amuseert
in voorname gelegenheden...
552
01:17:38,375 --> 01:17:40,917
wordt mijn arm kind door
die kerel in stukken gesneden.
553
01:17:43,710 --> 01:17:48,333
Wat geeft 't? Een deerne minder
is voor u een probleem minder.
554
01:17:48,334 --> 01:17:52,917
Waarom hebt u deze onverlaat nog
niet gegrepen... en opgeknoopt?
555
01:17:53,126 --> 01:17:58,001
De armen laten ze stikken.
Die laten ze naar de verdommenis gaan.
556
01:18:10,250 --> 01:18:12,001
Dit gaat echt te ver.
557
01:18:12,251 --> 01:18:15,500
Kan wel... maar eigenlijk
heeft ze gelijk.
558
01:18:20,625 --> 01:18:22,751
Ja, de inspecteur is hier.
559
01:18:30,792 --> 01:18:32,750
Is ze niet naar huis gekomen?
560
01:18:39,376 --> 01:18:41,001
Is er weer eentje verdwenen?
561
01:18:42,251 --> 01:18:45,168
Cynthia is niet thuisgekomen.
562
01:19:16,710 --> 01:19:20,960
Schrik niet, dochtertje,
'n aalmoes voor een arme?
563
01:19:26,293 --> 01:19:31,126
Dank voor uw gave, maar wat
doet u zo alleen hier in de nacht?
564
01:19:31,460 --> 01:19:33,167
Ik zoek iemand.
565
01:19:33,584 --> 01:19:38,166
Kijk uit dat u niet iemand
ontmoet die u zoekt.
566
01:19:38,167 --> 01:19:41,250
Gaat u liever naar huis, naar
uw ouders, vóór hij u vindt.
567
01:19:41,251 --> 01:19:42,326
Hoe weet u dat. Ik...?
568
01:19:42,334 --> 01:19:47,710
U ruikt zo lekker en schoon
naar zeep en dure parfum.
569
01:19:47,917 --> 01:19:51,001
Maar ook naar kamfer en
mottenballen.
570
01:19:51,167 --> 01:19:54,167
Alsof u zich voor deze
avond verkleed hebt.
571
01:19:54,168 --> 01:19:57,167
Alsof u iemand wilt wijsmaken...
572
01:19:57,168 --> 01:19:59,625
wat u helemaal niet bent.
573
01:20:00,209 --> 01:20:03,376
U verraadt zichzelf door
uw beschaafde spraak.
574
01:20:11,085 --> 01:20:15,085
Kijk goed uit, mijn kind...
't is gevaarlijk hier.
575
01:20:15,293 --> 01:20:17,084
Dit is niks voor u.
576
01:20:55,793 --> 01:20:57,043
Valt er nog wat te zuipen?
577
01:20:57,250 --> 01:20:58,918
Ik hou ermee op, liefje.
578
01:20:59,084 --> 01:21:03,084
Een kleintje, ik voel me bescheten.
Ik heb geen stuiver verdiend.
579
01:21:04,000 --> 01:21:05,168
Kom dan maar.
580
01:21:09,335 --> 01:21:11,043
Die verdomde mist...
581
01:21:13,585 --> 01:21:15,083
Wat zal 't zijn?
582
01:21:15,084 --> 01:21:17,251
Geeft niet, je ziet maar.
583
01:21:17,460 --> 01:21:18,501
Witte rum?
584
01:21:18,709 --> 01:21:20,042
Ik vind alles goed.
585
01:21:20,625 --> 01:21:24,376
Wat voel ik me belazerd...
586
01:21:32,835 --> 01:21:34,875
Waarvan?
587
01:21:35,043 --> 01:21:37,084
Van de hele kolere rotzooi...
588
01:21:37,085 --> 01:21:39,418
Je bent zeker nieuw?
589
01:22:08,585 --> 01:22:11,960
Vergis ik me of hebben we
elkaar al 's ontmoet?
590
01:22:13,000 --> 01:22:16,793
Best mogelijk dat je mijn
weg 'n keertje gekruist bent.
591
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
Zullen we ons weerzien dan niet vieren?
592
01:22:19,001 --> 01:22:21,000
Ik vind alles best.
593
01:22:21,001 --> 01:22:22,792
Hier of ergens anders?
594
01:22:23,001 --> 01:22:24,001
Waarom hier niet?
595
01:22:24,002 --> 01:22:25,835
Het is toch overal hetzelfde.
596
01:22:26,000 --> 01:22:29,959
Dan gaan we zitten.
597
01:22:30,168 --> 01:22:33,460
Wat mag ik aanbieden? Witte rum nog,
of champagne?
598
01:22:33,668 --> 01:22:35,084
Liever champagne.
599
01:22:35,085 --> 01:22:40,625
Ik ga zelf wel even,
ga intussen zitten.
600
01:22:40,876 --> 01:22:44,625
De baas,'n vriend van me,
wou al sluiten.
601
01:22:44,835 --> 01:22:47,751
Misschien kan ik nog
'n fles losbranden.
602
01:22:48,917 --> 01:22:50,585
Ik ben zo terug.
603
01:22:52,900 --> 01:22:54,100
Is hier nog een uitgang?
604
01:22:54,105 --> 01:22:56,355
Ja, de achterdeur... hoezo?
605
01:22:56,359 --> 01:23:01,642
Ga zo snel mogelijk naar de politie.
Jack the Ripper zit hier.
606
01:23:01,751 --> 01:23:05,000
Ik weet 't zeker.
Ik hou 'm wel aan de praat.
607
01:23:05,001 --> 01:23:07,125
Nou ja, op jouw verantwoording.
608
01:24:21,625 --> 01:24:22,917
Halt. Blijf staan.
609
01:24:29,543 --> 01:24:30,875
Zijn ze er?
610
01:24:30,876 --> 01:24:32,835
Achter 't podium.
611
01:24:44,876 --> 01:24:45,935
Dat is de man.
612
01:24:46,543 --> 01:24:48,710
Het heeft zich dus bij u afgespeeld?
613
01:24:48,875 --> 01:24:52,584
Ik sloot net en toen wou dat meisje
met alle geweld iets drinken.
614
01:24:52,834 --> 01:24:55,335
Die man kwam later,
toen was ik al beneden.
615
01:24:55,585 --> 01:24:58,917
Hoe komt u op 't idee dat
hij Jack the Ripper was.
616
01:24:58,918 --> 01:25:02,375
Zij was er van overtuigd.
Daarom ging ik naar de politie.
617
01:25:05,250 --> 01:25:07,626
Herkent u haar misschien van deze foto?
618
01:25:07,834 --> 01:25:09,417
Ja, dat was zij.
619
01:25:09,626 --> 01:25:10,934
Ik heb 'r geloof ik ook gezien.
620
01:25:15,751 --> 01:25:22,209
Alleen was ze.
Liep rond alsof ze iemand zocht.
621
01:25:22,417 --> 01:25:25,459
Maar ze was anders opgemaakt en zo.
622
01:25:33,500 --> 01:25:34,834
Geen twijfel mogelijk, Ruppert.
623
01:25:34,864 --> 01:25:36,172
Zou ze u gezocht hebben?
624
01:25:36,251 --> 01:25:38,835
Ze zocht Jack the Ripper,
snap je 't nog niet?
625
01:25:38,836 --> 01:25:40,877
Is ze gek geworden of zo?
626
01:25:41,084 --> 01:25:43,168
Ze wou mij helpen de
moordenaar te vinden.
627
01:25:43,375 --> 01:25:44,834
Ze heeft hem gevonden.
628
01:25:44,835 --> 01:25:47,751
De zaak is nu, waar vinden we haar.
629
01:25:47,960 --> 01:25:50,750
Ik kan u, geloof ik, een tip
geven, inspecteur.
630
01:25:52,459 --> 01:25:57,874
Ik was vandaag in de botanische
tuin, ik wou u ook helpen.
631
01:25:57,875 --> 01:26:02,293
En daar is me in de grote
kas deze reuk opgevallen.
632
01:26:02,500 --> 01:26:08,625
Die bittere reuk die ook
rond de moordenaar hing.
633
01:26:08,793 --> 01:26:11,126
Die plant heb ik daar geroken.
634
01:26:31,750 --> 01:26:33,709
Vuile hoer.
635
01:26:37,751 --> 01:26:39,501
Dat had je wel gewild.
636
01:26:41,167 --> 01:26:46,543
Je wou me er bij lappen.
Je wou me doden.
637
01:26:49,750 --> 01:26:56,043
Je hebt me al gedood toen
ik nog 'n kind was.
638
01:26:57,001 --> 01:26:58,710
Ik heb van je gehouden.
639
01:27:01,293 --> 01:27:04,501
Ik hield van je en haatte
je tegelijkertijd.
640
01:27:05,709 --> 01:27:08,418
Nu wil ik je dood,
omdat ik je alleen nog haat.
641
01:27:08,667 --> 01:27:12,709
Met jouw bloed was ik me
van alle zonden vrij.
642
01:27:12,710 --> 01:27:15,500
Zie hoe schitterend dit mes glanst.
643
01:27:18,292 --> 01:27:21,709
Je hebt nog nooit van me gehouden.
Hoe kan je me dan doden?
644
01:27:21,710 --> 01:27:25,335
Omdat je een hoer bent, moeder.
Een vuile hoer.
645
01:27:25,542 --> 01:27:28,293
Omdat ik wil zien hoe je lijdt.
646
01:27:28,500 --> 01:27:33,835
Ik wil je vernietigen zoals
je mij hebt vernietigd.
647
01:27:34,042 --> 01:27:37,418
Waarom lach je niet?
Waarom schreeuw je zo walgelijk?
648
01:27:37,625 --> 01:27:40,043
Waarom lach je niet?
Dat kon je toch zo goed.
649
01:27:40,293 --> 01:27:42,210
Als je me wilde kwaadmaken, lachte je.
650
01:27:42,417 --> 01:27:45,625
Als ik van schaamte weende, lachte je.
651
01:27:50,292 --> 01:27:54,626
Je lachte als ik niet wilde
dat je me streelde.
652
01:27:54,792 --> 01:27:59,750
Altijd wilde je me strelen
met je walgelijke vingers.
653
01:27:59,959 --> 01:28:03,917
Die altijd warm waren,
ook als 't koud was.
654
01:29:09,210 --> 01:29:12,334
Ik bemin je.
655
01:29:25,375 --> 01:29:28,834
Dokter, de vijand is buiten. Vlucht.
656
01:29:50,543 --> 01:29:54,168
Bijna was 't te laat.
Dit doe je nooit meer, hoor je me?
657
01:29:54,418 --> 01:29:57,209
Beslist niet, Anthony.
658
01:30:16,626 --> 01:30:20,835
Geeft u zich over,
u komt hier niet uit.
659
01:30:21,501 --> 01:30:23,500
De kas is omsingeld.
660
01:31:17,168 --> 01:31:21,418
Van nu af aan heeft u
tijd om na te denken.
661
01:31:21,585 --> 01:31:24,458
Scotland Yard heeft een
grote vis gevangen.
662
01:31:24,459 --> 01:31:26,459
U bent Jack the Ripper.
663
01:31:27,460 --> 01:31:29,501
Dat moet u nog zien te bewijzen.
51702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
