Original subtitles

We zijn onderweg met een half bewusteloze man. Hij is stabiel.

Een veertiger. Temperatuur 40,6. Hij is geestelijk in de war.

Geen zichtbare wonden. Hij heeft wel zwarte uitslag op borst en armen.

Is er een poli beschikbaar?

INFECTION

Kamer 5. Hij is gevallen. -Rechterenkel gebroken.

Dat is wel duidelijk. Waarom is hij gevallen? Wie z'n schuld is het?

Hij wilde uit bed stappen.

U moet in bed blijven. U kunt nog niet lopen.

Ik heb steeds gebeld, maar er kwam helemaal niemand.

Ik dacht dat ik in bed had geplast.

Ik ontloop je niet. Volgende week krijg je het geld. Dat beloof ik.

Toon een beetje begrip. Het is een moeilijke tijd.

Ik ben niet ongevoelig. Ik hou van onze dochter.

Ik denk meer aan haar dan aan jou.

Dokter Uozumi, daar bent u. Die jongen heeft koorts.

Ben ik al aan de beurt? Ik zit hier al een eeuwigheid.

U komt vanzelf aan de beurt.

Ben ik al aan de beurt? Ik ben duizelig.

Zeg iets. Een man van in de veertig. Polsslag daalt...

...z'n temperatuur stijgt, uitslag in zijn gezicht.

Z'n toestand is kritiek. Geef antwoord.

Wat is er aan de hand? Ons loon is drie dagen te laat.

Ik heb hem vanmorgen weer gesproken. -En?

In godsnaam. Jij bent onze vertegenwoordiger.

Je wordt opgepiept. -Ze zoeken een verpleegster.

Kamer 6, bed 2. Jouw pati�nt. -Welke pati�nten hebben voorrang?

Alle pati�nten. -Ik regel voor iedereen een operatie.

Dan verdient het ziekenhuis een kapitaal en krijgen wij ons geld.

Sorry. -Zeg iets. Z'n uitslag breidt zich uit.

Z'n koorts is zo hoog, dat het z'n hersenen kan aantasten.

Hij heeft dringend zorg nodig. Geef alsjeblieft antwoord.

De verwarming staat te hoog.

De generator werkt niet goed. De stroomstoringen...

Dokter...

Onze spullen zijn bijna op.

Bloedzakjes, infusen, spuiten, we zijn aan de laatste toe. En medicijnen...

Kun je geen nieuwe bestellen?

Er zijn al negen verpleegsters opgestapt. De directie heeft duidelijk een probleem.

Verkopers willen niet met ons praten. -Laten we ons best doen.

En is dat dan de oplossing? M'n verpleegsters werken non-stop.

Er is te weinig personeel, dus leggen we pati�nten bij elkaar op de kamer.

Maar zo kunnen ze elkaar besmetten.

We moeten het bespreken. -De sleutels van de medicijnkast, graag.

U moet sommige pati�nten dwingen om naar huis te gaan.

Wie dan? Welke? Voor sommigen betekent dat...

Dat weet ik beter dan wie ook.

Waar doet het pijn? -M'n borst staat in brand.

Kunt u het nog volhouden? -Kunt u me niet helpen?

Het is te laat voor een operatie, h�? -Dat moet u niet zeggen. Blijf hopen.

Er is geen hoop. Daarom verspilt u geen medicijnen meer aan m'n kanker.

Als we sterkere medicijnen gebruiken...

...komt uw leven in gevaar.

Dat vind ik niet erg. Doe het alstublieft.

Als het de pijn maar verlicht. Het kan me niet schelen wat ervan komt.

Dat moet u niet zeggen.

Laten we sterk proberen te zijn. Samen.

Hoe lang bent u al duizelig?

Misschien betekent het niets, maar...

Ik kan me niet herinneren... Toen ik wakker werd...

Toen u wakker werd?

Praat duidelijk en glimlach niet zo.

Ik werd wakker met m'n gezicht op de grond.

Was u gevallen? Had u uw hoofd gestoten?

Waarom wisten we dit niet? Hoe lang is hij hier al?

Hij had het ons niet verteld. -Bel dokter Akiba.

Het spijt me. U ligt in een andere kamer.

Bel maar als u ons nodig hebt. Dan komen we meteen.

Rustig. Laat maar. -Ik heb nog nooit bloed afgenomen.

Je bent nieuw. Ik had 't niet moeten vragen.

Ik kan het best. -Ga aan de kant.

Weet je wel wat je gedaan hebt?

Hij is geen proefkonijn.

Als hij bij bewustzijn was geweest, had je nu een probleem.

Oefen maar bij jezelf, als dat nodig is.

Kom hier.

Vlug, allemaal.

Kom hier.

Meld u. De uitslag zit nu over z'n hele lichaam.

Antwoord, alstublieft.

Hoe is het met hem? Kneuzingen, toch?

Hij is hierheen gelopen vanaf de snelweg.

Bloeding in de hersenholte en een hematoom onder de schedel.

Hij ademt niet zelf.

Ik laat hem aan jou over.

Ik ga naar de pati�nten op de poli.

Kom, allemaal.

Jij ook, opa.

Ik heb eten gekookt.

Oma, je moet je niet verstoppen.

We gaan eten. Kom nou.

Steek je hand maar uit.

Breng haar terug naar dokter Nakazono op Neurologie.

Wat doe jij? -De wond hechten.

Dat kan ik best. Simpel zat.

Simpel? Het is een chirurgische ingreep. -Maar ik ben ook chirurg.

Hoe durf je? Wat een prutswerk.

Een mislukte kinderarts die bij ons om werk smeekte. Je bent geen chirurg.

Laat me dit alsjeblieft doen. Ik kan best hechten.

Wil je mensen dichtnaaien?

Zijn dat je ambities?

Je verdient het niet om als arts te werken.

Wek me over drie uur. Ik ga slapen in kamer 5.

Ik kan het best. Het is makkelijk. Ik kan het wel.

er worden geen nieuwe pati�nten aangenomen

Is er iemand op de poli? De uitslag begint te etteren.

Het kan besmettelijk zijn. Z'n hartslag daalt. Hoge koorts. Spoedgeval.

Zeg alstublieft iets. Een man van in de veertig. Z'n uitslag wordt erger.

Centraal Ziekenhuis.

We hebben een spoedpati�nt. -Geen plaats.

Hij heeft een goed ziekenhuis nodig. Hij kan besmettelijk zijn.

Probeer het ergens anders. We zitten vol.

Ligt er ook een bril bij?

Herkent u dit?

Jawel, toch?

Jullie zijn er allemaal.

Het spijt me. Ik moet koken.

Geen abnormaal geval.

Dit krijg je bij hersenatrofie.

Je hebt gekookt.

Ik lust ook wel wat.

Ze ziet haar familie, die allang overleden is.

Het is een raadsel waarom ze hier verschijnen.

Het is echter een bekend fenomeen.

Heb je enig idee waarom rood altijd dezelfde kleur is?

Of je het nou in zonlicht ziet of onder een lamp...

...het ziet er altijd hetzelfde uit.

Dat bewijst dat onze hersenen de kleur als het ware maken.

Veel van wat we zien, is het resultaat van een mentaal proces.

Als de hersenverbindingen veranderen, veranderen herinneringen ook.

U mag haar in een spiegel laten kijken.

Maar u mag haar er geen geven. Als hij breekt, raakt ze in de war.

Ik begrijp het. -Ze had overigens sigaretten.

Waarschijnlijk van een andere pati�nt.

Ik kom morgenochtend om zeven uur. Moet u nog tot laat werken? Tot ziens.

Elke dag, verdomme...

Ik kan het best. Hechtingen zijn makkelijk.

Ik ben een uitstekende chirurg.

Wat denkt hij wel?

Nieuwe apparaten, maar geen technici.

Een renovatie wordt halverwege stilgelegd.

Wat is er mis met dit ziekenhuis?

Je moet het tegen niemand zeggen.

Ik heb sinds gisteren niets meer van de directeur vernomen.

Officieel mogen we vertrekken...

...maar we kunnen de pati�nten niet in de steek laten.

Veel pati�nten kunnen nergens anders heen.

Ze moeten eigenlijk naar een verpleeghuis.

We kunnen ze verdelen.

Laten we kijken waar er plaats voor ze is.

Als...

Als we ze maar door deze nacht krijgen.

Wat?

Je moet het me vragen, voordat je materiaal gebruikt.

Ik kan niet met naalden omgaan. -We hebben er te weinig.

Hou ermee op.

Probleem in kamer drie.

Kamer drie?

Wat is dit nou? Ik had nee gezegd. -Het is bijzonder dringend.

We zijn sterk onderbezet. -Het is mogelijk besmettelijke uitslag.

Daarom juist. -Er is geen tijd meer. Hij is kritiek.

Hij kan bij ons niet in quarantaine.

Kan het u niet schelen wat er gebeurt?

Kan het u als dokter niets schelen als hij overlijdt?

Waar is hij? Waar is hij gebleven?

Hier.

Wat is er gebeurd? -Ik denk dat hij gevallen is.

Roep dokter Akiba. -Hij is dokter Uozumi's pati�nt.

Ga terug naar uw kamer.

Als hij op weg naar een ander ziekenhuis overlijdt...

...moet ik dit ziekenhuis rapporteren.

Goed, ik begrijp het. Hij mag naar onze poli.

Maar alleen voor een noodbehandeling. Meer kunnen we niet doen.

Dokter Akiba. Kamer drie.

Hij gaat hard achteruit. -Kamer drie?

Vergeet het maar. Ga ergens anders heen.

Hou daarmee op.

Wat is er? -Hij is gevallen.

Probeerde hij te gaan staan? -Geen idee.

Het hematoom be�nvloedt z'n geest. -Zwakke pols. Neem z'n bloeddruk op.

Wat moet dit voorstellen? Wat is dit? -Zijn bloeddruk is onder de 70.

Geef hem dopamine. -Wat is er gebeurd?

Hij is uit bed gevallen. -Dat meen je niet.

Verdorie. Hartstilstand. -Defibrillator.

Epinefrine, atrofine en calciumchloride. Zij moet hier weg.

Hier is de epinefrine.

Ga mee.

200 joules.

Ik ga het verband verwijderen.

200 joules, geladen.

Achteruit.

Verdorie. -Zet hem op 250.

Geladen.

Geen verandering.

Stero�den en calcium...

Zij moet ophouden. -250 joules.

Probeer 300. Calciumchloraat.

Vijf minuten geen pols. -Hartmassage, dus?

Hier?

300, geladen.

Ok�. -Momentje.

Klaar.

Z'n hart doet het weer.

Wat was dat?

Waarom die vreemde kleur? Wat was dat?

U zei calciumchloraat.

Chloraat? Nee, chloride.

Maar hij zei...

Hij moet geopereerd worden. -Hier niet.

Uozumi, kunnen we hem spoelen? -Nee, z'n bloedchemie is verstoord.

Ik maak hem open. Scalpel. -Laat maar. Het is zinloos.

Bereid je voor.

Vergeet het maar. Het is afgelopen.

Hij is dood.

Maar...

Maar ik hoorde 'chloraat'.

Niet meer aan denken. Er is niets meer aan te doen.

Heb ik hem nou vermoord? -Stil, het is toch te laat.

Heb ik hem vermoord?

De dokter zei 'chloraat'. -Stil.

Maak je geen zorgen.

Ik heb het ook gehoord. Dokter Akiba zei absoluut 'chloraat'.

Hou op. We gaan niemand de schuld geven.

Er moet een rapport van komen.

Waarom? Wat voor rapport?

Wacht even. Niemand wou dat hij doodging.

Het was een medische fout.

Ik kan me niet meer herinneren wat ik zei.

Maar het bewijs ligt voor ons.

Ik neem alle verantwoordelijkheid op me.

Wacht nou even. Z'n pols was zwak en werd steeds zwakker.

Maar de directe doodsoorzaak is foute medicatie.

Stel dat we hem later gevonden hadden. Dan was hij niet te redden geweest.

Wacht even, dokter Uozumi. Wilt u dat we het rapport vervalsen?

We hoeven geen slaaf van de waarheid te zijn.

We hebben drie maanden lang gedaan wat we konden.

Er ontstond een complicatie en het is slecht afgelopen.

Gewoon, zomaar? -Wat we hem gegeven hebben...

Het was een klein foutje.

Dokter, hij was uw pati�nt. Z'n leven was aan u toevertrouwd.

Precies. 70 procent van z'n lichaam was verbrand.

Wat voor leven had hij gehad als hij weer bij bewustzijn was gekomen?

Dokter. -Hou op.

Het is mijn schuld. Ik neem de verantwoording.

Als ik...

...even had nagedacht...

Hoe dan ook, ik doe wat ik moet doen.

Wat gebeurt er als dokter Akiba ontslag krijgt?

Als dit ziekenhuis wordt aangeklaagd, wat gebeurt er dan met de pati�nten?

Je vervalst gewoon geen rapport. -We raken allemaal ons werk kwijt.

Stel dat de media er over gaan schrijven.

Dan blijft het ons achtervolgen...

...en krijgen we nooit meer werk.

Hoofdzuster...

Hij heeft nooit bezoek gehad.

Geen vrienden, geen familie.

Niemand.

Niemand kan hem herkennen.

Als hij ontbindt, lossen de chemische stoffen op.

Door de brandwonden was z'n bloedchemie toch al verstoord.

Dus niemand komt erachter.

Als iemand de komende 48 uur onderzoek doet...

Maar wie zal er aan ons twijfelen als we allemaal de akte tekenen?

Hij zal niet door familie opgehaald worden.

Het Ministerie van Volksgezondheid neemt hem mee.

Misschien komt er wel een offici�le lijkschouwing.

Het afbreken van de cellen vergt twee dagen.

Dat duurt te lang. We moeten de autoriteiten vandaag waarschuwen.

Laten we hem verwarmen.

Dat versnelt de ontbinding.

Zijn huid was toch al ontstoken. Dus raakt z'n lichaam sneller ontbonden.

Perfect.

Hier? -Kamer 1 en kamer 5 zijn vrij.

Dokter Kishida slaapt in 5. -Is Kishida in 5?

Dit is kamer 3, dokter.

Kamer 5 ligt tegenover kamer 4.

Leg hem in kamer 1 en verwarm hem. Vier uur moet genoeg zijn.

Wis het geheugen van de ECG-monitor.

Niks aan de hand.

Maakt u zich maar geen zorgen over haar.

Laat hem niet te ver ontbinden.

We blijven om de beurt bij hem.

Ik blijf wel hier.

Dokter...

Het spijt me. Ik was helemaal in de war.

Maak je maar geen zorgen.

Ik vond u altijd...

Niks aan de hand. Ze bewegen, doordat er gassen ontsnappen.

Hoe lang ben je nu afgestudeerd?

Drie maanden. -Kort geleden. Hoe oud ben je?

Ik ben 23. -Hoe kan dat? Was je gestopt?

Nee. Ik wil het graag blijven proberen.

Dat heeft geen zin.

Je wordt als verpleegster geboren. Aan 'proberen' heb je niets.

Het is maar goed dat je in dit ziekenhuis werkt.

Snap je wel?

Nergens anders zou je het verdienen om 'zuster' te worden genoemd.

Zie je wel? Ik kan het best.

Wiens pati�nt is dat, in de poli?

In de poli? Dat kan niet.

Waar?

Het was hier.

Dokter Akiba.

Dokter Akiba.

Dokter...

Dokter Akai...

Dokter Akiba.

Wie is dit? Hij was alleen gelaten.

Ik had nee gezegd tegen het ambulancepersoneel, maar...

Dokter, ik dacht dat u naar huis was gegaan.

Ik was in slaap gevallen op een van de zalen.

Op een zaal?

Welke dan? Waar lag u te slapen?

Hoezo?

Ik had u wakker moeten maken. -Kamer 4.

Kamer 4?

Bij de pati�nt met de hersenkneuzing.

Ik heb hem onderzocht, werd slaperig en ben toen gaan slapen.

Hoezo? Is er dan iets? -Nee.

Akiba...

...je hebt hem nog niet onderzocht.

Ik wil graag dat je even naar hem kijkt.

Goed.

Een uiterst vreemd geval. -Wat is dat in godsnaam?

De inwendige organen lossen op.

Hij glimlachte naar me.

Naar mij ook.

We moeten contact opnemen met het ministerie.

Akiba, wacht. Denk na.

Wij zijn de eerste artsen die deze symptomen waarnemen.

We kunnen pioniers worden.

Het is riskant, als 't besmettelijk is. Laten we de Quarantainedienst bellen.

Echt, Akiba? Wil je hen erbij halen?

Juffrouw Shiozaki, bel Uozumi.

Dus hij is uit bed gevallen.

Hij was bewusteloos, maar hij viel uit bed. Hoe zou dat nou kunnen?

Omdat je hem pijn deed. -Nee.

Hij probeerde voor je te vluchten. -Dat is niet waar.

Je had hem te vaak geprikt. -Dat is niet waar.

Je hebt alles gehoord wat er in kamer 3 gezegd is, h�?

Maar vergis je niet.

Jij bent degene die z'n dood veroorzaakt heeft.

Wat is dat, in godsnaam?

Hij keek dwars door me heen en hij lachte. Akiba, wat doen we nu?

We gaan hem bestuderen. -Bestuderen?

Geen enkel boek beschrijft een dergelijke ontbinding.

Wil je je hele carri�re hier blijven? Dit is een eenmalige kans.

Als we de ziekteverwekker ontdekken...

...wordt onze naam daar eeuwig aan verbonden.

Dan stromen de aanbiedingen en het onderzoeksgeld binnen.

Laten we het doen. Ons geheim. Aan de slag.

Uozumi.

Ik vind dit afschuwelijk. Ik wil er niets mee te maken hebben.

Je kunt niet van me vragen dat ik... -Vind ik ook, maar we hebben geen keus.

Waarom niet? Hij is niet de baas van het ziekenhuis.

Hij was in kamer 4.

Dokter Akai was in de kamer ernaast.

Ik weet niet wat hij allemaal gehoord heeft. Hij zegt dat hij sliep.

We hebben nog meer dan drie uur te gaan, in kamer 1.

We proberen tijd te winnen.

Daarna kletsen we ons er wel uit.

Ben je er al uit? Aan de slag.

Ik wil een celkweek.

Zuster, ik heb hem aan een monitor gelegd. Hou hem in de gaten.

Goed.

Dokter Akiba?

Waar ben je?

U mag hier niet komen. -Kom tevoorschijn. Waar zit je verstopt?

Kom tevoorschijn.

Dokter Kishida...

Tijd om te gaan slapen.

Ben je er nog steeds?

Wat is er?

Ze was naar binnen geslopen. Ze vindt het hier leuk.

Ik ben bezig. Ga zo nu en dan even in kamer 1 kijken. Goed?

Ok�.

Je bent er nog steeds.

Daar ben je.

Juffrouw Shiozaki... Zuster?

Zuster.

Waar is hij gebleven?

Hij is opgelost. -Dat kan niet.

De infectie heeft hem opgevreten. -Misschien is hij ontsnapt.

Zonder spierweefsel? Dat lijkt me niet.

We moeten overal rekening mee houden.

Dat is niet genoeg weefsel voor ��n mens.

Het is inderdaad niet veel.

Ontsnapt...

We moeten zoeken. We gaan elk een andere kant op.

Iets gevonden?

Wat een nacht.

Er gebeurt steeds weer wat anders. Veel erger dan dit kan het niet worden.

Denk je dat we hem vinden?

Kruipt hij ergens rond?

Medisch gezien is dat niet mogelijk. -Dat klopt.

Geen spierweefsel.

Daar kun je met je verstand niet bij.

Wacht even. We gaan er rustig over nadenken.

Hebben we het echt gezien?

Geloof je het echt?

Hoe bedoel je?

We waren geschrokken en in de war. We dachten een gezicht te zien.

Soms zie je ook een gezicht in de wolken.

We hebben het gezien.

We hebben het gezien.

We hebben het beschadigde weefsel gezien. Het was een mens.

Ik weet niet of onze emoties een loopje met ons genomen hebben...

...maar vlak voor onze ogen is een mens opgelost.

Neem me niet kwalijk. Ik ga weer aan het werk.

Wat ik ook zeg, ze blijven ze weggooien.

We moeten er meer van bewaren.

Het is vreselijk zonde.

Zuster, dat is van die besmettelijke pati�nt.

Zuster, wat is er? Wat is er aan de hand, juffrouw Shiozaki?

Als ik ze steriliseer...

...hebben we weer genoeg voorraad. -Zuster?

Wat is er aan de hand?

Juffrouw Shiozaki, waar bent u mee bezig?

Koud water. Snel.

Kijk.

Ze heeft dezelfde symptomen...

Als wat?

Het is dus waar.

Snap je wel? Het gebeurt echt.

Ze moet hier vandaan.

We moeten haar isoleren. De besmetting gaat via de lucht.

Wat doen we nu?

Uozumi?

Kamer 1 dan maar? -Nee.

Kishida slaapt in kamer 5. -Waar dan?

Daar is het het veiligst.

Niet met blote handen. -Wat is er? Is er iets gebeurd?

Raak haar niet aan en blijf uit haar buurt.

Ze heeft koorts. We moeten haar behandelen.

Vergeef me. Het spijt me.

Vergeef me.

Wat we gezien hebben was dus toch menselijk.

Nu weten we dus dat het sterk genoeg is om zich te verspreiden.

Wat kunnen we doen? We moeten opschieten.

De inwendige organen van zuster Shiozaki zijn verdwenen.

Wat is er in hemelsnaam met haar gebeurd?

Dokter, zeg alstublieft wat er aan de hand is.

Ik kan nu niets zeggen. Later misschien.

Ik heb er recht op om het te weten. Wat is het voor infectie?

Dokter Akai.

Wat is er? Wat is er aan de hand?

Het heeft zich verspreid. Shiozaki vertoont de symptomen.

Kan ze nog praten? -Praten? Kom nou.

Dan kan ze de drager van de ziekte- verwekker niet zijn. Zoek die ander.

Wat bedoelt u met 'drager'? U hebt gezien wat er gebeurd is.

Het is wel genoeg. We gaan het melden.

Het is al te ver. Het verspreidt zich.

Als u dit niet onderzoekt, doe ik het.

Ik begin in kamer 1. -Wacht.

Ik kijk wel in kamer 1.

Zuster?

Wat ben jij aan het doen? Hou op met die flauwekul.

Ik heb de ader gevonden.

Nu is het steeds de eerste keer raak.

Waar ben je mee bezig? -Elke ader in het lichaam...

Hou op.

Niet doen.

Ben ik een trage leerling?

Ben ik altijd een beetje traag?

Dat is niet de reden dat ik een tijd niet naar school ben geweest.

Ik had vreselijk veel last van astma.

Ik heb twee jaar in het ziekenhuis gelegen.

De zusters waren erg aardig voor me.

Ik wou net zo worden als zij.

Is dat erg?

Verpleegster willen zijn?

Zelfs een niet erg slim meisje, zoals ik?

Zo heb ik het niet bedoeld.

Ik heb geen enkele aanleg.

Daarom prikte ik hem steeds weer.

En nog een keer, nog een keer, nog een keer.

Het spijt me. Geef die naald alsjeblieft aan mij.

Wat je gezegd hebt, kun je niet ongedaan maken.

Wil je dat ik oefen?

Dan doe ik dat. -Het spijt me.

Het spijt me.

Tijd om te oefenen.

Niet doen.

Dat was die jonge verpleegster.

Hoe weet je dat?

De symptomen zijn hetzelfde. -Welke symptomen?

Dokter Akai.

Een ziekteverwekker die zich via de lucht verspreidt kunnen we niet aan.

Verspreidt hij zich wel via de lucht?

De pati�nt in kamer vier heeft geen symptomen.

Het ergste is, dat we geen enkel idee hebben hoe het werkt.

We weten alleen dat het dodelijk is en niet naar symbiose streeft.

Denk na.

Als je zo doorgaat, word je nooit meer dan een plattelandsdokter.

Het lost mensen op. Waarom doet een ziekte dat met z'n gastheer?

Stel dat hij geen gastheer nodig heeft.

Cellen blijven nog een paar uur in leven, na het intreden van de dood.

Stel je voor dat het in die tijd het lichaam herstructureert.

Dokter Akai, kunt u aantonen dat dat gebeurt?

Waarom maakt u zich zo druk om die ziekteverwekker?

Zoals ik al zei: Ik wil een pionier zijn.

Ik heb er genoeg van.

Dezelfde symptomen?

Dezelfde symptomen?

We geven onszelf maximaal een uur de tijd.

Als we dan geen oplossing hebben, roepen we hulp in.

Ze zullen het ziekenhuis afgrendelen, maar ze helpen ons toch niet.

Dan mag niemand weg tot ze weten wat het is en gaan we er allemaal aan.

Dan ga ik nu weg. -Bedoel je dat je vlucht?

Het maakt me niet uit hoe je 't noemt. -Jongeman...

Als je nu weggaat, blijf je je leven lang op de vlucht.

We moeten een kloppend verhaal bedenken.

Om ons in te dekken.

Als je denkt dat je er geen spijt van krijgt, ga dan maar. Zelf weten.

E�n uur.

Daarna geven we het aan en smeer ik hem. Ik vind het best.

Ik vind het hier vreselijk. Ik wou toch al weg.

Zelf weten. -En nu weet ik waarom.

Vanwege jou.

Eindelijk geef je het toe. Ik wist het allang.

Maar feitelijk ligt het niet aan mij.

Je bent zwak.

Als dokter en als mens.

Daarom zul je nooit een goede medicus worden.

Geen liefde voor je pati�nten.

Het bezoekuur is al voorbij.

Het spijt me, maar ik kon alleen op dit moment komen.

U verzorgt hier mijn zoon, maar ik kan hem niet vinden.

Welke kamer?

Kamer 3.

Hij was ernstig verbrand.

Hij ligt niet in z'n bed.

Waar is m'n zoon?

Uw zoon...

Een tijdje geleden... Zijn symptomen...

Ik ben al een tijd niet bij hem op bezoek geweest.

Ik wil heel graag naar hem toe.

Uw zoon heeft symptomen...

U kunt vandaag niet naar hem toe.

Echt niet?

Dan kom ik morgen wel terug.

Dokter...

Dokter...

Dokter, het doet pijn.

Het doet ontzettend pijn.

Alles goed? -Prima. Ik heb alleen honger.

Wilt u ook wat? Dit heeft een bezoeker voor ons achtergelaten.

Nee, bedankt.

Ik kan er niet meer tegen. Geef me alsjeblieft iets.

Dat kan niet. U moet nog even doorbijten.

Ooit zult u dit zelf meemaken.

Dan weet u hoe het voelt.

Ze zeggen dat we aan het eind van ons leven beoordeeld worden.

Waarom straft u me nu dan al?

Waar hebt u het over? Ik kan er niets aan veranderen.

Dus u loopt ervoor weg. -Nee, hoor.

Een dokter moet een leven zo lang mogelijk zien te rekken.

U moet proberen om een beetje liefde te voelen voor uw pati�nten.

Hoe durft u?

Hou van uw pati�nten. -Los.

Geef ze meer liefde. -Laat me los.

Vergeef me.

Destijds...

...heb ik met uw vrouw en uw dochter gesproken.

Ze waren uitgeput, omdat ze u steeds moesten verzorgen.

U kon me niet genezen...

...en daarom wilde u me kwijt uit het ziekenhuis.

Dat is niet waar.

De behandeling sloeg niet aan. Het leek me gewoon het beste.

Het was vreselijk toen m'n hart stil bleef staan.

Ik heb er altijd vertrouwen in gehad...

...dat u me op een dag zou kunnen genezen.

Het spijt me vreselijk.

Ik hoop dat u m'n excuses wilt aanvaarden.

Ik weet niet wat me bezield heeft.

Uozumi, wat is er? Tegen wie praat je?

Het spijt me.

Het zal niet weer gebeuren.

Waarom geef je die man geen medicijnen?

Je had er geen moeite mee om mij te vermoorden.

Het spijt me vreselijk. -Ik heb nu rust.

Het werk van een dokter bestaat uit meer dan iemand in leven houden.

Verlos hem van z'n pijn.

Goed.

Rustig.

Uozumi, niet doen. Hou op.

Gaat het?

Wat is er?

Maar hij...

Hij neemt bezit...

Hij neemt bezit van m'n hoofd.

Hij neemt bezit van m'n hoofd.

M'n hoofd barst uit elkaar.

Mijn hoofd...

M'n hoofd barst uit elkaar.

Help me.

Help me.

Mijn hoofd.

Het doet pijn.

Dokter Akai.

Wat is er aan de hand?

Ik moet hier snel vandaan.

Jij.

Wegwezen, vlug.

Ik heb spijt van wat ik gedaan heb. Ik heb uw bloed verontreinigd.

Dat heb ik gedaan.

U mag het mijne wel hebben.

Ik geef het aan u.

Ik was...

Niet doen. -Ik ben slecht geweest.

Doet u ook mee, dokter?

Allemaal samen.

We doen het samen.

Stoute jongen, kom mee.

Dokter Akai, ga hier vandaan. Alles hier is besmet.

We zijn ten dode opgeschreven.

Maak u geen zorgen. Niemand is ten dode opgeschreven.

Waarom bent u zo rustig? Weet u meer?

Wat is uw geheim? Wat is dit voor infectie?

Hebt u het virus verspreid?

Hebt u zichzelf inge�nt om te kunnen kijken hoe de infectie zich verspreidt?

Dat heb ik niet gedaan, dokter Akiba.

Bedenk eens hoe het zich verspreidt.

Hoe bedoelt u? -Weet u het niet meer?

Toen jullie allemaal in kamer 3 waren...

...was ik vlakbij. Ik was dicht in de buurt, Akiba.

Ik sliep absoluut niet. Ik was wakker.

Nou en?

Wat heeft dat met de infectie te maken?

Probeert u ons te straffen?

Bedoelt u dat?

Het was een ongeluk.

Niemand was schuldig. Dat klopt. Z'n dood was niet te voorkomen.

Iedereen gaat een keer dood.

Het gaat erom wat er daarna gebeurd is. Daarna.

U wou doen alsof er niets gebeurd was.

Het virus verspreidt zich niet via de lucht, maar via de geest.

De geest? -Via dromen.

En voor je het weet zit het in je onderbewuste.

Wat een onzin. U hebt het gecre�erd en wou het uitproberen op anderen.

U wachtte gewoon op een kans. Het was dom dat we u de kans gaven.

U bent krankzinnig.

U hebt het recht niet om over ons te oordelen.

Hoe durft u kritiek op ons te hebben?

Dokter Akiba.

Dokter.

Dokter Nakazono, u loopt gevaar. De infectie verspreidt zich. Ga weg.

Dokter, met wie praat u eigenlijk?

Wat? -Met wie stond u te praten?

Met Akai. Dokter Akai.

Akai?

Maar kijk dan toch.

Er is helemaal niemand.

Er is niemand.

Dokter, er is niemand.

Hebt u het gezien? Er heerst een vreselijke infectie. Mensen worden gek.

Bloed wordt groen.

Wacht. Het is een besmettelijke ziekte.

Ga weg. -Geloof me.

Er kwam een pati�nt binnen die groen werd en helemaal oploste.

De infectie verspreidde zich. Er zijn mensen overleden.

Er is iemand vermoord. Het Centrale Ziekenhuis. Stuur snel hulp.

Ik moet hem terugbrengen.

Hij moet snel terug.

Akai.

Dit kan niet.

Dit kan niet.

Het kan niet waar zijn.

Dokter Akai, daar bent u dus.

Daar was u dus de hele tijd.

Tegen wie hebt u het? -Natuurlijk.

U kunt ons nog niet verlaten.

Het virus verspreidt zich via je bewustzijn.

Via je dromen.

Voor je het weet, ben je er zelf ook mee besmet.

Geen pols. -Zet hem op 300.

Geladen.

Achteruit.

Geen pols. -Verdorie. Calciumchloride.

Calciumchloride, alstublieft.

Nee, calciumchloraat. -Goed, calciumchloraat.

Dokter Kishida. Het is zeven uur.

Dokter, wakker worden.

Dokter.

Dokter.

Heb ik...

Nee. Heb ik... Nee, dat kan niet.

Twee artsen en vier verpleegsters...

...zijn vannacht in dit ziekenhuis vermoord.

De politie is op zoek naar dokter Kiyokazu Akiba, voor verhoor.

Hij is voor het laatst gezien door deze man van de ambulance.

Hij was erg geagiteerd. Hij keek niet eens naar de pati�nt.

Raar dat een dokter zich zo gedraagt.

Ik ril bij de gedachte aan wat hij toen net had gedaan.

Ik ben blij dat ik m'n pati�nt niet bij hem heb achtergelaten.

Was dit uw pati�nt?

Dat weet ik niet. -Uw naam staat hier.

We moeten weten wat we moeten doen.

Haal hem niet van de machines af.

Het spijt me.

Dokter Akai, bent u er nog steeds?

U bent er dus nog.

U bent gewoon hier.

Help me.

Help me.

Help me.

Help me.

DVDRip by cjdijk.