Original subtitles

|| Presented by D A N D E L I O N|| Instagram : sarii_sarr

Episode 18

Aku direktur film ini.

Di kiriku ada direktur musiknya, Allen.

Kita mulai peserta sebelah kiri.

Halo semua, namaku Lu Sun Hang

Suatu kehormatan bisa berada di sini.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Terima kasih.

Halo semua, namaku Bei Er Duo

Seorang dubber pemula, mimpiku adalah mengandalkan kemampuanku...

untuk menjadi dubber terbaik...

dan bisa membanggakan Cina...

dengan kemampuan yang kupunya.

Saat mereka keluar...

Perhatikan yang namanya Bei Er Duo

Jangan merekamnya, ok?

Baik Lu Lu, aku kenal dia.

Dia kan pasangan populer di acara online itu.

Populer apanya?

Aku tidak ada waktu menonton acara jelek itu.

Baiklah, silahkan mulai.

Kau belum tertangkap dengan api rahasiaku, apa kau takut?

Hei, jangan meminta apa pun.

Apa kau tahu bahwa sudah banyak yang aku bawa.

Bukannya kau Guan Shiyin?

Kau tidak membantu sama sekali.

Berhenti!

Maaf, Direktur. Ada masalah dengan frekuensinya.

Mari sesuaikan jadi satu dan teruskan.

Maaf, saya akan menyesuaikannya.

Permisi, kalian.

Ada sedikit masalah dengan frekuensinya.

Demi keadilan...

dan agar bisa mendengar kemampuan kalian sebenarnya..

mari ulangi lagi.

Beri tahu mereka untuk mulai.

Mulai.

Tim penyelamat dikenal sepanjang hari.

Baik.

Baiklah, grup selanjutnya.

Mereka datang, ayo.

Tunggu sebentar.

Kami ingin melakukan wawancara sebentar.

Sebagai kelompok pertama, apa kalian gugup?

Pasti rasa gugup ada..

tapi itu juga kekuatan.

Menurutmu, berapa poin untuk penampilanmu?

Sekitar 7 dari 10 poin.

Aku rasa masih perlu belajar banyak.

Tapi ada sedikit kecelakaan.

Setelah dubbing pertama kami, Tn. Allen meminta untuk mulai lagi.

Dan kurasa dubbing pertamaku lebih bagus.

Kalau aku...

Terima kasih atas waktunya.

Aku harap kalian puas dengan hasilnya nanti.

Selanjutnya, mari kita kesebalah sana.

Aku rasa peserta bernama Bei Er Duo punya hubungan dengan juri.

Kalo tidak, mana bisa kami mulai lagi?

Kalo benar, harusnya dia tidak perlu audisi.

Juri siapa maksudmu? Allen?

Iya.

Maksudmu audisi barusan?

Benar, eh kau kan yang mewawancarai kami tadi?

Bei Er Duo itu..

saat masuk ruangan dubbing, juri itu menggodanya. Mereka pikir aku tidak menyadarinya.

Tunggu yah, aku mau ketoilet dulu.

Baiklah.

Cepatlah.

Yu Yu.

Er Duo.

Bei Er Duo, apa kau harus berpura-pura terlihat baik?

Maksudmu?

Selamat atas keberhasilanmu.

Setelah semuanya, Allen berada dibelakangmu.

Apa kau masih juga perlu lihat hasilnya disini?

Zhang Yi Lu, kenapa kau berbicara hal tidak masuk akal?

Kusarankan jaga ucapanmu.

Jangan bicara sembarangan.

Kenapa? Merasa bersalah dan ingin pergi?

Memangnya yang ku katakan salah?

Kalau tidak berhasil disini, kau bisa melalui pintu belakang.

Apa ini adil bagi yang lain?

Apa kau bisa mempertanggung jawabkan ucapanmu? Apa maksudmu pintu belakang?

Seandainya kau benar, namanya ada disitu.

Tapi nyatanya tidak.

Bacot sekali.

Pertama kau menggunakan Ye Shu Wei, lalu Allen juga.

Selama audisi kalian saling lempar pandang.

Apa Ye Shu Wei tahu?

Aku tahu.

Semuanya tenang.

Seleksi ini terbuka dan transparan.

Kami tidak akan melakukan kecurangan apapun.

Ada sedikit kesalahan dari daftar nama yang diterbitkan.

Staff kami akan segera memperbaruinya.

Dan mempublikasikan skor masing-masing.

Kalo masih ada keraguan...

merasa tidak adil

silahkan ajukan keluhan.

Kami sangat berterima kasih pada Allen.

Ini kali pertama baginya, tapi dia mampu menyadari kesalahan teknisnya.

Agar adil, kami meminta grup pertama melakukan dua kali perekaman.

Dan Bei Er Duo mengubah suaranya tepat saat dia menyadari itu.

Ini murni kesalahan teknis dari kami.

Dia melakukannya dengan baik sehingga dia layak dipilih.

Kau lulus.

Tapi juri dan peserta punya hubungan.

Benarkan?

Ya, Allen dan Bei Er Duo.

Bei Er Duo adalah pacarnya Allen.

Kalo itu benar, aku harusnya mengucapkan selamat padamu, Allen.

Sepertinya dia gadis yang baik.

Tapi prinsip kami adalah...

hubungan, hindari hal mencurigakan seandainya semua peserta adalah kerabat.

Itu tidak bisa diterima.

- Karena tidak adil. Iya, kan? - Iya, benar.

Dan sebelumnya..

Kami tidak tahu hubungan mereka, juga tidak ada penilaian yang curang.

Baiklah, itu saja hari ini. Terima kasih semuanya.

Semuanya bubar, terima kasih yah.

Terima kasih.

Kau bicara apa, sih?

Anak Muda, kenapa kau tidak memperkenalkannya?

Aku tidak sempat membicarakannya.

Er Duo, kenapa buru-baru? Kau tidak menunggu pacarmu?

Tidak perlu.

Dia masih sibuk.

Lupakan saja, aku tidak ingin menjadi penghalang kalian.

Dia sangat berani hari ini, dia layak mendapat hadiah.

Aku duluan, dadah.

Bei Er Duo.

Bei Er Duo

Er Duo

Kau baik-baik saja?

Tak apa. Jangan mendekat.

Sungguh tidak apa-apa?

Sungguh. Kau tetap disana.

Kau perlu bantuan dulu?

Tidak, aku bisa bangun sendiri.

Memalukan.

Sebenarnya...

aku tidak melihatnya.

Kau kira aku anak TK? Jelas-jelas aku jatuh..

dan kau bilang tidak lihat apa-apa.

Kalo gitu..

haruskah aku tutup mata?

Ku tutup nih.

Sudah? Aku buka nih.

Tunggu.

Ada apa?

Kau mimisan?

Mungkin.

Kemari, biar kulihat.

Tidak kok.

Lalu apa?

Ini tidak bisa di pake lagi.

Masih bisa kok setelah diperbaiki.

Kau masih mau pake?

Tentu saja, masih bagus kok.

Tidak bisa lagi.

Ye Shu Wei, kau gila. Bagaimana aku akan pulang?

Naiklah.

Aku bisa sendiri.

Bei Er Duo

Tidak bisakah kau mendekat?

Aku seperti melawan gravitasi.

Juga dengan kekuatan yang mundur.

Aku akan mengganti sepatumu.

Oh!

Bagaimana diatas sana?

Biasa aja.

Cuci dan kembalikan sapu tangannya.

Dia itu Allen?

Dia itu Allen?

Allen itu dia?

Itu Dia.

Allen kami adalah...

komposer terbaik sejagad raya.

Untuk menemukannya menulis musik...

Apa harus mengelilingi gerbang Tian'anmen 7 kali?

Dia sangat sempurna.

Kau bisa mati karena tidak percaya.

Tentu saja karena di itu Vampir Amerika.

Mampus aku.

Dia pasti mengira aku fangirl.

Bagaimana ini?

Beethoven

Kau lapar?

Aku disini.

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Ada apa?

Mau beri makan kucing.

Sini kucingnya.

Patuhnya.

Allen terlihat lucu membelai kucing.

Apa?

Ini makanannya.

Makanannya Beethoven

Dia lari.

Jadi seperti yang ku bilang...

suara biola akan lebih baik kalo sering dimainkan.

Jadi kalo anda tidak memainkannya karena ingin menjaganya...

taruh saja di peti mati dan biarkan dia beristirah dengan tenang.

Ingat.

Perawatan terbaik dari biola adalah sering memainkannya.

Setiap hari.

Aw, banyak sekali peralatan yang hilang.

Berapa lama harus mengumpulkannya?

Tuan Muda.

Surga memiliki keutamaan menghargai hidup.

Kau ke sini mengumpulkannya untukku, kan?

Nona.

Terlahir dengan kebajikan untuk menghargai segalanya.

Bukan untuk mengambil peralatan.

Menyelamatkan hidup orang lain lebih baik dari pada membangun seribu candi selama satu malam.

Semua peralatan yang kumainkan, harus dikembalikan dalam waktu satu jam. Mereka seperti hidupku.

Menemukannya berarti menyelamatkanku.

Berhenti.

Er Duo, jangan malu-malu.

Kau harus memegang lengan Ye Shu Wei.

Saat bicara, suaramu harus tegas dan yakin.

Baik, mulai lagi.

Bersiap.

Mulai.

Pangeran berkuda putih harusnya bisa bertanggung jawab untukku.

Baiklah. Adegan selanjutnya.

Bei Er Duo.

Lihat aku.

Kau mau apa?

Aku harus ganti kostum

Katakan.

Siapa aku?

Allen

Ye Shu Wei

Aku Ye Shu Wei

Maaf, aku...

Sana ganti pakean.

Itu saja hari ini, terima kasih kedatangannya.

Terima kasih semua.

Bagus sekali, kelasnya sangat menarik.

Selanjutnya, kita ikuti permintaan anda.

Kalo gitu ayo ke restoran terkenal di kota ini.

Kita bisa cicipi Bebek Panggang Khas Cina. Oh iya, ini rencana perjalanan bisnis anda.

Santai lah, kita shooting video dokumenter, bukan film.

Maaf, aku agak gugup.

- Ayolah, gadis cantik tidak perlu gugup. - Terima kasih.

Temanku bilang...

Ini kine yang bagus untuk dikatakan pada gadis yang dikagumi.

Tapi aku tidak tahu artinya.

Kalimatnya...

Seorang gadis yang adil ada disana, dan seorang pria merayu.

Ini kalimat dalam buku Cina Guan Ju.

Wanita yang baik akan selalu dikagumi oleh banyak pria.

Oh! Seperti kamu misalnya, kan?

Terima kasih. Kau pasti sudah lapar.

- Ayo ke restoran. - Ayo.

Suamiku.

Sepupuku dari Beijing bilang...

aku menipumu dengan uang.

Bagaimana bisa dia berpikiran begitu.

Padahal kau bertanggung jawab padaku, kan?

Suamiku, kau setuju?

Itu...

Kau seperti...

Dog food

Angin sepoi-sepoi terasa nyaman sambil bercakap dengan raja.

Halo semuanya, kami adalah dog food.

Meskipun kau menyebarkan makanan anjing, tanpa diduga, kau bukan makanan anjing. (peribahasa)

Maaf.

Baiklah, ulangi lagi.

Halo semuanya, kami dari acara "Ketika Cinta Berkembang"...

Ye Shu Wei dan Bei Er Duo

Kami mohon dukungannya.

Aku dengar ada peserta terbaik dari Itali bernama Mars...

tiba dua hari yang lalu.

Apa dia membuat dokumenter dua hari ini?

Marrs

Dia jarang muncul, dan dia pembuat biola jenius.

Sepertinya dia yang akan menang.

Ya, pasti dia.

Tapi dia juga memiliki lawan jenius.

Bos kita ikut tahun lalu.

Aku yakin dia tidak akan bisa tahun ini.

Kasihan.

Aku dengar tahun lalu..

Skor timbre Marrs dan bos kita...

sama.

Dan proses penskorannya hanya beda satu dari Mars.

Mereka lawan yang kuat.

Halo, Permisi. Apa Ye Shu Wei ada?

Halo. Anda...

Aku Mars, teman lama Ye Shu Wei.

Tunggu sebentar.

Bos, ada laki-laki bernama Mars mencarimu. Katanya teman lamamu.

Suruh ke lantai dua.

Lewat sini.

Terima kasih.

Halo Allen, lama tidak ketemu.

Apa kabarmu baik?

Jangan bertele-tele.

Jadi...

Ini benar-benar style mu.

Kau tidak penasaran kenapa aku datang?

Ya Tuhan, kau tidak berubah.

Kau menguping lagi.

Hati-hati kau bisa ketahuan.

Kau ini. Ini pertemuan langka antara dua orang jenius.

Baiklah. Ku beritahu.

Aku kesini untung mengundangmu ikut di kompetisi ini.

Aku tidak tertarik.

Ayolah, aku yakin tahun ini bisa mengalahkanmu.

Baiklah.

Pemenangnya akan menggunakan konser perjalanan.

Kau tidak tertarik biolamu di pakai oleh Antony....

Arah pembicaraanmu...

Kau ini payah. Bagaimana mungkin kau tidak tertarik dengan keyakinanmu.

Aku harap kau mempertimbangkannya. Aku sedang mengerjakan instrumen baru dan sangat percaya diri.

Baiklah. Sampai jumpa, Allen.

Mari.

Aku akan datang lagi.

Ada pepatah cina yang disebut "droplet embolus".

Droplet embolus?

Maksudnya kalo kita berusaha...

suatu saat akan berhasil.

Benar. Oh iya, aku punya pertanyaan.

Kata apa yang digunakan untuk memuji gadis cantik?

Dewi.

Antena (sama penyebutan dewi). Terima kasih.

Dewi, bukan Antena.

Kau ngapain?

Lusa akan ada kelas terbuka Sheng Yu di kota sebelah.

Aku mau kesana besok.

Agar bisa mengikutinya lusa.

Bukannyashooting acara kita juga lusa?

Tapi lusa sore kan?

Aku akan kembali sebelum shooting dimulai.

Jangan khawatir, aku tidak akan telat.

Tidurlah duluan. Selamat malam.

Halo, Kak Moyu.

Rekaman ulang?

Tidak kok. Tidak apa-apa.

Beneran.

Sampai ketemu di studio lusa.

Istirahatlah.

Dadah.

Siapa?

Bukan siapa-siapa. Istirahatlah.

Sampel yang dia rekam untukmu kemarin..

tolong kirim ke emailku...

secepatnya.

Halo, Li Zi.

Halo, Er Duo. Kau lagi apa?

Sedang bosan.

Kenapa?

Ku beritahu.

Aku sedang siap-siap ikut kelas umum Sheng Yu lusa.

Aku sudah lama menginginkannya.

Tapi barusan di informasikan kalo rekaman sebelumnya harus diulang.

Jadi batal deh.

Menyebalkan.

Kasihannya.

Tapi mau gimana lagi.

Ya, biar semesta yang bekerja.

Er Duo, aku punya permintaan.

Mars bilang dia berharap...

kalo Ye Shu Wei bisa ikut di kompetisi itu. Baginya...

hanya Ye Shu Wei lawan paling menantang baginya.

Tapi sepertinya Ye Shu Wei tidak akan ikut.

Kenapa tidak?

Entahlah, aku juga tidak tahu.

- Kau bisa... - Li Zi.

Kau tidak sedang memintaku untuk...

membujuknya, kan?

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Kenapa? Tidak bisa tidur?

Tidak.

Ku dengar kau meminjamkan Li Zi studiomu...

untuk dokumenter Mars.

Kenapa?

Besok hari minggu.

Aku juga tidak punya kegiatan.

Sudah lama aku tidak ketemu Li Zi.

Kau pernah bilang...

Ayo kesana besok siang.

Baiklah.

- Ada lagi? - Tidak. Selamat malam.

Mau minum apa?

Sepertinya kau hanya punya kopi.

Ada susu kelapa.

Er Duo.

Mars, ini Er Duo. Teman baikku.

Er Duo, ini Mars.

Halo Antena. Aku Mars, teman lamanya Ye.

Dewi, bukan antena.

Jadi dimana kami bisa shooting?

Er Duo.

Ye Shu Wei masih sangat cuek.

Teman lamanya disini, dan dia hanya bilang 'halo'.

Lalu pergi begitu saja.

Mars kan sedang shooting.

Dia juga tidak butuh Ye mengajarinya.

Lagi pula, dia juga tidak ingin mengganggunya.

Mereka kan bersaing.

Berdiri saja dan memperhatikan Mars...

bisa saja Mars akan merasa tertekan...

dan tidak bisa shooting dengan baik.

Kau sekarang membelanya, kan?

- Kenapa? - Dia...

tampan dan berbakat. Aku rasa Mars...

juga sangat menarik.

Dia sangat bersinar. Orang bilang...

pria Barat suka mengekspresikan rasa tertarik mereka.

Tapi dia sulit ditebak.

Kau mengubah topik.

Kau bilang studio Ye Shu Wei seperti kedai tua.

Lantas dari mana susu kelapa itu?

Kapan aku bilang begitu?

Aku tidak mau kopi, aku juga mau itu.

Sana cepat.

Kau ini.

Cepatlah.

Ok.

Habis, ini yang terakhir.

Kau ini, kebiasaan.

Ih.

Nona Tang Li, sudah selesai.

Baiklah, kalo gitu... Bei Er Duo.

Selesai.

Bagaimana alatnya? Masih berguna?

Alat dan lingkungan kerja sangat bagus.

Ayo kita main skating.

Bagaimana?

Skating?

Oh iya... kompetisi skating kita tahun lalu...

Kau mau bertarung lagi?

Kau bisa skating?

Bukan hanya bisa, dia mampu meluncur dengan baik.

Dia pesaing hebat.

Luar biasa.

Bisa buat biola, menciptakan musik...

memanah, menari Waltz, dan juga skating.

Itu semua sulit.

Apalagi kemampuanmu?

Jadi, Allen, kau mau?

Tidak.

Baiklah, lain kali saja. Ayo kita pergi.

Meskipun kamu tidak pernah ingin bersaing denganku, aku menghargai pilihanmu.

Terima kasih yah.

Kenapa?

Tidak kok.

Kalo kau mau, ayo kesana.

Tidak kok.

Aku hanya penasaran.

Kau pasti terlihat tampan disana...

juga..

aku ingin melihatmu melawan Mars.

Sebenarnya tidak sekeren itu.

Tapi kurasa...

kau serba bisa.

Kenapa kau tiba-tiba begini?

Yang paling kau kagumi sebelumnya.

yang paling keren dan tampan.

Bukannya Allen yang sempurna?

Memang.

Allen ku selalu keren dan sempurna dimataku.

Tapi sekarang kau cocok jadi dia. Tidak ada tandingannya.

Lain kali, beritahu dia untuk datang.

Pagi.

Pagi.

Sana.

Lihat, suasana hati bos sedang bagus.

Katakan saja sekarang.

He Yang.

Bos.

Kapa batas waktu pendaftaran?

Kompetisinya.

Minggu ini.

Minggu ini?

Baiklah.

Kalian bisa atur.

Kalian juga.

Baiklah.

Ini...

Bos melihat ketulusan kita.

Ada masalah?

Kau tidak mempersilahkanku masuk dulu?

Maaf lagi sibuk.

Aku mau beritahu sesuatu tentang Bei Er Duo.

Mau beri tahu apa?

Kalo kau ikut shooting besok...

aku akan sebarkan foto ini.

Hubunganmu dengan Yu Zhong...

akan ku sebarkan.

Hubungan apa?

Hubungan keluarga, kalo penonton tahu...

mereka pikir kau ikut acara karena hal ini.

Lalu kalian akan hancur.

Terserah.

Tuan Ye.

Senang bertemu lagi.

Guru Ding.

Terima kasih bersedia bertemu denganku di sela kesibukan anda.

Suatu kehormatan bertemu denganmu.

Kita sudah lama kenal.

Jangan ragu meminta bantuan. Silahkan duduk.

Begini, Guru Ding.

Jadi begini.

Aku punya kenalan yang belajar dubbing.

Dia mengidolakan anda.

Dan hari ini dia tidak bisa ikut kelas anda.

Karena ada sesuatu. Jadi aku membawa informasi tentangnya.

Aku ingin mendengar pendapat anda tentangnya.

Sini.

Aku paham.

Pasti Tn. Ye yang telah menyiapkan ini.

Ya.

Aku tidak menyangka ada fans sepertinya.

Sebenarnya aku juga mengidolakan anda.

Masa, sih?

Aku membawa beberapa rekamannya.

Aku harap anda bisa memberikan beberapa saran.

Baik.

Kita sudah bekerja keras hari ini.

Untuk merayakannya, aku akan mentraktir kalian.

Aku ada perlu sebentar.

Aku akan menagihnya lain kali.

Baiklah.

Apa kau sibuk?

Lain kali ikutlah.

Kalo gitu aku duluan yah.

Gadis ini sangat lucu.

Bahasa jepang juga sulit.

Aku dengar dari gadis ini...

dia masih perlu mengembangkan dubbingnya.

Bagaimana aku memanggilnya?

Panggil saja Bei.

Masalah utamanya Nn. Bei..

yaitu ketidakstabilannya mengatur ritme.

Klausanya tidak cukup jelas.

Apa dia ikut pelatihan profesional?

Dia belajar otodidak..

baru-baru ini ikut team.

bekerja dengan dubber sungguhan.

Jadi Nn. Bei pekerja keras dan berbakat.

Monolognya benar-benar luar biasa.

Aku sangat suka.

Jadi, Guru Ding. Apa anda punya saran untuknya? Tolong ajari sesuatu.

Aku punya pengalaman di bidang ini.

Saran saya...

Oh iya, apa aku bisa merekamnya?

Tentu saja.

Sepertinya Nn. Bei sangat penting bagi Tn. Ye.

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr Makassar, 3 April 2019