Original subtitles

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Episode 15

Itu saja untuk hari ini.

Tunggu.

Xing Zhen

Undangan investasi kemarin lancar. Terima kasih.

Kau lebih baik dariku.

Temanku menyarankanku untuk merekomendasikan project baru.

Jadi aku mengikutinya. Untungnya berjalan lancar.

Ini merupakan hal yang besar.

Ditambah 3.000% suara online juga dapat menambah topik jaringan

Selanjutnya kita harus buat konten yang banyak.

Itu prioritas.

Aku sudah memikirkannya...

semoga saja lancar dan bisa menghibur orang.

- Semangat. - Terima kasih. Oh iya...

Tamu populer di acara "Ketika Cinta Berkembang", harus diundang lagi.

Kak Li mengelola sebelumnya, jadi dia pasti bisa, kan?

Tapi baru-baru ini dia meminta keluar.

Aku akan membujuknya. Jangan khawatir.

- Terima kasih. - Semangat.

Kau tidak bisa menang dariku.

- Lihat laut itu. - Aku datang.

Lautnya sangat cantik.

Menenangkan.

Sangat indah

Tak terlupakan.

Kenapa tiba-tiba kau mengajakku bersepeda?

Apa kau sedang stress?

Saat stress...

harus ke pantai.

Menantikan bunga musim semi.

Beberapa waktu lalu, aku ke Asakusa, Tokyo...

Menemukan ini dan tak ku duga ini keberuntungan diawal..

Ada yang bilang padaku..

Gagal dan berhasil itu biasa..

tetap tegakkan kepalamu untuk meraih mimpimu.

Mereka bisa diraih dimana saja.

Kalau kau menjaga ini, kebahagiaan akan menyertaimu selalu.

Jadi...

aku ingin memberikannya padamu.

Er Duo

Aku menyukaimu.

Sejak pertama kita bertemu dan menjadi teman baik..

Setelah acara itu, aku rasa ini waktu tepat mengatakannya.

Jadi aku mengatakannya bahwa... aku menyukaimu.

Lu Tian, terima kasih.

Terima kasih sudah menyukaiku.

Kalo gitu..

kau mau jadi pacarku?

Lu Tian.

Kau sangat baik.

Tapi aku selalu menganggapmu teman.

- Apa karena pria kaya itu? - Bukan.

Aku sungguh hanya menganggapmu teman.

Kau sudah berani mengatakan, jadi akan ku jawab.

Maaf, Lu Tian.

Kita masih bisa berteman, kan?

Kau tidak apa-apa?

Memangnya kenapa?

Aku baru saja di tolak, bukannya pertanyaan itu agak kejam?

Kau pasti akan menyesalinya.

Mungkin saja.

Kau tahu..

untuk menghiburku...

kau harus bersepeda lagi denganku.

Bersepeda lagi?

Ayo.

Li Zi, ada informasi penting. Hubungi aku kalau kau melihat pesanku.

Li Zi, kau kemana? Kenapa tidak jawab?

Ada apa? Kau baik-baik saja, kan?

Ada Season 2 dari program tersebut.

Aku mencarimu, mereka bisa kembali.

Lihat ini dan jawablah.

Halo Li Zi, kau dimana? Kenapa baru aktif? Kau baik-baik saja?

Aku tidak ingin diganggu selama liburan.

Langsung saja, apa maksudmu mengenai Season 2?

Apa Er Duo bisa ikut lagi?

Benar! Kami menemukan sponsor lain.

Ada juga sistem bonusnya.

Jadi kita akan melanjutkan acaranya?

Tapi kau harus membujuk Bei Er Duo.

Kami memberhentikannya tanpa alasan jelas kemarin, jadi aku agak malu.

Jadi...

Baiklah. Aku akan kerumahnya besok.

Aku akan meyakinkannya.

Bagaimana dengan Ye Shu Wei?

Aku sudah memberitahu.

Hasilnya?

Dia tidak terlalu merespon.

Ah, jadi maksudnya?

Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.

Tapi ingat kalau Bei Er Duo setuju...

dia harus kembali ke rumah Ye Shu Wei.

- Baiklah. - Li Zi.

Ada apa?

Kita ngobrol kerjaan sekarang.

Bisa ngobrol hal lain?

Tentu, bicaralah.

Yu Zhong, kau bisa menunjukkan ini?

Tunggu, aku akan keruanganmu nanti.

Li Zi, tadi bilang apa?

Li Zi.

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Masih jam 6. Siapa sih?

Bukannya kau liburan?

Kenapa kau kerumahku pagi-pagi sekali?

Setiap kali kau tersenyum begitu, aku selalu khawatir.

Kok gitu? Er Duo.

Ini, minum dulu.

Aku selalu baik padamu, kan?

Ada apa dengan ekspresimu?

Biar ku perjelas, keluargamu punya hutang, kan?

Aku sudah bilang kemarin.

Jadi kesempatanmu sekolah ke luar negeri hampir hilang, kan?

Ku beri tahu.

Kau mau bayar hutang dan sekolah ke luar negeri?

Tentu saja mau.

Jadi kau terbiasa dengan acara itu?

Kau sudah tidak kesal dengan Ye Shu Wei sekarang?

Ada kesempatan baik.

Katakan, apa kau mau uang banyak?

Kau mau memenangkan hadiah dengan Ye Shu Wei?

Ada bonus pemenang di sesi kedua?

Bingo! Season 2 akan dimulai.

Dan pasangan akan memperebutkan hadiah.

Pasangan populer 'Ye-Bei' akan kembali.

Ada 500 juta dollar hadiahnya.

Dengan kepopuleranmu...

juga kepopuleran Ye Shu Wei sangat bagus.

Kalian akan bisa meraihnya.

500 juta dollar?

Ya 500 juta dollar.

Itu bagus, tapi..

Tapi apa? Kau ini...

Lihat keadaanmu sekarang.

Kerja paruh waktu di kafe dan restoran...

juga dubbing dan memeberikan les.

Kenapa kau bekerja begitu keras?

Bukan saja untuk keluarga, tapi mimpimu juga, kan?

Nah, ini kesempatan bagus buat kamu.

Kalian berdua berpeluang menang.

Ayolah.

Aku akan memikirkannya.

Tapi aku ragu Ye Shu Wei mau.

Minta Yu Zhong menanyakan pendapatnya.

Aku tidak ingin memaksa orang lain demi kepentinganku.

Baiklah, aku tahu kamu baik.

Kau dan Ye berkomunikasi baik, kan?

Tapi, kalau kalian setuju ikut lagi...

aku rasa kalian harus tinggal bersama lagi.

Untuk menghindari rumor buruk.

Tak apa asal Ye Shu Wei setuju.

Bagus sekali. Ini, makanlah jeruk ini.

Ye Shu Wei pasti setuju.

Aku sudah tiba.

Aku sampai sebentar lagi.

Kau datang?

Ku beritahu, hari ini Guru Xu memujiku.

Bagus sekali, itu artinya kau ada kemajuan.

Guru Xu bilang aku bisa memahami emosinya, semakin banyak penilaian semakin bagus.

Dan aku juga sangat tanggap.

Senangnya. Ku rasa ini lebih baik dari hadiah di Chengdu.

Tentu saja ini juga berkatmu.

Bagaimana kau akan berterima kasih padaku?

Tentu saja terima kasih.

Kau harus menunjukkannya dengan tulus.

Nanti kalo di pesta He Yang ada yang memintamu melakukan hal memalukan...

aku akan menggantikanmu.

Pasti.

Kau kira mereka berani?

Kan jaga-jaga.

Aku akan menjadi pahlawan untukmu.

Baiklah, aku mengandalkanmu.

Orang yang lupa hanyalah gelembung.

Memisahkan kedua tangan dengan lembut.

Bos datang.

Er Duo.

Duduklah.

Selamat ulang tahun, He Yang.

Terima kasih.

Duduklah.

Kau membuatnya sendiri?

Iya, aku buat sendiri. Di olshop tidak ada yang seperti itu.

Sangat unik.

- Aku menyukainya. Terima kasih. - Sama-sama.

Baikah, kita undang Bos menyanyi.

Benar, ayo dengar lagu dari Bos.

Lagu dari Bos.

Yah, menyanyilah.

Bagaimana kalau..

aku saja yang menyanyi untuk kalian.

Bagus juga.

Minumlah.

Ayo bersulang untuk Bos.

Kau menghabiskan setiap kali bersulang.

Bersulang.

Aku menitikkan air mata.

Lebih dari wine di malam ini

Meskipun aku menahannya...

jatuh melebihi kelembutanmu.

Berapa lama ini akan bertahan?

Tutup mata kalian.

Sekarang aku akan memilih.

Polisi, buka matamu.

Polisi, tolong identifikasi dengan pasanganmu. Tutup matamu.

Sekarang aku akan memilih pembunuh.

Pembunuh, buka matamu.

Pembunuh, kenali pasanganmu.

Pembunuh, silahkan pilih target.

Pembunuh, tutup matamu.

Polisi, buka matamu.

Identitas yang akan diperiksa adalah...

Ini.

Polisi, tutup matamu.

Baiklah.

Yang mati adalah...

He Yang.

Oh tidak. Bagaimana dengan ultahku? Kenapa harus aku yang mati duluan?

Permintaan terakhir?

Baiklah.

Aku ini polisi, terserah kalian mau apa.

Pembunuh, buka matamu.

Target kalian adalah...

Pembunuh, silahkan konfirmasi targetnya.

Selesai.

Orang baik menang.

Siapa?

Situasi apa? Orang baik yang menang.

Kenapa kau bunuh diri?

Ya.

Maaf, ini pertama kalinya aku main ini.

Jadi ini adalah permulaan bagimu.

Setiap orang memang pernah gagal.

Bos kami sangat baik.

Memangnya kenapa dengan sekali-kali?

Aku mau tanya, kenapa tidak mengujiku sekarang?

Tidak menyenangkan kalo diawal-awal. Aku mau ke toilet.

Kenapa dia sangat dekat?

Lu Tian.

Er Duo.

Kau ngapain disini?

Temanku ulang tahun. Kebetulan sekali.

Oh iya, aku tidak beri tahu kemarin. Ulang tahun temanku juga disini.

Kapan kau pulang? Biar ku antar.

Tak usah.

Kembalilah bermain dengan temanmu.

Aku akan pulang dengan Ye Shu Wei.

Ye Shu Wei?

Benar, ini ultah rekannya.

Sopan sekali, rekannya bahkan mengundangmu juga.

Sopan?

Kita harus menjaga hubungan, bukankah begitu?

Tuan Ye, kau tidak menggunakan kalimat itu dengan benar.

Terlalu dalam untuk dianggap begitu.

Tampaknya kau berpikiran terlalu banyak.

Setelah acara selesai, bukannya kalian putus?

Kata siapa kami putus?

Kami masih melanjutkannya...

Di Season ke 2.

Benar.

Bos, sepertinya ada yang datang lagi.

Kenapa tidak memperkenalkannya?

Tidak usah.

Tapi hari ini ada yang penasaran apa kami putus atau tidak.

Waktu akan menunjukkannya.

Selesai. Ayo pulang.

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Santai sajalah.

Aku akan menemanimu sampai di pintu.

Yu pasti sudah memberitahumu mengenai peraturan di Season 2.

Jadi kau..

setuju untuk melanjutkannya.

Iya, kan?

Kenapa? Ada masalah?

Tidak.

Aku rasa...

kau tidak harus seperti itu.

Kau mengenalku dengan baik?

Ayo bicarakan.

Aku ini seperti apa?

Aku rasa ada yang beda.

Kau ini kan tidak suka orang lain ikut campur dalam urusanmu.

Dan kau tidak akan melakukan hal yang bertentangan dengan inginmu.

Jadi kurasa kau pastinya tidak ingin...

orang lain salah paham kalau aku pacarmu.

Aku juga tidak ingin.

Jadi begini...

untuk acara ini...

kau pasti akan terus melibatkanku.

Jadi aku harus bagaimana?

Bukannya kau butuh uang?

Kau tidak ingin mewujudkan mimpimu jadi dubber?

Ada hadiah di season ini.

Tentu saja aku ingin.

Tapi itu...

Harus bagaimana lagi?

Kalau kau tidak mau..

aku pun begitu.

Lagi pula, kalau ini menimbulkan masalah bagi orang lain..

aku juga tidak senang.

Kau tahu banyak jalan ke Roma..

dan ini salah satunya.

Sebenarnya..

tidak sulit memutuskannya.

Kau bilang ini bisa membantumu...

mewujudkan impianmu.

Maksudmu?

Kau mau atau tidak?

Dengarkan, ini yang tidak kuinginkan.

Aku tidak suka di kontrol orang lain.

Bersikap acuh tak acuh sedikit menggangguku.

Tapi kau ada benarnya.

Sebab aku tidak ingin melakukannya lagi, membiarkan semakin banyak orang...

berpikir kau ini pacarku.

Jadi, maksudmu itu...

kau mau kan ikut Season 2?

Anggap begitu.

Aku ada permintaan.

Selama acara, kau tidak boleh punya pacar.

Kau harus setuju.

Hanya perlu denganmu?

Bagaimana kalo orang tuamu menyebutkannya?

Mereka tidak ikut campur urusan pribadiku.

Kalo kau tidak suka...

Aku akan memberitahu yang sejujurnya.

Baiklah.

Aku setuju.

Kau juga harus janji...

mulai sekarang...

kau tidak boleh dekat dengan pria lain kecuali aku.

Jangan seperti terakhir kali, menyebabkan masalah.

Aku mengerti, aku akan berhati-hati.

Selain itu, kita ini bekerja sama.

- Ak juga punya etika profesional. - Etika profesional?

Aku tidak hanya berbicara mengenai kerja sama kita..

maksudku kau tidak boleh berhubungan dengan pria lain.

Bahkan memikirkannya pun tidak boleh.

Akan kucoba.

Akan kucoba?

Idol saja sulit begitu.

Dangkal sekali.

Ye Shu Wei

Jangan meremehkan idol.

Bei Er Duo

Aku tidak ingin ini jadi masalah.

Jadi kau harus menunjukkan kesetiaanmu pada persetujuan kita.

Selamat malam.

Itu rencanaku. Terima kasih.

Tang Zong dan Xing Zhen sudah mempresntasikan rencana mereka.

Ada tanggapan?

Ada rencana lain?

Aku ingin mendengar pendapat Kak Li.

Dia kan bertanggung jawab di Season 1.

Kau sungguh ingin dengar?

Baiklah. Pertama.

Pasangan melakukan eksplorasi di hutan? Apa ini acara petualangan?

Yang kedua, mengubah teori dan tandanya?

Yang ketiga, alih2 restoran tapi malah hotel?

Keempat, menjadikan mereka semua pura-pura. Masih mau dengar lagi?

Cukup, Li Zi.

Aku mengakui, beberapa ide ini...

aku pelajari dari variety show asing.

Tapi aku tidak plagiat. Banyak acara beginian di negara kita, dan mereka menggunakan hal serupa.

Apa itu dibilang kreatif? Apa itu asli? Bahkan jika begitu, mereka kita harus melakukannya.

Karena variety show ada untuk mengibur penonton.

Hanya edisi berikut yang dapat diperoleh. Di mana sutradara aslinya sekarang?

Pasar dan rating, ini yang perlu.

Jadi kau menuduhku plagiat?

Apa teorimu? Daya saing berasal dari orisinalitas

Kau tidak bisa membedakannya?

Sponsor juga tidak bodoh. Mereka mensponsori program kita dan juga ingin membayar untuk program ini.

Mengenai rating dan visilitas, mereka sudah mempertimbangkannya.

Aku yakin mereka tidak mungkin memilih kita kalau pendapatku ini buruk

Penonton sekarang pintar, kau kira mereka tidak akan menyadari kalo kita pagiat?

Tidak mungkin membiarkan acara kita nanti dibilang plagiat.

Plagiat apa? Kau terlalu banyakmenghawatirkan hal.

Pada dasarnya itu lebih baik daripada tanpa suara.

Disamping itu mereka tidak mungkin memperhatikan secara detail.

Mereka hanya menontonnya karena mereka suka.

Mereka tidak mungkin sampai menyelidiki...

Itu hanya sebagai inspirasi, bukan sama persis.

Jadi kau....

Cukup.

Meeting selesai. Semuanya kembali bekerja.

Li Zi, datang keruanganku.

Er Duo.

Bangun, dari tadi ibu panggil.

Bangunlah.

Ma, biarkan aku tidur beberapa menit lagi.

Kenapa tidur lagi? Si tukang kayu itu datang.

Tukang kayu?

Si tukang kayu apa?

Kenapa cepat sekali?

Mana ku tahu? Dia ada dibawah. Cepat bangun.

Kenapa kau mengemasi barangmu?

Aku lupa bilang, program kami...

akan punya Season 2. Jadi aku harus pindah.

Oh begitu. Kedengarannya bagus.

Cepat siap-siap.

- Halo, Bibi. - Halo, duduklah.

- Duduklah. - Terima kasih

Minum dulu.

Tidak usah, Bibi. Lagian aku hanya menjemput Bei Er Duo.

Kau ini tamu.

- Ini, minum sajalah. - Terima kasih

Tukang ka...

Maksudku Ye...

Panggil Ye Shu Wei.

Ye, Ye sajalah.

Sebenarnya, bibi sudah memirkannya dan ingin bicara langsung denganmu.

Pertama, bibi sangat berterima kasih.

mengenai acaramu dengan Bei Er Duo...

Tunggu sebentar lagi.

Kau ini. Sarapan dulu sebelum pergi.

- Tidak usah Ma, dia tidak suka masakan Cina. - Tidak kok.

Ayo sarapan dulu.

Kenapa makan apel pagi-pagi?

Ayo sarapan dulu.

Ayo cepat.

Jangan hanya bubur, makan juga lauknya.

Sangat panjang.

- Enak? - Enak

Coba juga yang lain yah.

Coba ini.

Makanlah.

Ma, aku sudah kenyang. Aku ambil koperku dulu.

Duduklah.

Langsung saja.

Li Zi.

Xing Zhen yang menemukan sponsor.

Jadi maksudmu, kau setuju dengan ide plagiatnya?

Aku rasa itu bukan sebuah plagiat.

Hanya polanya saja yang mirip.

Kenapa kau jadi begini?

Kau terlalu jauh.

Xing Zhen bekerja keras untuk melanjutkan project ini.

Dia mengumpulkan banyak sekali informasi.

Kita tidak boleh menyepelekan usahanya.

Terlebih ini untuk program kita.

Awalnya mengenai orisinalitas...

Sekarang mengenai keuntungan dan kepopuleran, kan?

Bukan begitu, Li Zi.

Kenapa kau eksentrik sekali? Katakan padaku.

Apa semua ini salah?

Aku harus tetap menjalankan perusahaan.

Dan ini semua untukmu.

Kau melakukannya untukku?

Ada masalah?

Baiklah.

Jadi kalau aku lanjut...

kau tidak menyetujui rencananya, kan?

Berhenti membuatku bingung.

Kita semua satu perahu. Ayo komunikasikan denga baik. Duduklah kembali.

Aku sudah menjelaskannya.

Kau saja yang perlu memikirkannya lagi.

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

- Duduklah. - Terima kasih. -Kenapa formal sekali?

Ayo bicara lagi. Tadi Er Duo memotongnya.

Bibi, bicaralah.

Bibi tidak ingin menyembunyikannya. Baru-baru ini ada yang terjadi mengenai penipuan.

Ini masalah besar.

Tentu saja, ini tanggung jawabku.

Tapi putriku...

dia tidak pernah mengeluh.

Bahkan aku sangat berharap putriku itu...

bisa...

juga mewujudkan mimpinya.

Seperti yang lain.

Tapi Er Duo kami...

hanya dia satu-satunya harapan.

Kau tahulah.

Kalau kau punya mimpi, kau akan berusaha dengan keras meraihnya.

Lihat saja dia.

Belajar dan bekerja.

Seperti itulah, kau paham?

Bibi jangan khawatir, aku tidak akan mengganggu pilihannya.

Bagus sekali.

Melalui Bibi, kau akan tahu beberapa hal.

Sebagai gantinya, aku akan mencarikan gadis baik untukmu.

Ayo.

Sudah siap?

Kalian membicarakan apa?

Tidak penting. Ayo cepatlah.

Kami pergi.

Datanglah kapan-kapan.

Terima kasih sudah menjemputnya.

Ma, aku pergi.

Jangan begadang yah. Jangan menghawatirkan mama.

Bibi, sampai jumpa.

Beethoven

Beethoven

Kau merindukanku, kan?

Sudah lama kau tidak kesini.

Aku tidak melakukan ini dengan sengaja.

Aku sangat sibuk kemarin. Tapi sekarang tidak lagi.

Kita bisa bermain setiap hari. Kau senang, kan?

Tentu saja.

Maksudku Beethoven.

Iya. Beethoven, kau tahu kan aku menyayangimu?

Bagaimana?

Kenapa hanya berdiri?

Kau mendekorasinya?

Beberapa waktu lalu, aku mendekorasi kamarku.

Aku juga merubahnya untukmu.

Tempat tidurnya sangat nyaman. Kasurnya pun diganti.

Kalau aku tidur, aku pasti merasa nyaman sekali.

Jadi lebih baik kau tidak keluar-keluar.

Kenapa serba pink?

Kau terlalu monoton. Ku beritahu yah, aku sukanya Biru.

Aku mau ke studio.

Rapikan barangmu.

Kau tahu? Sepertinya harapan bos terwujud.

Jelas sekali.

Wajahnya berseri-seri.

Yah, sepertinya begitu.

Kau?

Ya, aku mau ketemua Ye Shu Wei. Aku punya sesuatu untuk dibicarakan.

Silahkan masuk.

Bos.

Ada wanita yang mencarimu, katanya ada keperluan.

Baiklah.

Kak Ye.

Kak Ye, aku punya sesuatu untukmu.

Ini, Kak Ye.

Aku punya teman yang merupakan pemasok bahan, baru-baru ini dia menemukan kayu cemara.

Ini adalah salah satunya.

Bahan bagus sangat sulit ditemukan.

Dengan ini, kau bisa membuat biola...

yang berkualitas tinggi.

Kenapa sih? Aku penasaran.

Kenapa kau suka menguping?

Pas sekali.

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr Makassar, 25 Maret 2019