Original subtitles

|| Presented By D A N D E L I O N || Instagram: sarii_sarr

Episode 12

Shooting acara pasanganmu dihentikan.

Kalian tidak perlu shooting lagi. Kalian sudah selesai.

Maaf.

Jadi tidak ada shooting besok.

Kami sedang mengalami masalah.

Mohon pengertiannya.

Lalu apa yang harus kami lakukan mengenai kontraknya?

Itu, jangan dipikirkan.

Kami akan memberitahu penonton.

Kami akan mengatur prosedur selanjutnya di strawberry.com

dan mengumumkannya juga.

Kalau masih belum jelas, silahkan lihat pesan yang ku kirimkan.

Tidak perlu banyak respon tambahan.

Kalian telah menyelesaikan shooting nya.

Kalian bisa hidup nomal kembali.

Oh iya, karena ini perubahan dari kami.

Mengenai uang kontrak, kami akan ikuti prosedur awal.

Selanjutnya akan dikirim ke akun bank kalian.

Kami jamin, ini tidak akan berefek pada kalian.

Ada pertanyaan?

Sejauh ini tidak.

Baiklah.

Kalau ada pertanyaan, silahkan hubungi kami.

Baik.

Baik.

Apa ini benar?

Kau tidak ingin menelpon Yu Zhong untuk memperjelas?

Halo.

Halo.

Ada sesuatu yang terjadi.

Kau dan Er Duo tidak akan shooting besok

Begitulah.

Baiklah.

Akan kuberitahu.

Sudah jelas.

Yu Zhong bilang...

programnya sudah selesai.

Apa kita masih perlu melakukan ini?

Tidak lagi.

Kalau gitu aku pergi dulu.

Biar ku antar.

Oh iya.

Ini sudah tidak dibutuhkan. Ambillah.

Tidak perlu mengantarku.

Li Zi

Hei, kau datang.

Aku bawa makanan dan cemilan untukmu.

Ini kesukaanmu.

Er Duo

Aku sudah tahu.

Tak apa.

Dulu kan aku hanya membantumu.

Lalu..

Sebenarnya apa yang terjadi?

Apa karena aku?

Bukan. Kau sudah melakukannya dengan baik.

Baguslah.

Aku rasa ada orang yang sengaja melakukan ini.

Tidak mungkin. Apa kau bermasalah dengan seseorang?

Sungguh tidak ada masalah dengan pekerjaanmu?

Apa mungkin kecelakaanmu juga disengaja?

Tidak, aku yakin murni kecelakaan.

Tidak ada hubungannya dengan program itu.

Er Duo, maaf yah.

Kita sepakat melakukan dan mengakhirinya bersama.

Aku tidak menyangka akan seperti ini. Membuatmu melaui hal buruk.

Kau melakukannya dengan baik, tapi mereka menghentikanmu lebih awal.

Aku ah...

Li Zi, kenapa kau minta maaf?

Aku juga melakukannya karena butuh uang.

Bukan semata-mata hanya untuk membantumu.

Kau juga membantuku.

Er Duo, kau baik sekali.

Saat aku tahu programku dengan Ye Shu Wei dihentikan...

memang sih agak kecewa...

Tapi aku juga lega.

Setidaknya kami tidak perlu berpura-pura lagi menjadi pasangan.

Benar juga.

Kau tidak perlu tinggal dirumahnya lagi.

Kau sudah bebas. Selamat.

Dan hari ini...

Aku menerima pemberitahuan saat berada di studionya Ye Shu Wei.

Kau ngapain disana?

Belajar..

cara membuat biola.

Sungguh pacar yang baik.

Kau terus saja ketawa.

Baiklah.

- Yu Yu, apa yang tadi itu? - Itu mutlak.

Hanya intinya, kau tahu?

- Tidak. - Kau hanya perlu banyak latihan lagi.

Bukankah begitu?

Er Duo, Yu Yu. Kemarilah sebentar.

lya.

Guru Xu.

Ada perekaman yang akan dilakukan beberapa hari lagi.

Aku akan memberi kalian peran.

Jangan mengecewakanku.

Tidak banyak line. Tapi kata-katanya penting.

Aku suka grup rekaman. Kita melakukannya bersama.

Tidak masalah kalau menurunkan atau meninggikan suara.

Terserah kita saja.

Benar, ini perekaman besar.

Aku pernah melihatnya saat senior merekam Big Boer.

Sangat bagus.

Jadi aku merasa gugup.

Tapi kau lebih baik dariku. Kau banyak pengalaman.

Karena gugup, aku mau pulang latihan.

Jangan ada yang mengecewakan. Aku duluan yah.

Semangat.

Semangat.

Beethoven

Aku harus pergi.

Baik-baiklah.

Sana mainlah.

Er Duo.

Sini ku bantu.

Aku baru saja mau pamitan padamu.

Tolong jaga Beethoven.

Aku sudah menuliskan tips-tips memelihara kucing.

Aku menempelkannya dimakanan kucing. Kalau kau ada pertanyaan, telpon saja aku.

Beethoven boleh disini.

Tapi aku perlu waktu menjaganya.

Jadi kau juga memiliki tanggung jawab..

kalau tidak ingin membawanya denganmu.

Aku akan sering-sering kemari melihatnya.

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Apa ini?

Hadiah.

Untukku?

Siapa lagi?

Mau kupanggilkan taxi?

Tidak usah.

Aku sudah menelponnya.

Terima kasih hadiahnya.

Terima kasih atas perhatianmu selama ini.

Aku pergi dulu.

Dadah.

Hati-hati.

Entah harus berbuat apa

Kau bisa tinggal dirumahku, tapi ada syaratnya.

Ye Shu Wei, bagaimana bisa kau lebih cepat sampai?

Kesetiaan hati

Usia 80 itu sudah kakek-kakek.

Mulai mengerti apa yang hilang

Menyadari keberatan dari lubuk hatiku.

Walau sakit, kau juga harus tetap makan.

Tidak selera.

Aku hanya mencobanya.

Ye Shu Wei, apa kau mau mempermainkanku di tengah malam?

Siang dan malam berlalu...

Hanya aku yang tetap disini.

Sudah berapa kali ku bilang.

Kau ini kurus dan tidak berisi.

Biar lagu ini mewakili perasaanku.

Begitu indahnya kau dihatiku.

Membawa semua kenangan.

dengan bintang-bintang yang mengelilingi.

Rotasinya yang terus berulang-ulang.

Bersenandung perlahan dengan musikku.

Perlahan mengikuti kegigihanku.

Biar lagu ini mengingatkanku...

Kau adalah pilihan yang selalu aku buat.

Setiap kenangan yang kurindukan..

Riuh tawa yang pernah kita lalui..

Membuat jantungku sesak.

Banyak cerita yang tersembunyi.

Dan suaramu....

adalah hal paling indah.

Ma.

Mama, aku pulang. Program itu sudah selesai.

Apa kau putus dengan tukang kayu itu?

Tukang kayu siapa?

Putriku, kuberitahu..

Tidak apa-apa putus cinta. Apa kau merasa sakit hati?

Jangan menyimpannya sendiri, ceritakan pada mama.

Perpisahan itu bukan hal yang buruk.

Mama ingat ada lagu berjudul...

Bahagia Setelah Putus.

Mama.

Tidak seperti itu.

Aku tidak melakukannya karena ingin.

Bukan inginmu?

Siapa yang menipumu?

Apa mereka membuang setelah mengundangmu ke acara itu?

Itu melanggar kontrak.

- Tidak. Tidak. - Beritahu saja pada mama.

Kontrak perlu diperhitungkan?

Apa mereka melakukan ini padamu?

Aku sering melihat ini. Mereka sering meremehkan orang.

Tidak ada yang meremehkanku, Ma.

Mama berlebihn.

Li Zi sedang dirumah sakit, jadi aku sendiri dirumah.

Mama kan juga sendiri, jadi aku pulang.

Kalau mama tidak suka. Aku akan pergi.

Benarkah?

Kau ngapain?

Ini..

Mereka memberiku gaji dari program itu.

Mama bisa menggunakannya untuk pergi ke rumah sakit.

Aku..

Ada perusahaan besar.

dan program baru.

Mereka mengundangku ke acaranya.

Lalu kubilang...

Aku akan mempertimbangkannya.

Jangan khawatir.

Putriku..

Sebenarnya, kau tidak perlu berhubungan dengan tukang kayu itu lagi.

Mama lega.

Dan uang ini, mama bisa menyimpannya untukmu.

Mama akan menghasilkan banyak uang untukmu.

Menghasilkan apa? Mam kan perlu ke rumah sakit.

Benar juga yah.

- Mama, sedang apa? - Jangan.

Jangan buat masalah.

Ini catatan yang selalu aku buat. Jangan di sentuh, nanti kau mengacaukannya.

Pergilah kekamarmu. Kau pasti lelah.

Kalau gitu, aku ke kamar dulu.

Baiklah.

Selamat malam.

Jangan main hp terus.

Aku bawa yang ini.

Ny. Zhang, berapa banyak yang mau kau beli?

35 ribu? Anda mau mengambilnya dulu? Ingat tepat waktu yah.

Lo He, 2 ribu?

Ny Liu Jie, 5 ribu?

Baiklah.

Coba lihat.

Keluarga ini masih bergantung padaku.

Semua uangnya ada di mama.

Lain kali kita harus cari uang lagi.

Kau tidak boleh tinggal makan dan tidur.

Jagalah Beethoven dengan baik.

Aku sudah menuliskan tips merawat kucing.

Ada di makanannya.

Kucing baik.

Apa itu?

Asinan makanan yang kubuat.

Bagaimana?

Halo, berapa orang?

Aku kesini bukan mau pesan. Aku mencari kerja.

Masuklah bertemu pemiliknya.

Baik. Terima kasih.

Halo, Bos.

Aku lihat anda mencari karyawan. Aku ingin tahu detailnya.

Bagaimana kalu pekerja paruh waktu?

Pekerja paruh untuk membantu waktu siang dan malam.

Disini dingin dan tidak ada pemanas.

Bagus, kan?

Jangan khawatir, aku akan mengembalikannya ke bentuk semula sebelum pergi.

Kau tidak melarangku, kan?

Aku akan menyimpannya di kamarku, ini tidak akan mengganggumu.

Kau sangat kaya.

Jangan terlalu nampak.

Oh iya, di epiode kemarin acaramu...

Kenapa kau tidak muncul?

Ada perubahan pada programnya.

Aku berhenti lebih awal.

Aku hanya penasaran.

Tak apa.

Ngomong-ngomong, aku belum memikirkannya.

Aku paham.

Bagus sekali.

Akhirnya itu berakhir.

Bagus juga...

Sia-sia tidak mengejar impianmu.

Telingamu (Ear). _Mirip Er Duo_

Kenapa terlihat merah?

Pelankan suaramu.

Programnya Bos dihentikan tiba-tiba.

Hati-hati dengan ucapanmu.

- Halo. - Halo. Ye Shu Wei.

Tang Li keluar rumah sakit hari ini. Aku mengajaknya makan malam dengan Er Duo.

Apa kau mau ikut?

Biar ku cek jadwalku dulu.

Boleh juga.

Mau makan dimana?

Restoran yang sering dikunjungi. Pilih saja salah satunya.

Makanan di restauran tidak sehat.

Banyak mengandung minyak. Tang Li baru saja keluar rumah sakit.

Dia harus makan makanan sehat.

Kau begitu peduli. Lalu mau makan dimana?

Di rumah saja.

Siapa yang akan memasak?

Jangankan memasak, merebus air pun aku tidak bisa.

Tang Li baru saja sembuh, dia juga tidak bisa.

Er Duo.

Pasti dia juga tidak mau.

Biar aku.

Kau? Aku belum pernah melihatmu memasak masakan Cina.

Itu tidak akan mungkin. Ayo makan di restoran saja.

Jangan khawatir. Aku sanggup.

Beritahu saja mereka untuk datang.

Baiklah.

Kalau gitu, kau boleh memasak di rumahku.

Akhirnya keluar juga.

Sangat mencekik.

Selamat yah kau sudah keluar.

Hati-hati dengan tanganmu.

Sudah baikan.

Aku hanya baring sepanjang hari.

Jadi aku bisa keluar cepat.

Tetap saja masih butuh istirahat.

Semua prosedurnya sudah selesai.

Lihat dirimu.

Kau terluka dan masih tidak memperhatikan kesehatan. Kau kan bukan Wonder Woman.

Kenapa? Toh pasti Yu Zhong akan memberiku liburan lagi.

Jangan begitu.

Nona Tang.

Direktur Tang.

Kau masih marah?

Kenapa harus marah?

Ini bukan masalah besar kok.

Aku mengambil mobil dulu.

Jangan sampai ada yang tertinggal.

Temui aku di pintu departement rawat inap.

Yu Zhong.

Terima kasih.

Sama-sama.

Aku bersihkan dulu barangnya.

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Ayo makan malam untuk merayakan keluarnya Li Zi dari rumah sakit.

Ayo.

Li Zi sembuh dengan baik. Kita harus rayakan.

Aku sudah mengaturnya.

Li Zi baru saja sembuh, dia harus makan makanan sehat.

Ayo makan malam dirumahku.

Yu Zhong, kau bisa masak?

Tidak. Tapi ada seseorang yang ahli.

Seorang ahli?

Yah! Paman Kecilku. Dia pandai memasak.

Membuat pamanmu memasak untuk kita itu tidak sopan.

Sebenarnya pamanku itu..

Ye Shu Wei.

Begitulah. Aku kan 2 tahun lebih tua darinya.

Aku memanggilnya begitu sejak kecil.

Paman Kecil.

Mungkin agak memalukan.

Jadi di luar aku memanggilnya Ye Shen.

Tapi kalian bukan orang lain. Jadi tidak pa-pa kuberitahu.

Kalau gitu, bagaimana bisa kau meminta pamanmu ikut acara itu?

Bibi.

Berapa ini?

Anak Muda.

Kenapa kau baru datang?

Ah iya.

Kau tidak bersama pacarmu?

Dia..

Dia agak sibuk.

Ah jadi kau yang menggantikannya.

Sekarang pria yang bisa memasak itu menarik.

Nah pilihlah yang kau mau.

Kau harus membuatkan makanan yang enak.

Iya.

Jamur ini bagus sekali.

Masih segar.

Tolong bungkuska sekalian.

Totalnya 5 dollar.

Ini.

Terima kasih.

Li Zi baru saja tidur.

Istirahatlah juga.

Ye Shu Wei baru saja sampai.

Kita hanya perlu menunggunya selesai masak.

Menunggu?

Tidak bagus.

Aku akan pergi membantunya.

Ada yang bisa kubantu?

Cuci sayuran itu.

Ini?

Apa kau membuang bagian ini? Ini enak.

Li Zi baru saja keluar dari rumah sakit. Ini enak dicampur bubur.

Mau apa?

Itu dari mana?

Rahasia.

Kemarilah.

Tunduk sedikit, aku tidak sampai.

Sudah selesai.

Terima kasih.

Sama-sama.

Enaknya.

Aku baru tahu kau bisa masak makanan Cina, aku hanya sering melihatmu masak makanan Barat.

Apa itu pujian?

Iya.

Umumnya laki-laki hanya bisa...

memanaskan pangsit, masak mie, dan sejenisnya.

Seperti...

Yu Zhong.

Sebenarnya semuanya bisa, hanya saja mereka malas.

Ada pengecualian. Ada juga yang suka masak, tapi kadang tidak enak.

Seperti mamaku.

Kemari coba ini.

Kau tidak suka makanan Cina, kan?

Tidak suka bukan berarti tidak bisa memasaknya.

Lap itu.

Ada noda di bajumu.

Kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa.

Sungguh.

Wajahmu...

Kenapa memerah?

Itu karena..

Suhu diruangan ini agak panas.

Panasnya.

Tunggu disana. Biar aku yang selesaikan.

Tidak butuh bantuan?

Tidak usah.

Kau hanya menggangguku disini.

Kalo gitu, aku bawa ini keluar.

Yu Zhong, kemarilah. Li Zi akan ke sini sebentar lagi.

Li Zi, sini cepat.

Wow.. 4 sehat 5 sempurna man :D

Tapi ini semua kesukaanmu.

Baiklah.

Ye Shu Wei yang bikin. Aku hanya membantunya sedikit.

Terlambat, sudah ku foto.

Maaf yah..

Makan saja, hiraukan mereka.

Lihat ini.

Foto yang bagus harus dikirim.

Akan ku kirimkan ke mamamu.

Er Duo, akan ku kirimkan untukmu. Simpanlah.

Lihat.

Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

Tidak buruk.

Kau terlihat kurusan.

Benarkah?

Mungkin karena sering dubbing dan kerja paruh waktu.

Sibuk sekali.

Begitulah.

Tapi aku senang melakukan hal yang aku sukai.

Mereka malu-malu kucing.

Apa kau mau istirahat sebelum masuk kerja?

Tidak usah. Aku sudah lama di ruma sakit.

Lalu..

Mengenai programnya...

Tak apa. Aku mengerti.

Aku hanya sedikit tidak rela.

Tapi aku hanya mencari nafkah.

Kenapa merasa tidak rela yah?

Yakinlah..

Tunggu sampai kita berhasil menciptakan sendiri. Semua akan membaik.

Kau tidak harus terikat seperti sekarang.

Aku akan memberimu project sendiri.

Bukankah kau suka orisinaliitas baru?

Belum lagi 100 jutanya, Sumber daya bakat.

Akan kuberi yang kau mau.

Baiklah. Aku tunggu.

Yu Zhong baik sekali pada pegawainya.

Itu hanya bantuan kecil.

Maksudmu?

Dia cerdik dalam memenangkan hati orang lain.

Kalau mau diambil..

harus diberi pertama.

Aku rasa Yu Zhong tidak begitu.

Dia ahli dalam hal ini.

Punya skill komunikasi yang bagus..

Kepemimpinan.

Tapi dia tidak cocok jadi pacar.

Kenapa?

Coba lihat..

Sopan, bermartabat..

Pekerja keras, teliti, bertanggung jawab, sederhana..

Dia sangat hati-hati dan penuh pertimbangan.

Sungguh jenis pria yang disukai wanita.

Itu karena dia terlalu bekerja keras..

Pulang kerumah langsung tidur.

Tidak ngapa-ngapain dirumah.

Bahkan pakaiannya dicuci oleh Zhong Jinggong.

Wanita yang tinggal dirumahnya.

Memiliki pekerjaan rumah yang berat.

Benarkah?

Sifat kerjanya..

Tidak pernah ada kekurangan kesempatan untuk mengetahui lawan jenis.

Seiring waktu..

Itu membuat pasangannya tidak nyaman.

Kau benar.

Tidak heran Lizi selalu menderita karena untung dan rugi baru-baru ini.

Ada lagi?

Yang terpenting..

Dia tidak bisa masak.

Bahkan mi rebus buatannya tidak enak.

Ada apa?

Kenapa tiba-tiba aku merasa dingin?

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr Makassar, 20 Maret 2019