Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,213 --> 00:00:47,547
What's this card?
2
00:00:48,757 --> 00:00:50,425
"La justice".
3
00:00:51,927 --> 00:00:52,927
"La justice".
4
00:00:54,680 --> 00:00:56,765
Tough one, huh?
5
00:00:57,099 --> 00:00:58,099
Ah, yeah.
6
00:00:58,350 --> 00:00:59,350
"La jus"
7
00:01:00,978 --> 00:01:02,646
justice. Justice!
8
00:01:02,980 --> 00:01:04,022
Oh, justice, yeah.
9
00:01:04,356 --> 00:01:07,359
It was right on the
tip of my tongue.
10
00:01:07,693 --> 00:01:08,693
Next card.
11
00:01:10,904 --> 00:01:12,947
Oh, I know this one.
12
00:01:13,282 --> 00:01:15,742
"La morte", and it means death.
13
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
"La mort". Love.
14
00:01:21,373 --> 00:01:22,791
Love?
15
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
No, no, it's not lo...
16
00:01:24,209 --> 00:01:25,501
It's a skeleton!
17
00:01:29,381 --> 00:01:31,383
Look, he's smiling.
18
00:01:31,717 --> 00:01:32,717
Love.
19
00:01:34,177 --> 00:01:35,177
Love.
20
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
I'm not a crook!
21
00:03:12,567 --> 00:03:13,651
Aah!
22
00:03:13,985 --> 00:03:15,027
Oh, it's you!
23
00:03:19,324 --> 00:03:21,993
Did you know it was me?
24
00:03:22,327 --> 00:03:24,704
- No, I thought it
was Billy Carter.
25
00:03:25,038 --> 00:03:26,641
- Come on, admit I had you
going for a second, there?
26
00:03:26,665 --> 00:03:31,127
- I'll say, especially that
hiding in the bushes routine.
27
00:03:31,461 --> 00:03:33,045
Bushes?
28
00:03:33,380 --> 00:03:34,380
Yeah.
29
00:03:34,589 --> 00:03:35,692
Hey, see that
suitcase over there?
30
00:03:35,716 --> 00:03:38,468
I want you take
it out to the car.
31
00:03:38,802 --> 00:03:42,764
Then I need you to go to
store and pick up some stuff.
32
00:03:44,766 --> 00:03:48,853
I'm not ready to go yet, i
still need to take a shower.
33
00:06:44,279 --> 00:06:45,279
Aah!
34
00:06:46,615 --> 00:06:47,615
Ah! Ah! Ah!
35
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
Aah! Aah!
36
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
Ah! Ah! Ah!
37
00:10:29,671 --> 00:10:30,671
Aah!
38
00:10:32,841 --> 00:10:33,841
Ah! Ah!
39
00:10:39,472 --> 00:10:40,472
Ah!
40
00:10:55,822 --> 00:10:59,617
- And the final
group will consist of
41
00:10:59,951 --> 00:11:00,951
Louise Kingsley,
42
00:11:02,829 --> 00:11:03,829
Mike Simpson
43
00:11:05,915 --> 00:11:06,957
and Sally Smith.
44
00:11:09,002 --> 00:11:10,002
Where is Sally?
45
00:11:10,170 --> 00:11:11,546
Probably late, as usual.
46
00:11:11,880 --> 00:11:14,132
- Well, your project
will be the development
47
00:11:14,465 --> 00:11:18,635
of the German V2 rocket
during world war ll,
48
00:11:18,970 --> 00:11:21,013
and the influence of
the German scientist
49
00:11:21,347 --> 00:11:22,890
Frederick Bartholomew.
50
00:11:26,769 --> 00:11:29,229
As you know, Bartholomew
came to the United States
51
00:11:29,564 --> 00:11:30,773
from Germany after the war,
52
00:11:31,107 --> 00:11:32,667
and spent the remainder
of his life here
53
00:11:32,775 --> 00:11:36,403
under somewhat
mysterious circumstances.
54
00:11:36,738 --> 00:11:38,448
Louise, I think I know
of a secluded place
55
00:11:38,781 --> 00:11:41,950
where you can
complete your project.
56
00:11:42,285 --> 00:11:44,537
Right here, off old highway 5
57
00:11:46,873 --> 00:11:48,833
is the community little town,
58
00:11:49,167 --> 00:11:51,794
which strangely was the
place where Bartholomew
59
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
completed his post-world
war ll experiments.
60
00:11:55,215 --> 00:11:56,674
There's a small field right here
61
00:11:57,008 --> 00:11:58,068
which would be the
perfect place for you
62
00:11:58,092 --> 00:11:59,593
to complete your research.
63
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
I'm sorry I'm late.
64
00:12:01,679 --> 00:12:03,597
Please be on time, Sally.
65
00:12:03,932 --> 00:12:04,932
I will.
66
00:12:08,770 --> 00:12:10,772
Oh, excuse me, excuse me.
67
00:12:11,856 --> 00:12:14,066
- I've discussed
your term project.
68
00:12:14,400 --> 00:12:16,652
While Louise tries to
assemble the model rocket
69
00:12:16,986 --> 00:12:18,028
I'd like you to interview
70
00:12:18,363 --> 00:12:20,865
some of professor
Bartholomew's former associates
71
00:12:21,199 --> 00:12:22,700
oh, okay, I will.
72
00:12:24,035 --> 00:12:25,578
- And, Mike, I know
you've been bu...
73
00:12:25,912 --> 00:12:26,954
Mike!
74
00:12:27,288 --> 00:12:28,933
I know you've been busy
but perhaps you could also
75
00:12:28,957 --> 00:12:30,517
go outwith Louise
and give her some help
76
00:12:30,583 --> 00:12:31,743
when she goes to little town.
77
00:12:32,001 --> 00:12:33,001
Ah
78
00:12:33,628 --> 00:12:35,296
I was supposed to practice.
79
00:12:35,630 --> 00:12:38,591
- Mike, if we complete
this project successfully
80
00:12:38,925 --> 00:12:41,552
you don't have to
take the final exam.
81
00:12:41,886 --> 00:12:42,886
I guess I can go.
82
00:12:43,137 --> 00:12:46,098
- Okay, Mike and Louise
will go to little town
83
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
to test the rocket,
84
00:12:48,142 --> 00:12:51,854
while Sally remains here in
town to do her interviews.
85
00:13:40,903 --> 00:13:42,738
- Hi.
- Hi.
86
00:13:43,072 --> 00:13:44,448
Leonard sent me.
87
00:13:45,450 --> 00:13:46,492
Leonard?
88
00:13:46,826 --> 00:13:48,106
- He said that
you knew something
89
00:13:48,202 --> 00:13:50,746
about Frederick Bartholomew?
90
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Leonard?
91
00:13:54,876 --> 00:13:55,876
Come in, come in.
92
00:13:56,127 --> 00:13:58,838
I am Dr. marbuse, this
is my assistant Gary.
93
00:13:59,172 --> 00:14:00,798
Hi, I'm Sally Smith.
94
00:14:01,132 --> 00:14:02,132
Yes, come in.
95
00:14:02,175 --> 00:14:03,777
- I understand that you
have some information
96
00:14:03,801 --> 00:14:06,303
about Frederick Bartholomew.
97
00:14:06,637 --> 00:14:08,096
Frederick Bartholomew.
98
00:14:08,431 --> 00:14:11,392
I knew Frederick
Bartholomew personally.
99
00:14:11,726 --> 00:14:13,526
- Well, I'm looking for
some information about
100
00:14:13,811 --> 00:14:16,688
the development
of the V2 rocket.
101
00:14:17,023 --> 00:14:19,275
- The V2 rocket.
- Yes.
102
00:14:19,609 --> 00:14:22,820
- I have information
on the V2 rocket.
103
00:14:23,154 --> 00:14:24,155
Please, sit down.
104
00:14:27,408 --> 00:14:28,867
Well, I can't stay long.
105
00:14:29,202 --> 00:14:30,745
This won't take long.
106
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
The things I know
about the V2 rocket
107
00:14:33,790 --> 00:14:35,958
and Frederick Bartholomew,
108
00:14:36,292 --> 00:14:39,336
nobody on this planet
knows what I know.
109
00:14:39,670 --> 00:14:41,463
This is your lucky day.
110
00:14:48,304 --> 00:14:49,305
hey, Gary!
111
00:14:49,639 --> 00:14:50,097
Yeah.
112
00:14:50,431 --> 00:14:51,974
You notice anything?
113
00:14:54,519 --> 00:14:56,729
Smoke, the room is
filling with smoke!
114
00:14:57,063 --> 00:14:57,730
Oh, yeah, yeah, yeah.
115
00:14:58,064 --> 00:15:00,107
It must be steak is overdone!
116
00:15:01,484 --> 00:15:04,069
- Maybe I better
come back later.
117
00:15:04,404 --> 00:15:05,905
Oh, look what happened.
118
00:15:06,239 --> 00:15:07,299
It was on too high it burned!
119
00:15:07,323 --> 00:15:10,284
Get that thing out of here!
120
00:15:10,618 --> 00:15:12,786
Please stay, the room
will be clear in a moment.
121
00:15:13,121 --> 00:15:16,541
- Well, I gotta meet
some friends anyhow.
122
00:15:16,874 --> 00:15:18,709
The V2, Bartholomew.
123
00:15:19,043 --> 00:15:20,123
I have all the information.
124
00:15:20,211 --> 00:15:21,211
Okay-
125
00:15:22,046 --> 00:15:23,422
- you'll come back.
- I will.
126
00:15:23,756 --> 00:15:26,675
- Tonight, come back tonight,
I'll tell you everything.
127
00:15:27,009 --> 00:15:28,093
I will. Goodbye.
128
00:15:28,428 --> 00:15:28,886
As soon as you can?
129
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
Yes.
130
00:15:30,263 --> 00:15:31,263
Goodbye.
131
00:15:31,347 --> 00:15:33,057
It was nice meeting
you, Gary. Goodbye.
132
00:15:33,391 --> 00:15:35,101
Oh, yeah, I...
133
00:15:35,435 --> 00:15:36,894
Pleasure is all mine.
134
00:15:46,821 --> 00:15:48,364
Don't let her get away!
135
00:15:48,698 --> 00:15:50,338
- Why? I though she
was coming right back.
136
00:15:50,616 --> 00:15:51,617
She might not,
137
00:15:51,951 --> 00:15:53,410
or she might bring
someone with her.
138
00:15:53,744 --> 00:15:55,036
Oh, no!
139
00:15:55,371 --> 00:15:56,997
Go down to the alley
140
00:15:57,331 --> 00:15:58,611
and bring her up the back steps.
141
00:15:58,749 --> 00:15:59,916
Grab her!
142
00:16:00,251 --> 00:16:01,251
Alright.
143
00:16:01,752 --> 00:16:02,878
Where's the sack?
144
00:16:03,212 --> 00:16:05,005
Where's the chloroform?
145
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
Oh, here's the sack.
146
00:16:07,091 --> 00:16:08,884
Where's the chloroform?
- Here, here, here.
147
00:16:09,218 --> 00:16:10,469
Get going-
148
00:17:02,230 --> 00:17:04,482
are you fucking blind or what?
149
00:18:47,293 --> 00:18:48,293
Hi.
150
00:18:48,419 --> 00:18:50,587
- Miss Smith, so
glad you came back.
151
00:18:50,921 --> 00:18:51,921
Yeah.
152
00:18:52,089 --> 00:18:54,466
- Please, make
yourself comfortable.
153
00:18:57,637 --> 00:18:59,055
You look thirsty.
154
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
Why don't you let me make
one of my special beverages?
155
00:19:02,224 --> 00:19:03,558
Be back in a moment.
156
00:19:23,579 --> 00:19:24,621
Here.
157
00:19:24,955 --> 00:19:26,039
Don't screw up.
158
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
How could I screw up?
159
00:19:29,460 --> 00:19:30,669
You could screw up.
160
00:19:31,003 --> 00:19:32,504
You could drink it yourself.
161
00:19:32,838 --> 00:19:35,590
Don't drink it,
just give it to her.
162
00:19:38,094 --> 00:19:40,221
Oh, I understand. I get it.
163
00:20:03,953 --> 00:20:06,163
Dr. marbuse have prepared
this drink for you.
164
00:20:06,497 --> 00:20:08,707
- You'll have to
excuse him, miss Smith.
165
00:20:09,041 --> 00:20:10,584
He's sort of an idiot.
166
00:20:16,048 --> 00:20:19,217
- Why do you let him
treat you like that?
167
00:20:21,429 --> 00:20:22,972
What do you mean?
168
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
I don't know,
169
00:20:24,640 --> 00:20:27,309
he treats you like you're
some sort of inferior,
170
00:20:27,643 --> 00:20:30,479
like you're a domestic
servant or something,
171
00:20:30,813 --> 00:20:34,191
and you shouldn't stand
for it, it's not right.
172
00:20:34,525 --> 00:20:35,692
Well, he does.
173
00:20:37,111 --> 00:20:40,280
And all the time
making fun of me.
174
00:20:40,614 --> 00:20:44,117
- I don't think you
should stand for it.
175
00:20:44,452 --> 00:20:47,872
- You know, he acts like
I'm a goddamn moron.
176
00:20:49,290 --> 00:20:50,457
And I'm not!
177
00:20:50,791 --> 00:20:53,543
- No, don't let him
push you around.
178
00:20:54,754 --> 00:20:55,963
You're right!
179
00:20:57,298 --> 00:21:00,426
I've been his whipping
boy for too long.
180
00:21:00,760 --> 00:21:04,680
There's only one thing to
do in a situation like this.
181
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
I'll kill him!
182
00:21:08,559 --> 00:21:09,601
I'll find that hammer
183
00:21:09,935 --> 00:21:11,495
and I'll put it right
through his scull!
184
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
No, no, wait a minute!
185
00:21:13,898 --> 00:21:15,482
No, no, wait a
minute, wait a minute!
186
00:21:15,816 --> 00:21:17,085
- Wait, that's
just what you said!
187
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
" No! No!
188
00:21:18,819 --> 00:21:19,486
No?
189
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
No. No.
190
00:21:22,072 --> 00:21:24,908
What I meant was that you
should be more assertive,
191
00:21:25,242 --> 00:21:28,328
you just don't let
him push you around.
192
00:21:30,247 --> 00:21:31,247
Hmmm.
193
00:21:32,958 --> 00:21:36,544
- Could I have my drink?
I'm dying of thirst.
194
00:21:44,595 --> 00:21:46,388
Oh, wait, wait, wait.
195
00:21:46,722 --> 00:21:48,992
Are you sure? Because marbuse
doesn't make such good drinks,
196
00:21:49,016 --> 00:21:50,350
kind of sour.
197
00:21:50,684 --> 00:21:52,519
Nonsense. It's delicious.
198
00:21:57,608 --> 00:22:00,777
Okay, now remember
what I said, okay?
199
00:22:01,111 --> 00:22:02,487
About, you know
200
00:22:04,615 --> 00:22:05,615
I guess.
201
00:22:40,067 --> 00:22:43,111
- Kids outside, always
making a racket.
202
00:22:45,823 --> 00:22:48,909
Don't they have
anything better to do?
203
00:22:51,620 --> 00:22:52,620
Get ready.
204
00:23:00,754 --> 00:23:01,754
Ready?
205
00:23:02,548 --> 00:23:03,548
For what?
206
00:23:25,529 --> 00:23:27,322
A rare tropical drug.
207
00:23:28,699 --> 00:23:31,993
Sour though, did i
put it in your sugar?
208
00:23:33,579 --> 00:23:35,289
I must go help Gary.
209
00:24:01,941 --> 00:24:04,568
What's this? An article.
210
00:24:04,902 --> 00:24:07,154
"Little town. February, 1956.
211
00:24:08,322 --> 00:24:10,365
"Rocket scientist disappears.
212
00:24:10,699 --> 00:24:14,285
"Federal authorities are
seeking Frederick Bartholomew,
213
00:24:14,620 --> 00:24:16,038
"German rocket scientist,
214
00:24:16,372 --> 00:24:18,248
"in connection with
a series of bizarre
215
00:24:18,582 --> 00:24:21,626
"and so far unsolved murders.
216
00:24:21,961 --> 00:24:24,797
"His house in little town,
which served as his laboratory,
217
00:24:25,130 --> 00:24:28,341
"has been mysteriously vacated."
218
00:24:28,676 --> 00:24:29,760
Hmm.
219
00:25:29,236 --> 00:25:31,404
Bring that stuff up here.
220
00:25:32,614 --> 00:25:34,657
Don't go down in that door,
221
00:25:34,992 --> 00:25:38,495
that's where they
kept Bartholomew.
222
00:25:41,165 --> 00:25:44,001
You stay away from that place.
223
00:26:01,185 --> 00:26:02,561
She's doing okay,
224
00:26:02,895 --> 00:26:04,563
she'll come around in a moment.
225
00:26:04,897 --> 00:26:07,065
You got that iron ready yet?
226
00:26:08,859 --> 00:26:09,985
Not yet.
227
00:26:10,319 --> 00:26:13,238
Well, it looks alright to me.
228
00:26:13,572 --> 00:26:15,740
Come on, let's do it to her!
229
00:26:27,544 --> 00:26:28,711
What's wrong?
230
00:26:29,046 --> 00:26:29,629
What's wrong with you?
231
00:26:29,963 --> 00:26:32,423
Look at you, you've got a boner!
232
00:26:46,522 --> 00:26:47,522
Gary, don't.
233
00:26:47,815 --> 00:26:48,482
Gary, no!
234
00:26:48,816 --> 00:26:50,859
No! No, Gary, don't!
235
00:26:51,193 --> 00:26:52,944
Don't, don't, don't!
236
00:26:53,278 --> 00:26:54,278
Gary, no! No!
237
00:26:55,239 --> 00:26:56,239
Ah!
238
00:27:13,257 --> 00:27:16,718
- What's wrong?
Why did you stop?
239
00:27:17,052 --> 00:27:19,971
The fucking thing is too hot.
240
00:27:20,305 --> 00:27:21,973
Of course it's hot.
241
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
Now, come on!
242
00:27:23,642 --> 00:27:25,602
She was screaming.
243
00:27:25,936 --> 00:27:28,355
- You never heard a
little yelling before?
244
00:27:28,689 --> 00:27:30,440
Alright, give it to me.
245
00:27:32,442 --> 00:27:34,527
Come on, give me the iron!
246
00:27:42,744 --> 00:27:43,744
Ah!
247
00:27:52,004 --> 00:27:54,798
Oh, you'll hear
some screaming now!
248
00:28:00,512 --> 00:28:01,679
I'll use this.
249
00:28:02,014 --> 00:28:03,557
I'll hit you with it!
250
00:28:03,891 --> 00:28:04,891
I will!
251
00:28:14,443 --> 00:28:15,652
It's cold.
252
00:28:15,986 --> 00:28:17,278
Heat it up again.
253
00:29:21,051 --> 00:29:22,051
Gary!
254
00:29:42,155 --> 00:29:43,155
Gary!
255
00:29:56,003 --> 00:29:57,754
Sure is nice out here.
256
00:30:00,132 --> 00:30:01,800
Not many houses though.
257
00:30:04,469 --> 00:30:08,556
Hey, look, there's a house
over there in the woods.
258
00:30:11,226 --> 00:30:12,936
There's another one.
259
00:30:19,776 --> 00:30:21,652
Ahm, from this road here
260
00:30:24,031 --> 00:30:26,700
it should be up
here to the right.
261
00:31:03,195 --> 00:31:04,988
What you do? Run over something?
262
00:31:05,322 --> 00:31:08,283
My god, the chemicals, we
could have been exploded!
263
00:31:08,617 --> 00:31:12,037
- Where are my glasses?
Where are my glasses?
264
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
Oh, no, they're broken.
265
00:31:33,100 --> 00:31:34,351
Oh, well, you get that ready.
266
00:31:34,684 --> 00:31:36,894
I'm gonna take a look around,
267
00:31:37,229 --> 00:31:40,815
see what I can see
on this hill up here.
268
00:32:03,380 --> 00:32:05,799
What you let her loose for?
269
00:32:07,884 --> 00:32:10,094
Well, she should be free,
270
00:32:11,221 --> 00:32:13,014
not in shackles.
271
00:32:13,348 --> 00:32:16,392
She'll only run away again.
272
00:32:22,899 --> 00:32:24,859
It's for your own good.
273
00:32:30,532 --> 00:32:33,409
- The time is right,
we can't delay.
274
00:32:34,995 --> 00:32:36,663
Let her rest.
275
00:32:39,791 --> 00:32:42,043
Bartholomew is around.
276
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
I can feel him!
277
00:32:45,297 --> 00:32:47,173
I thought he was dead.
278
00:32:48,967 --> 00:32:52,136
- You can't speak of someone
like that being dead.
279
00:32:52,471 --> 00:32:55,015
Now, we've got to
do the ceremony.
280
00:32:57,017 --> 00:32:59,602
- Well, we don't
have to use her.
281
00:33:01,313 --> 00:33:03,648
- It says right
here in the book.
282
00:33:03,982 --> 00:33:06,526
We gotta start
with a live person.
283
00:33:12,365 --> 00:33:13,574
Let her rest.
284
00:33:36,014 --> 00:33:37,014
How you doing?
285
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
Okay-
286
00:33:38,558 --> 00:33:39,558
I guess.
287
00:33:42,270 --> 00:33:45,147
The hell is this dead cat for?
288
00:33:45,482 --> 00:33:46,900
Dead cat?
289
00:33:47,234 --> 00:33:50,111
- There's a dead cat in here,
it's cut up, disemboweled.
290
00:33:50,445 --> 00:33:51,529
Who put it here?
291
00:33:51,863 --> 00:33:52,863
Dead cat?
292
00:33:53,114 --> 00:33:54,323
I certainly didn't.
293
00:34:11,258 --> 00:34:12,926
Geez, it's dark out.
294
00:34:13,885 --> 00:34:16,012
There's no stars out tonight.
295
00:34:18,974 --> 00:34:20,433
Where's the garbage can at?
296
00:34:20,767 --> 00:34:23,311
- Over there, by
the street light.
297
00:34:26,481 --> 00:34:30,981
- You know, Bartholomew
used to do stuff like this.
298
00:34:31,361 --> 00:34:32,361
Cut up animals,
299
00:34:33,572 --> 00:34:34,572
people too.
300
00:34:35,615 --> 00:34:37,366
Please throw it away.
301
00:35:27,709 --> 00:35:29,085
- Hey, Louise,
there's a dead guy
302
00:35:29,419 --> 00:35:31,462
in the trash can back there.
303
00:35:31,796 --> 00:35:32,796
A dead man?
304
00:35:33,590 --> 00:35:34,674
In the trash can?
305
00:35:35,008 --> 00:35:37,176
Come on, see for yourself!
306
00:36:01,701 --> 00:36:04,537
Look, let's go back to town.
307
00:36:04,871 --> 00:36:07,206
We can finish the test tomorrow.
308
00:36:07,540 --> 00:36:09,020
I don't wanna stay
here another night.
309
00:36:09,334 --> 00:36:10,334
I'll drive.
310
00:36:43,993 --> 00:36:45,577
There's oil leaking
all over the place,
311
00:36:45,912 --> 00:36:48,039
something is busted.
312
00:36:48,373 --> 00:36:49,582
Oh, man.
313
00:36:49,916 --> 00:36:51,918
So we'll stay here.
314
00:37:04,556 --> 00:37:06,975
- My dad says that
a college degree
315
00:37:07,308 --> 00:37:09,351
is as important as the
high school diploma was
316
00:37:09,686 --> 00:37:11,562
when he was a kid.
317
00:37:11,896 --> 00:37:14,523
- Hey, Joe, tell your dad
to eat shit.
318
00:37:20,572 --> 00:37:22,824
Hey, Joe, you're
going kind of fast,
319
00:37:23,158 --> 00:37:24,617
you better slow down.
320
00:37:25,952 --> 00:37:29,413
- I'm full of hot beer
and I'm ready to go.
321
00:37:37,589 --> 00:37:39,966
Who does that dope think he is?
322
00:37:40,300 --> 00:37:42,677
Standing on the road like that?
323
00:37:44,053 --> 00:37:45,095
Hey, jerk!
324
00:37:45,430 --> 00:37:46,681
Get out of the way!
325
00:37:51,394 --> 00:37:53,396
He gave me the fingeroo!
326
00:37:53,730 --> 00:37:55,022
I think he is!
327
00:37:55,356 --> 00:37:58,359
- No, he's standing there,
he's not doing anything.
328
00:37:58,693 --> 00:38:01,404
- Get out of the road,
you fucking zombie!
329
00:38:01,738 --> 00:38:03,990
Hey, I'm gonna fuck you, man.
330
00:38:12,415 --> 00:38:14,500
You gotta be the
biggest, dumbest,
331
00:38:14,834 --> 00:38:17,878
ugliest, most fucked
up I've ever seen.
332
00:38:19,380 --> 00:38:20,422
Look at him!
333
00:38:20,757 --> 00:38:22,008
He don't do nothing,
334
00:38:22,342 --> 00:38:23,801
he don't say nothing.
335
00:38:25,220 --> 00:38:27,013
You better be careful.
336
00:38:27,347 --> 00:38:28,473
He's a big mother.
337
00:38:42,195 --> 00:38:43,487
What the hell?
338
00:38:44,572 --> 00:38:46,115
Oh, just, just wait
a minute, friend.
339
00:38:46,449 --> 00:38:47,489
Don't get riled, you know?
340
00:38:47,659 --> 00:38:49,410
Just have a little fun.
341
00:38:52,413 --> 00:38:54,248
Whoa, whoa, wait, wait!
342
00:38:54,582 --> 00:38:56,458
Whoa, whoa! No, hey, man!
343
00:38:58,670 --> 00:39:00,380
Whoa, whoa, whoa!
344
00:39:00,713 --> 00:39:01,713
Hey!
345
00:39:02,465 --> 00:39:03,465
Hey!
346
00:39:04,425 --> 00:39:05,425
Oh, shit! Oh!
347
00:39:07,929 --> 00:39:08,929
Oh, oh! Ah!
348
00:39:11,349 --> 00:39:12,349
Ah!
349
00:40:23,880 --> 00:40:25,256
What's wrong with you?
350
00:40:25,590 --> 00:40:27,049
You just ran that guy over!
351
00:40:27,383 --> 00:40:29,009
You must have a low IQ!
352
00:40:37,727 --> 00:40:38,978
You can't be dead.
353
00:40:43,232 --> 00:40:44,232
Oh, Jesus.
354
00:40:52,283 --> 00:40:53,617
You can't be alive.
355
00:42:11,821 --> 00:42:14,532
- You know, I was
at the library today
356
00:42:14,866 --> 00:42:16,784
reading about Bartholomew.
357
00:42:17,118 --> 00:42:18,369
You know what they say?
358
00:42:18,703 --> 00:42:19,903
They say that back in the '60s
359
00:42:20,079 --> 00:42:21,914
when the government
got through with him
360
00:42:22,248 --> 00:42:26,502
that he flipped out, he
became this LSD guru,
361
00:42:26,836 --> 00:42:29,463
he started saying all
kinds of crazy things,
362
00:42:29,797 --> 00:42:31,507
he got into black magic.
363
00:42:31,841 --> 00:42:34,635
And then all the people
he was hanging outwith
364
00:42:34,969 --> 00:42:36,637
started disappearing,
365
00:42:36,971 --> 00:42:38,931
and then he disappeared.
366
00:42:39,265 --> 00:42:42,726
People thought he was
dead but no one knew.
367
00:42:44,520 --> 00:42:48,607
- You think that pot is
helping you to think straight?
368
00:42:48,941 --> 00:42:50,067
Shit.
369
00:42:50,401 --> 00:42:51,401
You're right,
370
00:42:51,652 --> 00:42:53,820
this stuff is
making me paranoid.
371
00:43:02,038 --> 00:43:03,038
Louise,
372
00:43:04,999 --> 00:43:06,458
we got some chemicals,
373
00:43:06,793 --> 00:43:10,797
you think we could make a bomb
or something with the rocket?
374
00:43:11,130 --> 00:43:12,422
I guess we could.
375
00:43:12,757 --> 00:43:15,050
Would that make you
feel any better?
376
00:43:15,384 --> 00:43:16,802
It certainly would.
377
00:43:50,169 --> 00:43:51,169
There.
378
00:43:51,295 --> 00:43:52,575
Anybody tries to
fuck with us now
379
00:43:52,630 --> 00:43:54,298
they'll get blown sky high.
380
00:43:54,632 --> 00:43:57,551
Well, it'll scare them anyhow.
381
00:43:57,885 --> 00:43:59,261
What, it won't kill 'em?
382
00:43:59,595 --> 00:44:01,657
- Well, maybe if they are standing
right on top of the explosives.
383
00:44:01,681 --> 00:44:04,475
Yeah, this will
make you feel safe.
384
00:44:06,769 --> 00:44:08,529
Okay, you pull in the
back of this, ignite it
385
00:44:08,855 --> 00:44:09,855
and then you let it go.
386
00:44:09,897 --> 00:44:13,692
And this functions as a
rocket launcher, okay?
387
00:44:14,026 --> 00:44:16,528
Very careful, don't get it wet.
388
00:44:21,659 --> 00:44:24,328
- Alright, ready
for anything now.
389
00:45:30,186 --> 00:45:31,187
Gary, look.
390
00:45:33,814 --> 00:45:34,814
More bugs.
391
00:45:37,860 --> 00:45:40,904
I figured out where
they're coming from.
392
00:45:41,906 --> 00:45:44,408
They're coming out of my head.
393
00:45:45,451 --> 00:45:47,619
The brain parasites.
394
00:45:47,954 --> 00:45:50,081
Maggots are infesting my mind!
395
00:45:52,375 --> 00:45:53,542
Does it hurt?
396
00:45:56,879 --> 00:45:57,879
Look in my ear.
397
00:45:58,130 --> 00:46:00,715
You see these little fuckers?
398
00:46:01,050 --> 00:46:02,050
Hmmm.
399
00:46:03,636 --> 00:46:04,636
Nothing there either.
400
00:46:04,762 --> 00:46:05,846
How about my mouth?
401
00:46:06,180 --> 00:46:07,180
Up top maybe?
402
00:46:08,140 --> 00:46:08,723
Nah.
403
00:46:09,058 --> 00:46:10,225
Or in my nose?
404
00:46:11,811 --> 00:46:12,811
Nothing!
405
00:46:18,317 --> 00:46:21,903
- Gary, the fucking bugs
are eating my brain.
406
00:46:24,365 --> 00:46:27,034
That means I'm
gonna be dead soon.
407
00:46:28,911 --> 00:46:30,746
Bartholomew was here.
408
00:46:31,914 --> 00:46:33,874
His presence is all around.
409
00:46:36,377 --> 00:46:37,377
Now,
410
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
let me loose on the girl!
411
00:46:42,800 --> 00:46:44,676
Where is Bartholomew?
412
00:46:45,011 --> 00:46:46,571
- You'll see him when
the time is right.
413
00:46:46,637 --> 00:46:47,638
Gary!
414
00:46:47,972 --> 00:46:51,058
- With that maggots on
ohe brain stuff, huh?
415
00:46:51,392 --> 00:46:53,435
You ever hear such a thing?
416
00:46:54,729 --> 00:46:55,896
No, I never did.
417
00:46:57,106 --> 00:46:58,106
Me neither!
418
00:47:00,985 --> 00:47:02,695
I think you're getting
a little screwy,
419
00:47:03,029 --> 00:47:06,866
but that might be more from
the hammer on the brain
420
00:47:07,199 --> 00:47:08,366
than those bugs.
421
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
The hour is at hand,
422
00:47:12,872 --> 00:47:14,164
everything is ready,
423
00:47:14,498 --> 00:47:17,959
and I have to deal with
impatient mind maggots
424
00:47:18,294 --> 00:47:19,962
and a buffoon like you!
425
00:47:25,426 --> 00:47:26,510
Are you okay?
426
00:47:26,844 --> 00:47:30,722
- Gary, let's get out
of here, let's get away.
427
00:47:31,057 --> 00:47:32,057
Just the two of us?
428
00:47:32,266 --> 00:47:34,434
Right, just the two of us.
429
00:47:35,936 --> 00:47:37,646
Well, I'd like that.
430
00:47:38,773 --> 00:47:39,773
For sure.
431
00:47:41,817 --> 00:47:45,111
But it's so
complicated out there.
432
00:47:45,446 --> 00:47:46,530
So many people.
433
00:47:48,449 --> 00:47:52,202
I mean, suppose that
you like somebody else.
434
00:47:52,536 --> 00:47:53,537
I'd go nuts!
435
00:47:53,871 --> 00:47:57,291
- I won't like anybody
else! Give me the key!
436
00:48:01,754 --> 00:48:03,964
- I guess you don't
like this place, huh?
437
00:48:04,298 --> 00:48:07,884
- Gary, we can go off together
to some place beautiful.
438
00:48:10,262 --> 00:48:12,055
I know what's wrong.
439
00:48:12,390 --> 00:48:14,642
This place, it's a mess.
440
00:48:14,975 --> 00:48:15,975
What a dump.
441
00:48:16,227 --> 00:48:17,228
I'll clean it up!
442
00:48:24,485 --> 00:48:25,652
Eh marbuse.
443
00:48:25,986 --> 00:48:27,028
What a pig!
444
00:48:41,669 --> 00:48:45,005
- Well, can you take
the bracelet off my leg?
445
00:48:45,339 --> 00:48:46,798
Hmm, not right now.
446
00:48:47,758 --> 00:48:48,842
Oh, come on.
447
00:48:49,176 --> 00:48:51,178
What's the matter,
you don't trust me?
448
00:48:51,512 --> 00:48:52,679
Not right now!
449
00:48:54,306 --> 00:48:55,306
Okay?
450
00:48:56,600 --> 00:48:57,934
Just not right now.
451
00:49:13,075 --> 00:49:14,910
Like that? A little music.
452
00:49:16,078 --> 00:49:17,078
Great.
453
00:49:17,329 --> 00:49:18,329
Me too.
454
00:49:19,039 --> 00:49:21,833
It kind of cheers the place up.
455
00:50:22,520 --> 00:50:24,063
Help me.
456
00:50:30,277 --> 00:50:31,278
No, what's he doing?
457
00:50:31,612 --> 00:50:32,904
Help! Let me go!
458
00:50:33,239 --> 00:50:37,034
- Don't let him take
her! Do something!
459
00:50:37,368 --> 00:50:38,368
I can't save the world!
460
00:50:38,536 --> 00:50:40,955
He's gonna kill her!
461
00:50:41,288 --> 00:50:43,039
I don't think he will.
462
00:50:44,542 --> 00:50:45,876
Well, he might.
463
00:50:46,210 --> 00:50:48,545
Just don't think about it, okay?
464
00:50:52,716 --> 00:50:55,135
Why aren't we having any fun?
465
00:51:27,209 --> 00:51:28,877
Don't go down there.
466
00:51:32,298 --> 00:51:33,799
It's your funeral.
467
00:52:33,984 --> 00:52:34,984
Ah! Ah!
468
00:52:37,738 --> 00:52:39,197
Don't! Don't!
469
00:52:39,531 --> 00:52:41,783
Hey, relax, just put your
fucking mind at ease, huh?
470
00:52:42,117 --> 00:52:43,618
Hey, what are you, nuts?
471
00:52:43,952 --> 00:52:44,952
Stop it!
472
00:52:45,537 --> 00:52:46,537
Ah! Ah!
473
00:52:48,999 --> 00:52:49,999
Ah!
474
00:52:54,922 --> 00:52:57,049
- Let's go to those
houses down the road,
475
00:52:57,383 --> 00:52:58,926
the ones I pointed out earlier?
476
00:52:59,259 --> 00:53:01,052
Maybe we can get someone
to give us a lift.
477
00:53:01,387 --> 00:53:02,547
In the middle of the night?
478
00:53:02,763 --> 00:53:04,097
We'll do it tomorrow.
479
00:53:04,431 --> 00:53:06,683
Come on, it's not that far.
480
00:53:08,310 --> 00:53:09,790
- I don't wanna go
marching all around
481
00:53:09,853 --> 00:53:11,229
in the dark with these glasses.
482
00:53:11,563 --> 00:53:13,606
If you're so concerned you go.
483
00:53:13,941 --> 00:53:16,193
What? You'll stay here alone?
484
00:53:17,903 --> 00:53:20,280
- Yeah, maybe that person
in the car will come back
485
00:53:20,614 --> 00:53:22,324
and I'll be able to get it back.
486
00:53:22,658 --> 00:53:26,411
- Look, I don't think we
should be splitting up.
487
00:53:26,745 --> 00:53:28,121
Stay here, then.
488
00:53:34,920 --> 00:53:36,630
Okay, I'll go.
489
00:53:36,964 --> 00:53:38,465
Can I take the rocket with me?
490
00:53:38,799 --> 00:53:40,258
Sure, i should be safe
491
00:53:40,592 --> 00:53:44,262
with all these little
bombs set up around here.
492
00:54:16,211 --> 00:54:17,211
Hello.
493
00:54:18,547 --> 00:54:20,006
Hello, anybody home?
494
00:54:21,967 --> 00:54:24,386
I need to use your telephone.
495
00:54:25,929 --> 00:54:29,140
I'm just gonna turn
on the lights here.
496
00:54:40,986 --> 00:54:44,781
Never mind, I'll use the
phone down the street.
497
00:55:56,645 --> 00:55:57,645
Hello?
498
00:55:58,522 --> 00:55:59,773
Hello?
499
00:56:00,107 --> 00:56:01,107
Anybody home?
500
00:56:03,819 --> 00:56:04,819
Hello?
501
00:56:11,368 --> 00:56:12,452
Hello?
502
00:56:12,786 --> 00:56:14,704
Is there anybody home?
503
00:56:15,038 --> 00:56:17,206
I need to use the telephone!
504
01:00:03,934 --> 01:00:04,934
Ah
505
01:00:14,694 --> 01:00:15,694
Mmmh
506
01:05:04,609 --> 01:05:05,651
Gary?
507
01:05:05,985 --> 01:05:06,986
Hey, Gary-
508
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
Gary!
509
01:05:09,614 --> 01:05:10,906
You wanna dance?
510
01:05:25,505 --> 01:05:26,505
Gary, no.
511
01:05:26,798 --> 01:05:29,759
Gary, no, I meant you
wanna dance with me.
512
01:05:46,568 --> 01:05:47,610
Ouh.
513
01:05:47,944 --> 01:05:50,988
I can't dance very well
with this thing on.
514
01:05:56,578 --> 01:05:58,663
Why don't you get the key?
515
01:06:19,142 --> 01:06:22,061
What was the dance
you were doing before?
516
01:06:22,395 --> 01:06:23,813
Like this, like this.
517
01:06:25,857 --> 01:06:29,318
- Oh, you mean like this.
- Yes, yes.
518
01:07:05,188 --> 01:07:06,898
Stop! No! No! Don't!
519
01:07:11,486 --> 01:07:14,197
Let me go! Let me go! Let me go!
520
01:07:18,117 --> 01:07:19,117
Aah!
521
01:07:23,039 --> 01:07:24,623
Please, please don't!
522
01:07:27,043 --> 01:07:28,043
Gary, no!
523
01:07:28,336 --> 01:07:30,504
Look, Gary, stop!
Please, please!
524
01:07:30,838 --> 01:07:31,838
Aah!
525
01:07:37,011 --> 01:07:38,178
Facist pig!
526
01:08:17,719 --> 01:08:18,719
Sally?
527
01:08:18,886 --> 01:08:20,166
Oh, get me out of here, quick,
528
01:08:20,430 --> 01:08:22,682
before he gets
back! Hurry! Hurry!
529
01:08:23,016 --> 01:08:24,016
Where's the key?
530
01:08:24,309 --> 01:08:26,227
- It's over there,
it's over there!
531
01:08:26,561 --> 01:08:28,145
Hurry! Get it!
532
01:08:28,479 --> 01:08:29,479
Quick!
533
01:08:31,983 --> 01:08:33,109
Come on, come on!
534
01:08:58,468 --> 01:08:59,468
Aah!
535
01:10:58,421 --> 01:10:59,421
Oh
536
01:11:03,593 --> 01:11:04,593
hurts.
537
01:11:05,511 --> 01:11:07,221
Don't pull the rake.
538
01:11:08,347 --> 01:11:09,347
No, no!
539
01:11:10,767 --> 01:11:11,767
Oh, geez!
540
01:11:12,935 --> 01:11:13,935
Geez
541
01:11:14,771 --> 01:11:15,771
geez
542
01:11:16,564 --> 01:11:17,564
geez
543
01:12:20,461 --> 01:12:21,461
"dear Gary.
544
01:12:22,630 --> 01:12:26,133
"Before I go I must
tell you a few things.
545
01:12:29,178 --> 01:12:30,762
"We are brothers.
546
01:12:31,097 --> 01:12:33,140
"Bartholomew is our father.
547
01:12:34,475 --> 01:12:37,394
"He is around here someplace.
548
01:12:37,728 --> 01:12:38,937
"The last I saw him
549
01:12:39,272 --> 01:12:43,025
"he was dressed up like
a former president.
550
01:12:43,359 --> 01:12:46,487
"L know he was very
proud of Richard Nixon.
551
01:12:50,032 --> 01:12:54,532
"You can waste your time
playing around with that girl,
552
01:12:58,666 --> 01:13:03,166
"but I must be about
my father's business.
553
01:13:11,929 --> 01:13:13,805
"Your reluctant brother,
554
01:13:15,766 --> 01:13:16,850
"marbuse m.D."
555
01:17:06,455 --> 01:17:07,455
Oh
556
01:22:58,932 --> 01:23:00,767
how far are you going?
557
01:23:03,061 --> 01:23:05,688
Geez, you don't look too good.
558
01:23:06,023 --> 01:23:07,983
Something happened to you?
559
01:23:16,200 --> 01:23:20,037
- These people over the
hill, they killed my friends.
560
01:23:22,247 --> 01:23:24,082
They killed your friends?
561
01:23:24,416 --> 01:23:28,545
Jesus, they look like
they tried to kill you.
562
01:23:28,879 --> 01:23:31,423
You're the only
one that got away?
563
01:23:33,717 --> 01:23:34,717
I think so.
564
01:23:41,183 --> 01:23:42,601
Hey, I got an idea.
565
01:23:42,935 --> 01:23:44,370
I'll pull over and
I'll call the cops
566
01:23:44,394 --> 01:23:46,312
in one of those call boxes.
567
01:23:46,647 --> 01:23:47,647
They'll know what to do.
568
01:23:47,773 --> 01:23:50,066
Oh, please do that, please.
569
01:23:54,279 --> 01:23:57,073
- There's some really crazy
stuff on the radio, isn't it?
570
01:23:57,407 --> 01:23:59,200
My friends, the crazy just...
571
01:23:59,535 --> 01:24:00,535
The crazy.
572
01:24:03,205 --> 01:24:05,665
Look, you don't look too good.
573
01:24:08,085 --> 01:24:09,377
I've got some blankets,
574
01:24:09,711 --> 01:24:12,004
I've got some hot
chocolate in the back.
575
01:24:12,339 --> 01:24:13,006
While I'm making the call,
576
01:24:13,340 --> 01:24:16,593
why don't you go
help yourself, okay?
577
01:24:16,927 --> 01:24:20,263
- They killed all of my
friends, all of them.
578
01:24:20,597 --> 01:24:22,140
I got some blankets.
579
01:24:23,809 --> 01:24:25,370
Oh, boy, I got some hot
chocolate back there,
580
01:24:25,394 --> 01:24:27,187
it really burn the roof
off your mouth, man,
581
01:24:27,521 --> 01:24:29,314
it really makes you go crazy.
582
01:24:52,004 --> 01:24:53,088
No, don't, they're crazy.
583
01:24:53,422 --> 01:24:54,840
Don't you understand?
584
01:25:31,376 --> 01:25:35,171
- Hey, don't
forget the hot chocolate!
585
01:25:36,214 --> 01:25:38,674
There's blankets back there too!
586
01:25:59,279 --> 01:26:01,197
Pull her in and let's go!
38113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
