Original subtitles

�itini on kuvaaja. Joidenkin mielest� se on kummallista -

mutta �itini on my�s is�ni, joten se siit�.

�itini on juuri nyt ty�matkalla Mikronesiassa.

Siell� on palion sellaisia el�imi�, joita ei Japanissa ole.

Kuten lentokala, joka on sikaa suurempi ja maistuu makkaralle.

- Onko tuo totta? - Ei tietenk��n.

- Kirjoitelmien pit�� olla totta. - Kaikki on totta!

On olemassa kala joka osaa laskea. Sen nimi on numerokala.

�iti kysyi, mit� on kaksi kertaa kolme, ja viisi kalaa hypp�si ilmaan.

Viisi on v��r� vastaus, mutta sitten vedest� hypp�si viel� yksi.

Ihan kuin joku t��ll�!

�iti antoi viimeiselle kalalle nimen Taichi.

Olkaa hiljaa! Hiljaa!

Niin, pit�isih�n t�st� saada v�h�n palkkaakin.

Ilmaiseksi menee taas. Olihan t�m� pakko ottaa mukaan.

Meh�n voitaisiin myyd� se. Saataisiin ainakin 50 000 jeni�

- Tuostako? Ei siit� mit��n saa. - Apua. Auttakaa.

Olisi vain pit�nyt ottaa maksu. Miksi te oikein riitelitte?

Sellaiselt� ihmiselt� en halua saada edes rahaa.

Saamme rahaa sitten my�hemmin.

- �l� s�ikyttele. - Se oli kettu.

- Niit� on t��ll� paljon. - Se ei liikkunut ollenkaan.

Se oli unten mailla.

- Hei hei! - Hei!

Numerokala.

- Ei saa kiusata. - En min� kiusannutkaan.

Kettu?

Onko sinunkin �itisi matkoilla?

�l� v�lit�, vaikka et p��se mukaan. Siit� tulee hyv� ty�matka.

Nopeasti nyt, ennen kuin muuttomiehet tulevat.

Piristy nyt. Pid�t varmasti miehest�, johon �iti on tyk�stynyt.

Kun ty�t on tehty, Lupaan tulla heti kotiin.

�idin heti on aika venyv� k�site. Siksi t�m� odottaminen on vaikeaa.

PIKKUKETTU HELEN

�iti on t�iss� Etel�merell�.

T��ll� n�in. Siell� hiekka on valkoista kuin lumi.

Jos siihen kaataa makumikseri�, voisi sit� melkein sy�d�.

Haluatko maistaa Taichi, h�n kysyy. T�ss� kuvassa on numerokaloja.

Ne osaa laskea hyvin. Tuoviimeinen taitaa olla min�.

�idin maailmassa on kaikkea hauskaajaj�nnitt�v��...

mutta en n�e itse mit��n. Ehk� olen liian lyhyt.

Mit� nyt tehd��n?

N�etk� sin�kin samaa unta?

N�hd��n taas.

- Hukattu? - Kyll�, sen �iti hukkasi sen.

L�yt�lapsi siis. N�m� ovatkin vaikeita tapauksia.

Jos emme tied� miss� sen �iti on emme tied� onko se eksynyt.

Pit�isitk� sin� huolta siit�?

Meille ei voi tuoda el�imi�.

Mit�s sitten tehd��n?

Nyt tied�n mit� tehd��n. Siell� hoidetaan kaikenlaisia el�imi�.

- Unohdetaan koko juttu. - Ei k�y, sain todella anella.

Olikohan se t�m� tie?

Anteksi, olisimme menossa t�nne.

- Toinen risteys vasemmalle. - T�m� on suorin tie, mutta...

...mutta autolla p��sisi paremmin seuraavasta.

Parasta, ett� ette mene sinne.

Ette p��se sielt� ikin� takaisin.

- Tiukkaa tekee, mutta kyll� p��see. - Paljon kiitoksia.

Seis. Mik� tuo on?

YAJIMAN EL�INKLINIKKA

Kummallista.

- Sin�k�? - Sin� taas.

- Anteeksi - Tunnetteko te?

- Hyv� Juttu. - Apua!

- Onko kaikki hyvin. - Koskitteko kettuun?

- Rutiinikysymys. - Olisinkohan koskenut...

Ei, ei, en ole! En koskenut siihen.

Hyv�� ty�t�.

Apua!

Pysy paikallasi!

- No niin. - Liian kuumaa!

- Mit� puhut? - Liian kylm��!

- Rauhoitu nyt. - Sill� on infektio.

Miksi niin on k�ynyt? Ette tehneet, niin kuin neuvoin?

Me teimme juuri kuten pitikin, mutta noudatitteko te ohjeita?

- Puhdasta tuli. - Tulen mahdollisimman nopeasti.

�lk�� koskeko en�� potilaaseen.

- Miten oikein puhut asiakkaille? - Lehm�kin kuuntelisin tarkemmin.

- Mutta lehm�t eiv�t maksa palkkioita. - Teetk� loppuun.

L�het� t�m� loistutkimukseen.

Saamme taas tehd� t�it� ilmaiseksi. Kiitos sinun.

- Anteeksi. - Ei n�it� voi vain tuoda t�nne.

En olisi halunnutkaan tuoda.

T�m� on kiltti. Onkohan se kesy?

- Pit�� huolta siit�? - Pit�� huolta.

- Ketut on poissa laskuista. - Miksi?

Laki sanoo, ettei villiel�imi� saa pit��.

Ent� nuo?

Ne eiv�t ole lemmikkej�, ne ovat sairaalan potilaita.

Ottakaa kettu sitten potilaaksi.

- Pystytk� maksamaan hoidosta? - Maksaako se?

Katsos, n�m� ovat el�vi� olentoja, niiden hoitaminen maksaa.

3 000 jeni� p�iv�ss�, 20 000 jeni� viikossa ja 90 000 kuukaudessa.

- Mit� puhut! - Sitten vien sen takaisin.

Mik�s sille nyt tuli?

Otatko?

- Se saattaa kuolla aamuun menness�. - Kuolla?

- Yy, kaa, koo! - Voitin.

Mit� nyt?

EI VILLIEL�IMI� TERVEET EL�IMET KOTIUTETAAN.

Selv�ksi tuli.

Se oli lintu.

- Mit� nyt? - Potilaana siit� tulisi liian kallis.

Apua! P��st�k�� ulos! Pit�� tuhota! Tuhota!

Nopeasti!

Jos kuolet, min� tulen ja ker��n luusi!

Kuolen sitten.

Jos et tule 10 sekunnissa, et saa aamiaista. 10, 9, 8, 7...

...6, 5, 4, 3, 2, 1...

- Ota t�m� mielummin. - T�m� on hyv�.

Ei, se on palanut.

Etk� sy�? No, se voisi olla huono enne.

Te n�yt�ttekin ihan samalta.

Et sitten mene ketun l�helle, et ennen kuin annan luvan.

Miksi?

Ketuissa voi olla loisia.

Ihminen voi sairastua, ja vaikka kuolla.

�l� sitten kasva isoksi.

Roshi.

L�hdet��n k�velylle. Tule nyt.

Juo nyt, nopeasti.

Etk� halua kasvaa isoksi?

Makeaa.

Makeaa, sanon min�.

Ihmisille tarkoitettu maito on liian makeaa ketuille.

Sit�paitsi, emmek� sopineet, ett� et tule l�helle kettua.

Et tule en�� t�nne. Onko selv�?

Yajima puhelimessa.

Pieni kettu?

Niink�, kyll� meill� on l��kett�.

- Pit�� varmaan tuhota. - Tuhota.

Min�h�n sanoin, ett� sinne ei parane menn�.

Pit�� tuhota!

Onko kaikki hyvin? Onko kylm�?

L�hdet��n kauas pois, me kaksi. Jonnekin, mist� meit� ei l�ydet�.

Jonnekin, miss� voidaan olla. Jonnekin, miss� on l�mmint�.

Jonnekin, miss� ei ole aikuisia, ja miss� me p��tet��n asioista.

Siell� ei tarvitse muuttaa tai vaihtaa aina koulua.

Nukutaan ja noustaan kun halutaan ja sy�d��n mit� mieli tekee.

Sy�d��n makkaranmakuisia lentokaloja ja numerokaloja.

Ei tyhm� idea, eih�n?

Mit� nyt?

Siell�h�n sin� olet.

T��ll� ovat!

Sinusta ollaan huolissaan. Men sinut kotiin. Tulehan nyt.

- Mit� oikein ajattelit? - Sanoit, ett� se pit�� tuhota.

Ne pit�� tuhota, loiset.

Tapahtuiko jotain?

Putosiko se py�r�n p��lt�?

- Hitaat reaktiot. - Se on ollut rauhallinen koko ajan.

Ettei olisi ollut liian rauhallinen?

Onko se pit�nyt ��nt�?

Onko se sokeaja kuuro?

Ei ulkoisia vammoja.

Saattaa olla aivovamma. Menip� vaikeaksi...

Ihan kuin Helen Keller.

En ole n�hnyt mit��n t�llaista. Emme voi tehd� mit��n.

- Nimesi on Helen. - Vai ett� nimi.

Helen.

- Menip� vaikeaksi. - Saako arvata, mit� ajattelet?

Olisko kivuton kuolema?

Jos �iti el�isi, niin h�n sanoisi. Sin� olet el�inl��k�ri, etk� olekin?

Sinun teht�v�si on suojella el�m��.

Pit�isik� se pelastaa? Pelastaa k�rsim��n?

Jos t�m� on n�in vaikeaa, ei sinun olisi pit�nyt sotkeentua.

Sinun pit�� olla p��tt�v�inen. T�m� koskee my�s tuota poikaa.

Etk� sin� halua �iti�, Mizusu?

On vain yksi �iti.

Kiitos Sullivanin ty�n, Helen viimein oppi, ett� kaikella on nimi.

Helen oppi asioita ja h�nen maailmastaan tuli suurempi.

Siin� se.

Helen, t�m� on vett�. Vett�.

Ymm�rr�tk�?

Helen, t�ss� on maitoa.

Maitoa. Se muistuttaa vett�, mutta siin� on hivenaineita.

Mit�k�h�n tuosta tulee?

Menn��n k�velylle, Roshi.

- Tule. - Juo v�h�n maitoa.

- Ei, nyt juo. Juo. - Ei se noin onnistu.

Anna se minulle.

- N�in. - Se ei halua.

- Anna sen olla! - Jos sit� ei pakota, se kuolee.

Mutta pit��k� olla niin kovakourainen?

Se ei tunne viel� maitoa. Se ei edes tied� milt� maito tuoksuu.

N�in.

Ehk� sen olisi parempi kuolla.

Oletko sin� edes l��k�ri? Pit�isik� sen kuolla, siksi ettei se osaa juoda?

Mik� sitten olisi Helenille parasta?

Ehk� mietit asiaa, ja vastaat sitten kun tulen takaisin kierrokselta?

Onneksi olkoon. �l� tule takaisin.

Voisihan sit� vaikka kiitt��.

Miksi noita lappuja on tuossa?

L��k�ri ottaa vastaan vain potilaita, jotka eiv�t pysty maksamaan.

Kukaan ei huolehdi kustannuksista, ja me vain k�yhdymme.

- Ent� Roshi ja muut? - Ne eiv�t ole villej�.

Huolehdimme Roshista, kun omistajat ovat matkoilla.

Sen ansiosta selviydymme joten kuten.

Dave tuli, kun el�inpuisto meni konkurssiin. Siin�.

- Auttakaa, herra Kaneko! - Se oli Kaneko, joka sinut j�tti.

- Kuka on Kaneko? - Rikas kauppias, joka hylk�si tuon.

Kyll�styi lintuun, kun se oli viel� t��ll� hoidossa.

Ihmiset muuttavat mielt��n, ja el�imet k�rsiv�t.

Se koskee my�s meit�.

Ei t�llaista ty�tarjousta yleens� saa. Minua suositeltiin ty�h�n...

...ja sain mahdollisuuden n�ytt��. Tuethan sin� minua, Taichi?

�idin onni on Taichin onni ja Taichin onni on �idin onni.

Jatketaan taas, niin saat maksettua Helenin hoidon.

Mik� olisi parasta Helenille?

T�ss� on yhdeks�n karamellia. Jos ne jaetaan kolmeen -

kuinka monta yksi saa? Yritt�isimmek� jakaa ne?

Katsokaa tarkkaan.

�iti!

Tehd��n siit� hieman vaikeampi. Annan teille vihjeen.

- Nyt tied�n! - Hienoa! N�ytt�isitk� meillekin?

Helen, odota v�h�n.

Helen.

Etk� halua n�hd� �iti�si? Etk� halua juosta �itisi kanssa?

Siksi sinun t�ytyy juoda maitoa ja kasvaa isoksi.

Juo nyt!

Jos haluat opettaa, pit�� sinun itse n�ytt��, Sullivan.

Tuo maito on tarkoitettu kissoille ja koirille.

Se oli sinun vikasi, Helen.

Sin�h�n n�et!

Juo. Sinunkin pit�� juoda. Ymm�rr�tk�?

Se juo.

Hienoa, juo lis��.

Sin� osaa juoda, Helen. Hienoa.

Juo viel� lis��.

- Tohtori Sullivan onnistui. - N�ytt�� se juovan.

Onko se vastauksenne, Sullivan?

Miksi luulette, ett� Helen haluaa olla �itins� kanssa?

Koska min� ja Helen olemme samanlaisia.

Mutta tuossa kunnossa, se ei selvi� luonnossa.

Se ei pysty itse saalistamaan, eik� erottamaan yst�vi� vihollisista.

- Eik� sit� voisi leikata? - Kysyit aikaisemmin, olenko l��k�ri.

- No, se oli... - Sinun pit�� ajatella muitakin.

Mahdollisuus onnistua on hyvin pieni.

Sit�paitsi Helen on viel� pieni. Se ei selvi�isi leikkaukseta.

- Ent� sitten kun se kasvaa? - On pieni mahdollisuus.

- Mutta... - Jos se onnistuu, Helen p��see kotiin.

Jos se onnistuu.

Oletko sin� ottanut n�m�?

Ne syntyiv�t samaan aikaan kuin Helen.

Kun se palaa �itins� luo, emme voi tavata sit� en��.

- Etk� voisi kuvata Heleni� my�s? - Minulla ei ole aikaa sellaiseen.

Saat kuvata sit� itse.

Helen.

Helen.

Hyv�.

Tule.

Mel� yksi. Nyt alan ymm�rt��, miksi �idist� tuli valokuvaaja.

Helen opetti sen minulle. Min�kin haluan vangita hetki� kameraani.

Kettu, kettu...

- Mit� teet t��ll�? - En mit��n.

Pesukarhut pit�� pimeist� metsist�. Ketut taas valoisista hiekkadyyneist�.

Ne asuvat eri paikoissa, jotta eiv�t joutuisi tappelemaan.

- Mit�? - Kettu�iti pit�� hyv�� huolta -

my�s muiden pennuista, aivan kuin ne olisivat sen omia.

- Mit� nyt? - Ei mit��n.

Hiekkadyynej�?

Tuolla on yksi!

Nopeasti nyt!

- Sullivania ei pys�yt� mik��n. - Taitaa olla osa Helenin kuntoutusta.

Mutta kuka on Helenin �iti?

Mit� nyt?

- Helen. - �l� koske, tai se puree sinua.

- Mik� sit� kiusaa? - Mit� t�m� on?

Haluatko tiet��, miss� maailmassa Helen el��?

Tulen kertomaan, kun on kulunut viisi minuuttia.

Ihan kuin maailma olisi kadonnut, kun en kuullut tai n�hnyt mit��n.

Miss� olette? �lk�� j�tt�k�!

�lk�� j�tt�k� minua!

- Eik� riit� jo? - Helenille t�m� on viel� vaikeampaa.

Parasta, ett� poika itse ymm�rt�� mist� on kysymys.

Helenin maailma on t�mn� vaaroja.

Pelottiko sinua?

�l� ikin� unohda sit� pelkoa. Helenille el�minen on pelk��mist�.

Jokainen hetki on taistelua.

Paranna Helen. En halua, ett� sen el�m� on pime�� ja avutonta.

Ole kiltti, auta Heleni�.

Sinun t�ytyy parantaa Helen. Sin�h�n olet l��k�ri.

Mietit��n ensin sit�, mit� itse voit tehd�, Sullivan.

Joku p�iv� palaat viel� �itisi luokse.

- Mit� sin� teet? - Vaivaan taikinaa.

- Leivon pullia. - Leivotko, jotta saat vaivata?

Mit� oikein puhut?

Haluatko kokeilla?

Roshi! Paikka!

Aina kun tuli uusi potilas, teimme �idin kanssa el�inpullia.

Siell� loukkaantunut pesukarhu. Siipirikko lintu. Orava ilman jalkaa.

S�imme pullat nopeasti, Jotta n�m� el�imet katoaisivat yht� pikaisesti.

Totta. Leivoit kettupullia, jotta Helen paranisi nopeasti.

- Kuuntelitko mit� min� sanoin? - Kyll�, jotta Helen p��sisi l�htem��n.

1 150 grammaa. Paino on laskenut.

Sy� Helen. Pelkk� maito ei en�� riit�.

Sy� nyt, Helen.

Seis, papukaija ei saa sy�d� lihaa. Nyt pois t��lt�, Kaneko!

Sy� nyt, kun k�sken.

Min� en sy� raakaa lihaa. Miten sen saisi sy�m��n?

Kuuntele Helen. En halua kiusata. T�m� on sinun parhaaksesi.

Sinusta tulee vahva, sinut leikataan, ja palaat sitten �itisi luo.

Se teki sen!

- N�itk�? Se s�i sen. Hienoa Helen. - Miksi minunkin pit�� py�ri�?

- Hienoa Helen. - Roshi!

Hyi, Roshi. Ei saa!

Hienoa. Sinusta tulee iso ja terve.

Helen, yksi viel�.

Nyt olet sy�nyt kaiken. Hienoa.

Hienoa.

Hieno tytt�. Hyv�, Helen.

Kyll�, se voi johtua yhdest� vammasta.

Niink�? Se olisi hienoa.

Paljon kiitoksia.

Viel� lis��. Viel� v�h�n.

Siin� se!

Nyt selvi�t leikkauksesta. Sinusta tulee viel� terve!

Professori Umehara, el�inl��ketieteellisest� instituutista.

Seh�n on se kettutohtori.

- Kettutohtori? - Misuzu, laita Helen autoon.

Voiko Helen juosta kuin muut ketut, jos leikkaus onnistuu?

- Jos onnistumme. - Voiko se hyppi�?

- Tottakai. - Voiko se rullalautailla?

Rullalautailla?

Kyll�, mit� vain. Hyp�t� narua, ratsastaa, py�r�ill�.

- Ajaa py�r�ll�? - Yajima, nyt riitt��.

Kuulitko Helen? Sinnittele viel� v�h�n.

- Jos joku muu olisi t�t� pit�nyt... - Ymm�rr�n. Kiitoksia.

Ilmoitan, kun saan kokeiden tulokset.

Helen, kun tulet kotiin, menn��n skeittaamaan. Helen!

Odotan, ett� palaat.

Ja nyt potkaise.

Mit� s� oikein teet?

Ei t�st� tule mit��n.

Tuntuisiko se t�lt�?

- Tule Jo. - Tullaan.

Kun Helenin leikkaus on ohi, skeittaamme yhdess�.

- Onko Helen ulkomaalainen. - No ei japanilainenkaan.

- Makeeta. - Se on kettu.

Seh�n sujuu hyvin. Menn��n.

Vaikka leikattaisiinkin, niin ei mahdollisuutta parantua?

- Pid�ttek� viel� t�m�n p�iv�n? - Voi onnetonta.

Potilaan on parempi olla viel� siell�. Kyll�.

Anteeksi vaiva. Paljon kiitoksia.

- Kuulitko? - Sullivan oli t�ynn� toivoa.

Yy, kaa, koo...

Pit��k� minun kertoa?

Ei, min� teen sen. Kun aika on oikea.

Nyt on jo my�h�ist�.

Hyvin menee! Hyv�, Helen. Nyt pujotellaan.

- Mit� nyt? - Juotko kaiken muun paitsi maidon?

- Helen ei tule en�� takaisin. - Mit� tarkoitat?

Ota itse selv��.

- Valehtelit. Lupasit parantaa Helenin. - Minulla on t�it�. �l� h�iritse.

Mit� varten juotin Helenille maitoa ja sy�tin raakaa lihaa?

- Kaikki tuon leikkauksen takia! - Kuka sanoi, ett� se paranisi?

- Mutta... - Siihen oli vain pieni mahdollisuus.

Nyt tiedet��n, ettei leikkaus auta. Helen on siell� sairaalassa.

Helenin pit�isi olla t��ll�.

Mit� luulet voivasi tehd�?

Ymm�rr�tk� nyt milt� tuntuu se, ett� vaikka tekisi mit�, se ei auta?

N�in on paras.

Min� ja Helen p��tet��n siit�! Helen tarvitsee minua.

Kiitos.

Roshi, miss� Helen?

Roshi, ei tuo ole Helen!

- Pid�n huolta Roshista. - Poika on ottanut Roshin mukaansa.

Mit� Jos meid�n potilaalle tapahtuu jotain?

- Typer� temppu! - Jumala vain rankaisee sinua.

Roshi, seis.

Mihin nyt?

Miss� Helen?

Nyt riitt��. Etsin itse.

LABORATORIO

Helen...

Roshi.

T�m� kettu on sokea, kuuro ja -

silt� puuttuu my�s hajuaisti. Emme voi tehd� sille mit��n.

N�ist� puutteista huolimatta on se edelleen elossa -

Kysymys kuuluu, montako aistia se voisi saada takaisin.

Sin�h�n olet Yajiman...

- Antakaa Helen takaisin! - Helen?

Haluan Helenin takaisin!

Mit� ihmett�?

Anna Helen takaisin!

Roshi.

Anna Helen takaisin?

Haluan Helenin!

- Seh�n vikisi. - Helen vikisi.

Se kutsuu �iti��n.

Ymm�rr�tk�, ett� olen t��ll�, Helen?

Helen.

Ei sinun tarvitse parantua. Riitt��, ett� ole t��ll� luonani.

Minusta tulee sinun �itisi.

Taisin h�vit� Sullivanille.

Katsos t�t�. Eik� ole s��tti. Juuri sinulle, Kokulta

- Sen nimi on mandariinikala. - Ko kulta?

- Olisit voinut ilmoittaa tulostasi. - Halusin yll�tt�� teid�t.

- Onko �itisi aina tuollainen? - On, ihan kuin py�r�akseli.

- Py�r�akseli? - Kaikki py�rii h�nen ymp�rill��n.

- Mutta sinusta tuli ihan normaali. - Joo, ehk�.

- Ihmeellist�. - Menn��n kaikki yhdess� kylpyyn!

No, ehk� joku toinen kerta.

- Me menn��n nyt. - Hei sitten.

T�m� on duriania, todella herkullista!

Onpa teill� t��ll� el�imi�.

Moni luulee, ett� hoidamme vaikka mink�laisia el�imi� tuosta vain.

N�m� el�imet viev�t vararikkoon mutta seh�n ei ole el�inten vika.

Miksi j�tit pojan meille?

Hetkinen, sin� itse ehdotit sit�.

- Miten niin? - Olin varma, ett�..

Kun sanoin, ett� muutan t�nne, sin� vastasit, ett� miksip� ei.

- Seh�n oli vain... - Ja voisin ottaa pojankin mukaan.

- Mutta... - Se kuulosti niin hyv�lt�.

Ko kultahan ottaa kaikki vastaan.

No, ehk� t�m� meni v��r�ss� j�rjestyksess�, mutta ei se mit��n.

Et ole muuttunut. Jos olet onnellinen, luulet, ett� muutkin ovat.

El�m� ei ole niin yksinkertaista. Etk� ajattele yht��n n�it� nuoria?

Misuzu alkaa olla vaikeassa i�ss�.

- Siksi me emme voi kiirehti�. - Mutta olen t��ll� nyt.

Jospa annamme ajan n�ytt��?

Taivas.

Valo.

Tuuli.

Meri.

- Eik� ole hieno? - Joo.

�iti, Helen tunnistaa minut.

Katso.

- Haluatko kokeilla? - Haluan.

- Se tunnistaa askeleet. - Niink�?

- Nikka se ei n�e, se on tosi reipas. - Ko on ihan hyv� l��k�ri.

Ei, Helen itse ansaitsee kiitokset.

Oletpa sin� kasvanut, Taichi.

Helen...

Se on se..

Helenin p��ss� asuu paholainen. Se on syyn� Helenin ongelmiin.

Menen hakemaan Kon.

Helenin tila on huonontunut.

On en�� vain ajan kysymys.

Helen ei voi kuolla. Se on taistellut niin hyvin.

Se voi juoda maitoa ja sy�d� lihaa.

Se osaa vaikka mit�.

Sanoit ensin, ettei se osaa ��nnell�, mutta sittenh�n se oppi.

Helen ei ole kuin muut ketut. Se voi varmasti parantua.

Helen ei ole ainoa, joka taistelee.

Koska sin�kin taistelet, siksi Helen on pystynyt el�m��n.

Se ei olisi selviytynyt yksin.

Aina on jotain, jonka vain sin� voit tehd�.

Min�...

Kuka uskoo, jos sin� itse et usko?

Sin� olet Helenin �iti, Sullivan.

Helen, tule t�nne.

Helen.

Helen.

Helen, n�m� ovat voikukkia. Niiden haituvat lent�v�t vaikka meren yli.

Sin� et taida l�hte� minnek��n.

Olet juuri alkanut ymm�rt��, mist� maailmassa on kysymys.

Helen. Ei t��ll� sada, ne ovat minun kyyneleit�ni.

- T�ss� uutuus: Taichi- pulla. - Katoanko min�kin nyt?

Typerys. Sin� paranet.

En aikaisemmin tarkoittanut sit�. On sinun syyt�si, ett� puhun hassuja.

Olen leiponut my�s Helen-pullia. Ja jopa rullalaudan.

Toivottavasti p��sette pian taas yhdess� liikkeelle.

Jos et sy�, et saa voimia.

Kes�ll� kukkivat toiset kukat.

Ja niit� on paljon, paljon enemm�n.

Keskitt�k��.

- No? - T�llainen, jossa on paljon kukkia.

- Niit� kukkii todella palion. - Niink�?

Kuukauden p��st�.

- En voi odottaa niin kauaa. - Min� tied�n hyvin paikan.

Mutta se on salaisuus.

Taichi. Sinulle on puhelu kotoa.

Tekeek� kipe��, Helen?

Varo, Taichi.

Oletko kunnossa?

- Et saa lopettaa sit�! - T�m� rauhoittaa.

- Valehtelet! - Rauhoitu sin�kin.

Mihin menet?

Haluan n�ytt�� Helenille kes�n.

Anna pojan hoitaa se itse.

Mel� v�h�n, Helen. Taistele.

Anteeksi, ett� teille oli Helenist�kin vaivaa.

- Ei sinun tarvitse pyyt�� anteeksi. - Mutta koska Taichi on Helenin �iti -

niin min� olen Helenin iso�iti.

- Olen itseasiassa helpottunut. - Mit�?

Annoin pojan pit�� huolta Helenist�, mutta itse pakenin.

On palion asioita, aivan l�hell�, mutta niille ei voikaan tehd� mit��n.

Pit�isik� meid�n muuttaa t��lt�? Ehk� sinun on vaikea sanoa sit�?

- Puhutaan siit� my�hemmin. - Sano se suoraan.

- Miksi yleen� pidit huolta pojasta? - Sin�h�n h�net t�nne toit.

- Mit� sanot! Nyt riitt��! - J�tt�� oma lapsensa tuolla tavalla...

Riita seis! Taichi yritt�� vied� teht�v�ns� loppuun -

ilman, ett� syytt�� muita mist��n.

Taichi on aikuisempi kuin te kaksi.

Tuolla he ovat!

Odota t��ll�.

Etsi, Roshi.

- Helen. - Onko se mahdollista?

Se kutsuu Taichia.

Helen.

T��ll� on paljon kukkia.

T��ll� on jo kes�.

Sill� oli onnea, kun oli tuollainen �iti.

Helen?

Helen.

Helen.

H�n muistutti minua, ett� kaikkien olentojen tulee el�� t�ysi el�m�.

Taichi kasvatti Heleni�, mutta samalla Helen kasvatti Taichia.

Ehk� mekin saamme yritt�� olla vanhempia.

Osaat, jos vain haluat.

Dave, ruokaa.

Et saa juoda sit�.

T�ss�, vett�.

Siirry v�h�n.

Taas?

Helen eli pitk��n.

"Helen"

Jos et olisi l�yt�nyt Heleni� sin� p�iv�n�, olisi se kuollut pian.

Annoit sille kolme viikkoa lis�� elinaikaa.

Minulla oli hauskaa, mutta Helenill� oli vaivalloista.

Osaatko vaivalloisen kirjoitusmerkin?

Se muistuttaa merkki�, joka on my�s chilipippurissa.

Mutta kun siihen lis�� yhden viivan -

se merkitseekin onnellista.

- Sama kuin minun nimess�ni. - Juuri niin. Sin� olet...

Helen l�ysi onnen, kun tapasi Taichin.

Olin v��r�ss�, kun sanoin, ett� kuolema olisi parempi.

- Muistan vain onnellisen Helenin. - Tarkoitatko sit�?

Etk� usko minua?

Aluksi ajattelen, ett� kaikesta olisi vain liikaa vaivaa.

Sama juttu Taichin ja Helenin kanssa.

Mutta sitten en pysty pysym��n erossa.

Siin� mieless� olen samanlainen kuin is�.

Se ei tapahdu heti, mutta...

Valokuvatkin tarvitsevat aikaa.

Mit�k�h�n t�ss� kuvassa tapahtuu?

- Se on postikortti jonka l�hetin. - Onko se kaksoisvalottunut?

- Kyll�. - Siin� on kaksi valokuvaa samassa.

Ihan kuin tuo kuva kertoisi, kuinka hauskaa Helenill� oli...

silloin kun se viel� eli.

Helen.

K��nn�s: Sami Hilvo Noble Text