Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKis.

Ранее в сериале...

Ты пришла украсть моего ребёнка так же, как украла мужа?

Мы сможем. Давай встретим этого малыша.

- Ты влюблена в своего бывшего? - Типа того.

Так у меня вообще есть шансы?

Как дела с сестрой?

Я вышел из френдзоны.

- Уже? - Да.

- Ты ему ещё не сказала? - Что не сказала?

Мы теперь партнёры.

Как этот парень выглядит?

Это он.

Вы можете его убить или нет?

50% сразу, а остальное после.

О боже!

О нет, нет, нет!

Первое, что ты сделала - кинулась проверять, что с деньгами.

Он бросил меня. И забрал моих детей.

Ему придётся несладко.

Когда узнают, что он забрал колпачок от ручки.

Так что дайте знать, как хотите поступить.

Ты взяла это, когда пропала моя дочь.

Отдашь им это?

Нет.

Я бы такое даже не рассматривала.

Вы забрали колпачок из камеры хранения улик?

Нет. Я не справился.

Ты был неубедителен...

Я облажался по-крупному.

ФБР открыли дело. ВР или что-то в этом роде.

- Я не понимаю, о чём ты говоришь. - Внутреннее расследование.

Они расследуют дела продажных копов.

Вероятно, сегодня вам стоит захватить с собой зонтик.

С меня хватит.

- Уходишь? - Ты поднимай их.

Мне надоело.

Ты стянула с них одеяла?

Одеяла? Да я их водой обрызгала.

А с их стороны - только полный игнор.

А когда мы опоздаем на 30 минут,

- кому будут звонить? - Тебе.

- Мне будут звонить. - Ладно, я займусь.

Выпей.

Спасибо.

Эти субтитры для зрителей, которые не хотят долго ждать перевод и готовы к случайным опечаткам, пожалуйста, не распространяйте его.

J. S. Bach - Toccata an Fugue .

- Это подло. - Да ведь?

Папочка!

Папочка, прекрати!

Из-за тебя у нас кошмары будут.

Тогда вам не стоит спать.

Ладно, хлопья на столе.

- Я хочу блинчики? - Блинчики?

Ты, наверное, ещё спишь, если думаешь,

что получишь блинчики.

Ты кого-то ждёшь?

Нет.

Тебя надо подстричь, приятель.

Доброе утро.

Всем доброго утра.

- Не против, если мы пройдём? - Что происходит?

- Что такое, Майк? - Идите одеваться.

Что происходит?

Вы не против, если мы не будем это делать у них на глазах?

Повернись, приятель.

Давайте просто обсудим это, хорошо?

Мы это уже пробовали.

Вы имеете право хранить молчание.

- Я знаю, что к чему, Майк. - Идите к себе.

Слушайте.

Слушайте мамочку, ладно? С папой всё будет хорошо.

Идите в школу, а я позвоню вам, как только смогу, хорошо?

Так не должно было быть.

France Gall - Sacre Charlemagne .

- Привет, мамочка! - Мы делаем блинчи...

Ты не можешь просто забрать их.

Здесь вы встречаетесь?

Кто так сказал?

"Мамочкин друг с рисунками на шее".

Я держу их подальше от него.

Джейн говорит, что у него сын примерно её возраста.

Чего ты хочешь?

Хочу, чтобы ты завязала.

Это не так просто.

Хочу, чтобы моя семья была в безопасности.

Как, по-твоему, мы всё оплачиваем?

- Какая разница? - Мы можем потерять дом.

- Тогда снимем квартиру. - С четырьмя детьми?

Возможно, будем крепче спать.

Дело не только в доме, Дин.

Брекеты, колледж,

одежда для них.

Хотя бы парк снова станет просто парком.

Подожди! Можешь просто подождать?

Что насчёт дня рождения Эммы?

Отпразднуем у моей мамы.

Дети будут рады тебя увидеть.

Пижама? Уже почти обед.

Спасибо, что сообщил, человек-часы.

Прошу прощения.

Отлично, заходи.

Я просто хотел поблагодарить тебя

за то, что помогла моему сыну появиться на свет.

"Старбакс". Не стоило утруждаться.

Было бы странно, если бы я подарил тебе

теннисный браслет, массаж или...

Я не хотел показаться странным.

Так что выбрал для меня то, что обычно даришь

почтальону на Рождество.

Все любят латте.

Ну что ж, спасибо большое,

что не вложил в подарок никакого смысла.

Мне надо на работу, так что давай поговорим в другой раз.

Где мои штаны?

Привет.

Привет.

Привет.

Я Ноа.

Он мой друг.

Я много хорошего о тебе слышал.

А ты быстро.

Я ним работаю.

Ну конечно.

Он мой начальник.

Ну ещё бы.

Наслаждайтесь своим латте.

Следующий.

Привет, как дела?

Смотрите, кто пришел.

Перейдём к делу?

Я знал, что ты вернёшься.

Сколько на этот раз?

- 35. - Сотен?

Тысяч.

Разве я похож на джина?

Я принесла квитанции.

На 500 долларов.

И что?

Наверное, ты под кайфом.

Тебе отказано.

Следующий.

У меня серьёзные неприятности.

Иначе тебя бы здесь не было.

Мне нужно внести залог.

За кого?

Моего мужа.

А это что?

Что именно?

Просто интересно, каково это.

Что?

Быть не лучше других.

Следующий.

Там нет охраны.

Только он, сейф

и его поганое отношение.

Вдруг он тебя узнает?

Я буду за рулём.

Разве он не за стеклом?

Мы подождём до закрытия, он выйдет, чтобы всё закрыть.

У тебя будет пистолет, Бет займётся сейфом.

Нам нужны новые маски.

За мой счёт.

- Я могу их выбрать? - Конечно.

Я в деле.

Я потеряю своих детей.

Стэн в тюремной камере.

- Из-за нас. - Мне нужно его вытащить.

Я знаю.

А как ещё мне достать деньги?

Мне нужно 35 тысяч.

Я не "Меррилл Линч".

Тогда мне нужны фальшивые деньги,

чтобы продать несколько машин.

Как там продвигаются дела?

- Медленно. - И почему же?

Ты знаешь почему.

То есть те укуренные детишки

просто вернули тебе деньги?

Ты получишь свою долю.

Когда это случится, получишь ещё денег.

Так всё и работает.

Знаешь, что сейчас было бы здорово?

Если бы ты дал мне передохнуть.

Хотя бы разок.

Тяжёлая неделька?

Муж забрал моих детей.

Я знаю, что на вершине бывает одиноко.

Обслужишь тут?

Запиши на мой счёт.

Мне ещё один.

Такое дело.

Ты сейчас в говно?

Он в тюрьме, потому что я нет.

Ты точно в говно.

Так что если мы это сделаем,

я бы хотела выбрать маски.

Ладно.

А ещё можно мне остаться тут на ночь?

Потому что дома очень странно без детей.

Без Стэна тоже очень странно.

Kevin Morby - Come To Me Now .

Только три мягких игрушки, ладно?

А то в прошлый раз твой чемодан был как Ноев ковчег.

Бедная бабуля всю неделю пух собирала.

Быстрее. Она готовит вам спагетти.

- А что папа будет есть? - Его покормят.

А где он будет ходить в туалет?

Ну знаешь, в туалете.

- В камере есть туалет. - Что такое камера?

Ладно, знаете что?

Папа вернётся домой очень скоро.

Но прямо сейчас надо торопиться,

а то бабуля съест все ваши спагетти.

Нет!

Тогда давай собирай свои игрушки.

И не бери ту гигантскую, которую ты выиграл на ярмарке.

Найди свои брекеты, пожалуйста.

Он это сделал?

Это сложно.

Он сделал то, о чём они говорили?

Да.

Тогда ему в тюрьме самое место.

- Привет. - Привет. Хочешь кое-чем заняться?

Я знаю, что ты должна

подождать пару дней или типа того, чтобы не выглядеть поехавшей,

но в Индии, например, завтра уже наступило, и я заказал пиццу.

- Сюда? - И крылышки.

Да, а потом мне стало мерзко,

и я заказал ещё салат и немного зелёного сока.

Ого.

А потом я не захотел показаться

двинутым на ЗОЖ, так что заказал ещё китайской еды.

Ну, я...

Я сегодня занята с сестрой.

Её муж бросил, так что сам понимаешь.

Я был бы рад с ней познакомиться.

Ну, ты... уже познакомился с моим бывшим.

- Мне кажется, пока хватит. - Да уж, это уже много.

Ладно, я вот что предлагаю.

Почему бы тебе не остаться тут?

- Ладно. - Ешь, пока не лопнешь.

- Я вернусь. - Хорошо.

Saint Privat - Poisson Rouge .

Умираю с голоду.

Почему ты вообще это ешь?

Разогревается в микроволновке всего за три минуты.

И это плюс?

В "Крогере" десяток за десять баксов.

Да, потому что надо съесть четыре таких,

чтобы заменить обычный приём пищи.

Знаешь полуфабрикат получше?

Заказываешь "Биг Мак"

и кусаешь его разок.

Или три картошки фри, и это на вкус гораздо лучше.

- Ладно. - Или кусок пиццы.

И начинки какие хочешь.

- Нам это стоит продавать. - Что мы забыли в преступном мире?

Девчонки, на десять часов.

Вот так употребляют выражение про часы, чтоб ты знала.

Миленькие.

Знаю. Нашла милых цветов.

Я собиралась покрасить свою, но...

Не двигаться!

Мы закрыты.

Мы быстро.

- Ну же! - Пошёл, шевелись!

Ладно. Я иду.

Хорошо.

- Шевелись! - Я иду, иду.

- Открывай сейф! - Открываю.

Ну же!

Он не откроется.

- Ты о чём? - Здесь таймер.

Его можно открыть только утром.

Что?

Я могу это делать всю ночь,

но кто-то может увидеть вас через окно

и позвонить в полицию, так что...

Что нам делать?

Может вернётесь утром?

Я принесу круассаны.

Рано или поздно мне понадобится буррито

и большая чашка, чтобы справить нужду.

- Боже. - Это единственный способ

получить деньги.

Что ещё нам оставалось делать?

Что угодно?

Нам стоило оставить его там?

Чтобы он позвонил копам,

и те ждали бы нас утром с пончиками.

Круассанами, но...

Не могу поверить, что вы похитили человека.

Снова.

Он как птенец.

Ты не можешь взять его, а потом вернуть обратно.

Он не птенец.

Он взрослый мужик,

примотанный скотчем к сиденью.

Нам нужно кормить его, заботиться о его потребностях.

Птенец.

День рождения Эммы!

Эй.

Эй!

Эй!

Здесь есть кто-то?

Да, мы здесь.

Вы достали мне еду?

Мы над этим работаем.

Может кто-нибудь включить мне другой плейлист?

Что ты хочешь послушать?

"Филасио".

Через "И".

Сразу после Филиппа Киркорова.

Помочь?

Привет.

Да, я...

Я искал полотенце.

В шкафу в коридоре.

Ладно, а то твоя мама просто сказала "в шкафу".

Эти просто отпад.

Они дедушкины.

Да?

Знаешь, как завязать "Виндзор"?

Это который большой?

Это который широкий.

Я ни одного узла не знаю.

Ну, давай покажу.

Но сначала ты должна помочь мне

справиться со всеми крылышками.

Да, мама сказала, что ты тут двинулся.

Я люблю, когда есть выбор, так что...

Это можно ещё в коридоре почуять.

Настоящее столкновение культур, да?

Разобрался, как посрать,

когда на тебя смотрят десять мужиков?

Неважно, как долго ты там сидишь,

не получится делать это с достоинством.

Чего ты добиваешься?

Хороший вопрос.

Расскажи под запись,

что видел убийство Лесли Питерсона.

Как Бет Боланд его расчленила,

засунула в холодильник, а потом выбросила труп.

Я этого не видел.

Ну, а я не видел, как ты забрал колпачок от ручки, но...

Я знаю, что ты это сделал.

И откуда?

Есть парень, который тебя видел.

Кто?

Я его пока не нашёл.

Но всегда есть кто-то...

кому надо прикрыть свой зад, верно?

Ну, знаешь ли...

Я не такой полицейский.

А ещё я всегда могу найти того,

кто видел, как ты забираешь те деньги

с ограбления Линвуда.

Видимо, ты таких знаешь.

Чтобы придерживаться закона,

делаешь всё, что требуется.

Подумай об этом, ладно?

Знаешь, о чём я сейчас думал?

О том, как ты за моим столом притворялся,

что мы похожи.

Не так уж сильно, да?

Совсем не похожи,

брат.

Совсем.

Я тебя съем!

Мамочка!

Привет! С днём рождения!

Привет, милый.

Я соскучилась.

Спасибо большое, что устроили это.

- Я только рада. - Мне очень жаль.

Не думала, что приду так поздно.

Да, а что... что произошло?

Да то гнездо на заднем дворе.

Птенец просто выпал прямо из него.

Включи мне другой, ладно?

- Мне нужна сальса. - Я только что чипсы туда окунула.

Ну, мне нужна сальса на каждом кусочке.

Чипсы - просто средство

доставки сальсы в мой рот.

Ага, вот так.

Огонь просто.

Ладно, знаешь что?

Чипсы кончились.

Можно мне тогда буррито?

Ты же понимаешь, что ты

всё ещё под дулом пистолета?

Уже во второй раз в этом месяце.

- Серьёзно? - И знаете что?

Я против легализации оружия,

но если честно, если вы не стреляете, а у меня есть буррито,

это гораздо лучше, чем когда на тебя орёт

куча отбросов, убеждённых,

что в их проблемах с деньгами

виноват лично я,

хотя им просто нужно вынуть голову из жопы

и наладить свою жизнь.

Так что где мой буррито?

- Я забыла купить. - Неправда.

Правда.

Я же чувствую запах чоризо.

Как насчёт достать гуакамоле, который ты тоже забыла купить?

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kis.com.

Для этого я держу нож в холодильнике.

Тогда он не липнет к глазури.

Я его уже подержала под горячей водой.

- Это тоже помогает? - О да.

Попробую в следующий раз.

Если бы Джон был здесь,

в нём уже было бы шесть стаканов.

Дин говорил, он любил праздники.

Он всегда был душой праздника.

На Рождество был Сантой,

а каждый День благодарения были соревнования по поеданию пирогов.

На День независимости он брал Дина в Индиану

и там набивал машину нелегальными фейерверками.

Дин так делает с Кенни.

Правда?

Он хороший отец.

Таким был и Джон.

А вот как муж он был не очень.

Он своё перо окунул во многие чернильницы на работе.

Сколько их было?

Я сбилась со счёту.

Дин никогда не говорил об этом.

Ну, дети хотят помнить Санту,

пироги и фейерверки.

А самое безумное, что в конце...

только это и важно.

Захватишь мороженое?

И подержи ложку под горячей водой.

Джудит?

Дин рассказал, что происходит?

Сказал, почему ушёл.

Что именно он сказал?

Что слишком похож на отца.

Ты сможешь, ты сможешь!

Ты сможешь! Давай!

Меня сейчас вырвет.

- Проиграл! - Ладно.

Кто-то пришел.

Привет.

Привет.

Привет.

Я уже 20 минут тебя жду.

Боже.

Я забыла.

Ты собрала рюкзак?

Мы смотрели фильм.

Мы могли посмотреть его в отеле.

Разве в отеле показывают "Лучшего стрелка"?

Он никогда его не видел.

Ты теперь живешь здесь?

Нет, у нас с Энни были планы, но ей пришлось уйти, так что...

Ладно, потому что ты бываешь здесь...

очень часто.

Я бы привёл Сэйди.

Я не знал...

Нет, всё хорошо.

Наверное, Энни забыла, что ты должен зайти.

У неё тот ещё бардак в голове.

Ну, я не знаю.

Я хорошо её знаю.

Постарайся не привыкнуть ко всему этому.

- Что это значит? - Я не уверен,

что она знает, чего хочет.

Думаю, он знает, чего он не хочет.

Готова.

- Пока, Гусь. - Пока, Мэв.

Это классика.

Я знаю.

Который час?

Уже пора.

Проснись.

Боже, у меня ужасный привкус во рту.

Давайте уже сделаем это.

Я пойду.

Ты должна вести машину.

Есть кое-что, что я должна сделать.

Разбуди его.

Проснись и пой.

Пора разобраться с пончиками.

Отлично. Теперь ложись на пол.

- Ладно. - Полегче, полегче.

- Голову опусти. И считай. - До скольки?

- Не знаю. До миллиона. - Это же... невозможно.

Вспомни все песни Филиппа Киркорова.

"Зайка моя"....

Я всё, пошли.

"Единственная"...

- Пошли. - "Цвет настроения синий".

Подожди, я кое-что ищу.

"Цвет настроения синий" - классная.

Вы же помните "Цвет настроения синий"?

Где контракты, которые все подписывают?

- Какие контракты? - Что ты делаешь?

Те, что противным мелким шрифтом.

- В красном шкафу. - Голову вниз!

Ладно.

- "Я за тебя умру"... - Чувак!

- Что ты делаешь? - Нужен ещё мешок.

Я взяла только один.

Ладно, берите сколько сможете.

- Ладно, но зачем? - Потому что никто

не должен чувствовать себя отбросом.

Надо уходить!

Сейчас!

"Я поднимаю свой бокал". Тоже хорошая.

Зайка.

Я знал, что ты вернёшься.

Elle King Feat. Cameron Neal - Chaine .

И как ты это сделала?

Ограбила "Быстроденьги" вместе с девчонками.

Какой офис?

На шестой миле.

Хорошо.

Тот парень - мудак.

То есть теперь ты не против такого?

Ты сделала то, что было необходимо.

Ты же полицейский, Стэнли.

Я уже не знаю, что это значит.

Просто не попадись.

Ключи у тебя?

- Моя мама сделала ей макияж. - Издеваешься, что ли?

Полную техасскую боевую раскраску.

Главное - держи их подальше от шеста.

У мамы Боланд другие планы.

Почему ты не сказал ей правду?

Сказал. Я тебе изменял.

Причина не в этом.

А в том, что я вступила...

в книжный клуб.

Разве?

Когда тебе изменяют, это подталкивает...

к безумным поступкам.

Например, нанимать подростков-киллеров.

Как ты узнал?

Я же не совсем идиот.

- Всё кончено. - Что именно?

Всё.

Верни детей домой, ладно?

Почему ты постоянно тут?

А ты почему всё время спишь?

У меня была та ещё ночь.

Ещё бы.

Что Сейди забыла?

Что с тем парнем?

В смысле?

Ты с ним знакома всего пару секунд,

и вот он уже напарник Сэйди?

И что?

А то, что это ненормально.

- Что? Что я ему нравлюсь? - Нет, не...

Что кто-то и правда хочет быть рядом

после того, как трахнул меня?

Нет, тот факт, что он к тебе так подмазался

всего за неделю?

Так, тебе разве не надо

разбираться с новой семьёй?

- Это низко. - Да.

Почему бы тебе не пойти

и не подарить Айдахо немного тепла?

Его зовут Дакота.

Я мудак, понятно?

Так что я могу узнать другого мудака.

Просто...

Будь осторожна.

Мне ещё один.

А он будет шардоне.

Нет, не буду.

Что захочешь.

Твой счёт здесь открыт.

Ты рано начала, да?

Единственный плюс в потере детей...

И какой же?

Можно пить днём.

Спасибо.

Спасибо.

Будем.

Будем.

Дин сегодня привезёт их домой.

Это хорошо.

И твоя доля у меня.

Ещё лучше.

Она у меня не с собой.

Прости.

Не было возможности...

Приготовить тебе что-нибудь?

А что у тебя есть?

Могу сделать сэндвич.

Я вообще-то не любитель сэндвичей.

У меня всё равно хлеба нет.

Что я тут делаю, Элизабет?

Просто привычка.

Дети скоро будут дома.

Вот твоя доля.

Я думал, ты оставила её дома?

Видимо, нет.

Ладно, заскочу завтра.

Подкину тебе фальшивых денег.

Мне это не нужно.

- Да, но как ты... - Я не буду.

Я завязываю.

Серьёзно?

Никаких больше денег и никаких таблеток.

Я приму душ. Тебе стоит уйти.

Всё кончено.

Следующий?

Добро пожаловать в "Быстроденьги".

Чем могу вам помочь?

Почему ты не сказал полиции?

Мы предлагаем различные ссуды.

Я знаю, когда мне врут.

Тебя мать научила так себя вести?

Как насчёт "спасибо"?

Если ты хочешь долю,

то денег уже нет.

Да, не думаю, что они ушли на твой накопительный счёт.

Ладно, знаешь что?

Можешь думать, что я отброс,

но я работаю изо всех сил.

И меня ждёт 12-часовая смена...

вторая двойная смена за неделю...

и это едва покрывает покупку продуктов,

не говоря уже о крыше над головой,

которая у меня есть, кстати говоря,

только благодаря матери... которая научила меня вести себя,

чтоб ты знал... и умерла.

Упокой Господи её душу.

Мне нужен твой адрес.

Разве его нет у вас в системе?

Нет, это чтобы узнать твой учебный округ.

Можно получить аттестат онлайн.

У меня степень по финансам, сучка.

Тогда для кого это?

Для моего племянника.

Он умный.

Или... я могу пойти в полицию.

Ладно.

Маленькому задроту просто нужно подсобить.

Как и всем нам.

Buzzy Lee - Walk Away .

Спасибо, детка.

Мамочка!

Божечки, привет!

Спасибо.

Привет.

- Привет. - Привет.

Ноа, да? Ноа ведь?

- Да. - Да.

Так вот, у меня случилось озарение.

Почему наша компания не делает

угощения на один укус?

Думаю, нам стоит притормозить.

С отношениями.

Да, я просто...

Ну понимаешь, у меня ребёнок...

и мне нужно быть осторожнее.

- Понимаешь? - Да, точно.

Я же вообще ничего о тебе не знаю, понимаешь?

А что ты хочешь знать?

Что ты...

не полный мудак.

Тут вот какое дело...

я вроде как он и есть.

Серьёзно?

Да, мне очень жаль.

О боже.

Почему... почему у меня всегда так?

Я не просто...

менеджер продуктового магазина.

Я...

Я...

на условно-досрочном.

За что?

Ну, я воровал на прошлой работе

и мне пришлось соврать, чтобы получить эту.

А что ты воровал?

Деньги.

Много и долгое время.

И потом... В смысле, это было...

Сначала они не замечали, а потом становилось всё проще.

Слушай, я не... я не горжусь этим.

Ноа.

Милый Ноа.

Что?

Так, нам понадобятся шоты

для этого разговора,

потому что мы куда более похожи,

чем ты можешь представить.

Tim & Puma Mimi - Acchi Kocchi .

Переведено релиз-группой PhysKis