Original subtitles

VOLANDO SOBRE EL PELIGRO

Es ese punto de no retorno donde podes ser vos mismo.

*Cuando llegas profundo al interior y lo haces brillar

*Te separa de todo el mundo...

*Podes hacer lo que ellos dicen, simplemente no puede hacerce

*Una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez�

*Volando

*Volando sobre el peligro

*Yendo m�s r�pido y alto de lo que nadie ha podido antes�

*Volando

*Volando sobre el peligro

*Sos el mejor, lo tienes

*Nada puede frenarte ahora

*Cava profundo, recu�state

*liberate y demostra lo que ten�s

*Si, toma la delantera

*Y enfr�ntalo

*�Sii! Con actitud, hacelo bien

*Los hechos hablar�n por si solos

*Ten�s que terminar lo que comenzaste

*Incluso si ten�s que terminarlo solo

*Volando

*Volando sobre el peligro

*Yendo m�s r�pido y alto de lo que nadie ha podido antes. . .

�Eh! �Qu� es esto? Estuvimos esperando 40 minutos.

�Para qu�? Te dije la �ltima vez que era la �ltima vez.

Sos malo. Escuch� que es bastante caro obtener una licencia de piloto.

�C�mo 80 d�lares la hora? Estamos todos aqu� para subsidiarte, man.

Te dije, se acab�. �No entendiste el mensaje?

No recib� ningun mensaje. �Qu� mensaje? Mi m�quina debe estar rota, �est� bien?

Mira...

Decime que en verdad permitiras que esto suceda, �est� bien?

Est� bien.

Pero solo llevar� a uno de ustedes.

-Ahora, observa. -Y aprende.

No deber�a hacer esto. �Por qu� lo estoy haciendo?

Ten�s raz�n. Tampoco me di un avent�n a mi mismo, nunca.

(Chicos cantando)

Mir�, esa es la casa de mi mam�, y la de mi pap� tambi�n.

-Eh, ah� esta mi pizeria favorita. -Silencio. No puedo escuchar la radio.

Pileta vac�a, a las dos en punto. �Calle cruzada?

Eh... Culver y Alton.

(Festejando)

No es buena. Hay 30 cm de agua en el fondo.

�Ay, mierda! �Mir� eso!

-�No! -�Ese es Valhalla, la que tiene guardia en la pileta.

-Hay demasiados trabajadores ah� abajo. -�A qui�n le importa?

-James, llevanos a Garden Grove. -�James?

Si, por favor. As� es como la mayor�a de los conductores se llaman, �verdad?

-�Si? Bueno, no este piloto. -�Bingo! Eso es, justo ah�.

�Sii! �Apuremonos!

-Derrapa a fondo, amigo. -�Si!

�Muy bien!

-Amo esa roca. -Dale masa. Es tan radical.

-�Sii, Brian! -�Matalos, Brian.

�Sii! �Wou!

-�Oh! -�Wouu!

Eso estuvo bueno.

Sii, Sam. Dale masa.

-Dale. �Si! -Ve por ello.

Estoy en eso.

Eh, Yabbo.

�Esta bien!

-�Wou! -�Oh, Jesucristo!

-Hora de golpear duro. -Te diste masa ah�.

-Un trabajo refinado como este cuesta $2200. -�Qu� quer�s que haga?

Tengo que repintar toda la pileta de nuevo,

Lavarla con �cido, secarla, solo porque estos chicos vienen aqu�.

No desparrames toda la sangre. Sacate las zapatillas. No quiero tener rayones.

Est�s en problemas. Tenemos una asociaci�n de propietarios aqu� arriba.

-Solo me estaba divirtiendo, �est� bien? -�Divirtiendo? Eso es lo que dices, �divirtiendo?

-Detective McGill. -Me alegra que est� aqui, detective.

�Puedo demandarlos? �Puedo demandar a su familia? Quiero saber. �Puedo demandar a sus padres?

-D�jeme tomar nota. -�Ellos pueden demandarnos?

-�Qui�n es esta gente? -Mis vecinos. vamos, muevanse!

-Piensan que es una fiesta. -Ademas, se da�� algo...

-Eh, bajate. -�Qu�?

Abajo. Bajate.

Due�o de la pileta: me voy a conseguir un pit bull. -Ok.

Chicos, esto fue una estupides. O tal vez ya se hallan dado cuenta.

vamos, no necesitamos un serm�n.

No se supone que nos lean nuestros derechos o algo, �eh?

-Como quieran. �Qu� es eso? -�Qu�?

-�Sos vivo?. -Mierda.

-El auto est� en el frente. -No llames a mi mam�, por favor.

-Saquen a estos chicos de aqu�. -�Atenci�n! �Sieg Heil!

Uh-oh.

La patineta se queda en el garaje.

-�De qu� te preocupas? No se va a cagar en la alfombra. -Vivo. �Qu� quer�s que hagamos?

�Qu� seamos como t�? pens�s que tal vez si tuviera tu corte de pelo podr�a vender m�s seguros.

Que si tuviera tu boca, podr�a cerrar tratos todos los d�as.

Vayamos adentro. Si, gracias.

Madre: estamos en casa.

-�Est�s bien? -Si, estoy bien.

Va a estar en serios problemas si lo arrestan otra vez.

Y no estar� ah� para ayudarlo otra vez.

Ah, vamos. Dale un respiro.

Ya le he dado muchos.

Escucha, tengo hambre. �Hay alguien que quiera ayudarme con la cena?

(M�sica de rock en los auriculares)

*Estoy patinando en la calle, ves, y me tropiezo con una botella de gaseosa

*Me caigo y me rompo la pierna

*Pero esta bien...

�Jesus! Calmate man.

-�Qu� carajo... ? -Idiota.

�idiota?

Me vengar�. Sos un idiota descuidado.

Bueno, vos sab�s lo que dicen. Es un trabajo sucio.

Te quieren, sab�s.

Ellos no saben que pensar de mi.

Eh.

Moviste.

Esta bien, es mi turno.

Si, pero fue una buena movida.

Jesucristo.

Mir�, todos saben que sos el h�roe por aqu�.

�Pod�s hacer silencio? Estoy tratando de concentrarme.

Ay, Dios m�o.

(Tocando la ventana)

-Hola. -Hola.

Solo dejame agarrar mi campera.

-Hola, Brian. -Hola.

(Vuelve a encender la m�sica)

Nos vemos.

*... �Tener un hijo y morir!

*�Eso es! �Eso es!

*�Pod�s creerlo? Eso es todo lo que quiere hacer

*Esa es toda su vida. Mi vida es m�s que eso

*Quiero hacer el plan-x, el eterno plan-x...

*�Ahora! �En este momento!

Nos vemos chicos. Chau chau.

-�Wou! -Sal� del camino.

-Dejaste esto en casa. -Mierda.

-Geometr�a. -Correg� algunas de las respuestas.

Lo hiciste bien. Si pones un poco de empe�o, quizas pasas sin mi ayuda.

Esta bien, amigo.

Esta bien, me debes una.

Por cierto, Brian, a veces me olvido cual de ustedes dos es el adoptado.

Sii, eso es muy gracioso, Yabbo. Estas hist�rico, man.

Kelly, ven� ac�.

Mi amigo quiere conocerte. El no cree que tu nombre es Kelly.

Mir�, no ahora, �esta bien, bobby? Llego tarde.

Kelly, no te preocupes. El coronel te quiere.

Ah, no hay vegetales frescos. Le toma tres semanas al bote llegar a Vietnam.

Solo estamos enviando suministros m�dicos.

(Habla vietnamita)

Por favor, saluda a la familia.

-Tina, pon� en la lista de invitados al se�or Phong. -Esta bien.

Llegas tarde, Vinh. Que raro.

Lo siento, se�or. Quede trabado en un problema de c�lculos.

No hay problema. Lo descontar� de tu sueldo.

Papi.

A trabajar.

-Coronel Trac. -�Ya terminaste?

Algo esta mal con el peso de carga del �ltimo contenedor.

La mayoria de los art�culos parecen muy pesados.

�500 lb por un caj�n de bolas de algod�n?

Coronel: �por cu�nto tiempo has sido un experto en suministros m�dicos?

Pero, se�or, hay medio mill�n de d�lares en juego.

Bueno, digamos que creo que alguien nos esta jodiendo.

�Quien?

Westpac Suministros M�dicos es el distribuidor y ellos han estado controlando todo el transporte.

No puede ser. Estoy seguro que solo es un error administrativo.

Tal vez.

Ya se. Volver� a chequear los �ltimos env�os.

Espera.

Has estado aqu� por 2 semanas, y est�s haciendo un buen trabajo.

Pero no puedo tenerte aqu� perdiendo el tiempo

en env�os que ya han sido pagados y distribuidos sin quejas.

Tal vez necesite una persona experimentada para terminar el trabajo, �est� bien?

Madre: hola. -Hola.

-Ah, querido. Dejame ver eso. -�Qu�?

-Apuesto que te lo hiciste patinando. -No lo hab�a notado.

No me importar�a que te compraras nuevas protecciones

o uno de esos cascos que he visto usar a los chicos.

-Son bastante caros, mam�. -Lo se, pero... vos lo vales.

-Ah, �no lo puedo creer! -Sii, si.

Estos son los mas caros.

Bueno, no deber�a decirte esto, pero me encanta verte patinar.

-�De verdad? -Vos sabes lo torpe que soy.

No puedo creer que un hijo mio sea tan talentoso.

-Si. -Bueno, a veces �l es talentoso.

Ah, man. �Cu�ndo empezaste a fumar?

Cerr� la puerta.

-�Ellos todav�a no saben que fumas? -Reci�n empiezo.

Esa mierda te dar� c�ncer, chab�n.

Estoy en problemas.

�Qu�? �Obtuviste una nota baja en c�lculos?

Te crees muy listo. Pens�s que soy un imb�cil.

Pens�s que beso a mam� y pap� y pago la renta con buen comportamiento.

Est� bien, mira, me voy a parar afuera y voy a volver a entrar.

�Qu� te parece si empezamos de nuevo, eh?

(Toca la puerta)

Eh, Vinhski. �Por qu� la cara larga, chab�n?

-Tal vez vos y tus amigos est�n bien. -�Lo estamos?

No confi�s en los adultos, �verdad?

Esto es lo que pienso.

-Los adultos son predecibles. -No cuentes con ellos.

�Si? Ellos viven bajo esta ilusi�n, que la vida como la conocemos

continuar� para siempre.

As� que ellos esperan que te comportes esperando que pienses que lo que hagas hoy

tendr� un efecto en donde estar�s en 30 a�os.

Quiero decir, es rid�culo pensar que en 30 a�os exista algo, �sab�s?

No se que es peor, �sab�s?

Volar en pedazos en una guerra nuclear o tener un 24 horas en todas las esquinas.

�Y que pasar�a si el mundo no explota? Entonces, �en d�nde estar�s?

No lo se.

Todav�a est�s enojado porque ellos me adoptaron, �no?

Dale, man. Mir�, han pasado 11 a�os, �est� bien? Vos no sos mi problema.

-�Qu� pas� en el trabajo hoy? -�Por qu� preguntas?

Porque no estabas asi ayer.

Dale, man. �Qu� pas�?

Pensaba que estaba haciendo todo bien y de un minuto a otro..

Quiza no sea yo el que la cago.

Se que tengo esas cifras bien.

Qu� cifras?

Olv�dalo. No lo entender�s.

Vinh: �policia?

El propietario.

-�Quer�s decirnos algo ahora? -No tengo nada que decir.

-�Para qui�n trabaj�s? -Te lo repito.

-(Habla vietnamita) -No vietnamita no, maldici�n.

-�Qu� dijiste? -El es un simpatisante comunista.

Es un chico, por el amor de Dios.

Ahora, decime �a qui�n le dijiste sobre esos contenedores?

�Decir que?

No me mientas. �A qui�n le dijiste?

(Tocan la puerta)

El chico dijo que trabaja para ti.

El te dijo la verdad. �Para qu� lo ten�s aqu�?

�Tal vez deber�a haberlo llevado a tu casa?

Muy bien. Hablar� con �l. Es un chico honesto. No es una amenaza.

Es solo un desafortunado mal entendido.

Ah, pura mierda. Lo at� y lo traje aqu�.

�No estar�s pensando que �l le va a decir a alguien?

Despu�s le explicar� todo. �l entender�.

Coronel, espero que tengas raz�n.

Despu�s de ti. Adelante.

-(Habla vietanamita) -(El coronel habla vietnamita)

No se que fue lo que pas�. Ya lo habia hecho antes. Y nunca mat� a nadie.

-Me lo han hecho a mi. Y todavia estoy vivo. (El coronoel habla vietnamita)

Esta muerto.

Jesus.

(Tocan la puerta)

Limpieza.

Limpieza.

(Sirena del tren)

(Gritos)

No lo se. Como le dije, creo que fue a las 12, tal vez un poco despu�s,

le alquil� un cuarto a este chico chino.

-Lo siguiente que se... -Este chico es vietnamita.

-Bueno, todos se parecen. -No, no se parecen.

No importa se�or mire, �not� algo inusual en la manera en que actuaba?

Mierda. Los chicos no se suicidaban cuando yo iba a la escuela.

Lucero, �qu� carajo est� pasando?

Mmm. �Yo qu� se? �Hay alg�n indicio de drogas?

No, ninguno por ahora.

�Qui�n de ustedes conoce a la familia?

Si, est� bien. Har� la llamada.

Vamos, �qu� es esto? No he hecho nada.

Creo que deber�as hablar con tu padre.

Vamos.

�Que?

�Qu� qu�?

�No!

Rezemos. Oh se�or, escucha nuestra plegaria,

en la que humildemente pedimos tu misericordia, que le dar�s a tu sirviente Vinh,

a quien has llamado para que deje este mundo,

a la tierra de la luz y la paz

y que sea bienvenido como compa�ero de tus santos,

a trav�s de Cristo, nuestro se�or, am�n.

Padre: que descanse en paz. Am�n.

-Yoh. -Eh, Brian. Nos vemos en la rampa.

Disculpame. �Podr�as traducir algo de esto para mi? No leo vietnamita.

No, no sabes. Genial.

-Se�or, usted lee... -�Y esto, entonces?

-No se. No se. -Usted no sabe. No, est� bien. Grandioso.

Si, si. �Puede traducirme algo de esto?

(Habla vietnamita)

Gracias.

Uh... disculpe. �Puede leerme algo de esto?

(Habla vietnamita)

-Drogas. -�Drogas?

Si. �Mira aqu�? Son provisiones de drogas.

-(Habla vietnamita) -Tal vez drogas.

-�A d�nde conseguiste �sto? -Lo encontre.

Gracias.

(Habla vietnamita)

(Habla vietnamita)

(Bocinazo)

Eh, �pendejo! �Sal� de ahi!

(Bocinazo)

Lo siento. Hola, le tengo que preguntar algo.

Perdido y encontrado esta en la oficina principal.

Um, no...

-Es acerca del chico que se suicid�. -�Qu� sucede con �l?

�Puede decirme qui�n lo encontr�?

Tal vez lo encontr� yo. �Qu� te importa?

-El era mi hermano. -�Crees que soy ciega o est�pida?

Un chico muri�.

No es algo para estar bromeando.

Si, quedense ah�, ambos. Voy enseguida. Si.

*khanh ha: no hay donde escapar (Canci�n en vietnamita)

-Bobby, �qu� sucede aqui? -No soy Bobby. Nguyen. Nguyen.

Lo siento. Nguyen. Mir�, comencemos desde el principio.

�Qui�n ha estado preguntando por nosotros?

$50,000 y un ticket de avi�n a Bangkok y te lo digo.

-(Habla vietnamita) -Maldita sea, ingl�s. Habl� ingl�s.

-Le dije que no sea est�pido. -No soy est�pido. Es mi seguro de vida.

(Termina la m�sica)

Te enviar� a Bangkok pero eso es todo. Pod�s olvidarte de los $50,000.

Bobby: un ticket de avi�n es f�cil. Yo quiero el dinero.

�No te hagas el pajero!

*khanh ha: nunca pude decir adi�s (Canci�n en vietnamita)

(Disparos)

Manej�s las armas muy bien.

�Qu� se supon�a que hiciera, dejar que me matara?

Fuiste un soldado. Has hecho tu parte matando.

Fue en defensa de mi pa�s. Esto es diferente.

-�De qu� manera es diferente? -Esto es un asesinato.

Fue un accidente.

Relajate. Yo me encargo de esto.

No.

Conozco a su padre. Yo me encargo.

(La m�sica se detiene)

(La puerta se cierra, el motor se enciende)

(El auto se marcha)

Aqu�.

No te pares ahi. Caminar�s sobre... ah� no.

Ven aqui.

Empecemos de nuevo. Te trajeron aqu�.

Entonces el chico sale del auto, Habla con un par de hombres.

-Y despu�s muere. �Qui�n le dispar�? -�C�mo supones que lo sepa?

�Esperas que saque la cabeza y les pida a todos que se den vuelta?

-Eh, no te haga�s el vivo. -Est� bien, bien. Entonces, trata de recordar.

Est�s en el asiento trasero del chico que te estaba siguiendo.

-Correcto. -�Por qu� te estaba siguiendo?

No lo s�. �l me estaba siguiendo. Tal vez era un pervertido.

Seguro. �Saltaste en el asiento trasero del auto de un prevertido? �Te hac�as el dificil?

Si tuviera un perro con una cara como la tuya,

le afeitaria el culo y le ense�ar�a a caminar al rev�s.

�Qu� dijiste? Decilo de nuevo. Decilo.

wou, wou, wou, chab�n. Eh.

vos, pedazo de porquer�a. Ten� cuidado con lo que dec�s.

Se los digo, paso justo aqui. �No estoy mintiendo!

�Ah, no? Tendr�as que escuchar como suena desde donde yo estoy parado.

Esta bien, metete en el auto.

Dije que te metieras en el auto.

Ah, chab�n.

�Qu� piensas de esto?

No hay una mierda aqu�.

Realmente me estas haciendo enojar. No hagas perder el tiempo a la gente.

Mir�, �l hizo una llamada desde el tel�fono p�blico en la estaci�n Arco Sobre Cantella.

A quien llam� deben haber sido con los que se encontr�.

Ay, dios.

Estoy esperando. ?Hay algo m�s?

�Mmm?

No se, uh...

No creo que mi hermano se haya suicidado.

Esta bien.

Est� bien. Decime que pens�s que sucedi�.

Mi hermano no era el tipo de chico

que ir�a a un motel a colgarse.

Entonces, quiero decir, solo quise averiguar un poco m�s.

Asi que fui al motel yo solo, sab�s, solo para hechar un vistazo.

Y entonces este chico Bobby Nguyen comienza a seguirme.

Y despu�s el viene aqu� y lo matan, justo como se los cont�.

-�Por qu� inventar�a esto? -No lo s�.

Bien, bien. Est� bien.

*Mozart: eine kleine nachtmusik

Yabbo

Brian, entr� o and� a casa, pero no pises mis dracaena marginatas.

Yabbo: mam�.

Brlan: adoro ese juego. Es muy divertido.

Yabbo: No quise ser, como, molesto o nada,

pero �est� todo bien en casa?

Brian: mh. Te lo dir� despu�s de que bajemos.

Esta bien.

(M�sica de rock)

No lo s�. �Crees que le fall� a Vinh?

�Fallarle? Fallas en matem�ticas, no a un hermano, �cierto?

Pero vos sab�s lo que quiero decir. Tal vez soy tan malo como ellos dicen.

-�Qui�n dice? -Todos.

�Agh! No escuches los n�meros, el oir com�n.

Brilla sobre ello. Vos sos diferente.

(La m�sica se detiene)

�Soy diferente? �Te miraste en el espejo esta ma�ana?

Lo estas simplificando demasiado.

Cuando digo diferente, quiero decir diferente.

Brian, vos patin�s tremendo.

�Huh?

Est�s en peor forma de lo que pens�.

Patinar, Brian. Lo que hac�s cuando te soltas.

No te preocupes. Es intangible.

9 de 10 personas no la cazan, supongo que est�s a salvo por ahora.

No lo s�. Quiz�s no quiera ser diferente.

Bueno, no es opcional.

Pienso que siempre podr�a salir corriendo, �sab�s?

No te culpar�a, pero no te gustar�a ver tu foto en una caja de leche.

Escucha, te dir� una cosa.

Me asegurar� de que pongan tu foto en un 6-pack de Bud.

(habla vietnamita)

�Se�or Nguyen? �Robert Nguyen?

Si.

Olv�delo.

Hombre: est� abierto.

�Qu� carajo pens�s que est�s haciendo aqu�? huh?

�Y tu que pens�s? �Qu� est�s haciendo vos ac�, huh?

Adivin�.

Esper�. Encontraste algo, �cierto? �cierto?

Vamos, man. Ten�s que decirmelo.

Mir�, um... somos su familia. Tenemos derecho a saber.

�Pueden sentarse? Sientense.

Jes�s. Lindo lugar.

Muy muy agradable.

�Qu� es eso?

�Qu� te parece?

Esta bien, mir�.

Se cu�nto significa esto para vos y tu familia,

Asi que te dir� lo que se.

Nada de lo que tengo ahora me dice que tu hermano no cometi� suicidio.

-Todo lo dem�s dice que lo hizo. -Bueno...

La �nica raz�n por la que estoy un poquito interesado

es que tu hermano no se registr� en el motel la noche que muri�.

-�No lo hizo? �Qui�n fue? -No se quien fue.

-�Bobby Nguyen? -No se eso.

�Qu� pas� con la llamada que hizo desde el tel�fono de la estaci�n?

No te preocupes por eso, �est� bien? Tengo eso cubierto.

Ahora haceme un gran favor y andate de ac�. Estoy trabajando.

-De todos modos, �qu� ten�s en contra m�o? -�Qu�?

Bueno, mirate, man. Sos un desastre

Eh, yo tambi�n era un desastre. Creeme, conozco los s�ntomas.

�Entonces est�s diciendo que ya no sos?

Una mierda, quiero decir.

�Puede una cagada adquirir tanta riqueza, poder y prestigio?

-Especialmente en Orange County. -Si, bueno...

Entonces, �cu�l es tu problema con Orange County?

-�No te ped� que te fueras? -Tiene que haber algo m�s.

�quer�s hacerme enojar? �Te quiero fuera de aqc�! �entendido?

�Andate!

�Pero la puta madre!

-Levanta eso. -�No!

Eh, �levantalo!

Como, uh...

Lo siento. Est�s.. solo estas tratando de ayudar.

Estoy siendo un imb�cil.

Esta bien, olv�dalo.

Mir�, tan pronto como sepa algo seguro, te lo dir�, �est� bien?

Correcto

Club de autom�viles.

-Hola. Bolsa Video. -�Qu�?

Bolsa Video. �Puedo ayudarlo?

Uh... no. N�mero equivocado.

Bolsa Video.

Hola.

�Ow! �Dios!

Ocupado.

�Tengo algo acerca de n�meros telef�nicos?

Dame eso.

Te veo m�s tarde.

Descubr� algo.

Bobby Nguyen llam� a Bolsa Video.

Bolsa Video es propiedad del Coronel Trac.

Mi hermano estaba trabajando para el Coronel Trac.

Trac and Nguyen. Ya son dos de tres.

Todo lo que nos queda hacer es encontrar al americano, el hombre que dispar� a Nguyen.

Brian, rastreamos un chequeo de pasaporte.

Bobby Nguyen, tu Bobby Nguyen, lleg� a Bangkok anoche.

-Est�n cubriendo sus huellas. (Suena el tel�fono)

Si, seguro. Disculpame.

Lucero.

Aguard� un momento, por favor. Harv.

-Si. -Vos te llevaste esto.

Bobby Nguyen vi� esto. Por eso empez� a seguirme.

�D�nde conseguiste �sto?

Mi hermano.

�Por qu� no me lo mostraste antes?

Pens� que creer�as que el estaba mezclado con drogas o algo asi.

�Drogas?

Nick. Echale un vistazo a �sto.

�Qu� dice?

(Habla vietnamita)

Antibi�ticos, 200 lb. Bendages, 800 lb.

(Habla vietnamita)

Alcohol, 500 galones.

Es una lista de insumos m�dicos y presupuestos.

Gracias, Nick.

Tu hermano trabajaba para el fondo de damnificados, �cierto?

�l estuvo ah� durante la guerra, trabajando en inteligencia.

Puedes quedarte con esto.

Bueno, entonces, �y que hay con la registraci�n del motel, el otro hombre?

Mir�, Brian,

creo que es tiempo de olvidarlo.

Fue un suicidio. Eso fue lo que el coronel encontr�.

Le dimos una oportunidad, pero esa es la manera en la que quedar� registrado en los libros.

-Ellos mataron a mi hermano. -No me est�s escuchando.

�Vos sos el que no escucha! �Ellos mataron a mi hermano!

Brian: Vinh, tenemos que hablar.

Vos empezaste algo y yo no se como terminarlo.

Siempre fuiste bueno en eso.

Quiero decir, dando el toque final.

�Record�s ese modelo de portaviones?

Yo lo compr�, pero no pude seguir las instrucciones, as� que tu lo armaste.

creo que ese siempre fue el tema.

Vos siempre estabas un paso adelante.

Nunca pod�a ponerme a la par.

Eso me molestaba mucho.

As� que me rend�. Deje de intentarlo.

Es gracioso, �no?

Quiero decir...

Ahora parece que todos los dem�s se han rendido contigo... una mierda.

No me rendir�.

Te extra�o, Vinh.

Quiero decir, odio hacer mi tarea solo.

Aqu�.

Entonces, �que quer�s?

Bueno, uh...

Es un poco dificil de explicar.

Quiero que seamos amigos.

-Brian, no podemos. -�Por qu� no?

Estoy segura que en tu planeta hay alguien con quien puedas ser amigo.

No ser� bueno ni para ti ni para mi.

No tenemos nada en com�n.

Tenemos a Vinhy.

Ya no est�, ya no.

Y es m�s complicado que eso.

Mir�, ser� honesta contigo.

Mi padre no deja verme con chicos americanos, incluso como amigos.

-No entiendo. -No tienes por qu�.

Espera. espera. �Qu�?

Incluso si me dejara, Brian,

�puedes mirarte a ti mismo?

Si. Lo entiendo.

Lo siento.

Hola, querido.

Ah, mi...

�Oh! mirate.

�Qu� piensas?

Hola, pap�.

(Choque)

�Wou!

Ay, �Dios m�o!

-Eh, mir� esto Kelly. -Ah, no.

�R�pido! �Marca 911!

-Brian, Halloween es en octubre. -�Y?

Entonces, �por qu� est�s usando ese disfraz?

Ya s�. Debe haber mandado todo a la lavander�a.

-Su mam� lo puso al d�a. -Si. que gal�n.

-Eh, �adonde esta tu tabla? -Ten�a ganas de caminar hoy.

Na, na, na. Tenemos que hablar de esto.

-Ahora no puedo. -Linda pinta, Kelly.

(Risas)

Ah, �no!

Hola.

(Gritando en vietnamita)

-�Chicos americanos no! -(Habla vietnamita)

(Habla vietnamita). Discriminaci�n. �Qu� significa para vos?

Los americanos pueden venir a tu negocio �pero no pueden venir a tu casa?

Hola.

Pap�, mam�, ustedes recuerdan a Brian Kelly.

Brian, este es mi padre y esta es mi madre.

-Hola. Coronel: este es un cambio importante.

Si, mi pelo.

Creo que todos hacemos cosas inesperadas a veces, �no?

S�, supongo que si.

Brian, si queremos llegar a la pel�cula a las ocho en punto...

�Te gustar�a pasar y tomar algo de t�?

-Si, eso ser�a agradable. -En otro momento, mam�.

Creo que deber�amos.

Si al coronel no le molesta, hay un mill�n de preguntas que quisiera hacerle.

-�Preguntas? -Brian, tenemos que irnos.

Si. Acerca... acerca de historia.

Acerca de qu� sucedi� realmente en Vietnam, usted sabe.

Pienso que me ayudar�a a entender lo que le sucedi� a mi hermano.

Algun d�a, tal vez, pero ten�s tu pel�cula.

-Cierto. -Adi�s.

Buenas noches, gracias.

Y, �qu� m�s hace tu padre adem�s de enviar medicina?

-�No es suficente? -No lo se.

�El hace todo eso solo? Eso es increible.

El tiene mucha ayuda.

�Todos vietnamitas o trabaja con algunos americanos?

Como te sentir�as si estuviera hablando y hablando de tu padre toda la noche?

Supongo que te dir�a, �nos vemos�. Entonces, �de que deber�amos hablar?

Bueno... �qu� te parece de patinar?

-�Sii? -Sii. �Qu� es tan grandioso acerca de ello?

Es algo que puedo hacer por mi mismo. No hay nadie ah� para juzgarme.

�vos sab�s?

Es una manera en la que puedo expresarme.

Es como...

No se de que otra forma decirlo.

�Y paraste?

Sii.

Eh, Brian. Atrap� esto.

Brian: chab�n, esto es est�pido. Vinh: vamos. Es tu cumplea�os.

Vinh: vamos. Padre: vamos, Brian. Despertate.

Vamos, te haremos lugar, no te vayas.

Vamos, ahora. Lancemos los tres.

-Lanzamelo. vinh: �Listo?

Padre: �esta bien! �oh-ho! Brian: odio los frisbees.

-Es todo tuyo, �Brian! -No quiero jugar a esto.

Madre: �Brian! Vamos, coraz�n. Abr� alguno de tus regalos.

Mir�, fel�z cumplea�os. Vamos. Vamos. Brian.

(Limpia la garganta)

-Llegue casa. Madre: dame eso.

(Se detiene el video)

As� que, �c�mo estas?

Esta es la primera vez en tu vida que me haces esa pregunta.

Um...

�Qu� tal el trabajo?

Es terriblemente dif�cil pensar en tablas financieras o indenmizaciones de despido

cuando no consigo sacar a Vinh de mi mente.

Sii, lo se.

Siempre dijimos que Vinh era especial porque lo elegimos.

Nosotros lo elegimos.

�Pero c�mo te hizo sentir eso?

�Alguna vez hice algo por ti Brian?

Me... me llevaste a Disneylandia.

Una vez, cuando ten�a seis.

Si. Y me echaron del parque por molestar al pato Donald.

Pap�, yo ya era dificil antes de que lo adoptaran.

Igual, todo... todo eso quedo en el pasado.

Igual que la muerte de Vinh.

No puedes echarte la culpa.

�Me est�s aconsejando?

S�, eso creo.

Lo tomar�.

�Ja! �Ahora anda en bicicleta!

La pr�xima vez, lo veremos andando en scooter.

Brian, chab�n, encontramos una pileta asesina.

Ri��n de doce metros, tres metros de profundidad.

La pileta est� vac�a y la casa se incendi� la semana pasada.

�l la prendi� fuego.

-No, hoy no, amigo. -�Hoy no? �Por qu�?

Brian, todos saben que que te estas culpando por Vinh...

Bueno... por la forma en que muri�.

Pero quiero que sepas que tus amigos,

vos sab�s, todav�a pensamos en ti.

Gracias.

Man, �qu� se le meti�?

No lo se, pero si me agarra, pegame un tiro.

(Gritos)

(Habla vietnamita)

(Aplausos)

(Habla vietanamita)

(Feedback del micr�fono)

La prensa esta aqu� y para su beneficio quisiera recordarles

que hoy estamos aqu� para celebrar el auxilio

en la forma de fondos a damnificados por una Vietnam anti comunista.

-Hola. -Hola.

-Te ves bien. -Gracias.

vos tambi�n.

Uh, que... �qu� es esto?

�No te gusta la comida vietnamita?

Mis padres siempre hacen un caso federal acerca de ello.

Ellos dec�an que ten�a que comerla solo para ser amable con Vinh,

As� que, por supuesto, ten�a que portarme como un est�pido.

Adem�s, siempre me pareci� algo rara.

�Y que hay de la comida americana? �No pens�s que un pancho picante es raro?

Mir�, no pod�s tenerle miedo al chao tom. Solo es camaron sobre ca�a de az�car.

-Y esto es arroz enharinado con camar�n en tiras. -�Ed! �Ed!

-Chao ong, se�or Phong. -Hace mucho tiempo que no lo veo.

�Qu� hace aqu� tan lejos de la granja?

-�Qui�n es ese tipo? -�El se�or Lawndale?

Tina: es el due�o de Westpac Suministros M�dicos.

Y el arregl� el transporte para el programa de socorro de mi padre.

-�Por qu�? -Uh... no por nada.

Lawndale: dejame comprarte un caf�.

Jes�s.

Jesucristo.

Alguien se meti� anoche y abri� una caja.

Contiene 50 rifles y 20.000...

Gracias.

50 rifles y 20.000 rondas de munici�n.

No se llevaron nada. Pudo haber sido un drog�n.

Atrapamos algunos de esos. pero tambi�n pudo no haber sido.

No quiero que nada comprometa el movimiento.

�El movimiento? Coronel, estoy preocupado por mi.

-Pero tenemos un lazo en com�n. -No.

Yo tengo 30 misiles Sam, 1.000 M16 y medio mill�n en rondas... de municiones.

-Y las cambi� de lugar. -�Adonde? Mi gente las est� esperando.

Tendr�n que esperar un poquito m�s, eso es todo.

�Alguna vez te deten�s a pensar en el futuro?

Quieres decir, �qu� quiero hacer cuando cresca?

Si.

No lo se.

Sol�a querer ser un veterinario,

En una granja, sab�s, vacas y caballos.

�Vos en una granja?

Sii. Sol�a querer vivir en el campo.

Pero ahora, �qu� es lo que hace un veterinario en una granja?

Ayuda a las vacas a estar bien para que vivan suficiente para ser convertidas en cuarto de kilo.

-Es rid�culo. -�C�mo llegaste a ser tan c�nico?

Pr�ctica.

-�Puedo preguntarte algo personal? -Seguro.

Uh...

�D�nde... d�nde esta el ba�o?

Gracias.

-�Qu� est�s haciendo? -Solo miraba este mapa.

Queria encontrar donde Vinh...

Mis padres acaban de llegar. mejor andate por la puerta trasera.

�No sabian que yo ven�a?

�Por qu� te arriesgaste?

Apurate.

R�pido. r�pido.

Adios.

Mierda.

(Truenos)

(Explotan petardos)

-�Qu� fue eso? -No lo se. Creo que est�n adentro.

Cubrime, �est� bien?

�Qu� carajo esta pasando aqu�?

-Petardos. -Est�s jodiendo.

�Qu� mierda es esto?

�Eh! �Qu� hac�s ah� afuera? �Eh!

-Vamos, �ahora! �Abr� la puerta! -La puerta esta cerrada.

(Gritando y golpeando la puerta)

-�Cuidado! �pasando! -�Vamos! �Terminemos esto aqu�!

-�D�nde carajo estaban? -A la vuelta del otro lado.

Lawndale: �para qu� creen que les pago?

-No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo. -Quiero un reporte en mi escritorio primero que todo.

Esper� un minuto. Mir� esto.

�Qu� es eso? Dame esa porquer�a.

�Hijo de puta!

Fireman: �traigamos unas escaleras aqui!

(Trueno) Fireman: la ayuda de los cielos, �huh?

fireman #2: sii, mir� eso. Flreman #3: gracias a Dios.

fireman: �qui�n es ese ah�? Est� bien, muchachos. Vengan.

Fireman #2: �enrollalo, Sandy! -�Est� bien!

Decile a la compa��a motor 1 3 que pueden continuar atr�s.

Vos sacaste todo de ahi, as� que nadie puede encontrar nada. Estamos a salvo.

-�Qu� te hace pensar que est�s tan a salvo? -�Qu� quieres decir?

Estamos en esto juntos, �si? Compartimos un lazo en com�n, �record�s?

Si le pas� a uno de nosotros, le puede pasar al otro.

Americanos, est�n todos locos.

Busc� a Tina y anda a casa de Tang.

Me lo prometiste. No mas guerra.

Todo habia terminado.

Vos dijiste no m�s guerra.

Pap�, �qu� sucede?

Anda a la casa de tu t�o Tang ahora mismo.

�Por qu�? �Qu� pasa?

-Nada. -Entonces, �por qu� tengo que irme?

-�Qui�n es? -Detective Lucero.

Detective Lucero, se�or Kelly.

-�Me recuerda? -Si.

Me gustar�a hablar con su hijo por un minuto, por favor.

Estuvo lloviendo. Huh.

Ahora, escuchame. No me gusta la mierda de nadie, �est� bien?

Menos de alguien por quien me he arriesgado.

Ahora, no puedo asegurar que el incendio lo provocaste vos, pero s� que lo iniciaste

Y eso lo convierte en un juego completamente diferente.

No me importa cu�l es tu problema. No pod�s ir provocando incendios por ahi.

Alguien ten�a que sacudirles su �rbol. Vos mismo lo dijiste.

Siguiendo las reglas. Pero a vos no te gustan las reglas, �no?

No, vos est�s sobre las reglas, �verdad? Bueno, dejame decirte como son las cosas.

Fui el �nico en el universo que te escuch� cuando hablaste.

Ahora no hay nadie.

�Brian?

Jeez. �Qu� hac�s aqu�?

Por Dios, �est�s empapada!

Dejame traerte una toalla.

Ac� ten�s.

Tranquila, secate.

Todo se est� cayendo a pedazos.

Sentate.

Se supon�a que fuera a la casa de mi t�o.

Mi padre me dijo que fuera.

Est� metido en alguna clase de problema y estoy muy asustada.

-Lo siento. -�Por qu� lo sientes?

Por causarte problemas.

Mi amistad con un chico americano es el menor de mis problemas.

Vos sab�s, me gust�s de verdad.

-�Qu� hora es? -Son casi las seis.

Ah, Dios m�o. Esto todavia est� mojado.

Tengo algo aqu� que pod�s probarte.

Tom�.

Te lo devolver� m�s tarde.

No hay problema.

Gracias, Brian.

-�Qu� es esto? -Nada, es solo un viejo encendedor.

-Esto es de mi pap�. -Lo consegu� en una tienda militar.

El embajador americano le di� esto a mi padre en 1972.

Tiene su nombre escrito.

De todas maneras si trato de explicarte, me entender�s todo mal.

Prueba.

(El coronel habla vietnamita)

�D�nde estabas? �Ad�nde fuiste?

�Ten�s alguna idea por lo que estamos pasando? �Ad�nde estabas?

-�Qu� le pas� a Vinh? -�Por qu� me pregunt�s por eso ahora?

�Qu� le paso a Vinh?

-�Con qui�n estuviste hablando? -�C�mo muri�?

El se suicid�. �c�mo voy a saber m�s que vos?

Pap�, �no fue por las armas? �No fue por el se�or Lawndale?

Es su hermano, �no es cierto?

Todo esto.

No lo culpo por lo que ha hecho.

Yo hubiera hecho todo lo posible. Todo.

La muerte de Vinh Kelly fue un accidente. Ten�s que creerme una cosa.

Cualquier cosa que haya hecho, lo hice por nuestra naci�n vietnamita.

Su hermano.

No sab�s lo que el chico ha hecho.

Ahora dejame.

Tengo que encargarme de algo.

�Es un chico? �Y lo hizo solo? Cristo.

Mientras el lo mantenga entre �l y nosotros, vos sab�s que tiene que hacerse.

No, Ed. Estoy afuera.

Bueno, yo no.

Hola, Nick.

Eh, �amigo!

Cristo.

-El se�or Lawndale quiere verte. -�Si? �Para qu�?

-Quiere hablar. -Si, seguro.

(Bozina del auto suena)

�Jeez!

Entonces, �por qu� te estaban siguiendo?

-Dijeron que Lawndale quer�a verme. -Mmm. Eso no es lo que ellos dijeron.

Dijeron que los llamaste maricones de mierda ojos rasgados.

Sab�s, �eso suena justo a mi?

Ah, �si?

�Est�s listo para decirme del incendio?

�Qu� incendio?

-Brian, �ten�s miedo? -No.

Si.

Deb�s tenerlo.

-Motocicletas, desde la nada. -No pienses en ello.

-Dos tipos trataron de derribarme. -Coraz�n, solo...

-Mir� esto. Esta hecho pelotas. -Es solo una patineta, coraz�n.

Lo mas importante es que vos est�s bien.

�Qui�n era el otro tipo, el que tuvo suerte y se escap�?

�Cu�l otro?

Vamos, no piensan que �l estar�a protegi�ndolos ahora mismo, �no?

Pod�s apostar tu culo que no.

(Habla vietnamita)

(Habla vietnamita)

TV: dame una a.

Dame una b.

Amigos, este es el detective Oliver. Vamos a conocernos entre todos nosotros.

Gusto en conocerlo.

Entonces...

... �Qui�n les pago para perseguir al chico?

�Trac o Lawndale?

-�Qui�n es Lawndale? -�Qui�n es Trac?

Yabbo. Vamos, ahora. Despertate.

Despertate, �esta bien? Yabbo.

Despertate.

Pod�s arreglar esto, �si?

Brian, est� muerta.

Est� bien. Entonces necesito una tabla nueva, �est� bien?

Ruedas de calle, pistas, guardanariz, rieles.

-Asegurate de que los ejes esten bien ajustados. -�Qui�n sos vos?

No tengo tiempo para boludear.

Los abogados se est�n enojando, pero les dije que ellos todav�a estaban procesados.

Est� bien, vamos a repasar todo una vez m�s para el detective.

-La historia completa. -Eh.

(Habla vietnamita)

(Habla vietnamita)

Lawndale.

Eso es todo.

Gracias, chicos. Nos han dado todo lo que necesitamos.

Lucero: arrestalos, Harv.

No, no, no, no, no. Las negras, �stas.

Brian, es un andar m�s �spero en la calle. Solo son m�s r�pidas.

Est� bien.

Hecho.

Pap� de Brian: Brian, el detective Lucero esta aqu�. Despertate.

Brian: un poco m�s ajustado.

Si, bien.

-Es hermosa. -Gracias.

Gracias a vos chab�n.

-Est� bien, llam� a los chicos, �est� bien? -Est� bien. Estoy en eso.

(Suena el tel�fono)

-�Hola? (Sigue sonando)

-�Hola? -Yabbo. Si, �qu� pasa?

-�Todav�a ten�s las llaves de la camioneta? -Si, �quer�s hacer una entrega ahora?

No, chab�n. �Qui�n puede comer una pizza a las seis de la ma�ana? Es hora de despegar.

-Junt� a los chicos. Brian nos necesita. -See, est� bien.

�Gremic! Eh, �Gremic!

Vamos.

-�Wou! Gracias por venir, chab�n. -Yabbo, es muy temprano, chab�n.

Pienso que no deb�s irte a Bangkok. Estamos juntos en esto.

Matamos a Vinh, y solo quer�a hacer el bien.

Matamos a Bobby Nguyen. Comenz� siendo un chico bueno y vos lo cambiaste.

Mir�, nadie sabe nada excepto un chico en una patineta.

Mi hija tambi�n sabe. �La vas a matar tambi�n?

Pap�, un auto de policia acaba de parar afuera.

Vinh, aqu� vamos.

And� y habl� con ellos. And�.

(Tina grita)

(Disparos) (Tina grita)

Chab�n, �est�s bien?

�Eh! No intent�s nada. Ahora, vamos, vamos.

Mierda. Entr� al auto de polic�a. vamos, vamos, vamos, �adentro!

(Ella grita en vietnamita)

-Llam� al 911 . Consegu� una ambulancia. -�Ayudame!

�No mueras! �Ayudame!

Metete ah�. Ag�chate al suelo.

�Carajo!

Ac�, dejame. Esto es...

Esto es en contra de la ley.

-Hay una disfunci�n el�ctrica. -�Te importa si conduzco?

�A la autopista! �vamos! �vamos!

No quiero lastimarte pero si te levant�s de nuevo, la putra madre lo har�.

Gir� a la izquierda, �carajo!

Rode� estos autos, �rodealos!.

�Sal� del camino! �Sal� del camino!

Enciende las luces del techo. �Vamos! �Luces!

(Suenan sirenas)

�Metete ah� abajo! �Y quedate ah�!

�No los limpiaparabrisas! �Las luces! �Las luces!

En direcci�n sur sobre Boulevard Harvour, aproxim�ndome a Cantella.

Solicito refuerzos.

-Eh, hermano. -�Yabbo?

-Sii. -Eso es.

Persigues un auto de policia robado sobre Harbour, yendo hacia el sur serca de Cantella.

-Listo. -Ok.

Vos ten�s tu equipo, yo el mio.

�Eh! �Vamos, todos! Tenemos que ir a Cantella y Harbour.

�Muy bien! �Vamos ya!

Brian: ah� est�. Lucero: lo tenemos.

Lucero: espera. Brian: Jes�s.

Justo ah�. Detenete ac�.

�Esper�! �Adonde vas?

-�Est�s mirando? -Si.

�Wou!

�Dios! �Saldr� y revisar� la pr�xima l�nea.

No, no lo...

-Su puerta derecha esta entreabierta. -Lawndale estar� muy molesto.

�Ahora! �Andate!

-Ah� esta. -Su puerta derecha est� entreabierta.

Su puerta derecha...

(La bozina suena) -Eh, �aguant�! �Eh!

Rode� el auto. Rodealo. �And�!

Lucero: oh, vamos.

Brian, no. No lo hagas. No, �Brian!

(Bocina)

�Movete! �Fuera del camino!

Eh, �polic�a! �Polic�a!

-Ah, si. -Polic�a, movete. Eso es.

Gracias.

Sube ah�. �Ves esa ruta? Gir� a la derecha.

(Bocinazo)

Ah, �Dios m�o!

-Atravesalos. Atravesalos. -�No, no!

-Aplastalos. -�No!

�Te dije que los pisaras!

-�Woo! -�Brian!

�Woo!

Vamos.

�Vamos! �Vamos!

Mald�to p�be.

�Ves esa intersecci�n? And� a trav�s de la intersecci�n. A trav�s de ella.

(Bocinazo)

(Bocinazo)

Lawndale: arriba en la curva, la ruta Diamond . �Contin�a, subite!

Cruz� enfrente de este auto. �Vamos!

-�Qu� carajo...? -�Eh! �Eh!

-El tipo que te choc� no es un polic�a. -Mierda, �en serio?

-�As� que and� tras �l! -Muchas gracias, amigo.

-�Qu� carajo...? -Hola, todav�a estoy con vos.

-Adelante. �Vamos! -Ok.

(Sirenas)

(Bocinazo)

�Eh! �Lucero! �Todo bien!

�Seguilo!

La puta madre.

Vamos. �Movete! �R�pido! �R�pido!

La salida de la autopista ah�. �Salte!

(Gritando)

(Bocina musical)

�Brian!

-Gracias por el avent�n. -�Esper�!

�Woo!

�Mortal!

�Capturemos al hijo de puta!

(Gritos)

�Vamos! �Vamos! �Vamos! �Superalo!

Su puerta derecha esta entreabierta.

-�Vamos! �Vamos! -�No, por favor! �No!

-�Woo! -�Vamos!

Conductor: �el chico est� bien? Tina: �Brian? �Brian?

Conductor: �de d�nde sali�?

-�Est�s bien? -Sii. �Vos est�s bien?

Si, estoy bien.

Brian.

-Tom�lo con calma. S�lo quedate ahi. -Si.

Te cuidaremos. �Est� bien?

Yabbo: mierda.

-Esto tiene menos de una hora de vieja. -Los ejes no estaban derechos.

-Pude haberme matado. -Lo siento. Para la pr�xima, �est� bien?

Todo bien.

Vos emm...

�Tu padre?

Lo siento.

De verdad lo siento.

�Qu� vas a hacer?

Mi madre quiere quedarse aqui.

Pero yo no s�. Despu�s de lo que sucedi�, �c�mo podr�a volver a la escuela?

�C�mo podr�a enfrentar a todos?

Mir�, em... No vayas hasta que yo salga de aqui.

Despu�s los dos podremos volver juntos.

Te acompa�ar�.

Debe haber sido un tipo genial.

Si, lo fue.

Bueno, sucede, sab�s.

Los buenos vienen de vez en cuando.

A veces hasta vienen andando en patinetas.

Brian: �una patineta? lmag�nate eso.

Lucero: �c�mo est�n las cosas en casa? -Diferentes.

Me hablan a mi en vez de acerca de mi.

Sii, �y est�s escuchando o les respondes?

�Hm?

Eh, ten�s que hacer algunos ajustes.

�Correcto?

-Correcto. -Correcto.

-Vamos. -Ok.

�Ah! �Eh!

Te agarr�.

*Brother to brother

*Where are you going?

*We're walking a tightrope

*Get on or off

*Fear of rejection

*ls all you're afraid of

*But that never stopped you no, it never stopped you

*Nothing ever stopped you before

*l have seen you get through dire situations

*From inside you that survivor drives your soul

*When the times got tough

*You kept on trying

*Always trying

*ln the darkest tunnel, you could see the light

*Brother to brother

*Where are you going?

*We're walking a tightrope

*Get on or off

*Fear of rejection

*ls all you're afraid of

*But that never stopped you no, it never stopped you

*Nothing ever stopped you before

*This is your eleventh hour, your decision

*No one else can make your mind up but yourself

*See the light, now face it

*You got the power

*Oh, the power

*So come on and get it up

*Get in the fight

*Brother to brother

*Where are you going?

*We're walking a tightrope

*Get on or off

*Fear of rejection

*ls all you're afraid of

*But that never stopped you no, it never stopped you

*Nothing ever stopped you before

*No, it never stopped you no, never stopped you

*lt never stopped you before*

Subtitulado por Lucas Benzi Iulianetti.