Original subtitles

PREJ�NJI� V IGRI PRESTOLOV

IGRA PRESTOLOV

On je pravi naslednik

�eleznega prestola.

Naprej.

In?

Ni�?

No�e jesti.

Za ve�erjo bomo spet poskusili.

Mislim, da me opazujejo.

Kdo? �Njeni vojaki.

Seveda. To je njihova naloga.

Kaj sem ti rekel, Martha?

Ve� tvega�, bolj si popla�an.

Pojdi. V kuhinji te bodo pogre�ali.

Severnja�ke vojske?

Pravkar so pre�kale Trizob.

�ez dva dni bodo pred obzidjem Pristanka.

Kako je z njo?

Odkar smo se vrnili, ni sprejela nikogar.

Ni stopila iz svojih soban ali se pritaknila hrane.

Ne bi smela biti sama.

Skrbi vas zanjo. Ob�udujem va�o so�utnost.

Vas ne skrbi zanjo?

Za vse nas me skrbi.

Menda vsaki�, ko se rodi Targaryen,

bogovi vr�ejo kovanec in svet zadr�i dih.

V na�ih krajih ne maramo ugank.

Oba veva, kaj bo naredila.

To je njena odlo�itev. Kraljica je.

Ljudje se odlo�ijo, kje biva mo�, �e se tega zavedajo ali ne.

Kaj ho�ete vi?

Kar sem od nekdaj hotel.

Pravega vladarja na �eleznem prestolu.

�e vedno ne vem, kako je padel njen kovanec.

Za va�ega pa sem precej prepri�an.

No�em prestola.

Nikoli ga nisem hotel.

Ve� kraljev in kraljic sem spoznal kot kdorkoli na svetu.

Sli�al sem, kaj govorijo mno�icam, in videl, kaj po�nejo skrivaj.

Pomagal sem jim izpeljati na�rte, �eprav so bili grozni.

Toda to, kar vam bom zdaj povedal, dr�i.

Vi boste vladali modro in dobro, ona pa �

Ona

je moja kraljica.

Va�a milost.

Nekaj morate vedeti.

Nekdo me je izdal.

Ja.

Jon Sneg.

Varys.

Pozna resnico o Jonu.

Ja.

Ker si mu ti povedal.

Tebi pa Sansa.

Ki je izvedela od Jona,

�eprav sem ga prosila, naj ji ne pove.

Kot sem rekla,

izdal me je.

Vesel sem, da mi je Sansa povedala. Va�a Roka sem.

Vedeti moram za vse, kar vas ogro�a.

Pa Varys?

Tudi gospodar pri�epetevalcev mora vedeti.

Najprej si govoril z njim.

Ne da bi pri�el k meni. In prosil za dovoljenje.

Napako sem naredil.

Zakaj ti je Sansa povedala?

Kaj je hotela pridobiti? �Zanese se name.

Ja, zanese se.

Da bo� raz�iril skrivnosti,

ki lahko uni�ijo tvojo kraljico.

Nisi je razo�aral.

Odpustite mi, moja kraljica, �e sem vas izneveril.

Dobre namene smo imeli.

Hoteli smo enako kot vi. Bolj�i svet za vse nas.

Tudi Varys.

Ampak to zdaj ni pomembno.

Ne.

To zdaj ni pomembno.

Jaz sem bil.

Upam, da si to zaslu�im.

Res si.

Upam, da se motim.

Zbogom, stari prijatelj.

Gospod Varys.

Jaz, Daenerys iz hi�e Targaryen, prva svojega imena,

Lomilka okovov in Zmajska mati

vas obsojam na smrt.

Dracarys.

Samo to je vzela s sabo, ko smo pre�kali Ozko morje.

Svojo edino lastnino.

V redu je, Torgo Nudho.

Naj govorim z njim.

Kaj sem napovedala, bo� povedal sestri?

Nisem hotel prestola. In to sem mu povedal.

Izrabila je najino zaupanje.

Tudi ona je ubila Varysa.

To je zanjo zmaga.

Zdaj ve, kaj se zgodi, ko ljudje izvejo resnico o tebi.

Prebivalci Zahodnjega te imajo raje kot mene.

Tu me ne obdaja ljubezen.

Samo strah.

Ljubim te.

Vedno bo� moja kraljica.

Sem zate samo to?

Tvoja kraljica?

Prav.

Pa naj bo strah.

Me��ani niso va�i sovra�niki.

Nedol�ni so, kot tisti v Meereenu.

Tam so su�nji napadli gospodarje

in sami osvobodili mesto, takoj, ko sem pri�la.

Bojijo se.

Vsakemu, ki se upre Cersei, pobijejo dru�ino.

Ne pri�akujte, da bodo junaki.

Talci so. �Res je.

V krempljih tiranke. Je to moja krivda?

Je pomembno, kdo je kriv?

�e mesto zgori, bo umrlo na tiso�e otrok.

Tvoja sestra zna izrabiti �ibkosti svojih sovra�nikov.

To je zanjo na�a usmiljenost �

�ibkost.

Prosim vas � �Moti se.

Usmiljenje je na�a mo�.

Usmiljenje do prihodnjih rodov,

ki nikoli ve� ne bodo talci tirana.

Pripravi Brezmade�ne.

Odplujte v Pristanek pomagat Severnjakom.

Cersei bodo vsi zapustili, �e vidijo, da izgublja. Dajte jim prilo�nost.

�e se bo mesto vdalo, bodo zvonili in odprli vrata.

Prosim, �e boste zasli�ali zvonove, odpovejte napad.

Pred mestom me po�akaj.

Vedel bo�, kdaj bo �as.

Tvojega brata so ustavili, ko je sku�al prebiti na�e linije.

O�itno le ni zapustil vajine sestre.

�e enkrat me izneveri,

pa bo to zadnji�.

Pustite jim mimo.

Skozi vrata.

Pojdite.

Za��itnica bi morala biti ob zori tu.

Zdaj ho�e napasti.

Najprej ob zori.

Previdno s tem. �Moj gospod.

Davos.

Za uslugo bi te prosil.

Menda si najbolj�i tihotapec na svetu.

Slutim, da mi usluga ne bo v�e�.

Vedno je bolj�i, ko se naje.

Te�ava je, ko se napije.

Ve�, kaj je bilo prej�nji teden? �Stepel se je.

Hej. Kam gresta?

Arya Stark sem.

Kraljico Cersei bom ubila.

Pomisli. �e ubije Cersei, bo vojne konec.

Ne bo obleganja. Mogo�e jutri ne bo� umrl.

S stotnikom moram govoriti.

Kar izvoli.

Kam gre?

Pod bi pil sam z zoprnico.

Rad bi pil sam z zoprnico.

Rad bi videl �

Skupni jezik govorimo.

Dobro.

Rad bi bil sam z zapornikom.

Odpo�ij si. Jutri bo dolg dan.

Ukazali so nam, naj ga stra�imo.

Kdo? Sama kraljica?

Ne.

Torej imam kot kralji�ina Roka

vi�ji polo�aj od tistega, ki je to ukazal. Najbr� kar precej.

Kako so te na�li?

Si pomislil, da bi jo snel?

Cersei mi je neko� rekla "najneumnej�i Lannister".

Pa si se hotel vrniti, da bi umrl z njo.

Ve�krat si jo podcenil.

Umrla bo.

Razen �e jo prepri�a�, da spremeni na�rte.

Od tod bolj te�ko.

Mi je �e kdaj uspelo pregovoriti Cersei?

Poskusi.

�e ne zaradi sebe ali nje,

pa za milijon ljudi v tem mestu,

nedol�ne ali tiste druge.

Iskreno, nikoli mi ni bilo mar zanje.

Za nedol�ne ali tiste druge.

Za nekega nedol�nega ti je mar.

Vem, da ti je.

Pa Cersei tudi.

Zdaj ima razlog.

Ravno zaradi otroka ne bo niti malo popustila.

Najhuj�e, kar je kdaj storila, je storila za svoje otroke.

Ni nemogo�e, da bo zmagala.

Ne bo.

Njen sovra�nik je iz�rpan, kot je napovedala.

Dva od treh zmajev sta poginila.

Izena�eno je. �Mesto bo jutri padlo.

Lannistrska vojska, Zlata zdru�ba �

Nazadnje sem jaz branil mesto.

Najbolje ga poznam. Jutri bo padlo.

Potem bom najbr� jutri umrl. Ali prej.

Zakaj?

Pobegni.

Skupaj pobegnita.

Se spomni�, ko sva se dobila

pod Rde�o trdnjavo, kjer so lobanje?

Tja dol jo pelji.

Spustita se po stopnicah, �isto do konca.

Ven se pride na pla�i ob vzno�ju trdnjave.

Tam vaju bo �akal �oln.

Odplujta iz zaliva.

Z naklonjenimi vetrovi bosta pri�la do Pentosa.

Znova za�nita.

Da bi odplula mimo �elezne flote v novo �ivljenje?

Manj verjetno, kot da bo Cersei zmagala.

�elezne flote kmalu ne bo ve�.

Naredi to.

Sicer nikoli ve� ne bo� videl Cersei.

Prisezi mi.

Prise�em.

�e bo uspelo,

uka�i, naj zazvonijo z vsemi zvonovi v Pristanku in odprejo vsa vrata.

To bo na� znak, da se je mesto predalo.

Poskusil bom.

Nisem si mislil, da ti bom lahko vrnil uslugo.

Zapomni si, zazvonite in odprite vrata.

Tvoja kraljica te bo dala za to usmrtiti.

�e bo Daenerys pri�la do prestola, ne da bi gazila po reki krvi,

se bo mogo�e usmilila �loveka, ki je to omogo�il.

Na deset tiso�e nedol�nih �ivljenj

in ne ravno nedol�en pritlikavec �

Zamenjava se zdi kar po�tena.

Brez tebe

ne bi pre�ivel otro�tva.

Bi.

Samo ti

me nisi imel za po�ast.

Samo tebe sem imel.

Opazujte obzorje!

Napolnite �korpijona!

Lokostrelci, dr�ite formacijo!

Gor k espringalu!

Nazaj!

Lokostrelci, v vrsto!

Semkaj! Dajmo!

Vsi z ulic!

Ne! �Noter, takoj.

Tudi ti, dajmo. �Noter, takoj!

Hitro.

Ja, kar za njimi. Tu so. V Rde�o trdnjavo pojdite.

Dobili so ga. �Moj sin!

Noter pojdi!

Pred tabo je, vidim jo! �Dobro, hitro!

Dajmo! �Pomikajte se!

Dajmo! �Dajmo!

Hitro! ��isto do konca!

Dajmo! �Dajmo!

Kar hodite! �Umaknite se Zlati zdru�bi!

Zaprite vrata!

�e zasli�i� zvonove, so se predali.

Ustavi napad.

Dajmo, fantje.

To je to. �Hitro.

Dajmo. Hitreje.

Pojdi. �Hodite.

Premakni se. �Z njim ostani.

Dr�i se. �Za roko me primi.

Tja zadaj pojdi.

Zaprite vrata!

Ne. �Ne, mamica.

Vicky! Prosim! �Ne, prosim, gospod!

Odprite vrata! �Zaprite vrata!

Odprite jih! �Odprite vrata!

Umaknite se. �Tam poskusi. Hitro.

Vrata so zdaj zaprta!

Odprite! Odprite vrata!

Vojak!

Prosim, odprite vrata! �Domov pojdite!

Nazaj! Zaprta so!

Vojak!

Stran! Nehajte!

Spustite nas noter!

Ne bomo od�li!

Obrnite se!

Obrnite ga! �Obrnite ga!

Nazaj!

Streljajte!

Ne vidim je!

Pozor!

Dajmo!

Streljajte!

Napolnite! �Napolnite!

Hitreje!

Pohitite!

Streljajte!

Pojdite!

Teci!

Va�a milost.

En dober strel bo dovolj.

Vse �korpijone so uni�ili, va�a milost.

�elezna flota dr�i zaliv �rne vode.

Euron je ubil enega njenih zmajev.

�e drugega bi lahko.

Va�a milost, �elezna flota gori.

Prebili so vrata.

Zlata zdru�ba �

Na�i se bodo borili siloviteje, kot bi se kdaj pla�anci.

Kraljico bodo branili do zadnjega.

Ja, va�a milost.

Rde�a trdnjava �e ni padla.

Tudi danes ne bo.

Ne, ne!

Dajmo!

Teci.

Teci!

Dajmo!

Zazvonite z zvonovi. �Zazvonite.

Zvonovi!

Zazvonite z zvonovi! �Zazvonite z zvonovi!

Zazvonite, prekleto!

Zazvonite z zvonovi! �Zazvonite z zvonovi!

Recite kraljici, naj zazvoni z zvonovi.

Zazvonite z zvonom!

Semkaj.

Zazvonite z zvonom! Zazvonite z zvonom!

Zazvonite!

Zazvonite z zvonovi!

Zazvonite z zvonovi!

Zazvonite z zvonovi! �Pomagajte nam!

V imenu �

Zazvonite z zvonovi! �Takoj! Pridite!

Pohitite!

Zazvonite z zvonovi!

Ne!

Nazaj! Nazaj!

Stojte!

Hitro.

Stojte!

Pridi sem! �Pusti ga!

Pusti me, prasec! �Ne, pusti me! Na pomo�!

Ne!

Pojdite!

Pojdite!

Nekam se skrijte.

Kraljemorec.

Kraljico morava spraviti iz Kraljevega pristanka.

Poslu�aj.

To je zvok umirajo�ega mesta.

Konec je.

Zate �e mogo�e.

�e bo� pred smrtjo ubil �e enega kralja,

te bodo ve�no opevali.

Noben kralj nisi.

O, pa sem.

In pofukal sem kraljico.

�e bom zmagal,

bom tvojo glavo nesel Cersei, da jo bo� lahko �e zadnji� poljubil.

Va�a milost, ni ve� varno.

Rde�a trdnjava je najvarnej�i kraj.

Brezmade�ni so prebili vrata Rde�e trdnjave.

V Maegorjevi utrdbi po�akajte, da napad mine.

Dobro si se boril

za kriplja.

Spet si ubil kralja.

Jaz pa sem tebe.

Jaz pa sem tebe!

Sem mo�ak, ki je ubil Jaimeja Lannisterja.

Domov pojdi, punca.

Ogenj jo bo pokon�al ali eden od Dothrakov.

Ali jo bo po�rl zmaj.

Ni pomembno. Mrtva je.

Tudi ti bo� umrla, �e ne bo� �la od tod.

Ubila jo bom.

Misli�, da si �e dolgo �eli� ma��evanja?

Jaz si ga vse �ivljenje.

Samo to mi je bilo pomembno.

Pa me poglej. Poglej me!

Bi bila rada taka kot jaz?

�e bo� �la z mano, bo� umrla tu.

Sandor.

Hvala.

Va�a milost.

�ivjo, starej�i brat.

Ser Gregor, poleg mene ostani.

Ukazujem ti.

Ubogaj svojo kraljico.

Ja, to si.

Od nekdaj si bil to.

Ranjen si.

Ni pomembno.

Krvavi�.

Alanna!

Alanna! Si videla mojo �eno?

Ste videli mojo �eno?

Pusti me. �Si videla mojo �eno?

Umakni se!

Ne!

Za roko me primi. Za roko me primi.

Vstani.

Ne. Ne. ��akaj!

Ne!

Umri, pizda!

Umakniti se moramo!

Umaknimo se za obzidje!

Umik! �Umik!

Ven iz mesta!

Umik!

Umik!

Umik! �Umik!

Ne morete ostati tu.

Naprej morate.

Tam ne moremo ven.

Morate.

Vsi zunaj so mrtvi.

�e boste ostali tu, boste umrli.

Za mano.

Za mano!

Pridi, hitro. Sem pridi. �Sem ga nasloni.

Pridite, hitro. Vsi.

Teci!

Teci!

Mama!

Mama!

Mama! Ne.

Mama! Mama!

Mama!

Vstani.

Vstani!

Naprej morava.

Ti jo vzemi.

Ti jo vzemi!

Vzemi jo. �Pridi!

Pridi!

Semkaj.

Ho�em, da najin otrok pre�ivi.

Ho�em, da najin otrok pre�ivi.

Ho�em, da najin otrok pre�ivi.

Ne dovoli, da umrem.

Prosim, ne dovoli tega. �V redu je.

Prosim, ne dovoli tega. �V redu.

No�em umreti.

Samo poglej me.

Poglej me. �Ne tako.

Ne tako. �V o�i me poglej.

Ne glej stran �

Samo mene poglej.

Ni� drugega ni pomembno.

Ni� drugega ni pomembno.

Samo midva.

Prevod - RETAiL

Preuzeto sa www.titlovi.com