All language subtitles for Game.of.Thrones.S06E02.PROPER.HDTV.x264-BATV.HI

( theme music playing )

♪ Game of Thrones 6x01 ♪
Home
Original Air Date on May 1, 2016

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪ ♪

♪ Theme Music playing ends ♪

( ravens cawing )

- ( cawing continues )
- ( wings flutter )

( weapons clanking,
echoing )

( boys grunting, echoing )

( groans )

Give him
another go, Ned.

That's my father.

And my Uncle Benjen.

Keep your shield up
or I'll ring your head like a bell.

They were all so happy.

So were you once.

( horse whinnies )

- ( horse whinnies )
- Stop showing off.

Benjen:
Lyanna!

My Aunt Lyanna.

I've seen her statue
in the crypt.

My father never
talked about her.

Benjen: Would you get out of here?
We're sparring.

Who are you gonna spar with
when Ned goes off to the Eyrie?

Benjen:
I don't know.

What about him?

Wylis, come here.

Hodor?

Benjen: But he's got
giant's blood.

And you've got training.
Sounds like a fair match to me.

Benjen always lifts his chin
when he's about to charge.

And lowers it when he's going
to dodge, my lady.

Hodor talks?

You leave the fighting
to the little lords, Wylis.

Come along, now.
It's no place for you.

Oh, Nan, look at
the size of him.

If he ever learned to fight,
he'd be unstoppable.

Well, he's never going to learn to fight
because he's a stable boy.

So leave him be.

It is time to go.

Please, a little longer.

( gasps )

( raven caws )

You finally show me
something I care about

and then you drag
me away.

It is beautiful
beneath the sea,

but if you stay too long,
you'll drown.

I wasn't drowning.
I was home.

( raven caws )

Wylis.

Hodor.

I saw you as a boy.

You could talk.

What happened?

Hodor.

Where's Meera?

Hodor.

You shouldn't be here.

It's not safe
outside the cave.

It's not safe anywhere.

I saw that Hodor
wasn't always Hodor.

- Hodor.
- His real name is Wylis.

And he could talk and fight and--
and then--

What's wrong?

The Three-Eyed Raven
says there's a war coming.

And we're going
to fight it in there?

( scoffs )

Brandon Stark needs you.

For what?
I sit in there

and I watch him have his visions
and nothing ever happens.

He isn't going
to stay here forever.

And out there
he needs you.

Alliser:
It's time, Ser Davos.

Open the door
and the men inside

can rejoin
their brothers in peace.

We'll even set the wolf free
north of the Wall where it belongs.

Nobody needs
to die tonight.

I've never been
much of a fighter.

Apologies for what
you're about to see.

( Ghost growling )

Come on.

( growling )

( loud thudding )

( shouting )

Attack!

( shouts )

Fight, you cowards!

( growls )

You fucking traitor.

The only traitors
here are the ones

who shoved their knives into
their Lord Commander's heart.

For thousands of years
the Night's Watch

has held Castle Black
against the wildlings.

Until you.

( shouts )

Throw them into the cells
where they belong.

( door opens )

Tormund:
Took a lot of knives.

I'll have my men
get the wood for a fire.

Bodies to burn.

- ( people laughing )
- Man: Shh, hey.

Right, so there she is,
high and mighty Queen Cersei,

tits and ass
jiggling in the breeze.

All of a sudden
she looks my way.

Gives me a little smile
like, "Well?"

So, all right, you know,
I've never been shy

and I'm blessed down south,
so I put it right out.

- ( laughing )
- She's never seen anything like it.

I mean, she's used to her brother
and from what I hear,

Jaime Lannister's
half an inch shy of an inch.

Ooh!

She sees it and I swear to the gods
she licks her lips.

( laughing )

Well, you all know me.

You know I wouldn't
lie about this.

( laughter )

( footsteps )

- ( birds chirping )
- ( distant dog barking )

( door opens )

Get out of my way.

King's orders,
Your Grace.

What are
the king's orders?

He would like you to remain
in the Red Keep, Your Grace,

for your own protection.

You're barring me from attending
my own daughter's funeral?

Forgive me, Your Grace,
by the king's command,

I cannot let you pass.

I would like
to speak to my son.

He has left the Red Keep,
Your Grace.

( exhales )

She grew up.

Jaime:
Almost.

Have we caught
Prince Trystane's killers?

I expect
it was Mother.

Your mother
wouldn't do that.

Yes, she would.

Are you angry with her?

- Of course not.
- Then why didn't you let her come?

She has every right
to be here.

They told me she wouldn't
be allowed in the Sept.

If she had tried--

They're not putting your
mother in a cell ever again.

Not while I'm here.

Why haven't you
gone to see her?

Everything she endured,
she did it for you.

Don't you think
I know that?

I'm sorry.

But I can't.

Why not?

When the Faith Militant
seized her and Margaery,

what did I do?

When they paraded her
through the streets like a whore,

what did I do?

We all fail sometimes.

The king is supposed to be
the Protector of the Realm.

If I can't even protect my own wife
or my own mother,

what good am I?

Go and see your mother
and ask her to forgive you.

Your Grace.

Lord Commander.

I want to see my wife.

The gods wait
for Queen Margaery

to confess her crimes
and seek their mercy.

The king
must wait as well.

Go and see
your mother, Tommen.

You're a bold man.

( chuckles )

On the contrary.

I fear a great deal.

The Father,
the Mother,

the Warrior.

Do you know why
we use these stones?

To remind us
not to fear death.

We close our eyes on this world and
open them on the next.

You must long
for the next life.

In truth,
I fear that, too.

You imprisoned
and humiliated my sister.

Your sister sought
the gods' mercy

and atoned for her sin.

What about my sins?

I broke a sacred oath
and stabbed my king in the back.

I killed my own cousin.

When the gods judged
my brother guilty,

I helped him escape
their justice.

What atonement
do I deserve?

You would spill blood
in this holy place?

Oh, the gods won't mind.

They've spilled more blood
than the rest of us combined.

Go on, then.

I deserve it.
We all do.

We are weak,
vain creatures.

We live only by
the Mother's mercy.

( footsteps )

They should be closer
if you mean for them to save you.

I don't.

They'd never reach me
before you struck.

I've fought against
worse odds.

No doubt
many of us would fall.

But who are we, hmm?

We have no names,
no family.

Every one of us
is poor and powerless.

And yet together,

we can overthrow
an empire.

( bird screeching )

( door opens )

Tommen:
Mother.

Did they put her
in the red gown or the gold?

Gold.

Good.
It was always her color.

I'm sorry
for keeping you here.

I shouldn't have,
but I was--

I didn't want
to lose you again.

I understand.

I'm glad to see you.

I know I should
have come sooner.

I wanted to.
I was wrong.

It's all right.

No, it isn't.

I should have executed
all of them.

I should have
pulled down the Sept

onto the High Sparrow's head
before I let them do that to you,

as you would have
for me.

You raised me
to be strong...

and I wasn't.

But I want to be.

Help me.

Always.

( bird screeching )

( liquid pouring )

( tsks )

If I lost my cock,
I'd drink all the time.

Meaning no offense.

He makes dwarf jokes,
I make eunuch jokes.

I do not
make dwarf jokes.

- You think them.
- ( sighs )

So, the fleet.
It's been burned.

We are searching for
the men who burned the ships,

but nobody saw anything.

Surely there's some good news
lurking somewhere.

Astapor and Yunkai
have stopped asking us for aid.

Perhaps they can
tell us their secret.

The Masters
have retaken both cities.

Outside of Meereen, the whole of
Slaver's Bay has returned to the slavers.

What about the dragons?

We have two of them here
beneath the pyramid.

They are not eating.

They haven't touched any food
since Queen Daenerys left.

Daenerys is
the dragon queen.

Can't very well let
the dragons starve, that's obvious.

If a dragon does not want to eat,
how do you force him to eat?

Dragons do not do well
in captivity.

- How do you know this?
- That's what I do.

I drink
and I know things.

The dragons Aegon used
to conquer Westeros

ranged over
hundreds of miles.

Then Daenerys's
ancestors

started chaining
them up in pens.

A few generations later,

the last dragons
were no larger than cats.

They must be unchained
or they'll waste away.

Missandei,

how many times were you in the company
of these dragons?

- Many times.
- And did they ever harm you?

Never.

Dragons are intelligent.

More intelligent than men
according to some maesters.

They have affection
for their friends

and fury
for their enemies.

- I am their friend.
- Do they know that?

They will.
It's time they had their supper.

( door closes )

( metal scraping,
clanging )

( growling )

( chains rattling )

( roars )

( roars )

I'm friends
with your mother.

( roaring )

I'm here to help.

Don't eat the help.
( chuckles nervously )

( roaring )

When I was a child,

an uncle asked what gift
I wanted for my name day.

I begged him
for one of you.

"It wouldn't even have
to be a big dragon," I told him.

"It could be little
like me."

Everyone laughed

like it was the funniest
thing they had ever heard.

Then my father told me

the last dragon had died
a century ago.

I cried myself
to sleep that night.

But here you are.

( gasps )

( growling )

Next time I have
an idea like that,

punch me in the face.

- ( thunder rumbling )
- ( female merchant shouting )

( footsteps )

What's your name?

( coins clink )

( grunts )

( thunder rumbles )

What's your name?

- No one.
- I don't believe that.

- ( grunts )
- You don't believe that.

( grunts )

( panting )

( shouting )

Who are you?

No one.

If a girl
says her name,

a man will let her sleep
under a roof tonight.

A girl has no name.

If a girl
says her name,

a man will feed
her tonight.

A girl has no name.

If a girl
says her name,

a man will give
her eyes back.

A girl has no name.

Come.

Leave it.

A girl is not
a beggar anymore.

( thunder rumbling )

We came upon the bodies
on our way here.

Half a dozen men?
Your best hunters?

They obviously had help.

I didn't think Lady Sansa
killed them all by herself.

Thank you for this report,
Lord Karstark.

We know
where she's going.

Her brother's
at Castle Black.

Ned Stark's
last surviving son?

Jon Snow is a bastard,
not a Stark.

So was I, Father.

Your hold on the North
will never be secure

as long as a Stark
can walk through that door.

Castle Black isn't defended
on the southern side.

And the few men left are barely
men at all. Farm boys and thieves.

With a small force,
we could storm the castle,

kill Jon Snow--

Murder the Lord Commander
of the Night's Watch?

You'd unite every house
in the North against us.

We don't need
every house in the North.

The Umbers, the Manderlys,
and the Karstarks

command more soldiers
than all the other houses combined.

With their support,
none could challenge us.

The Starks lost my house

the day King Robb cut off
my father's head.

It's time for new blood
in the North.

If you acquire a reputation
as a mad dog,

you'll be treated
as a mad dog.

Taken out back
and slaughtered for pig feed.

Maester:
My lords.

Lady Walda
has given birth.

A boy.

Red-cheeked
and healthy.

My congratulations,
Lord Bolton.

Congratulations, Father.

I look forward to meeting
my new brother.

You'll always be
my firstborn.

Thank you
for saying that.

It means
a great deal to me.

- ( flesh squelches )
- ( groans )

Maester Wolkan,

send ravens to all the northern houses.
Roose Bolton is dead.

Poisoned by our enemies.

How did he die?

Poisoned by his enemies.

You're talking to your lord.
Use respect.

Forgive me, my lord.

Send for Lady Walda
and the baby.

She's resting,
my lord.

At once, my lord.

( men shouting )

There he is.

Isn't he wonderful?

May I hold him?

Of-- of course.

Little brother.

Lord Bolton sent for us.

Have you seen him?

Of course.
Follow me, Mother.

( dogs barking )

Where is Lord Bolton?

- ( barking continues )
- ( clanging )

- Down!
- ( barking stops )

( baby fussing )

Walda: It's all right.
Come on, shh.

It's cold out here, Ramsay.
I need to feed him.

Ramsay,
where is your father?

Ramsay.

Where is Lord Bolton?

I am Lord Bolton.

( crying )

Ramsay.

Ramsay, please.

I'll leave Winterfell.
I'll go back to the Riverlands.

Please.

Ramsay.

He's your brother.

I prefer being
an only child.

( dogs growling )

( whistles )

( barking )

( screaming )

( flesh tearing )

Brienne:
I saw her with a man.

I don't think
he hurt her.

She didn't want to leave him,
he didn't want to leave her.

You don't know
which way she went?

I spent three days
looking for her.

She disappeared.

How'd she look?

She looked good.

She wasn't exactly
dressed like a lady.

No, she wouldn't be.

What happened
at Winterfell?

I should have gone with you while
I had the chance.

It was a difficult
choice, my lady.

We've all had to make
difficult choices.

- ( birds screech )
- ( horse whinnies )

We shouldn't
be lighting fires.

It's not safe.

He won't stop
hunting us.

We just have to make it
to Castle Black.

Once we're with Jon,
Ramsay won't be able to touch us.

Jon will have me killed the moment
I step through the gate.

I won't let him.

I'll tell him the truth
about Bran and Rickon.

And the truth about the farm boys
I killed in their place.

And the truth about
Ser Rodrik, who I beheaded.

And the truth about Robb,
who I betrayed.

When you take the black,
all your crimes are forgiven.

I don't want
to be forgiven.

I can never make
amends to your family

for the things
I've done.

They'll keep you safer
than I ever could.

You're not
coming with us?

I would have taken you
all the way to the Wall.

I would have died
to get you there.

( crying )

May I take
one of the horses?

Where will you go?

Home.

( thunder rumbling )

Yara: The Glovers have retaken
Deepwood Motte.

And the ironborn
who held it?

They died fighting
to a man.

What is dead
may never die.

What is dead
may never die.

But they did

and our invasion
died with them.

Deepwood Motte was our last stronghold
on the mainland.

Then we will
take more.

Why?
For more pinecones and rocks?

Because I order it.

We can defeat
anyone at sea,

but we'll never hold
lands and castles

against mainland armies.

Not if our captains
defy my orders,

abandon their posts,
and sacrifice our men on foolish missions.

I won't apologize
for trying to rescue Theon.

Then where is he?

Where is your kingdom?

We took those castles

because the northerners
marched off to war.

That war is over.

The last time
we provoked them too far,

I watched from that window
as they breached our walls

and knocked down
our towers.

I lost two brothers
that day.

And I lost three sons.

The War of the Five Kings,
they call it.

Well, the other
four are dead.

When you rule the Iron Islands, you can
wage all the peace you want.

But for now,
shut your mouth and obey

or I will make
another heir who will.

( thunder crashing )

( wind howling )

Let me pass.

You fool, move aside
for your king.

Haven't I always,
brother?

I thought you'd be rotting under
some foreign sea by now.

What is dead
may never die.

Has the custom changed
since I've been gone?

Aren't you supposed
to repeat the words?

You can mock our god
without my help.

I don't mock
the Drowned God.

I am the Drowned God.

From Oldtown to Qarth,

when men see my sails,
they pray.

( wind howls )

( chuckles )
You're old, brother.

You've had your time.

Now let another rule.

I heard
you lost your mind

during a storm
on the Jade Sea.

They tied you to the mast to keep you
from jumping overboard.

They did.

And when the storm passed,
you cut out their tongues.

I needed silence.

What kind of an ironborn

loses his senses
during a storm?

I am the storm, brother.

The first storm
and the last.

And you're in my way.

( screaming )

( thunder crashes )

Lord, take your servant Balon back
beneath the waves.

Feed the creatures of your
kingdom on his flesh.

Pull his bones down
to your depths

to rest beside his ancestors
and his children.

All: What is dead
may never die.

I'm going to find out
who did this.

I'm going to feed them to the sharks
while they live.

I swear it
by the Salt Throne.

The Salt Throne is not
yours to swear upon,

not unless the kingsmoot
chooses you.

My father would have
wanted me to rule.

Your father does not get to choose.
The law is clear.

Perhaps you'll win.

Perhaps you'll be the first woman
in history to rule the ironborn.

And perhaps not.

( knocks )

Come in.

I'm sorry, my lady.
Didn't mean to interrupt.

You interrupt nothing.

I assume you know
why I'm here.

I will
after you tell me.

It's about
the Lord Commander.

The former
Lord Commander.

Does he have to be?

What are you asking?

Do you know
of any magic...

that could help him?

Bring him back?

If you want to help him,
leave him be.

Can it be done?

There are some
with this power.

- How?
- I don't know.

Have you seen it done?

I met a man who came
back from the dead,

but the priest
who did it--

it shouldn't
have been possible.

But it was.
It could be now.

Not for me.

Not for you?

I saw you drink poison
that should have killed you.

I saw you give birth
to a demon made of shadows.

Everything I believed,

the great victory
I saw in the flames,

all of it was a lie.

You were right
all along.

The Lord
never spoke to me.

Fuck him, then.

Fuck all of them.

I'm not a devout man,
obviously.

Seven gods, drowned gods,
tree gods, it's all the same.

I'm not asking
the Lord of Light for help.

I'm asking the woman who showed me
that miracles exist.

I never had this gift.

Have you ever tried?

( speaking Valyrian )

( sizzles )

( continues
speaking Valyrian )

( continues
speaking Valyrian )

( continues faintly )

( sighs )
Please.

( scoffs )

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

( gasping )

( music playing )

♪ Music playing ends ♪