Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,436
�Cree que una mujer
iba a preferir a su primo?
2
00:00:06,080 --> 00:00:07,718
No hay competencia posible.
3
00:00:08,200 --> 00:00:11,351
Cuando me gusta una mujer,
no necesito ser correspondido.
4
00:00:17,400 --> 00:00:19,516
�Me da permiso
para conocerla?
5
00:00:22,840 --> 00:00:24,956
Tiene mi permiso
para volarse los sesos.
6
00:00:27,880 --> 00:00:28,915
Coronel,
7
00:00:29,480 --> 00:00:32,278
diga a la se�ora Laurier
y a su acompa�ante
8
00:00:32,440 --> 00:00:35,591
- Que nos honren con su presencia.
- S�, general.
9
00:00:46,040 --> 00:00:48,952
No lo entiendo,
Von Kleig es general,
10
00:00:49,760 --> 00:00:51,637
�por qu� es tan amable
con el coronel?
11
00:00:52,960 --> 00:00:56,077
Ese coronel,
es miembro de las SS.
12
00:00:56,800 --> 00:00:59,758
Adem�s, pertenece al equipo
de Reinhardt Heidrich,
13
00:00:59,920 --> 00:01:02,150
mano derecha de Himmler.
14
00:01:02,720 --> 00:01:05,109
Y ya sabes qui�n es Himmler.
15
00:01:06,600 --> 00:01:08,158
Perdona la pregunta.
16
00:01:53,840 --> 00:01:56,513
Heinrich, te estaba esperando.
17
00:01:57,000 --> 00:01:58,513
Hemos llegado lo antes posible.
18
00:01:59,720 --> 00:02:01,836
Madame Laurier, mi primo,
el coronel Von Hartog.
19
00:02:02,760 --> 00:02:04,830
Es un placer.
El general Von Kleig.
20
00:02:05,560 --> 00:02:06,879
- Se�or...
- Madame.
21
00:02:07,920 --> 00:02:08,750
Por favor, si�ntese.
22
00:02:09,040 --> 00:02:12,157
Gracias, pero debe saber
23
00:02:12,840 --> 00:02:15,593
que seg�n los acuerdos
de la rendici�n de Compi�gne,
24
00:02:16,000 --> 00:02:19,276
no puedo permanecer
en compa��a de un alem�n
25
00:02:19,640 --> 00:02:23,030
sea cual sea su rango,
durante m�s de diez minutos.
26
00:02:24,840 --> 00:02:27,479
Muy divertido.
Por favor, si�ntese.
27
00:02:36,360 --> 00:02:40,353
Sra. Laurier,
baila usted maravillosamente.
28
00:02:41,120 --> 00:02:42,189
Mi pareja.
29
00:02:45,280 --> 00:02:47,077
- �Un cigarrillo?
- No, gracias.
30
00:02:48,160 --> 00:02:51,675
- Tal vez su amigo quiera uno.
- No, gracias.
31
00:02:54,280 --> 00:02:57,238
Heinrich,
has envejecido diez a�os.
32
00:02:57,600 --> 00:02:59,238
Muy amable, Julio.
33
00:02:59,680 --> 00:03:03,673
Estar�s preocupado
de que EU entre en guerra.
34
00:03:04,200 --> 00:03:07,158
- Nos las arreglamos, gracias.
- Gracias, general,
35
00:03:07,840 --> 00:03:10,070
pero s�lo acepta
mis invitaciones.
36
00:03:11,800 --> 00:03:12,789
�C�mo dice?
37
00:03:13,920 --> 00:03:14,796
Madame Laurier
38
00:03:15,600 --> 00:03:18,353
se lo agradece,
pero cena conmigo ma�ana.
39
00:03:19,360 --> 00:03:22,352
Y yo le agradecer�
que la deje hablar libremente.
40
00:03:22,800 --> 00:03:26,076
- No puede, es francesa.
- Entonces, c�llese.
41
00:03:27,040 --> 00:03:28,519
No puedo, soy neutral.
42
00:03:31,520 --> 00:03:32,270
Joven,
43
00:03:33,000 --> 00:03:36,151
hablar� y cenar�
con quien me plazca
44
00:03:36,320 --> 00:03:40,313
y tomar� lo que me plazca,
�est� claro?
45
00:03:42,040 --> 00:03:45,874
No, general. Ya se
han comido la mitad del mundo.
46
00:03:46,600 --> 00:03:50,149
Se han comido Holanda,
B�lgica, Noruega...
47
00:03:50,880 --> 00:03:54,270
Se han comido Francia
y pa�ses que ni yo mismo conoc�a.
48
00:03:55,440 --> 00:03:57,510
Es posible que acaben
devor�ndose entre s�,
49
00:03:59,120 --> 00:04:01,759
pero no intente
com�rsela a ella.
50
00:04:03,360 --> 00:04:03,997
Es m�a.
51
00:04:09,280 --> 00:04:10,349
Coronel Kleinsdorf,
52
00:04:11,920 --> 00:04:13,433
p�dale la documentaci�n.
53
00:04:14,000 --> 00:04:17,549
Como ordene.
Por supuesto, general.
54
00:04:18,280 --> 00:04:21,636
- Pero el reglamento...
- �P�dale la documentaci�n!
55
00:04:28,440 --> 00:04:31,034
Julio, vete.
Hablar� con �l.
56
00:04:31,200 --> 00:04:33,270
- �No!
- �Por favor!
57
00:04:41,280 --> 00:04:43,589
No me parece divertido,
Von Kleig.
58
00:04:44,680 --> 00:04:47,399
Mi primo y la se�ora Laurier
se mover�n libremente
59
00:04:47,560 --> 00:04:49,710
cu�ndo y con qui�n gusten.
60
00:04:50,520 --> 00:04:54,035
Est� ofendiendo la dignidad
de nuestra patria
61
00:04:54,200 --> 00:04:55,633
en su propio inter�s.
62
00:04:58,640 --> 00:04:59,755
Vete, Julio.
63
00:06:17,240 --> 00:06:20,596
Qu� maravilloso y tranquilo
parece el mundo desde aqu�.
64
00:06:22,280 --> 00:06:26,068
Ahora comprendo por qu�
los reyes viv�an en Versalles.
65
00:06:27,880 --> 00:06:29,518
No les sirvi� de mucho.
66
00:06:30,680 --> 00:06:33,148
Nunca ha servido
enga�arse uno mismo.
67
00:06:34,880 --> 00:06:37,997
A�n as�, debe de ser maravilloso
por una temporada
68
00:06:38,960 --> 00:06:42,475
no o�r gritos de guerra,
ni llamadas al frente.
69
00:06:44,000 --> 00:06:46,195
Sin dolor, sin muerte.
70
00:06:47,360 --> 00:06:48,713
Excepto las hojas.
71
00:06:50,200 --> 00:06:51,713
Siempre vuelven.
72
00:06:54,680 --> 00:06:56,910
Imagina el desastre que ser�a
73
00:06:57,480 --> 00:06:59,118
que no volvieran.
74
00:07:00,960 --> 00:07:04,748
Todo lo dem�s,
perder�a importancia.
75
00:07:07,840 --> 00:07:09,353
Dejar�amos de luchar.
76
00:07:11,160 --> 00:07:12,991
Mirando al cielo asombrados.
77
00:07:31,600 --> 00:07:34,034
- Marguerite.
- �S�?
78
00:07:35,400 --> 00:07:36,719
Quiero decirte algo.
79
00:07:38,760 --> 00:07:41,558
Anoche comprend�
que no pod�a seguir as�.
80
00:07:42,560 --> 00:07:44,630
Que ten�a que buscar
una soluci�n.
81
00:07:46,160 --> 00:07:48,674
�Soluci�n?
�A qu�?
82
00:07:49,360 --> 00:07:51,510
A nuestra situaci�n
si nos quedamos aqu�.
83
00:07:52,280 --> 00:07:56,193
Lo que pas� anoche puede repetirse
en cualquier momento.
84
00:07:58,200 --> 00:08:01,875
He hablado con t�o Karl.
Puede arreglarlo todo.
85
00:08:03,320 --> 00:08:07,108
Le llevar� alg�n tiempo,
a �l y a nosotros,
86
00:08:08,440 --> 00:08:09,919
pero podr�as salir de aqu�.
87
00:08:12,000 --> 00:08:14,594
Como esposa de un argentino.
88
00:08:26,480 --> 00:08:27,230
No podemos.
89
00:08:27,400 --> 00:08:30,233
Es imposible seguir as�.
90
00:08:30,560 --> 00:08:34,030
Dependemos de t�o Karl
o de Heinrich para todo.
91
00:08:34,600 --> 00:08:36,397
- No podemos.
- Es preciso.
92
00:08:37,440 --> 00:08:39,908
No pienso seguir humill�ndome.
93
00:08:40,080 --> 00:08:43,550
�Crees que a m� me resulta f�cil,
que no me importa?
94
00:08:46,600 --> 00:08:48,158
Los alemanes est�n aqu�, s�.
95
00:08:49,080 --> 00:08:52,311
Han tomado mi pa�s
y yo he perdido mi dignidad,
96
00:08:52,720 --> 00:08:54,836
pero vivir� con ello como pueda.
97
00:08:56,000 --> 00:08:57,069
Es necesario.
98
00:08:57,760 --> 00:09:01,036
No, no hace falta,
no es necesario.
99
00:09:02,320 --> 00:09:04,038
Esperaremos a Etienne
100
00:09:06,400 --> 00:09:07,435
y se lo dir�.
101
00:09:10,520 --> 00:09:12,670
Me temo que ser� una larga espera.
102
00:09:16,680 --> 00:09:18,272
Me lo han notificado esta ma�ana.
103
00:09:19,680 --> 00:09:22,240
Esperaba no tener que dec�rtelo.
104
00:09:22,560 --> 00:09:26,519
Hubiera preferido no dec�rtelo.
105
00:09:33,440 --> 00:09:35,590
Lo han hecho prisionero.
106
00:11:35,040 --> 00:11:36,871
S�, pueden pasar.
107
00:11:45,200 --> 00:11:48,272
Un momento, s�lo un momento.
108
00:11:49,840 --> 00:11:50,750
Karl, por favor.
109
00:12:01,440 --> 00:12:05,228
Bien, �de qu� se trata?
�Qu� puedo hacer por vosotros?
110
00:12:05,400 --> 00:12:09,393
Pues, no s� c�mo...
Me temo que es un poco...
111
00:12:10,680 --> 00:12:12,272
Se trata de Chichi.
112
00:12:16,320 --> 00:12:20,313
Por lo visto, hubo un alboroto
cerca de la universidad.
113
00:12:20,480 --> 00:12:23,950
Ella estaba en el barrio
por casualidad.
114
00:12:24,400 --> 00:12:27,551
El caso es que tu polic�a
la ha detenido, Karl.
115
00:12:27,880 --> 00:12:29,154
- �A Chichi?
- S�.
116
00:12:30,400 --> 00:12:33,437
Seguro que es una peque�ez,
no hay por qu� preocuparse.
117
00:12:33,680 --> 00:12:35,033
No, claro que no.
118
00:12:35,680 --> 00:12:38,114
Naturalmente, si la soltaran
lo antes posible...
119
00:12:38,280 --> 00:12:39,315
Por supuesto.
120
00:12:40,120 --> 00:12:42,156
Y t�, Julio,
121
00:12:42,320 --> 00:12:44,595
vienes
por el mismo asunto.
122
00:12:45,800 --> 00:12:46,471
S�.
123
00:12:48,080 --> 00:12:49,672
S�, claro.
124
00:12:52,000 --> 00:12:55,788
As� que los parientes
molestos e importantes,
125
00:12:56,720 --> 00:12:59,837
vienen bien de vez en cuando,
Julio.
126
00:13:01,000 --> 00:13:01,876
�Verdad?
127
00:13:03,280 --> 00:13:04,190
�Verdad?
128
00:13:05,200 --> 00:13:07,156
Te lo agradezco, t�o Karl.
129
00:13:07,920 --> 00:13:10,832
S�, vienen bien de vez en cuando.
130
00:13:11,760 --> 00:13:14,354
- �Heil Hitler!
- �Heil Hitler!
131
00:13:15,320 --> 00:13:16,389
Vaya,
132
00:13:17,520 --> 00:13:20,239
no esperaba encontrar
una reuni�n familiar aqu�.
133
00:13:20,880 --> 00:13:23,075
- T�o Marcelo. Julio.
- Hola.
134
00:13:23,680 --> 00:13:25,511
- Tienes buen aspecto.
- Gracias.
135
00:13:25,800 --> 00:13:28,678
Asombroso, despu�s
de su estancia en el frente.
136
00:13:29,760 --> 00:13:31,751
�Sab�is que fue
premiado por su valor?
137
00:13:32,520 --> 00:13:35,353
- Supongo que estar�is muy ocupados.
- En absoluto.
138
00:13:36,360 --> 00:13:38,669
T�o Marcelo,
un abrazo de mi madre.
139
00:13:39,480 --> 00:13:43,473
Si me disculp�is...
Gracias de nuevo, t�o Karl.
140
00:13:44,480 --> 00:13:46,436
- �Qu� ocurre?
- Nada.
141
00:13:46,600 --> 00:13:50,115
- �Nada?
- Un problema con Chichi.
142
00:13:50,640 --> 00:13:53,108
Hubo una manifestaci�n
en la universidad y la polic�a...
143
00:13:54,280 --> 00:13:57,397
Ya sabes,
me ocupar� de que la suelten.
144
00:14:00,720 --> 00:14:02,119
�Sin una investigaci�n?
145
00:14:03,400 --> 00:14:06,119
Bueno, es un asunto
de familia.
146
00:14:08,640 --> 00:14:09,709
�Puedo verlo?
147
00:14:10,920 --> 00:14:11,955
En fin,
148
00:14:12,360 --> 00:14:15,670
quiz� deber�a pedir
una investigaci�n.
149
00:14:23,000 --> 00:14:24,319
Sabr�s que...
150
00:14:24,880 --> 00:14:27,189
hab�a miembros
de la resistencia implicados.
151
00:14:28,080 --> 00:14:30,799
No, no lo sab�a.
152
00:14:31,280 --> 00:14:34,158
La resistencia ya no son
unos cuantos aficionados.
153
00:14:34,920 --> 00:14:38,071
Ya s� que no os vais a mezclar
en nada de eso, pero...
154
00:14:38,840 --> 00:14:41,912
Le aseguro, coronel,
que en el fondo, mi hermana
155
00:14:42,120 --> 00:14:44,031
es tan fr�vola como yo.
156
00:14:46,160 --> 00:14:47,513
Averigua d�nde est�.
157
00:14:47,680 --> 00:14:50,752
- Os proporcionar� un coche.
- Gracias, Heinrich.
158
00:14:51,040 --> 00:14:53,838
Agrad�ceselo a los oficiales
del ej�rcito alem�n.
159
00:14:54,560 --> 00:14:57,438
Julio, �sigues saliendo
con la se�ora Laurier?
160
00:14:59,520 --> 00:15:00,316
�Por qu�?
161
00:15:00,560 --> 00:15:03,074
Von Kleig me pregunt�
por ella ayer.
162
00:15:03,240 --> 00:15:07,233
Recuerdas al general.
�l a ti s�.
163
00:15:11,160 --> 00:15:12,912
Estar�is muy ocupados,
164
00:15:13,880 --> 00:15:15,233
Esperaremos al coche.
165
00:15:17,400 --> 00:15:18,515
T�o Marcelo.
166
00:15:23,120 --> 00:15:26,908
Hemos aceptado tu explicaci�n.
Una travesura inocente.
167
00:15:28,240 --> 00:15:30,629
Pero aseg�rate
de que sea la �ltima.
168
00:15:34,440 --> 00:15:35,998
S�, claro.
169
00:15:46,440 --> 00:15:47,270
Julio.
170
00:15:48,760 --> 00:15:49,988
Ve t� solo.
171
00:15:51,840 --> 00:15:55,833
Habla con ella
y procura que entre en raz�n.
172
00:15:58,600 --> 00:16:00,795
A m� ya no me hace caso.
173
00:16:05,440 --> 00:16:07,112
- �Crees que yo...?
- Int�ntalo.
174
00:16:08,600 --> 00:16:10,431
Por favor, int�ntalo.
175
00:16:37,320 --> 00:16:38,594
Si esto vuelve a suceder...
176
00:16:38,760 --> 00:16:42,514
Si vuelve a suceder,
no te molestar� para que me suelten.
177
00:16:43,200 --> 00:16:46,749
No podr�. La resistencia
est� detr�s de todo esto.
178
00:16:47,000 --> 00:16:49,070
- Naturalmente.
- �Est�s con ellos?
179
00:16:49,560 --> 00:16:50,834
�Y si lo estuviera?
180
00:16:51,680 --> 00:16:54,831
No lo estoy,
pero, �y si lo estuviera?
181
00:16:55,600 --> 00:16:58,034
Esta gente no se anda
con bromas, Chichi.
182
00:16:58,200 --> 00:17:01,988
No es como tirar tomates
a un ministro.
183
00:17:02,440 --> 00:17:04,158
�Por qu� iba a dejarlo?
184
00:17:04,320 --> 00:17:06,834
No me hables como
a una ni�a.
185
00:17:07,200 --> 00:17:10,397
Tu hermana peque�a
ya no existe.
186
00:17:10,560 --> 00:17:12,630
Y no puedes cambiarlo.
187
00:17:13,360 --> 00:17:15,669
Y no espero que lo comprendas.
188
00:17:15,960 --> 00:17:19,475
Quiz� lo entienda mejor de lo
qu� crees. Por eso me preocupo.
189
00:17:19,640 --> 00:17:22,154
Lo que me pase a m�,
no me importa.
190
00:17:22,320 --> 00:17:25,471
A ti no, pero a otros
s� les importa, Chichi.
191
00:17:27,280 --> 00:17:29,191
Lo siento,
pero no puedo evitarlo.
192
00:17:31,280 --> 00:17:33,874
�Y eso es todo?
�Eso es todo?
193
00:17:34,840 --> 00:17:37,479
�Decir que no puedes evitarlo
cuando tu padre y yo
194
00:17:37,640 --> 00:17:41,269
nos hemos arrastrado
por el cuartel general alem�n
195
00:17:41,440 --> 00:17:42,839
suplicando tu libertad?
196
00:17:43,360 --> 00:17:45,032
No ha podido ser peor
197
00:17:45,200 --> 00:17:48,112
que arrastrarse por un cabaret
con la se�ora Laurier.
198
00:17:48,800 --> 00:17:50,518
Lleno de nazis.
199
00:17:50,960 --> 00:17:54,953
�Hab�is hablado sobre ella o
est� a disposici�n de los alemanes?
200
00:17:55,280 --> 00:17:58,750
�No digas eso!
�Basta, Chichi!
201
00:18:02,360 --> 00:18:03,395
Documentaci�n.
202
00:18:12,400 --> 00:18:13,469
Gracias, se�or.
203
00:18:15,360 --> 00:18:16,509
Documentaci�n, por favor.
204
00:18:19,680 --> 00:18:22,752
Y yo que pensaba que eras
la persona m�s maravillosa
205
00:18:23,240 --> 00:18:24,434
del mundo.
206
00:19:06,400 --> 00:19:07,674
No ha querido escucharte.
207
00:19:13,080 --> 00:19:14,308
�Qu� pasa, Julio?
208
00:19:15,880 --> 00:19:17,632
�Por qu� nadie nos escucha?
209
00:19:20,400 --> 00:19:22,789
�Te sorprender�a si te digo
210
00:19:24,080 --> 00:19:25,957
que me siento orgulloso?
211
00:19:28,000 --> 00:19:31,436
Tambi�n tengo miedo, claro,
pero me enorgullece.
212
00:19:33,160 --> 00:19:36,038
Debe de ser porque
es el �nico orgullo que me queda.
213
00:19:38,760 --> 00:19:42,753
La raz�n por la que
abandon� Francia a los 19 a�os
214
00:19:43,480 --> 00:19:45,232
y decid� irme a Argentina
215
00:19:47,280 --> 00:19:49,919
fue por no hacer
el servicio militar en mi pa�s.
216
00:19:51,080 --> 00:19:52,991
S�, Julio, hu�.
217
00:19:54,920 --> 00:19:57,559
A�os m�s tarde, en 1914,
218
00:19:58,040 --> 00:20:00,156
cuando Karl volvi�
para luchar por Alemania,
219
00:20:00,920 --> 00:20:02,273
yo me qued� en Argentina.
220
00:20:05,240 --> 00:20:07,754
Esas cosas no se olvidan,
�sabes?
221
00:20:08,920 --> 00:20:11,639
Con el tiempo
te llegan a obsesionar.
222
00:20:12,200 --> 00:20:13,758
�Por qu� me lo cuentas?
223
00:20:15,320 --> 00:20:18,312
Para que me veas c�mo soy
224
00:20:19,320 --> 00:20:22,357
y para pedirte
que no cometas el mismo error.
225
00:20:22,880 --> 00:20:26,395
- �Chichi es la causa de esto?
- No.
226
00:20:28,080 --> 00:20:30,071
Acabo de ver
a Etienne Laurier.
227
00:20:32,360 --> 00:20:34,430
Le han liberado esta tarde.
228
00:20:35,720 --> 00:20:37,278
- �Ha venido a verte?
- S�.
229
00:20:38,200 --> 00:20:41,351
Soy uno de sus mejores amigos
230
00:20:42,600 --> 00:20:44,989
y mi hijo
le ha robado a su mujer.
231
00:20:46,920 --> 00:20:48,114
�Dijo algo...?
232
00:20:51,520 --> 00:20:53,317
�Piensa divorciarse?
233
00:20:58,040 --> 00:20:59,917
Ese hombre
lo ha perdido todo, Julio.
234
00:21:01,280 --> 00:21:03,874
Ha sufrido tanto
que no le reconocer�as.
235
00:21:04,440 --> 00:21:06,237
Le han confiscado el peri�dico.
236
00:21:07,080 --> 00:21:08,718
No s� qu� pensar� hacer,
237
00:21:09,680 --> 00:21:12,194
pero no creo que perder a su mujer
238
00:21:13,080 --> 00:21:14,399
entre en sus planes.
239
00:22:23,360 --> 00:22:24,509
No has cambiado.
240
00:22:25,960 --> 00:22:28,520
Es asombroso que
las mujeres no cambien.
241
00:22:29,520 --> 00:22:31,317
�Cu�nto llevas aqu�?
242
00:22:32,760 --> 00:22:36,469
- �Cu�ndo te han liberado?
- Esta tarde, en Saint-Denis.
243
00:22:38,520 --> 00:22:40,033
Etienne, yo...
244
00:22:43,760 --> 00:22:44,670
�S�?
245
00:22:46,840 --> 00:22:49,912
Por favor, d�jame
que te explique lo que...
246
00:22:51,800 --> 00:22:52,710
�S�?
247
00:22:54,160 --> 00:22:55,115
Etienne,
248
00:22:56,600 --> 00:22:57,715
le quiero.
249
00:22:59,640 --> 00:23:00,993
Quiero casarme con �l.
250
00:23:02,960 --> 00:23:03,710
Etienne...
251
00:23:06,760 --> 00:23:07,749
Mentiras.
252
00:23:09,160 --> 00:23:10,479
Traiciones.
253
00:23:13,960 --> 00:23:16,633
Con cu�ntos enemigos
debe luchar un hombre.
254
00:23:20,000 --> 00:23:20,876
Se acab�.
255
00:23:25,120 --> 00:23:26,189
Para m�, se acab�.
256
00:23:27,400 --> 00:23:30,198
No fue una traici�n,
le quiero.
257
00:23:32,760 --> 00:23:33,670
Francia.
258
00:23:38,080 --> 00:23:39,069
Francia.
259
00:23:41,680 --> 00:23:44,592
Qu� sutiles distinciones
haces respecto al honor.
260
00:24:45,960 --> 00:24:47,154
No se divorciar�.
261
00:24:48,960 --> 00:24:50,029
Nunca.
262
00:25:22,760 --> 00:25:23,829
Ya ves
263
00:25:26,600 --> 00:25:27,999
cu�nto debo quererte.
264
00:26:59,480 --> 00:27:00,435
�Le despistamos?
265
00:27:02,760 --> 00:27:04,671
No, dejemos que nos siga.
266
00:28:35,960 --> 00:28:37,439
Muy bien, eso es todo.
267
00:28:40,680 --> 00:28:41,430
D�game,
268
00:28:42,800 --> 00:28:45,712
�por qu� quiere entrar
en la resistencia?
269
00:28:50,520 --> 00:28:51,430
No lo s�.
270
00:28:51,720 --> 00:28:55,076
Desde luego,
no es una respuesta muy expresiva.
271
00:28:56,080 --> 00:28:59,152
No pretendo, claro est�,
subestimar
272
00:28:59,720 --> 00:29:01,199
su valor potencial.
273
00:29:01,640 --> 00:29:03,312
Un hombre con sus relaciones,
274
00:29:04,480 --> 00:29:06,152
con su reputaci�n de...
275
00:29:06,720 --> 00:29:07,914
�C�mo dir�a?
276
00:29:08,200 --> 00:29:12,193
Hombre de car�cter superficial. S�.
277
00:29:13,560 --> 00:29:17,235
- Nos ser�a de gran ayuda.
- Muy bien, pero...
278
00:29:17,440 --> 00:29:19,556
Si es sincero, claro.
279
00:29:20,680 --> 00:29:24,070
- Pero eso lo descubriremos pronto.
- �C�mo?
280
00:29:24,680 --> 00:29:28,639
Dentro de dos d�as, un hombre,
Levaux, se pondr� en contacto.
281
00:29:29,440 --> 00:29:31,590
- El resto depende de usted.
- Entiendo.
282
00:31:18,360 --> 00:31:21,955
Ten�a raz�n, el ayudante
de Himmler iba en el coche.
283
00:31:22,200 --> 00:31:25,795
Est� muerto.
Podemos confiar en usted.
284
00:31:26,200 --> 00:31:28,111
Si alguna vez nos falla,
285
00:31:29,560 --> 00:31:31,869
le entregaremos a la Gestapo
286
00:31:32,400 --> 00:31:34,118
como autor del atentado.
287
00:31:35,040 --> 00:31:35,790
Una palabra:
288
00:31:37,360 --> 00:31:38,110
anonimato.
289
00:31:39,440 --> 00:31:43,433
Su identidad en la resistencia
s�lo la conocer� yo
290
00:31:44,280 --> 00:31:45,508
y unos pocos m�s.
291
00:31:46,280 --> 00:31:46,951
Gracias.
292
00:31:48,880 --> 00:31:50,836
Si se lo dice a alguien,
293
00:31:51,960 --> 00:31:54,758
d� por seguro que hablar�n.
294
00:31:57,000 --> 00:31:59,389
Y me refiero,
por supuesto, a su padre
295
00:32:00,080 --> 00:32:01,399
y a la Sra. Laurier.
296
00:32:02,200 --> 00:32:04,236
Le advierto
que podr�a ser necesario
297
00:32:04,480 --> 00:32:07,552
suprimir a un inocente
298
00:32:08,040 --> 00:32:10,759
que supiera demasiado.
299
00:32:14,880 --> 00:32:17,110
As� que, buena suerte, se�or...
300
00:32:19,720 --> 00:32:22,075
�Le gusta Manuel?
�S�?
301
00:32:23,400 --> 00:32:25,550
Entonces, de acuerdo.
302
00:32:26,800 --> 00:32:29,872
Siga manteniendo su papel
de hombre sin car�cter.
303
00:32:31,160 --> 00:32:33,754
Si alguien llega
a sentirse orgulloso de usted,
304
00:32:36,120 --> 00:32:37,075
estar� perdido.
305
00:33:17,640 --> 00:33:18,595
Hasta luego.
306
00:33:28,280 --> 00:33:29,998
Ese hombre, Desnoyers,
307
00:33:31,160 --> 00:33:33,958
parece sentir un repentino
308
00:33:34,600 --> 00:33:37,512
inter�s por nosotros.
Curioso, �verdad?
309
00:34:33,440 --> 00:34:36,193
Tuviste una llamada esta tarde.
Tu t�o Karl.
310
00:34:37,800 --> 00:34:41,793
Dijo que la recepci�n
en honor a Strasser ser� el viernes.
311
00:34:43,240 --> 00:34:46,835
S�, pap� quiere que vaya
a esa recepci�n.
312
00:34:47,000 --> 00:34:50,515
Bueno, no pod�a negarme.
313
00:35:13,200 --> 00:35:15,839
- Julio...
- �S�?
314
00:35:17,120 --> 00:35:18,235
Si yo creyera...
315
00:35:23,000 --> 00:35:26,072
Si lo que hemos compartido
llegara a destruirse,
316
00:35:27,960 --> 00:35:30,713
no estoy segura
de que no me quitara la vida.
317
00:35:34,000 --> 00:35:34,876
Marguerite,
318
00:35:37,480 --> 00:35:39,152
creas lo que creas,
319
00:35:40,480 --> 00:35:41,708
pase lo que pase,
320
00:35:43,640 --> 00:35:45,392
jam�s podr�a hacerte algo as�.
321
00:35:46,160 --> 00:35:46,990
Jam�s.
322
00:36:33,760 --> 00:36:37,548
Cuidado, Manuel,
est�n muy atentos. Algo va a pasar.
323
00:36:50,600 --> 00:36:53,637
Sr. Desnoyers, �su nombre
en la resistencia es Manuel?
324
00:36:54,520 --> 00:36:58,513
- No s� de qu� me habla.
- No me expondr� ante Von Kleig.
325
00:36:59,000 --> 00:37:02,151
hasta que termine la caza.
Tengo un coche esperando.
326
00:37:02,600 --> 00:37:05,398
Est� loco, se�or.
Y acabar� en el frente ruso.
327
00:37:05,560 --> 00:37:07,630
Tengo una cita
y voy a perder el metro.
328
00:37:11,400 --> 00:37:13,118
El loco es usted.
329
00:37:14,480 --> 00:37:15,754
Su cita puede esperar.
330
00:37:37,320 --> 00:37:38,469
Disculpe, se�ora.
331
00:38:01,600 --> 00:38:03,079
Te estaba escribiendo.
332
00:38:05,600 --> 00:38:06,828
Tengo que irme.
333
00:38:15,040 --> 00:38:16,109
Es Etienne.
334
00:38:17,080 --> 00:38:20,629
Me ha llamado un amigo suyo,
Armand Dibier.
335
00:38:21,400 --> 00:38:23,960
Dice que est� aqu�,
en la prisi�n de la Gestapo.
336
00:38:24,760 --> 00:38:28,435
Le acusan de pertenecer
a la resistencia.
337
00:38:29,080 --> 00:38:32,595
La Gestapo
se lo ha hecho pasar muy mal.
338
00:38:34,680 --> 00:38:37,194
Afortunadamente,
Armand es colaboracionista
339
00:38:38,280 --> 00:38:41,477
- Y consigui� que lo liberaran.
- �Vas a ir ahora?
340
00:38:42,520 --> 00:38:44,715
Armand dice que necesita
341
00:38:45,480 --> 00:38:47,994
a alguien que lo cuide.
342
00:38:48,520 --> 00:38:49,589
- Te acompa�ar�.
- �No!
343
00:38:50,160 --> 00:38:54,153
Me est� esperando un coche.
Armand lo ha enviado para m�.
344
00:38:54,960 --> 00:38:56,473
- �Cu�nto tiempo estar�s?
- No lo s�.
345
00:39:00,320 --> 00:39:01,548
Tengo que verle.
346
00:39:05,200 --> 00:39:05,916
Lo s�.
347
00:39:21,240 --> 00:39:22,468
Por favor,
�conoce a Antoine?
348
00:39:23,120 --> 00:39:25,680
- No puede estar aqu�.
- �D�nde voy entonces?
349
00:39:25,840 --> 00:39:28,149
Pregunte en ese mostrador
y no moleste m�s.
350
00:39:29,040 --> 00:39:31,315
- Y usted mantenga el orden.
- S�, se�or.
351
00:39:39,880 --> 00:39:43,270
Perdone, estoy buscando
a Etienne Laurier.
352
00:39:45,160 --> 00:39:47,879
- �D�nde puedo informarme?
- Ah�, ah�.
353
00:41:27,960 --> 00:41:29,154
�Te espera el coche?
354
00:41:30,680 --> 00:41:31,317
S�.
355
00:41:32,400 --> 00:41:35,631
- Entonces, �no regresar�s?
- Necesita a alguien.
356
00:41:37,320 --> 00:41:39,550
Necesita a alguien
que le cuide.
357
00:41:44,520 --> 00:41:45,999
Se enfrent� a ellos, Julio.
358
00:41:47,400 --> 00:41:49,038
Y seguir� luchando.
359
00:41:50,160 --> 00:41:52,549
Necesita a alguien
que le ayude a hacerlo.
360
00:41:53,320 --> 00:41:54,389
Alguien que...
361
00:41:57,040 --> 00:42:00,032
Alguien que le ayude.
362
00:42:03,480 --> 00:42:05,948
No puedo seguir
d�ndole la espalda.
363
00:42:06,760 --> 00:42:09,069
Lo supe
en cuanto lo vi en la c�rcel.
364
00:42:10,280 --> 00:42:11,156
Por favor...
365
00:42:14,560 --> 00:42:15,834
Compr�ndelo.
366
00:42:20,320 --> 00:42:22,311
Esta guerra nunca fue tuya,
Julio.
367
00:42:24,080 --> 00:42:27,197
Nadie esperaba
que hicieras nada.
368
00:42:28,160 --> 00:42:29,275
Pero el momento...
369
00:42:32,320 --> 00:42:35,437
Ha llegado el momento
de que yo haga algo.
370
00:42:47,640 --> 00:42:48,959
�Volveremos a vernos?
371
00:42:53,160 --> 00:42:54,593
No creo que debamos.
372
00:43:01,560 --> 00:43:03,039
Tengo que hacer las maletas.
373
00:43:20,360 --> 00:43:22,157
Amor m�o.
374
00:43:52,520 --> 00:43:54,795
Es importante que hable
con Emile lo antes posible.
375
00:43:55,000 --> 00:43:56,115
No creo que...
376
00:43:59,920 --> 00:44:03,799
- Debe esperar a que le avisemos.
- Necesito hablar con alguien.
377
00:44:03,960 --> 00:44:06,872
Lo intentar�,
Manuel, pero necesito tiempo.
378
00:44:07,080 --> 00:44:08,354
Tenga paciencia.
379
00:44:08,560 --> 00:44:11,279
Tengo que hablar
con alguien importante.
380
00:45:13,280 --> 00:45:14,030
Pase.
381
00:45:33,200 --> 00:45:34,394
Si�ntese, por favor.
382
00:45:34,880 --> 00:45:36,950
Siento haberle hecho esperar
tanto tiempo,
383
00:45:37,120 --> 00:45:38,792
est�bamos reorganiz�ndonos.
384
00:45:39,800 --> 00:45:41,028
Est� sorprendido.
385
00:45:41,720 --> 00:45:44,109
Pero no m�s que yo
cuando Emile le identific�.
386
00:45:47,720 --> 00:45:49,278
Si lo hubiera sabido,
habr�a pedido...
387
00:45:51,760 --> 00:45:53,273
ver a otra persona.
388
00:45:54,000 --> 00:45:57,834
Por desgracia, eso no es posible.
Soy su enlace en Par�s.
389
00:45:59,160 --> 00:46:00,718
Har� lo que pueda por ayudarle.
390
00:46:01,880 --> 00:46:04,758
- �C�mo voy a pedir un favor a...?
- Por favor.
391
00:46:07,760 --> 00:46:09,876
No creo que Marguerite
deba influir en esto.
392
00:46:11,280 --> 00:46:13,999
Iba a decir a un hombre
que ha resistido a la Gestapo.
393
00:46:17,080 --> 00:46:19,753
Es cierto, he sobrevivido,
394
00:46:20,880 --> 00:46:22,154
pero no podr�a repetirlo.
395
00:46:23,760 --> 00:46:26,228
Aunque eso no es problema suyo.
�Qu� quiere?
396
00:46:27,400 --> 00:46:29,311
Quiero abandonar Par�s
lo antes posible.
397
00:46:30,800 --> 00:46:33,553
Ir� donde quieran mandarme
y donde pueda serles �til.
398
00:46:45,160 --> 00:46:48,869
Al parecer,
los dos somos incapaces
399
00:46:49,280 --> 00:46:50,633
de mantenerla al margen.
400
00:46:53,680 --> 00:46:57,150
Lo siento, me pide lo �nico
que no puedo concederle.
401
00:46:58,040 --> 00:47:02,033
Tenemos miles de hombres
que saben luchar contra ellos.
402
00:47:03,760 --> 00:47:06,797
Pero s�lo uno
puede entrar en La Martinica.
403
00:47:09,120 --> 00:47:12,078
No podemos prescindir de usted.
Y no prescindiremos.
404
00:47:21,520 --> 00:47:23,112
Le comprendo muy bien.
405
00:47:25,040 --> 00:47:26,632
Cr�ame, he pasado por ello.
406
00:49:20,160 --> 00:49:21,673
Hac�a semanas que no la ve�amos.
407
00:49:22,520 --> 00:49:24,715
Hasta que nos llamaron
de una oficina.
408
00:49:25,600 --> 00:49:27,158
No s� de cu�l.
409
00:49:28,040 --> 00:49:29,314
Contest� Luisa
410
00:49:30,200 --> 00:49:32,589
y se vino abajo
No se acuerda de nada.
411
00:49:33,320 --> 00:49:36,676
Dijeron que llamaban
de una oficina,
412
00:49:37,800 --> 00:49:41,713
que hab�a sido detenida
por la Gestapo
413
00:49:43,360 --> 00:49:45,112
y que estaba en Compi�gne.
414
00:49:46,480 --> 00:49:48,152
Fue desde este despacho.
415
00:49:51,680 --> 00:49:52,669
�Lo sab�as?
416
00:50:02,920 --> 00:50:05,150
Pero desde Compi�gne...
417
00:50:05,800 --> 00:50:08,633
los env�an a campos de...
418
00:50:09,200 --> 00:50:10,076
�Compi�gne!
419
00:50:11,120 --> 00:50:14,476
En invierno es...
Ella no ha hecho nada.
420
00:50:14,640 --> 00:50:16,471
�Es una ni�a!
421
00:50:17,400 --> 00:50:19,960
- Es inocente...
- Ha confesado.
422
00:50:20,960 --> 00:50:22,916
�Qu� ha confesado?
423
00:50:23,400 --> 00:50:26,119
Pertenec�a a la resistencia
desde hac�a dos a�os.
424
00:50:26,800 --> 00:50:27,915
�La han torturado!
425
00:50:30,640 --> 00:50:32,278
Has torturado a Chichi.
426
00:50:33,600 --> 00:50:37,070
- Yo no.
- �Tortur�is ni�os!
427
00:50:37,800 --> 00:50:39,358
Luchan contra nosotros.
428
00:50:39,800 --> 00:50:43,190
S�cala de Compi�gne.
429
00:50:43,840 --> 00:50:46,149
Ya lo hice el verano pasado.
430
00:50:46,800 --> 00:50:48,995
Cuando llevaba un a�o
en la resistencia.
431
00:50:49,840 --> 00:50:52,035
Se la arranqu� a la Gestapo,
432
00:50:53,000 --> 00:50:54,752
respondiendo con mi firma.
433
00:50:56,760 --> 00:50:57,795
No lo olvidan.
434
00:50:58,760 --> 00:51:02,594
Karl, llama a Heinrich a Berl�n.
435
00:51:07,880 --> 00:51:08,756
�A Heinrich?
436
00:51:11,560 --> 00:51:14,120
- Una idea brillante.
- Karl, morir�.
437
00:51:16,040 --> 00:51:17,553
�Morir� en un campo
de concentraci�n!
438
00:51:21,200 --> 00:51:23,953
- Gustav ha muerto.
- S�, lo s�.
439
00:51:24,440 --> 00:51:25,873
Lo s�, pero ella...
440
00:51:29,000 --> 00:51:32,117
�Es una ni�a!
�Es mi peque�a!
441
00:51:33,520 --> 00:51:36,512
Franz, mi hijo peque�o, ha muerto,
442
00:51:37,400 --> 00:51:38,116
�lo sab�as?
443
00:51:44,880 --> 00:51:47,394
- No, no lo sab�a.
- Mi Franz.
444
00:51:48,120 --> 00:51:51,715
Mi hijo convertido en cenizas.
445
00:51:53,600 --> 00:51:54,669
No lo sab�a.
446
00:51:56,120 --> 00:51:56,950
No lo sab�a.
447
00:51:57,560 --> 00:52:01,109
Han matado a mis hijos.
He perdido a dos.
448
00:52:01,560 --> 00:52:03,551
T� pierdes uno
y vienes llorando.
449
00:52:04,000 --> 00:52:06,070
Karl, yo no he perdido a ninguno.
450
00:52:06,680 --> 00:52:07,795
�Est� muerta!
451
00:52:18,880 --> 00:52:21,075
S�lo nos quedan dos hijos.
452
00:52:22,600 --> 00:52:24,750
Heinrich y Julio.
453
00:53:02,280 --> 00:53:03,076
�Padre?
454
00:53:05,760 --> 00:53:06,749
�Qu� pasa?
455
00:53:10,920 --> 00:53:11,636
Chichi...
456
00:53:13,640 --> 00:53:15,198
Pertenec�a a la resistencia.
457
00:53:19,200 --> 00:53:20,030
Ha muerto.
458
00:53:21,920 --> 00:53:23,319
Muri� en Compi�gne.
459
00:53:28,800 --> 00:53:31,189
- �C�mo lo sabes?
- Karl.
460
00:53:38,120 --> 00:53:39,439
Vamos, te llevar� a casa.
461
00:53:39,840 --> 00:53:42,673
No, no puedo ir a ninguna parte,
462
00:53:43,280 --> 00:53:46,590
todav�a no. Quiero quedarme aqu�.
463
00:53:52,320 --> 00:53:53,912
�Cu�nto tiempo estuvo all�?
464
00:53:59,240 --> 00:54:01,800
Lo suficiente
para hacerla confesar.
465
00:54:19,000 --> 00:54:22,356
Te hice una petici�n.
Te ped� que hicieras algo por m�.
466
00:54:22,640 --> 00:54:23,755
Y por ti mismo,
467
00:54:24,640 --> 00:54:26,790
aunque sab�a que no ser�a f�cil.
468
00:54:27,600 --> 00:54:29,875
Siempre has sentido
un gran amor por la vida,
469
00:54:30,400 --> 00:54:32,277
lo mismo que tu abuelo,
supongo.
470
00:54:33,480 --> 00:54:34,469
En cuanto a m�,
471
00:54:35,520 --> 00:54:38,353
he amado
la vida de otra forma,
472
00:54:39,160 --> 00:54:42,630
con menos pasi�n, tal vez.
473
00:54:43,720 --> 00:54:46,632
A veces he amado un cuadro,
474
00:54:47,160 --> 00:54:49,958
una antig�edad... Bueno,
475
00:54:51,280 --> 00:54:52,474
esa fue mi
forma de amar, pero...
476
00:54:53,040 --> 00:54:54,314
�No lo entiendes, Julio?
477
00:54:55,280 --> 00:54:58,909
No amas la vida si no
est�s dispuesto a morir por ella.
478
00:54:59,880 --> 00:55:01,359
Y yo hu�.
479
00:55:02,400 --> 00:55:04,789
Y ahora es demasiado tarde.
480
00:55:06,200 --> 00:55:09,397
Una vez te ped� que actuaras,
ahora te lo suplico.
481
00:55:09,960 --> 00:55:12,076
Ve donde sea,
pero lucha contra ellos.
482
00:55:12,560 --> 00:55:13,993
�Act�a, por favor!
483
00:55:14,760 --> 00:55:18,309
Nunca me he metido en tu vida,
pero ahora debo hacerlo.
484
00:55:19,360 --> 00:55:20,679
�Te lo suplico, Julio!
485
00:55:21,880 --> 00:55:24,394
En nombre de Dios.
�Por favor!
486
00:55:25,720 --> 00:55:27,199
Haz lo que nunca hice yo.
487
00:55:30,400 --> 00:55:33,073
Padre, sabes
demasiado bien c�mo soy.
488
00:56:02,280 --> 00:56:03,110
Por favor.
489
00:56:07,600 --> 00:56:11,513
No se sienta intimidado,
no somos el piquete de ejecuci�n.
490
00:56:12,400 --> 00:56:14,630
O eso espero.
Si�ntese, por favor.
491
00:56:15,520 --> 00:56:19,513
Me dijo hace poco
que quer�a abandonar Par�s.
492
00:56:19,960 --> 00:56:22,633
Ahora podemos darle
esa oportunidad,
493
00:56:22,800 --> 00:56:24,870
por un d�a o dos, al menos.
494
00:56:25,920 --> 00:56:29,754
Un per�odo m�s largo
podr�a significar no volver nunca.
495
00:56:30,520 --> 00:56:33,751
He tenido que dar
su verdadero nombre y profesi�n.
496
00:56:34,480 --> 00:56:36,675
Pronto entender� por qu�.
Bien...
497
00:56:37,560 --> 00:56:40,233
D�ganos qu� relaciones
498
00:56:40,560 --> 00:56:42,551
le unen a su primo,
499
00:56:43,080 --> 00:56:45,389
el coronel Heinrich Von Hartog.
500
00:56:46,400 --> 00:56:47,230
�Heinrich?
501
00:56:50,600 --> 00:56:52,830
Se han enfriado bastante
desde Argentina.
502
00:56:55,800 --> 00:56:58,268
�Cree que le permitir�
que le visite,
503
00:56:59,120 --> 00:57:00,269
solo unas horas?
504
00:57:01,240 --> 00:57:02,719
No creo, est� en Berl�n.
505
00:57:03,480 --> 00:57:05,550
Estar� en Normand�a
cuando solicite verle.
506
00:57:08,840 --> 00:57:10,751
Cu�ntaselo, debe saberlo.
507
00:57:11,080 --> 00:57:14,356
Londres ha perdido el contacto
con la divisi�n Panzer
508
00:57:14,520 --> 00:57:16,750
que enviaron a Normand�a
hace dos semanas.
509
00:57:17,200 --> 00:57:20,351
Nuestros esp�as
no han podido localizar su destino.
510
00:57:21,480 --> 00:57:25,473
Pero sabemos que su primo
sale hoy para unirse a esa divisi�n.
511
00:57:26,280 --> 00:57:28,271
Y usted podr�a visitarle.
512
00:57:29,600 --> 00:57:31,556
- Y averiguar su situaci�n.
- Exacto.
513
00:57:31,760 --> 00:57:34,718
Habr� un desembarco aliado
en primavera.
514
00:57:35,640 --> 00:57:36,277
Entiendo.
515
00:57:38,200 --> 00:57:39,633
�Y si la localizo?
516
00:57:41,080 --> 00:57:43,071
Estaremos en contacto
por radio.
517
00:57:44,080 --> 00:57:46,548
Luego se producir�
un bombardeo a baja altura
518
00:57:46,800 --> 00:57:50,395
hasta la destrucci�n total
del cuartel general.
519
00:57:52,760 --> 00:57:53,715
�Inmediata?
520
00:57:54,320 --> 00:57:56,959
Abandonar� la zona
lo antes posible.
521
00:57:57,520 --> 00:58:00,990
Esperemos que pueda hacerlo.
�Y bien, se�or?
522
00:58:02,440 --> 00:58:05,716
Siempre supe que Heinrich
acabar�a meti�ndome en un l�o.
523
00:58:06,480 --> 00:58:09,278
Haga la solicitud
lo antes posible.
524
00:58:09,520 --> 00:58:11,272
Lo arreglaremos todo.
525
00:58:12,120 --> 00:58:14,111
Fran�ois ser� su contacto.
526
00:58:15,000 --> 00:58:17,275
Robar� su coche
527
00:58:17,440 --> 00:58:19,396
e instalar�
un aparato transmisor.
528
00:58:20,320 --> 00:58:23,471
Est� dispuesto a salir
en cualquier momento.
529
00:58:24,080 --> 00:58:25,513
Eso es todo por ahora.
530
00:59:11,240 --> 00:59:11,990
�Y Etienne?
531
00:59:15,200 --> 00:59:16,918
Pasamos el �ltimo mes en Lille.
532
00:59:17,840 --> 00:59:20,479
Fue terrible. Siempre.
533
00:59:21,200 --> 00:59:23,839
La Gestapo
estaba por todas partes.
534
00:59:24,880 --> 00:59:25,995
Le encontraron.
535
00:59:27,400 --> 00:59:30,233
Y le mataron.
S�, ha muerto.
536
00:59:31,160 --> 00:59:32,354
Pero yo le cuid�.
537
00:59:33,480 --> 00:59:35,789
Incluso le am�.
538
00:59:43,440 --> 00:59:44,634
�Quieres que me quede?
539
00:59:48,880 --> 00:59:51,553
�Amor m�o! �Amor m�o!
540
00:59:54,000 --> 00:59:55,479
No quiero suplicarte.
541
00:59:56,480 --> 01:00:00,189
Las cosas suceden.
El mundo y la guerra...
542
01:00:01,480 --> 01:00:02,390
contin�an.
543
01:00:03,840 --> 01:00:07,389
Y las pasiones
acaban por desaparecer.
544
01:00:09,960 --> 01:00:12,428
Y nunca volvemos
a ser los mismos.
545
01:00:14,200 --> 01:00:15,235
�Verdad, Julio?
546
01:00:17,080 --> 01:00:18,229
Supongo que no.
547
01:01:12,000 --> 01:01:14,833
- �No podr�amos retrasarlo?
- Todo est� arreglado.
548
01:01:15,000 --> 01:01:17,833
- No podemos cambiar los planes.
- Unos minutos.
549
01:01:46,680 --> 01:01:49,592
�Cu�nto llevas con ellos?
550
01:01:57,520 --> 01:02:00,114
Ese hombre,
el que est� en la calle,
551
01:02:01,520 --> 01:02:02,919
fue a ver a Etienne.
552
01:02:03,800 --> 01:02:06,997
Dijo que era un antiguo amigo,
pero yo sab�a que no.
553
01:02:10,080 --> 01:02:11,638
Es miembro de la resistencia.
554
01:02:15,800 --> 01:02:17,313
�Trabajabas con ellos
555
01:02:17,800 --> 01:02:20,394
antes de que me fuera?
556
01:02:23,000 --> 01:02:23,637
S�.
557
01:02:26,280 --> 01:02:27,998
Me env�an a una misi�n.
558
01:02:29,080 --> 01:02:31,833
- Tengo que marcharme ya.
- �D�nde?
559
01:02:35,440 --> 01:02:37,237
- �D�melo!
- No.
560
01:02:39,240 --> 01:02:40,355
�D�melo!
561
01:02:42,080 --> 01:02:42,830
Est� bien,
562
01:02:44,320 --> 01:02:47,790
a buscar el cuartel general de una
divisi�n alemana en Normand�a.
563
01:02:49,800 --> 01:02:52,712
Estar� de vuelta
ma�ana por la tarde, amor m�o.
564
01:02:52,920 --> 01:02:54,558
Heinrich est� al mando.
565
01:02:55,120 --> 01:02:57,918
No hay forma de que descubra
que soy de la resistencia.
566
01:02:58,800 --> 01:03:01,553
S�lo le ver� unos minutos.
567
01:03:01,720 --> 01:03:05,429
No har� nada m�s.
Por favor, Marguerite.
568
01:03:06,200 --> 01:03:09,670
Ya lo ver�s,
volver� ma�ana. Volver�.
569
01:03:11,320 --> 01:03:12,389
Volver�.
570
01:03:21,680 --> 01:03:22,874
Volver�.
571
01:04:03,880 --> 01:04:05,632
Pare en el 16 de la calle Casel.
572
01:04:05,800 --> 01:04:08,598
- Vamos con retraso.
- Calle Casel 16.
573
01:04:09,360 --> 01:04:10,110
S�, se�or.
574
01:04:22,760 --> 01:04:23,875
Tu madre duerme.
575
01:04:25,000 --> 01:04:27,309
- Puedo despertarla si...
- No, mejor que no.
576
01:04:37,560 --> 01:04:38,470
�Cu�ndo volver�s?
577
01:04:40,600 --> 01:04:42,477
- �D�nde podr� localizarte?
- No podr�s.
578
01:04:43,000 --> 01:04:43,796
No lo entiendo.
579
01:04:46,160 --> 01:04:47,878
Marguerite te lo explicar� todo.
580
01:04:49,240 --> 01:04:51,390
Quiero que vayas a verla.
�Lo har�s?
581
01:04:51,560 --> 01:04:55,075
Claro, pero,
�no puedes cont�rmelo t�?
582
01:04:57,240 --> 01:04:59,310
No, no es nada, pero...
583
01:05:03,960 --> 01:05:05,075
No huyo.
584
01:05:06,440 --> 01:05:07,589
�Lo entiendes?
585
01:05:12,240 --> 01:05:13,229
�Julio!
586
01:06:26,920 --> 01:06:28,911
Le explicar� lo de la radio.
587
01:06:29,760 --> 01:06:32,911
Debajo del coche
hay un peque�o transmisor
588
01:06:33,520 --> 01:06:35,750
que emite
constantemente una se�al
589
01:06:36,080 --> 01:06:37,752
a una longitud de onda especial,
590
01:06:38,320 --> 01:06:40,436
incluso cuando el motor
est� apagado.
591
01:06:41,160 --> 01:06:42,673
- �Ahora?
- S�.
592
01:06:43,560 --> 01:06:47,394
De aqu� al Canal,
todo est� plagado de radios ocultas.
593
01:06:49,040 --> 01:06:52,715
Nuestros hombres captan
las se�ales con sus radios.
594
01:06:53,160 --> 01:06:55,993
- �Saben d�nde estamos?
- Por supuesto.
595
01:06:56,400 --> 01:06:59,710
Y tambi�n en Londres.
Ingenioso, �no?
596
01:07:01,480 --> 01:07:03,277
�C�mo sabr�n que hemos llegado?
597
01:07:04,080 --> 01:07:05,399
El encendedor.
598
01:07:06,000 --> 01:07:08,798
Si lo presiona usted o yo,
599
01:07:09,480 --> 01:07:11,835
la se�al cambiar�.
Ser� constante.
600
01:07:13,120 --> 01:07:14,758
Una se�al cont�nua.
601
01:07:15,360 --> 01:07:17,749
Tiene un margen de error
de 100 metros.
602
01:07:18,640 --> 01:07:22,155
Nosotros tenemos que estar
seguros de nuestra posici�n.
603
01:07:23,440 --> 01:07:26,000
- Perfecto,? Eh?
- Fran�ois...
604
01:07:26,880 --> 01:07:29,678
�Qu� pasar�a si apretara
en este momento?
605
01:07:30,360 --> 01:07:33,875
Que alguien desperdiciar�a
muchas bombas.
606
01:07:34,280 --> 01:07:36,077
Y yo, una noche de trabajo.
607
01:07:56,120 --> 01:07:58,031
284 grados.
608
01:07:58,600 --> 01:08:00,238
Par�s, 284.
609
01:08:03,240 --> 01:08:06,152
Londres, 173.
610
01:08:58,440 --> 01:09:01,512
Sr. Desnoyers, lo siento, deber�
hablar con el coronel Von Hartog
611
01:09:01,680 --> 01:09:04,797
para obtener permiso.
Acomp��eme, por favor.
612
01:09:11,160 --> 01:09:14,118
Tuve una interesante charla con
613
01:09:14,280 --> 01:09:17,989
Etienne Laurier antes de
que muriera y me condujo a algo
614
01:09:18,880 --> 01:09:21,440
que resume esta pregunta.
615
01:09:22,360 --> 01:09:26,353
Tal vez, puesto que
es su sobrino, general,
616
01:09:26,600 --> 01:09:27,635
lo sepa.
617
01:09:29,840 --> 01:09:33,310
�Sabe cu�ndo
se uni� a la resistencia?
618
01:09:35,800 --> 01:09:38,394
�O por qu� viaja
con un hombre
619
01:09:38,600 --> 01:09:40,556
con documentos falsos
620
01:09:41,000 --> 01:09:43,036
y miembro de la resistencia?
621
01:09:45,280 --> 01:09:46,952
Quer�a ver a Heinrich.
622
01:09:47,600 --> 01:09:50,353
Ese ser� un encuentro fascinante.
623
01:09:53,440 --> 01:09:57,069
Recuerdo que los dos
eran muy inteligentes.
624
01:09:59,560 --> 01:10:02,472
Se�or, la palabra encuentro...
625
01:10:04,600 --> 01:10:05,589
La retiro.
626
01:10:11,360 --> 01:10:12,395
Buenos d�as, general.
627
01:10:21,280 --> 01:10:23,635
El coronel Von Hartog
ha enviado una patrulla.
628
01:10:23,960 --> 01:10:25,837
Le escoltar�n tanto a la ida
como a la vuelta.
629
01:10:26,200 --> 01:10:28,156
Disculpe el retraso, se�or.
630
01:10:45,680 --> 01:10:47,033
Use las cerillas, se�or.
631
01:11:10,640 --> 01:11:12,756
Londres, 173.
632
01:11:43,320 --> 01:11:44,878
Al habla el general Von Hartog.
633
01:11:45,320 --> 01:11:48,517
Espero mi conferencia con
el coronel Von Hartog. Es urgente.
634
01:11:56,200 --> 01:11:58,430
�No pod�as llamar
desde tu despacho?
635
01:12:00,120 --> 01:12:02,714
Ni desde mi despacho,
ni desde mi casa.
636
01:12:02,880 --> 01:12:03,790
�Por qu�?
637
01:12:05,600 --> 01:12:06,919
Porque estoy en peligro.
638
01:12:09,080 --> 01:12:10,957
Porque Heinrich est� en peligro.
639
01:12:12,640 --> 01:12:14,312
Porque Julio est� en peligro.
640
01:12:16,520 --> 01:12:18,192
Nos quedan dos hijos
641
01:12:19,160 --> 01:12:21,196
y los dos est�n en peligro.
642
01:12:49,280 --> 01:12:50,918
Ahora con el encendedor.
643
01:13:44,360 --> 01:13:45,839
Qu� extra�o, Heinrich.
644
01:13:46,800 --> 01:13:49,792
Nunca te hab�a
asociado con el asesinato.
645
01:13:50,320 --> 01:13:53,039
No asesinamos
a miembros de la resistencia,
646
01:13:53,480 --> 01:13:54,913
los ejecutamos.
647
01:13:55,360 --> 01:13:59,319
Al menos,
a los que no pensamos interrogar.
648
01:14:02,160 --> 01:14:03,195
Ll�venlo arriba.
649
01:14:46,320 --> 01:14:48,436
Quiero ver al oficial
de interrogatorios.
650
01:14:50,200 --> 01:14:51,315
Estar� en mi despacho.
651
01:15:05,120 --> 01:15:08,271
Sala de operaciones.
Hemos localizado el objetivo.
652
01:15:34,720 --> 01:15:37,280
Sent�monos aqu�
y no perdamos m�s tiempo.
653
01:15:51,040 --> 01:15:52,359
Puedes sentarte si lo deseas.
654
01:16:01,480 --> 01:16:05,155
Espero que no sea preciso
un interrogatorio oficial.
655
01:16:06,560 --> 01:16:07,709
Pero eso depende de ti.
656
01:16:09,720 --> 01:16:11,597
Descubriremos por qu� has venido.
657
01:16:17,760 --> 01:16:20,479
Etienne Laurier muri� en Lille
mientras era interrogado.
658
01:16:21,400 --> 01:16:23,072
Antes de ayer, �lo sab�as?
659
01:16:34,840 --> 01:16:37,149
Pero antes, nos dio
varios nombres, incluido el tuyo.
660
01:16:39,560 --> 01:16:41,357
Fue una fea venganza.
661
01:16:43,960 --> 01:16:45,188
Ya hab�a resistido una vez.
662
01:16:48,080 --> 01:16:49,513
No pudo resistirlo una segunda.
663
01:16:50,160 --> 01:16:54,039
Si as� lo crees, piensa
que ser� m�s sencillo colaborar.
664
01:16:54,600 --> 01:16:57,672
Haz lo que tengas que hacer,
pero ah�rrate las amenazas.
665
01:16:57,840 --> 01:17:01,276
- �Amenazas!
- No juegues a los soldados conmigo.
666
01:17:08,200 --> 01:17:10,270
Estoy esperando
al oficial de interrogatorios.
667
01:17:12,840 --> 01:17:15,957
Te ten�a m�s en aprecio
del que mereces.
668
01:17:17,840 --> 01:17:19,239
Incluso te admir�.
669
01:17:19,840 --> 01:17:23,150
Tu modo de vida, tu independencia.
670
01:17:24,800 --> 01:17:28,349
�Por qu� fuiste tan infantil
y te uniste a la resistencia?
671
01:17:28,520 --> 01:17:30,954
�Por esa mujer?
672
01:17:33,360 --> 01:17:35,430
- Ella nunca lo supo.
- �Entonces por qu�!
673
01:17:37,640 --> 01:17:38,436
�Por qu�?
674
01:17:42,640 --> 01:17:44,551
No creo que haya
una respuesta tan sencilla.
675
01:17:46,200 --> 01:17:47,792
Dices que envidias
mi independencia,
676
01:17:48,800 --> 01:17:52,349
pero nadie puede
ser independiente en tu mundo.
677
01:17:54,680 --> 01:17:57,148
Llega un momento
en que hay que tomar partido.
678
01:17:57,800 --> 01:18:00,519
�Brindo por mi enemigo entonces?
679
01:18:01,440 --> 01:18:03,032
�O por un pobre imb�cil?
680
01:18:04,960 --> 01:18:07,428
Dentro de unos minutos
no tendr� importancia.
681
01:18:11,120 --> 01:18:12,792
�Por qu� no brindar
por nosotros?
682
01:18:14,200 --> 01:18:16,350
�Recuerdas el brindis
que hizo el abuelo cuando muri�?
683
01:18:18,360 --> 01:18:19,110
�Por la familia!
684
01:18:22,280 --> 01:18:23,679
�Puedes brindar por eso?
685
01:18:31,480 --> 01:18:33,232
�S�? Soy Von Hartog.
686
01:18:33,640 --> 01:18:35,471
Ahora no. �Qui�n?
687
01:18:36,360 --> 01:18:39,352
�Mi padre?
Pase la llamada.
688
01:18:46,480 --> 01:18:48,311
�Diga?
689
01:18:50,000 --> 01:18:52,468
No, son aviones
que pasan sobre nosotros.
690
01:18:53,440 --> 01:18:55,510
�Qu�? �Qu� dices?
Estoy con Julio.
691
01:18:55,960 --> 01:18:59,669
�Estoy con Julio!
�De qu� quer�as advertirme?
692
01:19:00,760 --> 01:19:03,832
�Von Kleig?
S�, siempre es un problema, lo s�.
693
01:19:04,520 --> 01:19:06,033
Te comprendo, padre, pero...
694
01:19:11,680 --> 01:19:14,831
�Dios m�o!
�Esto es cosa tuya?
50582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
