All language subtitles for Five Weeks in a Balloon (1962)-fr

♪ Me voici, quel veinard

♪ comme le monde
va flotter par

♪ En plein air sans souci
Cinq semaines en ballon ♪

♪ je n'échangerais pas
ma place aujourd'hui ♪

♪ Avec le roi de Mandalay

♪ haut et bas et loin nous allons
Cinq semaines en ballon ♪

♪ Maintenant, quand je suis flottant '
haut dans le bleu ♪

♪ Il n'y a rien que je ne peux pas faire ♪

♪ je suis plus grand qu'un éléphant
et deux fois plus puissant aussi ♪

♪ Alors viens avec moi
et vous verrez ♪

Pourquoi je suis heureux que peut être

♪ Et vous serez aussi
quand vous avez traversé

♪ Cinq semaines dans un ballon ♪

♪ Avec les merveilles
de la nature en dessous de moi ♪

♪ Et le ciel sans limites
au-dessus de moi ♪

♪ je vais toucher les étoiles
et inclinez-vous vers Mars ♪

♪ Cinq semaines dans un ballon ♪

♪ Pendant la journée
Je vais monter sur un rayon de soleil ♪

♪ pendant la nuit
Je vais me reposer sur un rayon de lune ♪

♪ je vais m'endormir
Sans compter les moutons ♪

♪ Cinq semaines dans un ballon ♪

♪ Quand je suis flottant '
haut dans le bleu ♪

♪ Il n'y a rien que je ne peux pas faire ♪

♪ je suis plus grand qu'un éléphant
et deux fois plus puissant aussi ♪

♪ Alors viens avec moi
et vous verrez ♪

Pourquoi je suis heureux que peut être

♪ Et vous serez aussi
quand vous avez traversé

♪ Cinq semaines dans un ballon ♪

♪ Et vous serez aussi
quand vous avez traversé

♪ Cinq semaines dans un ballon ♪

Professeur, vous ne pouvez pas faire quelque chose?

- Fergusson, imbécile!
- Hey quoi?

C'est de la folie!
Stark folie!

Sommes-nous tous à être écrasés
à smithereens dans cette machine imbécile?

Ce n'était pas mon intention initiale.

Prends-la, mec!

Jeter le ballast.
N'est-ce pas ainsi?

Très vrai, sauf que
nous ne transportons pas de ballast.

- Pas de ballast?
- Pas de ballast sauf nous-mêmes.

Sauf si l'un de nous aimerait
sauter par dessus bord pour sauver les autres.

Sir Henry?

Oh! C'est trop tard.

Très bien, professeur,
expliquer ce qui s'est passé

Le général voulait monter.
J'étais très heureux d'obliger.

- Comment?
- Nouvelle invention de Fergusson.

- Lequel est?
- Explique-le, Jacques.

Oui monsieur. Messieurs

Le gaz circule dans les tuyaux
dans cette chambre de chauffage.

Nous augmentons la chaleur,
le gaz se dilate et on y va.

Nous baissons la chaleur ...

... et nous tombons comme un ballon brisé.

Non! Non, ne fais pas ça!

Là-haut, messieurs,
vous êtes aussi en sécurité que dans votre propre lit.

Pour la première fois, un ballon peut monter
ou descendre sans perte de gaz.

Très ingénieux, sans doute.

Mais était-ce nécessaire
nous traiter à théâtreux pas cher?

Eh bien, mes excuses, sir Henry.

Mais beaucoup de mes brillantes inventions
sont passés inaperçus.

Que je pensais que celui-ci pourrait être mieux si
présenté avec un certain impact dramatique.

Vous avez prouvé votre point, professeur.

Maintenant, pouvons-nous descendre
dans une zone moins accidentée?

Avec plaisir. À la maison, Jacques.

Sir Randolph,
Que fais-tu ici?

La même chose que vous, monsieur.

Après tout, l'histoire du professeur
intéressera aussi mes lecteurs.

Oui, et voici une histoire
cela vous intéressera.

Hmm? Encore des ennuis.

Haul dans la ligne!

- Un bon spectacle, monsieur.
- Très gracieux, professeur.

- Merveilleux, merveilleux.
- Merci à vous tous.

Un atterrissage parfait, monsieur.

Plus que ça, monsieur
une démonstration parfaite, hein?

Eh bien, messieurs ...

... êtes-vous prêt à faire un autre voyage
sur mon bon navire Jupiter?

J'ai un rendez-vous urgent, monsieur.

Ah, c'est dommage.

Sir Henry ...

... maintenant que mon ballon est éprouvé
succès, puis-je compter sur ...

... le soutien financier du Royal
Institut géographique pour mener à bien mes projets?

Votre plan, monsieur, est complètement fou.

Explorer l'Afrique de l'Est
dans cet engin imbécile?

- Imbecilic?!
- Je connais l'Afrique.

Ni toi ni ton jouet
durerait une semaine.

Comment osez-vous parler de Fergusson
chef-d'œuvre comme un jouet!

- Ha! "La folie de Fergusson", monsieur.
- Monsieur, vous allez trop loin.

Je vais aller plus loin.

Comme président
de l'Institut Royal Géographique ...

... Je ne recommanderai pas un centime
pour votre projet absurde.

Et je suis sûr que notre bon trésorier est d'accord.

- Oui, en effet!
- Bonne journée à vous, monsieur.

Et au revoir.

Bonjour à vous, professeur.

- Que s'est-il passé là-bas, professeur?
- Sir Henry Vining est un autruche humain.

Le premier signe de progrès,
il enterre sa tête dans le sable ...

- ... et espère qu'il s'en ira.
- "Autruche."

Avant mon invention,
aucun homme ne pourrait manœuvrer un ballon ...

... sans perte d'essence ni de ballast.

Sir Henry est un imbécile, qui ne peut pas reconnaître
la plus grande avancée de la science ...

... depuis que la vapeur a remplacé la voile.

Ensuite, votre expédition est terminée, monsieur?

Sans le soutien
de l'institut financier, j'ai bien peur.

Un instant s'il vous plaît.

- Et qui pourriez-vous être, monsieur?
- Le nom est Cornelius Randolph ...

... éditeur des journaux Randolph
en Amérique.

Je suis très heureux de vous rencontrer, monsieur.
Comment puis-je vous aider?

Oh, nous pouvons nous aider, monsieur.

Maintenant, je comprends votre projet ...

... est pour l'exploration et la cartographie
d’Afrique de l’Est, à partir de Zanzibar.

C'était mon intention.

- Une histoire formidable, si elle réussit.
- Monsieur, vous ne pourriez pas avoir plus raison.

Alors allez-y, monsieur,
avec ma bénédiction et mon soutien.

- Pourquoi voudriez-vous, un Américain ...?
- Circulation, professeur. Circulation.

Les New-Yorkais vont se battre pour acheter
Le récit de vos aventures par M. O'Shay.

- M. O'Shay?
- Oui, Donald O'Shay, mon journaliste vedette.

Où est ce monsieur?

O'Shay's à Paris en ce moment
sur une, euh, mission spéciale.

Je le ferai rejoindre à Zanzibar.

M. Randolph, comme disent les Américains,
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.

Et votre M. O'Shay
sera très bienvenu.

Bien. Vous le trouverez splendide
et, euh, jeune homme inoffensif.

- Professeur?
- Je vous le dis, inspecteur, encore une fois ...

... mon bateau navigue dans l'heure.

C'est un enlèvement.

- S'il vous plait, monsieur.
- Je ne plais pas.

Et j'exige de savoir
la raison de cet outrage.

Ils vont expliquer à l'intérieur.

- Professeur Fergusson?
- C'est certainement le professeur Fergusson.

Et je n'ai pas le temps pour le jiggery-pokery.

- Quelqu'un va payer pour ça.
- Oui monsieur.

- Oui monsieur.
- Votre chapeau, monsieur.

- Mon chapeau, monsieur, reste où il est.
- Par ici s'il-vous-plait.

- Je ne peux pas attendre une minute de plus.
- Professeur Fergusson, monsieur.

Mon bateau navigue sur la marée.

Ne craignez rien, professeur,
votre bateau ne naviguera pas sans vous.

Monsieur le Premier ministre.

Bonsoir, professeur Fergusson.

Je ne comprends pas
ce hocus-pocus de dernière minute.

Excusez-moi monsieur.

Cet honneur.

- Prenez place je vous en prie.
- Je vous remercie.

- Cognac?
- Merci, non.

Sa Majesté offre
ses voeux sincères.

Je suis profondément touché.

Mais je n'étais pas au courant
Sa Majesté était intéressée.

Intéressé...

- ... et perturbé, monsieur.
- Perturbé?

- Par mes actions?
- Pas le vôtre.

Autorise moi.

Il y a moins de trois heures,
nous avons appris qu'une expédition ...

... des marchands d'esclaves internationaux
va bientôt quitter la côte ouest ...

... et dirigez-vous vers le cœur de l'Afrique de l'Ouest.

No man's land, hein?

Quelle est cette expédition ...?

Si les esclavagistes y plantent leur drapeau,
ils contrôleront tout le territoire.

- Une pilule très amère pour nous.
- Vrai.

Nous avons planifié
d'explorer et de développer ce territoire.

Nous avons maintenant un incitatif urgent:
La prévention de l'esclavage.

Mais la traite des esclaves
déjà mis hors la loi?

- Oui, mais seulement par les grandes nations.
- Oui.

S'ils plantent leur drapeau, ils feront
leurs propres lois et mettre tout le monde au joug.

- Exactement, professeur.
- Ceci est la fabrication d'un gâchis.

Quelque chose doit être fait.

Mais que faire?

Nous devons planter notre drapeau en premier.

Cela ne peut pas être fait.

Commencez à préparer une expédition britannique,
et ces esclavagistes vont courir ...

... pour la Volta avant de pouvoir
hissez vos cuisses sur vos genoux.

- C'est pourquoi tu dois le planter.
- Moi?

- Comment?
- Les tromper.

Volez directement de Zanzibar
à la rivière Volta.

Toujours.

Un peu d'exploration, disons 200 milles
survoler l'Afrique de l'Est est une chose.

Mais voler 4000 km
sur la jungle inexplorée?

C'est un autre.

- Ça pourrait être suicidaire.
- Sa Majesté le réalise.

Elle m'a même parié un souverain
que vous ne prendriez pas le risque.

Bien, sa majesté
vient de se perdre une souveraine.

Si ma vie doit être sacrifiée,
Je ne peux pas penser à une meilleure cause.

Je savais que nous pouvions compter sur vous.

Qu'en est-il de ce jeune reporter américain
que j'ai accepté d'emporter?

- Ce Donald O'Shay.
- Prend le.

- Un témoin parfait.
- Je ne suis pas.

En cas de litige,
le témoignage d'un Américain ...

... serait une preuve concluante
de notre demande.

Toujours.

Et ils me disent
c'est un jeune garçon plaisant et inoffensif ...

... ce Donald O'Shay.

Yah! Yah!

Vous gros cochon!

Voici les marines!
Allons-y!

- Ow, mon pied.
- La police nous attrape. Courir.

- Moi Makia. Je vous remercie.
- Moi Donald. Vous êtes les bienvenus.

J'espère. Allons.

- Oups! Si longtemps.
- Se dépêcher!

- Je pense que nous les avons perdus.
- M. O'Shay?

- Qui es-tu?
- Jacques, l'assistant du professeur.

- Qui est-elle?
- Fille esclave.

Elle n'a pas aimé le gros garçon
qui essayait de l'acheter.

- Non, lui gros cochon.
- Vous avez sauvé un esclave?

Eh bien, ils vont vous couper en morceaux,
et tuer le reste de nous aussi.

Beurk, je ne peux pas supporter la vue du sang,
surtout le mien.

Oups! Les voilà. Allons-y!

Chut

- Où est Fergusson?
- Au consulat britannique. Allons.

- Ah, mauvaise nouvelle, monsieur, mauvaise nouvelle.
- Quel mauvais?

Une lettre du premier ministre
par courrier spécial.

- Qu'est ce qu'il dit?
- Les esclavagistes connaissent votre plan ...

... pour les battre à la Volta.

Non.

Ils ont quitté leur base il y a une semaine.

Combien de temps cela leur prendra
atteindre la rivière?

Je dirais six semaines.

- Cela me laisse exactement cinq ans.
- C'est impossible de les battre.

- Nonsense, monsieur, rien n'est impossible.
- Il y a autre chose.

Eh bien, j'ai eu assez de surprises pour une journée.
Laisse moi entendre le pire.

Vous devez être accompagné
par l'envoyé spécial de la reine.

"Le professeur, j'en suis sûr, en bénéficiera
par l'expérience inestimable ...

... et des conseils
de l'ex-commandant de Khartoum. "

- Sir Henry Vining?
- Général Vining, monsieur.

Anciennement connu
comme le Fléau du désert.

Dois-je être aux prises avec vous, monsieur?
Tout au long de l'Afrique?

Je suis également en détresse, monsieur.

Cependant, un soldat
ne remet pas en cause ses ordres.

Vous avez dit que mon ballon est un jouet.

Peut-être
le Premier ministre partage mes vues ...

... et veut avoir une main plus ferme
à la barre.

- Je commande.
- Je suis l'expert sur l'Afrique.

- Je suis l'expert en ballons.
- Ha!

- Messieurs, chaque heure compte.
- Chaque minute, monsieur.

Où est ce journaliste?
Il n'était pas sur ton bateau?

Il y avait un gars ennuyeux à bord.
Nous n'avions rien en commun.

Mais vous aurez un point commun:

Cinq semaines en ballon.

Devrait être très confortable.

Qu'est ce qui se passe maintenant?

Dépêche-toi, cours, cours!
Ils sont juste derrière nous.

Professeur,
c'est le jeune homme ennuyeux.

Professeur! Professeur!

C'est M. O'Shay, professeur.

Eh bien, messieurs.

- M. O'Shay, quel joker-pokery est-ce?
- Et qui est le voleur de poulet?

Elle s'appelle Makia.

Jolie, n'est-ce pas?

Les marchands d'esclaves l'ont fouettée
mais il l'a sauvée.

- il quoi?
- Vous ne pouvez pas faire ce genre de chose à Zanzibar.

C'est contre la loi.
Elle doit être retournée immédiatement.

- Et le poulet aussi.
- Oh non.

- Vous auriez du voir ce fouet.
- Tais-toi, monsieur.

Rendez cette fille à son propriétaire.
Et le poulet

Sur mon cadavre.

Cela pourrait être arrangé, jeune homme.

- Ecoute, toi ...!
- Tenez votre tempérament, monsieur.

- N'as-tu pas causé assez de problèmes sur le bateau?
- Aidez moi!

Essayé d'embrasser la fille de Lord Jolliphant
sans introduction.

Laisse moi partir. Je vais te tuer!

Gros porc!

Oui, ça le refroidira.

Oh, hé, elle n'apprendrait jamais ça
dans une école de finition.

- M. Townsend.
- Quoi?

- M. Townsend, monsieur.
- Qu'Est-ce que c'est?

Le marché est en ébullition.

Votre homme a aidé l'Américain
libérer cette esclave.

Ils savent qu'il est avec toi,
et ils vont détruire votre ballon.

Et ils m'ont dit
vous étiez un jeune homme inoffensif.

Merci beaucoup monsieur,
pour tout ce que vous avez fait.

- Ma voiture est en bas. Prends le.
- Merci Monsieur.

Tout le monde sur le double.

Hyah! Hyah! Hyah!

Dépêchez-vous. Obtenez les trucs chargés.

Est-ce sûr?

Bien sûr que non.

- Après toi, général.
- Je vous remercie.

- Ils seront là dans une minute.
- Jacques

Jacques!

- Lève-la.
- La chaleur est basse, professeur. Et tout ce bagage!

- Bagages?
- Thunderation!

D'où viennent tous ces déchets?

- fini avec eux. Général.
- Bon, fini.

Plus de.

Plus de.

Pas celui là. C'est à moi.

Qu'est ce que tu crois faire?
Pose ça. C'est à moi.

Est-ce bien? Fini avec ça.

Maintenant, attendez une minute, professeur.
Maintenant, vous tenez juste cela.

C'est mes nouveaux vêtements parisiens.
Comment osez-vous, monsieur!

Pourquoi, c'est le plus absurde ...

Enlève tes mains de ce chapeau.

Vous! Vous y!

Rends-moi ce manteau!
Pourquoi...!

Fergusson, ces deux hommes
diriger la foule?

Ils étaient sur mon bateau.
Ils doivent être des agents des esclavagistes.

- Êtes-vous sûr?
- Indubitablement.

Ils ont dû fouetter la foule
à cause de votre changement de plans.

- Quel changement de plans?
- Prends-la, Jacques.

- Quel changement de plans?
- Dis lui aussi, professeur.

Pourquoi pas? Allaient
en Afrique de l'Ouest, M. O'Shay.

Afrique de l'Ouest? Vous êtes fou!

Connaissant l'opinion de sir Henry sur mon "jouet"
Je suis presque sûr qu'il est d'accord avec toi.

Je m'en fous. Mais je veux savoir
pourquoi le changement soudain dans les plans.

Nous allons planter le drapeau, monsieur.

- Le quoi?
- Le drapeau.

Si vous voulez bien commencer à écouter
et arrêtez de jabber, mec.

- Voulez-vous descendre!
- Et laissez ces wallahs me voir ramper?

- Ha! Impensable.
- Quel drapeau, général?

L'Union Jack, monsieur.

Si cet engin idiot peut rester en l'air ...

... La Grande-Bretagne gardera le coeur de
L'Afrique de l'Ouest hors des mains des esclavagistes.

On s'en fout? Pourquoi la presse Randolph
s'impliquer dans la politique britannique?

D'ailleurs, c'est l'hiver!
sur la côte d'azur.

Vous voyez ce que ces coloniaux
Sont venus à?

Depuis que nous leur avons donné leur liberté,
ils ne savent pas du vrai du faux.

"Nous a donné" notre liberté? Hmm.

Bon coup, monsieur.

Il y a une petite question
du commerce illicite d'esclaves, vous savez.

Si nous échouons, le ciel aidera les indigènes.

Bien. Mais je suis journaliste,
pas un réformateur.

J'exige que nous revenions
à Zanzibar en ce moment.

Hors de question.

- Ensuite, je retire notre soutien financier.
- C'est dommage.

Comment payons-nous nos factures d'hôtel
dans la jungle?

Nous sommes assez en sécurité maintenant. Et nous avons
un tas de planification pour être à la hauteur.

Quatre mille miles de celui-ci.

Veux tu me rejoindre
dans la salle des cartes, général?

- Nous avons échoué.
- Pas encore.

Hé, toi Jackie,
tu es mon dernier espoir.

Je fais appel à vous en tant que compatriote américain.

- Mais je suis canadienne.
- Vous n'y regardez pas.

C'est une erreur commune. Je suis ton
voisin d'à côté de Niagara Falls.

Ouais, ben, vas-tu être un bon voisin et diriger
cette nichette volante revient à Zanzibar?

- Diriger? Vous plaisantez, bien sûr.
- Que veux-tu dire par là?

Seul le vent dirige un ballon.
Où ça va, on va.

Alors, comment vous attendez-vous à trouver
une cible à 4 000 milles?

C'est simple.
Le vent souffle d'est en ouest.

Nous venons de faire du stop.

- Mais nous pouvons changer de cap si nécessaire.
- Comment tu fais ça?

Eh bien, il y a beaucoup de vents de travers là-haut.

Nous montons, testons différents niveaux ...

... jusqu'à ce que nous trouvions une brise
souffler dans la bonne direction.

Je vous entends parler,
mais cela n'a toujours aucun sens.

Et si quelque chose nous gêne,
nous venons de siffler.

Le sifflet?

Chut, mec, tais-toi.

Je vous le dis, les esclavagistes sont juste ici,
maintenant.

Vous êtes à 200 miles.

- Ils sont ici au pied des Segalia.
- Monsieur, vous avez tort.

- Ils sont au fleuve Sénégal.
- Piffle.

♪ Me voici, quel veinard
Comme le monde va flotter par

♪ En plein air, sans souci
Cinq semaines en ballon ♪

♪ je ne voudrais pas échanger ma place aujourd'hui
Avec le roi de Mandalay ♪

♪ haut et bas et loin nous allons
Cinq semaines en ballon ♪

♪ Avec les merveilles de la nature en dessous de moi
Et le ciel illimité au-dessus de moi ♪

♪ Je vais toucher les étoiles et m'incliner devant Mars
Cinq semaines en ballon ♪

♪ Au cours de la journée, je monterai sur un rayon de soleil

♪ pendant la nuit
Je vais me reposer sur un rayon de lune ♪

♪ Je vais m'endormir, sans compter les moutons
Cinq semaines en ballon ♪

♪ Quand je flotte haut dans le bleu
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire ♪

♪ je suis plus grand qu'un éléphant
Et deux fois plus puissant aussi ♪

♪ Alors viens avec moi et tu verras
Pourquoi je suis heureux comme peut être ♪

♪ Et vous serez aussi
Quand vous avez traversé

♪ Cinq semaines dans un ballon ♪

♪ Cinq semaines dans un ballon ♪

♪ Cinq semaines dans un ballon ♪

Voilà, sir Henry.

Si nos instruments ne nous jouent pas faux,
Je devrais nous placer ici.

- D'accord?
- D'accord.

Descends-la, Jacques.

- Vers le bas?
- Oui, nous ne volerons pas après la tombée de la nuit.

Nous pourrions frapper une montagne.

- Le souper quand on atterrit, messieurs.
- Maintenant, attendez une minute.

Et si les indigènes
là-bas veulent le souper aussi? Nous.

Vous savez, ils pourraient venir nous chercher
au cours de la nuit.

Oh, ce serait juste une mauvaise forme.
C'est un axiome de la guerre:

"Pas de combat après le coucher du soleil."

J'espère que les autochtones connaissent les règles.

Trois cents milles aujourd'hui,
Messieurs C'est un bon rythme.

Si le vent souffle, nous battrons les esclavagistes
avec du temps à perdre.

Descendant.

Facile, mon garçon, facile.

- Lentement maintenant.
- Il n'y a pas d'endroit pour atterrir là-bas.

Doucement maintenant.

C'est une forêt pour les arbres.

Stable, Jacques.

Pas un café sur le trottoir en vue.

Oui, ils ne servent pas
les invités ici, ils les mangent.

- Rien de pire qu'un lion mangeur d'hommes.
- J'espère que je ne suis pas son homme.

Général, qu'est-ce que vous en pensez?
Vous êtes l'expert des affaires africaines.

J'ai entendu ça souvent.
C'est un rhinocéros déchaîné.

Brutes vicieuses. Mieux vaut aller chercher ton arme.

Oui, une vicieuse brute.

Un autre rhinocéros, général?

Attention, mon garçon, c'est ma théière primée.

Mon compagnon constant depuis Khartoum.

Ne craignez rien, général,
Je vais le garder de ma vie.

Le dîner est prêt, M. O'Shay.

Ah, du riz bouilli, hein? Vous avez un chutney?

M. O'Shay, ce n'est pas
un défilé de mode.

Mon cher professeur,
Je m'habille toujours pour le dîner.

Je dois dire, professeur,
le garçon montre une bonne reproduction.

- J'ai toujours senti que la marque d'un gentleman ...
- Épargnez-nous vos platitudes.

- Les vittles auront froid.
- Oh.

Et épargnez-nous vos querelles
et laissez-nous boire au succès ...

... d'une très bonne mission.

Je boirai au succès de ma mission,
qui est de revenir à la civilisation ...

... et qu'Oncle Cornelius vous poursuive en justice
pour rupture de contrat.

- "Oncle" Cornelius?
- Quoi?

Donc, vous êtes le neveu de Randolph.

Maintenant je comprends pourquoi il voulait
pour vous sortir de ses cheveux.

Quoi qu'il en soit,
vous n'honore pas votre contrat.

Mon contrat avec ton oncle
devait traverser l'Afrique de l'Est.

- C'est vrai.
- Et nous le traversons.

je n'ai jamais dit
nous ne voyagerions pas plus loin.

Alors, voici le bon navire Jupiter.

Eh bien, j'aurais juré
Je n'avais pas touché mon vin.

Il y a beaucoup plus, professeur.

Est-ce que je ne reçois pas de poulet?

- Je vous en ai donné.
- Où?

Je dois avoir la fièvre de la jungle.
Voici une belle aile.

Super Scott!

- Un passager clandestin.
- Salut.

- D'où viens-tu?
- Oh, Makia cache-toi là-haut, puis cache-toi ici.

- Pourquoi as-tu fait une chose aussi stupide?
- Pasha O'Shay, il m'a sauvé.

Pasha O'Shay, il me possède maintenant, non?

- Non.
- Où tu vas, moi aller.

- Je ne la veux pas.
- Donne-la-lui.

Oui, c'est une bonne idée.

- Tu la prends, Jacko.
- Pas moi.

Je passe au général.

Oh, mon Dieu, non.
Lady Vining n'approuverait jamais.

Elle est à vous, professeur.

Vous me flattez, général.

Personne ne me souhaite?
Retourne à Zanzibar.

Arrête cette fille.

Hey, attendez une minute, attendez une minute.

Vous ne pouvez aller nulle part.
Vous ne dépasserez jamais le premier lion.

Puis je reste.
Tous me possèdent maintenant. Moi manger

Eh bien, il semble que nous n’avons pas d’alternative.

Tout au long de l'Afrique
sans chaperon?

C'est très irrégulier.

Ce n'est pas un rhinocéros non plus, Général.

Notre table semble attirer
les invités les plus étranges.

- Certainement, Général.
- Assez.

Très bien, expert africain,
Que voulez-vous dire par ces tambours?

Je ne les ai jamais entendues à Khartoum.

Je parie que c'est une sorte de message.

Une brillante déduction, général.

Animal remarquable.

Par jupiter!

- Un simian sot.
- Hic!

Allez, sers-toi du café.

Ici ici.

Comme ça.

Voilà.

Comment ça

- Café?
- S'il vous plaît.

Quel est le problème? Tu ne pouvais pas dormir?

La batterie est mauvaise.

Peut-être ferions-nous mieux de retourner à Zanzibar.

Tu as peur, petit?

Mal là-bas.

Les choses rampent, mordent, engloutissent Makia.

Ah! Tu me protèges, non?

Juste un moment.

Viens ici, toi.

Maintenant, je veux que tu reviennes
en garde.

Trois est une foule, même dans la jungle.
Ici, allez. Allons-y, viens.

Tu disais?

Vous achetez peut-être Makia.
Garde-la pour toi-même.

- Acheter?
- Mm-hmm.

Les gens ne s'achètent tout simplement pas.

Ce n'est pas civilisé.

Comment alors vous obtenez une femme?

Eh bien, quand deux personnes
s'aimer l'un l'autre...

... ils viennent de se marier.

Comment faites-vous cela "se marier"?

Eh bien, vous venez d'acheter une licence ...

... aller à un prédicateur et il légalement
vous rend mari et femme.

Combien coûte cette licence?

- Oh, juste quelques shillings, c'est tout.
- Ah.

Que veut dire "Ah"?

Oh, à Zanzibar, une fille comme moi
coûte beaucoup de livres anglaises.

A Londres, vous achetez une fille légale
pour seulement quelques shillings.

La seule différence que je vois,
il doit y avoir beaucoup de filles là-bas ...

... pour les acheter pour si bon marché.

- Tu ne comprends pas.
- Oh oui.

Des façons civilisées est de faire des lois ...

... alors vous, les hommes, achetez des femmes
pour presque pour rien.

- Lâchez, Jacques!
- Non non.

Restez sur le sol où il n'y a pas de danger.

Le général a raison.
Dirigez-vous vers la cave d'orage.

Notre seule chance est de s'en sortir.
Sur le sol, nous serons déchirés en morceaux.

Fergusson, imbécile.
Vous avez laissé tomber le contrôle.

Pouvez-vous résoudre ce problème, Jacques?

La prise cassée ne tiendra plus longtemps.
Nous devons atterrir.

- Cela devrait vous rendre heureux, Général.
- Mal de mer court dans ma famille.

Dans sa famille aussi?

Nous devons trouver un endroit pour atterrir.

C'est une bonne idée si nous pouvons obtenir
à travers ce chou bouilli.

S'il vous plaît, ne mentionnez pas la nourriture.

Espace ouvert devant!

Hé, c'est une très grande ville.

Aye, une ville de cette taille,
nous avons dû être soufflés au sud.

A moins que je sois fou,
ce doit être Hezak.

Mieux vaut s'habiller un peu.
Les autochtones sont toujours impressionnés par un uniforme.

Viens avec moi.

Range ton arme, mon garçon.

Tant qu'ils ont peur
du ballon, nous pourrions être en sécurité.

Je compte sur elle.

Une situation comme celle-ci
appelle à une manipulation très prudente.

Général, je m'incline devant votre expérience.
Tu ferais mieux de prendre la relève.

Oh oui bien sûr. Mon bon homme,
nous avons un ballon qui fuit.

Tu veux dire que tu
ne comprend pas la langue?

Oh, mon Dieu, non.
Tous les autochtones devraient apprendre l'anglais de la reine.

Général, je ne sais pas
ce que je ferais sans votre aide.

- dieu de la lune.
- Qu'est-ce qu'un dieu de la lune?

Qu'est-ce que le gars dit?

Ils croient que notre ballon est la lune,
et le dieu de la lune est en visite.

- dieu de la lune? Moi bien sûr.
- Non O'Shay.

Ils croient que tu es l'esclave du dieu lune,
avec tes trois yeux.

Esclave? Ha!
Quelle impertinence.

- Moi, dieu de la lune? Pourquoi moi dieu lune?
- Pourquoi? Parce que tu es rousse et beau.

Au moins à leurs yeux non civilisés.

- Je vous remercie.
- Si je suis un esclave, tu es quoi?

Je suis le guérisseur du dieu de la lune.

Et il y a six sultans
besoin de mon ministère.

Oh.

- Qu'as-tu dit au gars?
- J'ai dit que nous irions le long.

- Jacques, trousse de secours.
- Oui monsieur.

Et l'esclave du dieu de la lune portera cela.
Et faites cette réparation rapidement.

- Oui monsieur.
- Esclave, en effet.

Que vont-ils dire au club de cavalerie?

Probablement "piffle".

Et si-Et si le sultan décède?

Eh bien, vous ne reviendrez jamais
à la lune, mon garçon.

Oh merci.

Oui, il est malade.

Une grave attaque de "pompy-itis".

- Pompy-qu'est-ce que c'est?
- Pompy est une boisson indigène puissante.

Oh, il est en boucle. Il est frit aux ouïes.

- Un café noir autour?
- Nous avons quelque chose de plus stimulant.

Esclave, ammoniac.

Esclave, ammoniac.

- Joue ton rôle, mec, tu ne peux pas t'égarer un peu?
- Tu ne peux pas t'égarer un peu?

Préparez-vous à courir si cela ne fonctionne pas.
Le sultan est un dieu ici.

Gardez vos doigts croisés, les gars.

Il dit au sultan qui nous sommes.

Il demande plus de vin
et un festin pour démarrer.

Cela durera des heures.

Il n'arrivera jamais au dessert.

Oh...

Vous avez eu raison, mon garçon.

Il ne l'a pas fait.

C'est une danse en ton honneur.
Sorte de défi.

Oh que c'est sympa.
Eh bien, continuez, mes fidèles sujets.

J'accepte ton hommage.

Hey! Hey! Hey!

Attends une minute! Le casser!
Enlève tes mains du dieu de la lune.

Hey!

Hey. Hé, attends une minute.
Attends une minute...

Que faites-vous?

Hé, hé. Attendez une minute, les gars!
Whoa!

Whoa! Whoa! Fergusson!

Gardez le froid, mec.
Ils défient votre courage.

Bougez et vous êtes un coussin à épingles.

Je croyais être un dieu de la lune.

Aye, et un crevé
si vous n'attendez pas encore.

Hé, hé, hé, facile, facile,
Je suis chatouilleux.

Facile avec ces autocollants de crapaud.

Facile maintenant. C'est bien.

Hey! Facile.

Professeur!

Whoa, j'en ai manqué un!

Regarde ça.

Quoi? Whoa!

Hey! W-Regardez ça. Prends-le ... Whoa!

- Le type est encore ivre mort.
- Oui, "mort" est le mot.

Il est temps que nous trottinions.

Fergusson!

- Je ne veux pas être un dieu de la lune.
- Ah, stable, mon garçon, stable.

- A votre tour d'être un dieu de la lune, Général.
- Surveillez votre langue, monsieur.

Il appelle Ahmed, le négrier.

Éloigne toi de moi
ou je te tue, je le jure.

Aidé moi aidé moi.

Tu appartiens au sultan. Va le voir.

- Je ne le ferai pas. Je ne veux pas
- Attends une minute, qu'est-ce qui se passe ici?

- C'est terriblement mauvais, monsieur.
- Tais-toi tous les deux.

Regardez ici, Lassie. Laissez cela pour nous.

Et vous feriez mieux de regarder votre étape.
Vous êtes en présence du dieu de la lune.

Dieu de la lune? Oh, pardonnez-moi.

Comment se fait le dieu de la lune
Parle anglais?

Ça n'a pas d'importance.
Elle part avec nous en ce moment.

- Non.
- Essaye de nous arrêter.

- Tu parles au dieu de la lune.
- Qu'est-ce que c'est?

Depuis quand sont deux lunes
dans le ciel?

- Qu'est-ce que le toper dit?
- Que nous sommes des faux et que le gabarit est en place.

- Oh.
- Oups. Aller!

- Sourire.
- Courir!

Courir.

Prends-le, Jacques.

Est-ce que ça va, jeune fille?

- Bon sang, quel appel proche.
- Et à qui la faute, monsieur? Vous, monsieur.

- moi, monsieur?
- Moon Moon, en effet. Ha!

Esclave. Ha!

Prends soin de la fille.

Fais attention!

Oh, regarde qui est là.

- Jetez-le à la mer.
- Non, ce n'est pas notre façon.

C'est un bonny boff, mon garçon. Merci vous
Mais que faisons-nous avec lui maintenant?

- Pas si violent, monsieur.
- Pardon.

Vous cur!

- Hey.
- Eau!

Qu'essayez-vous de faire?
Poison moi?

Poison trop bon pour toi.
Jetez-le aux chacals.

Non non. Il est maintenant prisonnier de guerre
et doit être repris pour être jugé.

- Qu'as-tu la?
- De belles médailles, hein?

Médailles de campagne britanniques.
Professeur, regardez ces.

Chine. Inde.
Où avez-vous volé ces?

Quoi? Je ne vole pas.

Je suis un marchand d'esclaves honnête.

Oh, petites choses,
ils viennent chez moi de temps en temps ...

- Comme ça? Des diamants?
- Oh.

Super Scott! Regarde-les!

- Fouille le.
- Oui, vas-y, fouille-le. Fouille le.

- Ceux-ci doivent valoir des millions.
- Vous les avez volées au sultan?

Allah donne, Allah enlève.

- Il fait certainement.
- Je confisque ce butin.

- Cela revient à la Couronne britannique.
- Euh-euh, pas tout.

États de droit international
nous obtenons 50% des honoraires du chercheur.

C'est correct.
Je les garde en lieu sûr.

Que ce passe-t-il?

Oh, viens, mademoiselle.

- Tiens, prends ça, Jacques.
- Oui monsieur.

Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
Il est notre prisonnier maintenant.

Asseyez-vous ici, jeune femme.
Là. Juste là.

- Je vous remercie.
- Voici M. Donald O'Shay.

- De la presse Randolph, madame.
- Mon jeune ami Jacques.

- Madame.
- Makia tu sais.

- Elle a été très gentille.
- Sir Henry Vining.

Commandant militaire de l'expédition.
Comment allez-vous?

- Comment allez-vous?
- Et je suis Samuel Fergusson, d'Écosse.

Comment allez-vous?
Je suis Susan Gale de Virginie.

J'enseignais à la mission Dodoma
Quand il nous a attaqués.

Les affaires sont les affaires.

L'affaire vicieuse,
brutal et inhumain.

Oui, c'est pour ça
nous nous dirigeons vers la Volta.

La Volta?
Oh, mais tu n'y arriveras jamais.

- Oh oui, mademoiselle.
- Oh, s'il te plaît, crois-moi, je sais.

- Je vis en Afrique depuis plus de six ans.
- Nous devons. Nous courons un groupe d'esclaves.

Si nous plantons notre drapeau en premier ...

... nous allons empêcher toute la zone
de tomber dans leurs griffes.

Pourquoi j'ai du mal à y croire.

Vous voulez dire
quelqu'un a enfin pris des mesures?

Eh bien, pas nous tous.

Il semble que M. O'Shay ici
est indifférent à la souffrance des autres.

À moins que ce soit un bonny
jeune fille comme vous ou Makia ici.

Maintenant, juste une minute.

Quand j'ai dit que la traite des esclaves n'était pas un problème
du journal ou de ma mission ...

Trafic de vies humaines
est l'affaire de tous.

- Ou tu es-ton pour ou contre.
- Eh bien, je suis pour.

- Melle Gale, vous avez tout à fait manqué mon propos ...
- chut!

Écoute

Pouvez-vous interpréter le message
de ces tambours, mademoiselle?

Oui. Ils-Ils disent:

"Les démons blancs traversent le ciel."

"Attrape-les."

Et ils disent aussi
"Tuez-les et brûlez-les."

Vous allez faire un plat juteux.

Rôti anglais.

Tu aimes la jolie robe?

Elle vraie dame maintenant.

- Tu veux dire le chimpanzé ou moi?
- Oh! Tous les deux.

Eh bien, ma fille, tu as l'air Bonny
dans les mains de M. O'Shay.

Je n'ai jamais eu l'air aussi bon que ça
dans ces vêtements.

Positivement indécent.

Dans ces vêtements
Je ne pouvais même pas la donner.

- Où sommes-nous maintenant, professeur?
- Ici.

- La plupart de notre voyage est encore devant nous.
- Et où seraient les esclavagistes?

Je dirais en traversant les montagnes de Kong,
voyager lentement.

Et je dirais en descendant le Niger,
voyager vite.

Bonne journée, Susan.

Bonjour, monsieur O'Shay.

Hop à tout le monde.

Nous avons une longue journée
de voler devant nous.

Récoltez d'abord la nourriture et le carburant,
alors nous serons sur notre chemin.

Qu'en est-il du petit déjeuner?
Tu ne vois pas que je m'efface?

Tu as un air terrible.
Tu ne pourras jamais aller en prison.

- Très drôle.
- Les dames vont cueillir des fruits.

Certains d'entre nous vont couper du bois
et quelqu'un montera la garde.

Quant au négrier, il travaillera
pour son petit-déjeuner comme tout le monde.

Donnez-lui une hache.

Je viens de perdre mon appétit.

- Et que ferez-vous, général?
- Reconnaître, bien sûr.

En mission militaire,
toujours reconnaître.

Bien sûr, quelle folie de moi
ne pas avoir su.

Viens, Jacques.

Toi aussi, Ahmed.

Travailler me rend nerveux.

Crayon s'il vous plait.

Je vous remercie.

- Mlle Gale.
- Oui?

Puis-je vous parler un instant?

Qu'en est-il de?

Je ne sais pas.

Je suis un garçon, tu es une fille, il doit y avoir
quelque chose dont nous pouvons parler.

Comme quoi, M. O'Shay?

Comme d'abord, je m'appelle Donald.

Deuxièmement, vous m'avez évité
depuis que tu es monté à bord du ballon.

Ce qui n'est pas facile
compte tenu de sa petite taille.

Juste parce que nous avions
un petit malentendu ...

"Petit" malentendu?

M. O'Shay, je suis désolé, nous ne partageons pas
les mêmes vues sur l'esclavage.

Depuis que je me sens tellement sur le sujet,
Je crains que nous n’ayons rien à parler.

Maintenant, Mlle Gale,
vous m'avez tout faux.

Je veux dire, juste parce que j'ai dit
la traite des esclaves n'était pas un problème ...

- ... des journaux de mon oncle.
- Tu viens, ma fille?

En venant, professeur.

- S'il vous plaît excusez-moi.
- Bien sûr.

Un jeune homme.

Un jeune homme.

Monter la garde.
C'est un pays dangereux ...

... grouillant de, euh ...

...danger.

Il tire de cette fin.

- Cette fin?
- C'est correct

Hmm. À quoi vont-ils penser ensuite?

Allez, jeune femme. Viens avec moi.

Hup, deux, trois, quatre.

Hup, deux. Hup, à gauche, à droite.

- Oh, adorable.
- Hup, deux, trois, quatre.

Hup, deux, trois, quatre. Hup, deux.
Hup, à gauche, à droite.

Tu ne peux pas rester en phase? Viens avec moi.

Hup, deux, trois, quatre. Viens avec moi.

Hup, deux, trois, quatre.

- Hup, deux. Hup, à gauche, à droite.
- Tu veux dire pour Pacha Donald.

Le bon homme
mais vous ne le traitez pas bien.

- Ton pacha ne pense qu'à lui-même.
- Oh non.

Pasha ont un grand coeur.

Il vous sauve de l'esclavage.
Sauve-moi aussi.

Il vous a sauvé? Comment?

Oh, à Zanzibar, combattez-le. Risque de vie.

Frapper slaver sur la tête.

Pacha n'aime pas l'esclavage.

Pacha vous aime.

Eh bien, j'étais peut-être trop sévère.

Aidez-moi! Aidez-moi! Il y a un lion en liberté!

Aidez-moi!

Aidez-moi!

Professeur! Jacques!

Aidez-moi! Aidez-moi!

Aidez-moi! Aidez-moi! Hey!

Belle chatte

Tu ne veux pas me manger.
Je-je suis trop maigre.

Je suis maigre, pas de viande.

Aidez-moi! Aidez-moi!

Non, non, non, ma chatte, non.

Chut Allez-vous en. Allez-vous en.

Belle chatte

Aidez-moi!

Professeur! Jacques!

N'importe qui! Aidez-moi!

Oui, merci beaucoup, les gars.
C'était un lion. Un lion.

Eh bien, merci quand même,
Mais, vous parlez anglais? Hein?

Sprechen sie Deutsch?
Parlez-vous français?

Pouvez-vous me sortir d'ici?
C'est tout.

C'est tout. Merci beaucoup.

Je vous remercie. Je vous remercie.

Vous ne savez pas comment mal à l'aise
ça a été là-dedans.

Je m'appelle Donald O'Shay.
Je suis heureux de vous rencontrer tous.

Aidez-moi!

- Jacques!
- Professeur. Professeur.

Aidez-moi!

Sauve qui peut! Se dépêcher! Se dépêcher!

Prenez le ballon!

Natifs! Pression totale, M. Jacques.
Tenez-vous prêt à la prendre.

Montez le ballon. Allons-y!

Allons. Up!

Amenez-la, professeur. Vite.

- Général, ne tirez pas.
- Lève-toi.

Jacques!

En bas, tout le monde!

M. O'Shay, en tant que commandant militaire
de l'expédition, je dis carrément ...

... encore une action irresponsable,
et nous continuerons sans vous.

- Maintenant, regarde le général.
- C'est certain, monsieur!

Eh bien, je suppose que vous partagez aussi son point de vue.

Comment puis-je...

... Donald?

Regarde ça.

Boy, il est certainement occupé en bas.

Mordre?

Toi en premier.

Bas, haut, bas, haut.

Bas, haut, bas, haut.

En bas, en haut.

Bas, haut, bas, haut.

En bas, en haut.

Bas, haut, bas, haut.

Bas, haut, bas, haut.

Bas, haut, bas, haut.

Général, qu'est-ce que c'est?
Un rituel religieux?

Certainement pas. Je dois rester en forme.

Quoi? Dans ce soleil? Avec cette chaleur?

Oh, vous anglais. Tu es drôle.

Je l'ai cuisiné moi-même.

- Donne-moi.
- Tu ne peux pas en avoir.

Donald, attrape l'ancre!

- Professeur, faites quelque chose.
- Prends-le, Jacques.

Jacques! Non Jacques, laisse-toi aller!

- C'est parti!
- Jacques!

Bungler bungler!

- Je suis terriblement désolé!
- Idiot! Vous imbécile imbécile!

Nous sommes condamnés!

Professeur, faites quelque chose.

Je suis terriblement désolé.

- Espèce d'imbécile, imbécile.
- C'est du sabotage.

- Es-tu en ligue avec les esclavagistes?
- Oui, je suis en ligue avec les négriers.

- Êtes-vous fou?
- Allah nous protège de nos amis.

- Regarde! C'est pris dans l'arbre.
- Quelle chance.

Dieu soit loué!

Comment un homme
peut avoir tellement de problèmes ...

...Je ne le saurais jamais.

Moi non plus

Général.

Une excellente idée. Je vous remercie.

Hmm.

Messieurs, je ...

- J'aimerais que tu saches à quel point je suis désolé pour ...
- Etre un idiot?

Jeune homme, tu as presque détruit
notre projet de retour à Zanzibar.

Plus tard, à cause de toi,
nous avons été attaqués par des indigènes.

Et finalement, nous avons été presque bloqués
au milieu de l'Afrique.

Maintenant, attendez une minute.
Tu n'aurais pas pu me traîner ...

... dans ce cirque volant
si j'avais su de quoi il s'agissait.

Maintenant que vous savez de quoi il s'agit,
Souhaitez-vous encore sortir?

Quel est le sens de souhaiter?

- Je suis piégé.
- Peut être pas.

Regardez là-bas.

Ahmed

Regardez cette caravane. Voulez-vous dire
moi où tu penses que ça va?

Oh, au Nil.

C'est un voyage de trois mois.
S'ils ont de la chance.

Et pour une juste rémunération ...

... Pensez-vous qu'ils envisageraient
emmenant ce jeune homme?

Emmène-moi?

Pour un diamant de cette taille,
vous pouvez acheter la caravane entière.

- Tu pourrais peut-être m'emmener aussi.
- Vous allez, monsieur, sur la côte ouest.

Se présenter en procès pour trafic d'esclaves
et l'enlèvement d'un Américain.

Je demandais seulement.

Maintenant, regarde, tu ne peux pas me laisser tomber
sur un tour de chameau.

Je représente l'oncle Cornelius.
Nous utilisons son argent.

Vous avez tort, monsieur.

Quand les plans ont été changés,
Cela devint une expédition financée par le Royaume-Uni.

Oh, alors oncle Cornelius
est devenu consomptible.

Et toi aussi.

- Sauf en tant que témoin.
- Un témoin?

- À quoi?
- La plantation du drapeau, monsieur.

- Alors c'est pour ça que tu m'as traîné.
- Oui.

En tant qu'américain,
votre témoignage aura beaucoup de poids.

Mais nous avons beaucoup moins de problèmes
témoin, Mlle Susan Gale.

Alors allez-vous bien, M. O'Shay.

Attendez-vous à atterrir, Jacques.

Tempête de sable!

Aye, le vent du désert.

Prends-la, Jacques. Prends-la.

Fret sécurisé.

Vite, à l'intérieur!

Tout le monde à l'intérieur.

Professeur.

Allez, mon garçon.

- D'accord, Jacques, maintiens la pression.
- Oui monsieur.

- J'ai dit tout le monde.
- Kismet! Nous sommes condamnés.

- Professeur.
- Stable comme tu peux.

Super Scott!

Faire quelque chose.
Tu ne peux pas faire quelque chose?

Prête-moi ta théière.
Et je vais faire une tasse de thé.

- Quoi?
- Eh bien, que suggérez-vous exactement, Général?

Eh bien, je ...

J'espère que cela reporte ma randonnée à dos de chameau?

Seulement pour le moment.

À la première occasion
nous nous séparerons ...

... avec grand plaisir et sans regret.

Oasis à venir!

Où?

Là. Là bas!

Là-bas.

Descends, mon garçon. Préparez-vous à atterrir.

♪ Me voici, quel veinard
Comme le monde va flotter par

♪ En plein air sans souci
Cinq semaines en ballon ♪

♪ Pendant la journée
Je vais monter sur un rayon de soleil ♪

♪ pendant la nuit
Je vais me reposer sur un rayon de lune ♪

♪ Je vais m'endormir, sans compter les moutons
Cinq semaines en ballon ♪

- ♪ Me voici Quel chanceux ♪
- Qu'est-ce qui ne va pas?

♪ Comme le monde va flotter par

♪ En plein air sans souci
Cinq semaines en ballon ♪

♪ je ne voudrais pas échanger ma place aujourd'hui
Avec le roi de Mandalay ♪

♪ haut et bas et loin nous allons
Cinq semaines en ballon ♪

♪ Avec les merveilles de la nature en dessous de moi
Et le ciel illimité au-dessus de moi ♪

♪ Je vais toucher les étoiles et m'incliner devant Mars
Cinq semaines en ballon ♪

♪ Au cours de la journée, je vais ... ♪

Je n'ai jamais pensé
J'accueillerais une tempête de sable.

- Je suppose que tu es coincé avec moi maintenant.
- Pour combien de temps?

Sir Henry a dit que c'était un sursis,
pas un pardon.

Oh?

- Est-ce que tu le veux?
- Oh, Donald, je ne voulais pas que tu partes.

Je ne sais pas.

Mais battre ces esclavagistes
doit venir en premier.

Vous êtes trop risqué.

Peut-être quand tout sera fini
nous pouvons nous revoir.

C'est un rendez-vous.

Professeur. Professeur, je proteste.
Je ne suis pas né pour travailler.

Je suis désolé, Ahmed.
Nous avons beaucoup de rattrapage à faire.

Mais je n'aime pas ça.

Jacques Jacques

Oui monsieur?

- Oui monsieur?
- Faites chauffer Jacques.

- Nous serons en route.
- Où seraient les esclavagistes, professeur?

Eh bien, si on me demandait de deviner,
Je dirais que cette jungle ici.

Qui woo woo!

En parlant de dates,
Voulez-vous manger quelque chose?

Quoi?

Spécialité de la maison
sont Dates à la Sahara.

C'est la seule chose au menu.

Donald, tu es un idiot.

Tu as tellement raison.

Je ne sais pas ce qu'ils veulent.
Je ne suis pas un esclave. Je les vends.

Qu'est-ce qu'ils vont me demander
faire ensuite?

Oh, arrête de marmonner, Ahmed.
Tout le monde doit faire sa part.

Je ne marmonne pas.

Chut! Chut!

Tu n'aurais aucune chance.

Reste très silencieux, O'Shay.
Ils ne savent pas que vous êtes là-haut.

Reste dans la cabine, Jacques.
Ils ont peur du ballon.

Tu ne peux rien faire
pour nous maintenant, O'Shay.

Alors continuez. Pour une fois dans ta vie
faire quelque chose de bien.

Plantez le drapeau.

Professeur.

Ayez un soin, monsieur.
Il y a des lois de la décence.

Il pourrait être sage de faire ce qu'ils disent,
Professeur.

Chut

Il dit de nous détacher.
Ils nous emmènent voir quelqu'un.

Ah Les mendiants doivent avoir réalisé
leur erreur.

Nous emmenant probablement au palais
demander notre pardon, hein?

- Hautement improbable.
- Pourquoi vous disputez-vous toujours?

Je vous demande pardon. Oh!

Rien à craindre.
Ce mendiant ne peut faire de mal à personne.

Est-ce votre idée d'un palais, Général?

Je suis un homme qui pardonne, mais crois-moi,
Je vais écrire une lettre brûlante à The Times.

- Oui, ça va être d'une grande aide.
- Quelqu'un arrive.

- Alors les démons blancs viennent à Tombouctou.
- Quoi?

Les tambours de la jungle sont un télégraphe efficace.
Je suis le cheikh Ageiba.

- Maintenant, regarde ici, mon brave homme ...
- J'espère que tu as fait un voyage agréable.

- Vous connaissez le voyage?
- Je sais aussi sur ta destination.

La rivière Volta, n'est-ce pas?

Les tambours de la jungle sont très efficaces.

Oui, ils parlent de l'ouest
ainsi que l'est.

L'expédition d'esclaves
est maintenant seulement deux jours de la Volta.

- Professeur.
- Ils sont en avance sur leur calendrier.

J'ai du mal à croire que vous auriez battu
eux même si vous aviez survécu.

Que voulez-vous dire, monsieur?

Nous avons survécu.

- Simplement une technicité.
- Qu'est-ce que ça veut dire?

Cela signifie que vous êtes chrétien.
Infidèles.

Vous avez osé entrer
la ville interdite de Tombouctou.

Osé? Nous avons été traînés ici.

Regardez, monsieur, si vous respectiez la loi ...

Être le premier magistrat de Tombouctou,
J'ai tous les égards pour la loi.

Ce qui est très clair dans votre cas.

Si un incroyant entre dans la cité interdite
il doit mourir au coucher du soleil ...

... le même jour, Insha'Allah,
il est écrit.

Combien de temps les esclavagistes
payer pour ce service, M. Ageiba?

Il peut y avoir une certaine considération.

Mais cela ne vous concerne guère.

Vous rejoindrez vos ancêtres
dans exactement six heures.

Pas les filles.

L'infidèle, malheureusement, oui.

Le petit sera vendu aux enchères.
Je devrais moi-même être un enchérisseur.

Non.

Non.

Vous êtes un méchant, monsieur.

À Tombouctou, il est plus prudent d'être un méchant
qu'un infidèle.

- Professeur, faites quelque chose.
- Une dernière demande?

Oh, c'est très gentil de votre part.
Je voudrais de l'eau chaude.

Belle marchandise, hein?

C'est le sultan de Hezak.
Que fait-il ici?

Ce n'est pas le sultan.
C'est son cousin, Red Beard.

Il a des cousins partout.

- Makia.
- Soyez silencieux.

Tu veux nous faire tuer?

Ce morceau d'amour d'élégance
vient d'offrir cent cinquante.

- Eh bien, vous proposez ...
- chut!

Vous êtes riche, mais vous n'êtes pas
censé parler.

Dis quand.

Il dit qu'elle est un poulet maigre,
mais ça...

- C'est un vieux truc de négociation.
- Alors on gagne?

Offrez tout.

Nous ne devons pas sembler trop inquiets.

Nous sommes supposés
examiner la marchandise. Jacques

Donnez-lui tout.

Ce n'était pas si facile à voler, mais ...

Elle est à nous.

Monte sur les chevaux. Monte vite.

Comment obtenez-vous des chevaux? Et des robes?

Oh, nous avons rencontré des inconnus et, euh ...

Nous les avons persuadés
nous prêter ces choses.

- Où sont les autres?
- Les ont-ils déjà vendus?

Non, ils doivent mourir en infidèles.

- Mourir? Quand?
- Au coucher du soleil.

Quand le muezzin appelle la prière du soir
du minaret ...

... et tous les fidèles,
ils s'inclinent vers la Mecque.

- Comment vont-ils mourir?
- Je ne sais pas.

J'ai peur de le faire.

- Est-ce maintenant?
- Dès que le saint homme est fini.

Ce sera rapide, Susan.

Soit brave.

Donald!

Facile. Facile. Prudent.

Susan!

Aidez moi.

Ah!

L'ancre. Jeter l'ancre.

Aidé moi aidé moi.
Jacques, prends ma main.

- Allons-y.
- Saut, Susan, saute.

Saute, Donald. Saut.

Professeur, saut.

Tirez, Ahmed. Tirer!

- Frappe-le, Makia. Frappe le.
- Je ne peux pas.

Jacques, regarde derrière toi.

Jacques, saute!

Attends, Jacques.
Prends un coup de main là-bas.

Regardez! Nous sommes condamnés!

Dans la cabine, vite.
Pression totale, Jacques.

- Lève-la. Lève-la.
- Mettez-vous à couvert.

Dans la cabine, tout le monde.
Au pas de course.

- Jacques
- Aide-moi avec le bois, dépêche-toi.

Pas maintenant, Makia, plus tard.

Je vais aider au contrôle, Jacques.

- Comment va la pression?
- Low, professeur.

Pourquoi le garçon ne peut-il pas monter?
et juste sortir ce couteau?

Oui, une grande manœuvre.
Sortez le couteau et pouf!

- Pouf?
- Oui, pouf.

Oh.

Il y a une fuite lente, général.
Le cimeterre est coincé dedans comme un bouchon.

Bien. Tant qu'il ne se débranche pas.

- Y a-t'il quelque chose que je puisse faire?
- N'as-tu pas assez fait?

C'est la troisième fois
tu m'as sauvé la vie.

- Troisième fois chanceux?
- Troisième fois malchanceux.

Je vous ai dit de faire quelque chose de bien
pour la première fois de ta vie.

En désobéissant aux ordres,
vous avez tout détruit.

- Les esclavagistes vont y arriver en premier.
- Il n'y a pas de quoi vous faire plaisir.

Nous pouvons encore gagner.
Il nous reste quatre jours.

- Deux.
- moins de deux.

Les esclavagistes sont en avance
de leur emploi du temps.

Ensuite, il faut risquer de voler la nuit.

Toujours...

Oui, cela pourrait nous donner une chance.

Oui, si on ne frappe pas une montagne.

Oh ferme la.

Prends son sac. Laisse le.

Passez.

Le voilà. La Volta.

Par George, nous pouvons encore les battre.
Je ne vois pas leur drapeau.

Elle est en train de se déchirer.

Jacques, pleine pression.
Nous devons alléger la charge.

- Tout à la mer.
- Oui, tout à la mer.

Makia, commence à jeter
certaines de ces choses dehors.

- Jacques, aide-moi.
- D'accord.

Vous alimentez ce feu.

Nous sommes encore en train de tomber.
Entrez ici et donnez un coup de main.

Ahmed, va aider Jacques.

Qu'est ce que c'est maintenant?

Je ne comprends pas tout ça.

- Pourquoi s'embêter? Nous sommes condamnés quand même.
- Ahmed

- Allons.
- D'accord.

Ici.

Je n'aime pas travailler.

Nous perdons encore la pression.

- Vous n'en aurez pas besoin, général.
- Je dis!

- Nous allons frapper!
- Oui. Nous y sommes arrivés.

- Tout à la mer.
- Tout à la mer.

- Non, pas les diamants.
- J'ai tout dit!

Nous l'avons fait.

Nous l'avons fait.

Pas encore, ma fille.
Il faut planter le drapeau.

Regardez, les esclavagistes.

Pourquoi, ce porc sale.

- S'ils traversent en premier, nous sommes perdus.
- Va chercher l'ancre, Jacques.

- Attachez le cordon au linceul.
- Oui monsieur.

- Dans le nid de pie, tout le monde.
- Pourquoi?

C'est un ordre, général.
Up, tout le monde. Up, les filles.

Ballon.

- Debout, tout le monde.
- Êtes-vous complètement hors de votre crumpet?

- Debout, tout le monde.
- Vous êtes.

- Attrapez le garçon, général.
- Oh!

Nous devons détruire le pont.
L'ancre le fera.

Accrochez le bout.

Jetez-le. Jetez-le.

Je le lance.

Relâchez la gondole.

Susan, regarde le rocher.

Aidez moi. Aidez moi.

Quelqu'un m'aide.

Donald! Reste près de moi, Donald!

N'ayez pas peur, professeur.

Attention au rocher!

Donald!

Tiens ma main.

Merci professeur. Continue.

Susan, n'abandonne pas!

Hé, Jacques, viens m'aider!

Sauve-moi! Je ne sais pas nager!

Je vais bien. Aide Susan.

- Ici.
- Susan, accroche-toi.

Allez, mon garçon.

Hé, s'il te plait!
Donald, Donald, aidez-moi!

Je ne sais pas nager!
Donald, aide-moi! Venez ici.

Cet homme est toujours en vie.

Avec leur drapeau!
S'il réussit, ils ont gagné.

Regardez. Attends, Ahmed!

- Donald!
- Il s'en va.

- C'est attrapé.
- Loué soit Allah!

Nous sommes sauvés.

Allons!

Sur le double, tout le monde.

Hup. Un, deux, professeur.

Porc! Saute, Donald. Saut!

Ah!

Là!

Il l'a fait, il l'a fait!
Le gars l'a fait.

- Bien joué, O'Shay!
- J'ai toujours su que j'y arriverais.

- Quoi?
- Je veux dire, on y arriverait.

Félicitations, O'Shay.
Excellent travail.

Merci, général. Je vous remercie.

Eh bien, on dirait que j'ai enfin
a fait quelque chose de bien, hein?

Oh, Donald.

Merci pour votre sympathie sincère.

Voulez-vous m'aider?

Uh-Uh, vous voilà, O'Shay.
Tiens, prends ma main.

Non, merci, général.

C'est une campagne
Je complote tout seul.

Je déteste gâcher les choses, professeur,
mais comment allons-nous sortir d'ici?

Voilà ta réponse, Ahmed.
Nous chevauchons la rivière jusqu'à la côte.

Regardez.

Londres, je viens.

Qu'est-ce qui arrive à Makia maintenant?

Ne t'inquiète pas.
J'ai des projets bien définis pour vous.

Comme quatre shillings pour une licence?

Je ne rêverais pas de payer plus.

Eh bien, Général, ça a été une dure cinq semaines
mais je suis sûr que vous conviendrez que cela en valait la peine.

Professeur, je me suis trompé.

Votre ballon n'était certainement pas un jouet.

Et je suis sûr que Sa Majesté
sera très heureux de notre succès.

Merci, général.

Dommage pour la théière.

♪ Alors viens avec moi et tu verras
pourquoi je suis heureux que peut être

♪ Et vous serez aussi
quand vous avez traversé

♪ Cinq semaines dans un ballon ♪

♪ Et vous serez aussi
quand vous avez traversé

♪ Cinq semaines dans un ballon ♪