Original subtitles

Miss Davis?

Buzz Gimple.

May I say what an honor it is to meet you?

I see Sid's got himself a Boy Friday.

I approve.

Oh, I'm not Sid's secretary. I'm your agent.

I will be personally looking after your day-to-day concerns.

How old are you?

Almost 23.

Almost? Mm-hmm.

MARTY: Joanie!

You look ravishing. Oh. (laughs)

You know the team.

Yes. Would you care for something to drink?

Oh, no thank you. I'd like to get right down to business.

Please sit down.

Marty, I would like

to take the twins to Greece and Italy this year.

Every young person should experience ancient antiquities.

So when do you think would be a good time to schedule that?

Well, probably not August.

Gets pretty hot in Greece in August.

Right, boys?

Well, no. I-I...

I don't know what kind of offers have been coming in,

so I thought we might review them

and, uh, then I could plan accordingly.

BETTE: Nothing?

At the moment, but we're gonna change that.

I wouldn't think I need to mention

that I am opening a picture very soon.

Yeah.

What I'd like to do is maybe secure a few things

before the movie opens.

A guest spot on Perry Mason, or, you know,

dinner theater has become very chic again.

MARTY: There hasn't been any offers, Joan.

Well, how is that possible?

I'm headlining

a major motion picture which opens in

400 theaters nationwide in just a few weeks' time.

And we're very excited about that. Aren't we, fellas?

I did my part, Marty.

I got myself

back in the game.

I found the project,

I put up with that awful woman for months.

And while I was suffering all that,

what was William Morris doing for me?

The landscape hasn't changed, Joan.

There's just not a lot out there for a mature actress.

BETTE: You've heard the picture's stinko.

You can't pay attention to the tongue wagging

that goes on in this town.

They're always rooting for failure.

What have they been saying?

Well...

word around town is you and Crawford won't be able

to get arrested after the movie opens.

They're saying you've thrown what's left of your careers

down the toilet by doing a "B" movie.

I see.

That explains why I've been shunted to the junior leagues.

No offense.

None taken.

Don't give up the ghost, Miss Davis.

Worst case, the movie bombs and people forget all about it.

You'll be back.

JOAN: Well, I'm sure

once the picture opens, there'll be no end of offers.

And we'll be here to field them.

Fuck you, Marty.

If I have to

find my own projects and wait for you

to field offers instead of drumming them up,

I don't see the point in having an agent,

or a room full of fucking agents.

You're all fired!

(thunder rumbling softly)

Hey, Buzz.

Looks like you lost a client.

Somebody die? Not a person.

Just your credibility. Page seven.

BETTE: "Mother of three,

"30 years experience in motion pictures,

"wants steady employment in Hollywood.

References upon request."

*

*

(seagulls chirping, waves crashing)

JOAN: You must listen.

I made you waste...

your whole life...

thinking you'd crippled me.

(projector clicks off)

(clears throat)

It's seamless, Mike.

I can't see where the beach ends and the soundstage begins.

Thanks, honey.

What do we think, Skipper?

Yeah. Lock the picture, Mike.

Make sure the optical print is ready

for the sneak preview on Saturday.

Do we know where that's happening yet?

It's either Pedro or Long Beach.

Sure that's far enough away?

Well, I figure they're both ports.

I can always hop on a freighter and make my escape.

Is the picture still running?

Because you two both sound like a couple of old biddies.

PAULINE: Why is everyone acting like it's a failure

when it hasn't even opened yet?

ROBERT: You hear that whistling sound?

It's a bomb falling.

It's gonna land in 400 theaters, all at the same time.

I don't agree.

You know who goes to the movies nowadays?

Kids and teenagers.

I mean, nobody under the age of 35

even knows who these women are.

You're wrong there, Bob.

This is where television actually helps us.

Kids today-- they grew up

watching old Crawford and Davis movies on Sunday afternoons.

They know who they are.

And don't you forget, they said the same thing

about Gloria Swanson ten years ago.

Sunset Boulevard had Bill Holden.

It's not the same thing at all.

What you got there?

It's a script. Oh, honey,

I can't even think about the next thing right now.

No, no, no, of course not.

Hell, I'm not even convinced there's gonna be a next thing.

So, you coming to the public execution on Saturday?

Oh, I wouldn't miss it.

I don't say this often enough, Pauline.

I couldn't have done it without you.

Correct on both counts.

Go on, get drunk.

ROBERT: Harriet, we may have to sell the house.

What, are you worried about the picture?

I think I may have misjudged the moment.

You know, I wanted to get it done,

I wanted a measure of control, but now we're...

We're in hoc up to our eyeballs.

If Baby Jan goes down, so do we.

Is it not good?

Honestly, I can't tell anymore.

Well, we knew it was a gamble from the start.

If we have to sell the house, we'll sell the house.

Yeah, what about the kids?

We'll sell them, too.

But I think we'll get more for the house.

(laughs)

You don't have to go down with the ship, you know.

If you divorce me before Saturday,

you might still get something.

Oh, I'm no fool.

I'll wait until your next hit before I divorce you.

(laughs) I see.

So you'll stick around for worse,

but if better comes along,

you're on the phone to the lawyer?

Try not to worry so much.

You know that you always get like this before a preview.

(rain falling)

*

* When you're young and so in love as we *

* And bewildered * (doorbell rings)

* By the world we see *

(vacuum stops)

* Why do people hurt us so? *

* Only those in love would know... *

Mamacita.

Miss Crawford is out.

That's good. May I come in?

* What a town without pity can do... *

PAULINE: It's called The Black Slipper.

It's written just for Joan.

She'd play a choreographer falsely accused

of shoving a principal dancer off a catwalk.

She gets locked up for murder,

pushed around by some hard-bitten convict broads.

Then she's proven innocent and whisked from her cell

to dance the dead girl's role on stage.

It's a story about the irrepressible human sprit.

You want to leave the script for Miss Crawford?

You're Joan's right-hand lady.

I know what that means because I'm a right-hand lady, too.

You know better than anybody how to get Joan on board.

I want

your advice on how to do that for this.

I see.

Mr. Aldrich will direct?

No.

Who is involved?

Me. I wrote it.

And I want to direct.

Look, I realize

there is not exactly a robust tradition

of women directors for me to build on.

Only a handful of gals have gotten studios

to trust that they could handle a picture.

You think I'm crazy?

I think this is a marvelous idea.

You do?

This is America.

No one can tell you you're crazy.

In Werdohl, you know how you must live when you are born.

Born to a shoemaker, you must make shoes.

Born a girl, you must be a mother.

Here, you decide.

There is opportunity to become anything you want.

I will make your case with Miss Joan.

(gentle piano music playing)

Miss Crawford!

You're in early this evening. Yes.

And looking particularly stunning.

Oh, why, thank you, Philip. (chuckles)

Yes, we're motoring on to Long Beach this evening

to catch a new motion picture. Oh.

Oh, does Baby Doll premiere tonight?

Baby Jane.

No, and it's not a premiere.

It's merely a preview.

But the stars will be in attendance. How thrilling.

Well, I'm afraid my costar

felt it more urgent to travel to Maine

to visit her daughter.

I actually think Miss Davis smelled failure

in the air and ran away, but not me.

Win, lose or draw,

I'll always show up on time, hit my mark

and promote the product, whether it's Pepsi-Cola

or a new motion picture.

Michael will be your waiter this evening.

JOAN: Are they still watching?

MAMACITA: Is who still watching?

(whispers): Everybody.

Yes.

They smell blood in the water.

They are smiling.

Well, of course they're smiling.

"Why, I can smile and murder whiles I smile."

(laughs)

Jackals.

It's just like 1937 all over again.

When Hitler took Austria.

No, when they labeled me box office poison.

(whispers): I couldn't get arrested in this goddamn town.

But I was a young woman then.

I still had time to claw my way back to the top.

But not now.

Baby Jane was my last chance.

Maybe not.

I read a beautiful script today

with a wonderful role for you.

Pauline dropped it off at the house.

Who is Pauline?

You've met her over 50 times. She works for Mr. Aldrich.

Bob has a new script.

Well, why didn't you tell me?

Not Mr. Aldrich.

Miss Pauline-- she wrote this script.

But Bob will direct it. No.

She would also direct the picture.

And you would star.

Oh, Christ.

A woman director.

(chuckles) Well, it really is over.

(taps glass)

ROBERT: Please tell me these canisters

are marked correctly.

At the preview for Kiss Me Deadly,

the canisters got switched.

The atomic bomb went off in the second act.

I hear this one bombs in the first.

Just eat your goddamned sandwich.

Well, it's time to face the music, Mamacita.

(lively orchestral music playing)

All right, Blanche Hudson!

Miss big, fat movie star!

Miss rotten, stinking actress!

Blanche.

Vous n'êtes pas toujours va vendre cette maison.

Et vous n'êtes jamais va laisser non plus.

(Jouer de la musique orchestrale dramatique)

(Foule halete)

(cris)

(houle de musique orchestrale)

(en riant)

(en riant)

(Blanche crying)

(Jouer de la musique orchestrale dramatique)

(acclamation de la foule)

JOAN: Mamacita, ils ont adore.

Ils vous ont aime, Mlle Joan.

ROBERT: Vous savez, Warner est va avoir du mal à

cacher les profits sur celui-ci.

Mm ... Bob.

FEMME: Il est Joan Crawford! (râles)

(Foule murmure excite)

Oh. Oh.

(rires) Merci.

JOAN: Avez-vous aime le film?

(rires): Avez-vous?

Oh, je vous remercie d'être venus.

(Bouche)

(Orchestre jouant de la musique pop optimiste)

* Qu'est-il arrive à Baby Jane? *

* Elle pouvait danser *

* Elle pouvait chanter *

* Faire le plus grand anneau de theâtre *

* Jane pouvait faire quoi que ce soit plus *

* Qu'est-il arrive à Baby Jane? *

* Qu'est-il arrive à Baby Jane? *

* Quand elle marche dans la rue *

* Tout le monde etait couche à ses pieds *

* Il n'y avait pas de moitie aussi doux *

* Qu'est-il arrive à Baby Jane? *

* Je vois ses vieux films à la television *

* Et ils sont toujours un plaisir pour moi *

* Mon papa dit que je peux être tout comme elle *

* Comment je souhaite, je veux, je veux, je voudrais être *

* Qu'est-il arrive à Baby Jane? *

(applaudissements)

* Pour son sourire, ses cheveux d'or *

* Pourquoi tout doit être si injuste? *

* N'y at-il laisse aux soins? *

* Qu'est-il arrive à Baby Jane? *

* Ce qui est arrive à Baby Jane? *

Profite du spectacle. C'est tres amusant.

Ouais, rien de plus amusant qu'un coup.

* Baby Jane? *

(Fin de la chanson)

(applaudissements)

JOAN: Oh, Christ.

Mlle Crawford

est une fraude souriant gentiment

que l'on se sent presque rien pour elle.

Pas etonnant que sa sœur folle lui trouve un trou mortel.

C'est ce que vous obtenez pour lire le New York Times.

Il est un examen, Joan.

Les avis ont ete uniformement bonne.

Oh super. Oh, il y avez ete raves.

Mais ils sont tout autour d'elle.

Ecoute.

"A brilliant tour-de-force."

« Un portrait courageux et nu. »

« Vous ne serez pas en mesure de prendre vos yeux Mlle Davis. »

Elle a les critiques, alors quoi?

Vous avez le public.

Vous êtes celui qu'ils enracinant pour, pas elle.

Vous savez, II vraiment

pensait que ce film allait être un flop.

J'ai vraiment fait, Hedda.

Et je pensais: « Eh bien, cela va me tuer. »

Mais maintenant, je voudrais qu'il avait parce que c'est encore pire.

Il est comme si j'etais même pas dans l'image Goddamned.

Et maintenant, on parle des nominations aux Oscars.

Elle va obtenir une nomination, mais vous aussi.

Oh, vous ne pouvez pas croire vraiment.

Ils n'osent proposer sa candidature et non vous.

Oui, bien, elle joue un fou,

mais vous jouez un estropie.

JACK: Bobby, mon garçon, nous cassons les records!

Oui, l'image est assez bien fait. Assez bon?

Baby Jane est le numero un en Amerique image.

Eh bien, en fait, il est plus comme numero huit jusqu'à present cette annee.

Non. Pour ce que nous avons passe là-dessus, il est numero un.

(À la fois rire) Allez, asseyez-vous.

D'accord, alors quel est ce que j'entends de votre agent, hein?

Je vous ai envoye une demi-douzaine de scripts.

Vous ne l'aimez pas l'un d'eux?

Ils sont tous Baby Jane tout recommencer.

Eh bien, c'est parce que vous frappez sur une formule gagnante.

Ce n'est pas une formule, Jack; il etait un film.

Ce qui a failli me tuer être enferme avec ces deux dames.

Je veux faire quelque chose de beaucoup moins dangereux, vous savez?

Comme un, euh, comme une image de guerre ou de l'Ouest.

Non. Laissons les images de guerre

et les westerns à John Ford, d'accord?

Quand il vient à deux gonzesses

battre l'enfer hors de l'autre,

c'est où vous vraiment briller.

Non, Jack.

Plus de films d'horreur « B ».

Je suis capable de beaucoup plus.

Je suis de retour maintenant. Je veux montrer aux gens ce que je peux vraiment faire.

WH-ce que, comme votre chef-d'oeuvre oscarise?

Pourquoi pas?

Bien...

Que diriez-vous parce que ça ne va pas se produire?

Je veux dire, que pensez-vous,

vous êtes comme un grand directeur etoile tout d'un coup, Bob?

Je veux dire, pas d'infraction,

mais vous êtes un compagnon.

Strictement liste « B ».

Ne commencez pas à obtenir des idees dans la tête

que vous êtes comme Michel-Ange.

Vous savez, vous êtes le wop

travaillant dans l'usine de tuiles putain.

Nous avons besoin de tuiles.

Ouais, eh bien, même le schmuck dans l'usine de carreaux

a des rêves, Jack.

Les rêves sont des illusions.

Et maintenant, vous êtes delirant.

Le script suivant que je vous donne, tu vas faire.

Eh bien, je vous remercie de l'occasion de Baby Jane.

Je l'apprecie vraiment, Jack.

Mais je suis fait avec horreur et vieillissement des actrices.

Je ne vais dire oui à quoi que ce soit

cela ne me remet pas en cause.

D'accord.

Bien.

Allez chercher remis en cause.

Mais quand votre prochain film est une bombe,

Ou celui apres cela,

vous serez de retour.

Et tu sais quoi?

Je vais probablement prendre votre appel.

Est-ce que tu sais pourquoi?

Parce que je suis un faible pour les perdants, Bobby.

Un point faible.

Vous serez de retour.

(Frapper à la porte)

Comme dans.

Miss Pauline.

Oh. Pauline, hello.

Non, Mamacita, s'il vous plaît rester.

Cette pile est pour la charite.

Mais tout cela,

Je veux que vous rester en arriere dans le placard, s'il vous plaît.

Un nettoyage de printemps peu tôt?

Merci d'être venu me voir.

Merci de demander.

Et felicitations, par ailleurs, sur Baby Jane.

Vous ne pouvez payer pour un meilleur avis.

Je laisse les fans me disent quand une photo est reussie,

pas les critiques.

Pauline, je veux vous remercier d'avoir partage cet article avec moi.

Je vous ai fait la courtoisie de ne pas lire.

Je ne vois aucune raison de risquer une opinion

sur quelque chose que je n'ai pas l'intention de faire.

Eh bien, je souhaite vous revoir.

Je sais qu'il est peu orthodoxe,

l'idee d'un directeur de la femme, mais pas sans precedent.

Pensez aux femmes

qui a gouverne l'ere silencieuse.

Où sont-ils maintenant?

Que GUESS-vous empêche

la prochaine grande vague des realisatrices?

Je ne sais pas.

Eh bien, je fais. J'etais là.

Argent.

L'argent est venu.

Silents etaient à faible coût et à faible risque.

Un producteur peut hausser les epaules à l'idee

d'une ingenue ou une fille editeur

prendre un tour derriere la camera,

mais quand les studios sont arrives au pouvoir,

ils se sont deplaces des femmes au travail feminin.

Costumes, la continuite.

Directeurs necessaires endurance,

le leadership, la responsabilite financiere,

si les hommes ont reçu le porte-voix.

Et je ne peux pas dire que nous sommes pas plus mal pour elle.

M-Miss Crawford.

Je dois juste ma premiere bouchee.

Les hommes, ils embaucheront en fonction du potentiel,

mais les femmes, nous avons besoin de l'experience.

Je ne vous tourner vers le bas parce que vous êtes une femme.

Je vous tourner vers le bas parce que vous êtes un personne.

Et à ce stade tardif de ma carriere,

Je n'ai pas le luxe

de me mettre entre les mains d'une personne.

J'ai tres peu de chances de gauche.

Et ma derniere chance ne va pas être votre premier.

J'espere que vous comprenez cela.

Je suis desole d'avoir pris votre temps.

Pauline.

Vous devriez vous considerer chanceux.

Vous obtenez de travailler avec le meilleur d'Hollywood a à offrir.

Je veux dire, si vous êtes vu saisir trop,

vous pouvez paraître ingrat.

Je vous remercie de ce conseil.

OLIVIA: Ce fut une sensation.

Vous devez comprendre que les films de femmes

avait ete hors de la mode depuis un certain temps.

Je pense que le plus grand Moneymaker

cette annee-là etait Lawrence d'Arabie.

Je ne pense pas qu'il y avait même un chameau de fille dans celui-là.

(rires)

Donc, avec deux femmes etoiles de notre epoque

d'avoir tout à coup l'image la plus reussie

dans les theâtres parmi les jeunes, eh bien,

nous avons pense qu'il a marque un changement radical.

Nous avions pense que nous avions tous commencer à travailler. Mm-hmm.

Qu'il y aurait une inondation des photos des femmes.

Cela n'a pas de cette façon.

Bien sûr que l'enfer ne l'a pas.

Les studios pensaient que c'etait un coup de chance.

Ils pensent toujours que c'est un coup de chance quand une image realisee

par les filles au bureau reussit box.

Et ils le font souvent.

Baby Jane etait chaude.

Mais Joan se sentait laisse dans le froid.

Elle a fait ce que les acteurs ont fait depuis Euripides--

elle a commence à frapper la bouteille.

ADAM: Vous dites donc, au dossier,

que Joan Crawford etait un alcoolique?

Oh, je ne dis pas que, le miel.

Joan se dit.

Citation, « Les maledictions jumeaux d'être une star

sont l'alcoolisme et de la solitude « .

Fin de citation.

Pouvez-vous expliquer ce sentiment pour moi?

Eh bien, les hauts-vous l'experience d'être une etoile,

ils sont incroyables.

Lorsque vous êtes dans un rôle, vous arrivez à tomber amoureux.

Vous obtenez être

glamour.

Vous pouvez dire aux gens comment vous vous sentez profondement à l'interieur.

Oh, c'est une constante elevee.

Et puis, quand vous ne disposez pas d'un emploi, un succes,

ou quelqu'un d'autre est surfait,

il est tres, tres calme.

Vous pouvez entendre les voix de doute.

Procurez-vous une bouteille, et tout à coup la fête commence tout recommencer.

La douleur disparaît.

(on sonne à la porte)

Obtenez elle.

(Coulee liquide)

Eh bien, regardez qui est là.

Dans le cas contraire Jack Warn ... Qu'est-ce que cette merde

pour vous ne pas vouloir promouvoir l'image?

Jesus Christ, Joan.

J'ai dejà une tournee pancanadienne annonce

pour vous deux.

Je ne suis pas voyager avec cette femme.

(râles)

D'ailleurs, pourquoi devrais-je promouvoir votre image

lorsque vous ne retournerez pas la faveur?

Je sais que vous avez ete là-bas

une campagne active pour Davis de la meilleure actrice.

Ouais je l'ai. Et je fais la même chose pour vous.

(Raille) Tu dois faire à ce sujet.

Ceci est l'un des plus grands succes

vous avez eu depuis des annees.

Et au lieu d'aller là-bas

et de promouvoir et de le rendre plus grand,

que faites-vous?

Vous êtes assis ici se decape.

Je ne suis pas marines.

Comme un hareng.

Il est 11h00 du matin.

Regardez, Jack ... (grognements)

J'ai besoin de votre soutien. Jesus.

Je veux dire, allez.

Je veux dire, si elle être en nomination et je ne ... Cherie ...

... Je ne sais pas ce que je vais faire à ce sujet.

Je veux dire, je dois vous pousser aussi dur pour moi ... D'accord. D'accord.

... que vous êtes pour elle. Allons. Encore plus dur. D'accord. Allons. Arrête ça.

Arrête ça. Arrête ça. Arrête ça. Arrêtez. Arrête ça. Tais-toi, connard.

Quoi?! Ce n'etait pas mignon quand vous etiez 45,

et il est sûr que l'enfer ne mignon maintenant.

Alors arrêtez cela.

Vous savez quoi? Quoi?

Tu etais jamais dans mon coin.

Toutes ces annees, vous avez toujours pense

Davis avait plus de talent que moi.

Elle fait.

Elle peut agir anneaux autour de vous.

Mais ton cul est agreable et vos seins ne sont pas affaisse, alors ...

Sors de ma maison. D'accord.

Vous ne voulez pas faire cette tournee, qui est tres bien.

Mais quand ces nominations sortent, je veux que vous

être serrant la main et sucer des bites,

même si vous vous sont proposes pour inscription.

Chaque statue que cette image gagne

apporte un million de dollars dans nos poches.

Et vous avez un morceau de l'image.

Il est de votre responsabilite fiduciaire foutue.

(Soupirs)

Connard! (Porte ouvre)

OLIVIA: Pauvre Joan. (Porte se ferme)

Je me sens parfois qu'elle avait plus de mal

traiter avec le succes qu'elle a fait echec.

Bette, d'autre part, eh bien, elle n'a pas eu un succes depuis des annees.

Apres tout ce temps dans le desert,

elle n'a pas ete sur le point de laisser celui-ci aller sans en profiter.

(Applaudissements de la foule, Bette parle indistincte)

MAN: Hey, Bette! Où est ta soeur?

Où est Joan Crawford?

Sur la plage. Morte!

(rire)

OLIVIA: Pour la premiere fois, Bette semblait apprecier

son public; elle semblait embrasser

l'idee d'être une etoile.

Et elle etait prise va à ce sentiment pour la vie chere,

parce qu'elle savait qu'elle pourrait ne jamais revenir.

Jack Paar: Alors qu'est-ce qu'il est comme

être le pyjama du chat?

(rire)

Est-ce que ce que les enfants appellent maintenant?

J'entends que vous et votre co-star sont plus populaires

avec le jeu de Brylcreem et de l'acne que Fabian.

Si c'est le cas,

Je suggere qu'ils envoient tout leur courrier de fan

à M. Jack Warner,

soin de Warner Brothers Studios.

Il ne voulait pas faire cette image, vous savez.

Vous savez ce que sa premiere reaction a ete?

Non quoi?

Il a dit qu'il ne serait pas mis en place un nickel

pour nous « deux anciens gonzesses. » Non.

(Rires) BETTE: Oui. Peux-tu imaginer?

Je veux dire vraiment.

Je suppose que nous lui avons montre il y a

encore beaucoup de vie à gauche dans ces deux vieux gonzesses.

(Rires) (rires, applaudissements)

(Sonnerie du telephone)

Bonjour?

Bonjour?

Oh.

Alors vous avez daigne enfin ramasser, hein?

Je venais juste the-- Joan?

S'il te plaît, arrête

se referant à moi comme une vieille large,

ou je vais devoir consulter mon avocat.

Il est la calomnie.

Et elle porte atteinte à ma capacite à

securiser les travaux futurs.

La seule chose atteinte à votre capacite est un cinquieme de la vodka.

C'est triste, Joan. Je suis triste pour vous.

Pour moi? BETTE: Oui.

Jesus-Christ, nous sommes un coup de bonne foi foutue,

et vous êtes incapable de profiter.

Eh bien, il semble que vous avez ete assez pour en appreciant

nous deux.

La moitie du succes vous appartient.

puis bien, je vous en serais reconnaissant

si vous en profiter la moitie.

(Ligne clique, composez le ronron ton)

(Soupirs)

Pathetique vieil ivrogne.

contributions à l'Ouest comiques de Sinatra.

Il veut reecrire la moitie de mes lignes putains.

Eh bien, peut-être vous avez

de claquer des doigts pour obtenir les blagues.

Oh, je l'espere sa limousine se perd dans le Mojave.

Prendre une pause.

"The Black Slipper."

Je l'ai ecrit pour Joan.

Quand l'enfer avez-vous trouve le temps de le faire?

Eh bien, si c'est quelque chose que vous aimez,

vous vous levez tôt, non?

Je ne savais pas que tu etais un ecrivain.

Je suis egalement administrateur.

Au moins, je pense que je suis.

Non, II suis.

Euh, Pauline, je suis perdu.

Je l'ai ecrit pour me donner une image à diriger, Bob.

Vous avez dit que vous pourriez ne pas avoir fait

Baby Jane sans moi.

C'est ce que vous avez dit. Eh bien, je sais comment lancer,

Je sais comment preparation, je sais comment gerer le studio.

Et je suis bon.

Je suis là tous les jours.

J'ai reussi plus de desastres que l'Army Corps of Engineers.

Bien sûr, je me rends compte qu'il ya des choses

que je ne dois apprendre sur l'appareil photo ...

Facile, partenaire. Vous n'avez pas à me convaincre.

Vous êtes bien sur l'histoire. Vous avez un oeil impeccable.

Et vous avez gere ces deux vieux gonzesses

comme un dompteur.

Je vous remercie.

Tout ce que vous pouvez ramasser dans un manuel.

Donc, vous le lirez

et vous envisager de produire?

(Rires) Pourquoi le son ne vous surpris?

Parce que certains hommes trouvent rebutant,

imaginer une femme en charge.

Vraiment? Ce que les hommes?

Oh, vos amis à la maison des vieux?

Il est un nouveau monde, Pauline.

Merci, Bob.

Je ne vais pas oublier.

Eh bien, puisque vous êtes en charge maintenant,

pourquoi ne pas vous laisser

dire Sinatra où il peut mettre cela?

(Soupirs)

Patron.

Vous ne faites pas confiance à des femmes beaucoup, pensez-vous?

Pourquoi ne pas confiance aux gens ?!

Non non! Retournez à votre-votre parti de fantaisie!

Je ne suis pas besoin de vous! Continue! Sortez!

(Cles cliquetant)

Il est bon, le sergent.

Je pense que je viens de perdre un client, c'est tout.

Bonne nuit, toughy.

DIRECTEUR: Et coupe! (cloche sonne)

DIRECTEUR ADJOINT: D'accord, c'est le dejeuner!

Une heure! Cigarette?

Je vous remercie. Quel gentleman.

J'ai aime cela. Comment avez-vous qu'il est alle? Es-tu heureux?

MICHAEL PARCS: Je suis heureux. Mm.

Quel est ce gros poisson faire dans mon petit etang?

Bette, comment allez-vous? Je fais la television.

Je veux que tu me sortir dans un restaurant chic, cher.

Tu l'as eu.

Je veux que vous avez cela.

Ouvrez-le.

(Boîte cliquette)

(rires)

Il est le millionieme billet vendu pour Baby Jane,

ou c'est ce qu'on m'a dit.

Oh que c'est sympa. J'espere ne pas en gage.

Ouais. J'ai vu votre annonce Variety.

Oh, c'etait juste une blague.

Oui, je sais que ce que les gens le prennent,

mais je sais mieux.

D'accord, je l'avoue, j'etais dans une panique.

Tout le monde pensait Baby Jane allait bombarder.

Et il n'a pas fait. Non, il n'a pas.

Et je ne suis toujours pas obtenir des offres.

Qu'est-ce que tu racontes? Vous faites Perry Mason.

Il est la television.

Il n'y a pas de honte à faire de la television.

Dit l'homme qui vient de signer Sinatra et Dean Martin

à gambades Ouest de plusieurs millions de dollars.

Oui vous avez raison.

Il est honteux que vous et Joan

ne sont pas obtenir le credit que vous meritez.

Vous devez tous les deux jusqu'au cou dans les offres.

Eh bien, cette ville a toujours ete un club pour les garçons,

et les garçons ne sont pas polis.

Ils ne vont pas tenir la porte ouverte pour moi.

Je vais devoir le coup de pied ouvert, comme je l'ai toujours.

(rires)

J'ai trouve un script.

Je veux que vous diriger.

Il est environ deux soeurs ...

Bette, non, je ne vais pas encore 12 tours avec vous deux.

(Rires) Crawford ne va nulle part pres de celui-ci.

Qui voyez-vous pour votre co-star?

Moi.

Je joue les deux parties. Ils sont jumeaux.

Est-ce que vous faites pas dejà? '46. Une vie volee.

Mais la technologie a donc ameliore.

Et moi aussi

Nous ne devrions pas nous repeter, Bette.

Je ne pense pas que ce soit une bonne chose pour nous deux.

Je comprends. Completement.

Ne pas donner une seconde pensee.

Je suis vraiment heureux pour vous, Bob,

que vous avez tourne tout autour,

et je suis si heureux

que quelqu'un obtient un credit pour notre succes.

Et maintenant, vous pouvez partir et faire

un grand Ouest avec les garçons.

Et j'ai mon petit cendrier.

Oh, allez, Bette. Tu vas obtenir plus d'un cendrier.

Nous savons tous les deux que vous allez être nomine pour un Oscar.

Que faire si je perds?

Vous ne perdrez pas.

Une nomination ne va pas être assez

de changer cela pour moi, Bob.

Je viens prouve que je peux encore ouvrir une image.

Si les offres ne viennent pas maintenant ...

Oui, mais ils vont venir.

Et si elles ne le font pas, je vous promets,

Personnellement, je vais vous ecrire un autre grand gros coup putain.

Ouais.

C'est ce que dit Mankiewicz, aussi,

juste apres avoir perdu pour All About Eve.

J'attends encore.

(Murmure): attendre.

C'est tout. Oh wow!

Le voilà.

Franc,

certaines de ces idees COSTUMES, je ne pense pas

ils sont tres pratiques dans ce contexte.

Vous avez des bottes en daim creme, euh, un pantalon en lin, lavalliere or ...

lavalliere en soie or.

Ouais, eh bien, oui, un chapeau haut et tux

pour l'acte trois brawl-- Je veux dire, allez,

c'est le Far West, il est Galveston.

(Rires) Vous savez, je veux dire, pensez à la poussiere.

Il y a cracher Chaw voler partout.

Je veux dire, il y a des conneries dans les rues.

Zack Thomas ne marche pas horseshit.

Oui, et qu'en est-il, regardez, la page 33.

Vous avez briller vos chaussures Fifi, et que vous voulez Anita Ekberg

pour vous donner un rasage à la page 108?

Bob ... aller au club et prendre un verre.

J'entends une crise cardiaque vient.

Zack Thomas est l'intention

sur 100 000 $ recuperer son de Joe Jarrett.

C'est l'image.

Maintenant, si chaque fois que nous voyons Zack, il obtient un massage des pieds,

comment est le public va comprendre son ambition?

Les gens savent ce que je veux,

et ils savent que je ne transpire pas gettin' il.

Match me.

VICTOR: Zack,

ce que nous allons faire à propos de Jarrett

et son bateau jeu maintenant?

Eh bien, vous ne me laisse pas beaucoup de choix.

Il a maintenant les droits de quai, grâce à vous.

Mais ne vous inquietez pas à ce sujet, Harv,

soiree d'ouverture sera ferme la nuit.

Certainement esperer.

Parfois, je pense ne pas avoir le courage

pour ce travail.

Le mot est « tripes » Harv.

ROBERT: Couper, couper.

Frank, vous êtes à la recherche vers le bas de l'appareil photo.

Je fais semblant que c'est un miroir. Eh bien, c'est tres bien,

mais il suffit de regarder d'un côte. Non.

Vous allez voir une comedie Sinatra, vous voulez voir son baby blues.

Vous n'êtes pas Sinatra, vous êtes Zack Thomas, et cela ne

centre de la scene au Sands.

Il est une berline à Galveston.

Frank, ecoutez, nous avons ici l'occasion de faire

une image qui a dit quelque chose

à propos de la rivalite et la cupidite qui civilisee l'Ouest americain.

Il est sans rien dire, mais les seins et pugilats

et me regardant comme un vrai papa cool.

Allons! OK OK.

Je ne vais pas discuter avec vous.

Revenons à, euh, euh, « Tu ne me laisse pas beaucoup de choix. »

Je l'ai.

D'accord, nous allons rouler.

Roulant.

Et ... action.

(rots doucement)

Comment puis-je me concentrer

avec cette baleine beluga eructations à côte de moi?

Oh, c'est ... c'est un choix de caractere,

M. Sinatra. Qui vous a demande?! Huh?

D'accord, viens, viens.

Concentrons. Aller encore une fois.

Nous roulons encore. Allons.

(se racle la gorge)

Ok, va de nouveau. Et ... action.

ADELL: « Vous ne me laissez pas le choix beaucoup. » Je sais que la ligne,

salope stupide! ROBERT: D'accord, d'accord, qui est hors des limites.

Hors limites ?!

Putain, pensez-vous que vous êtes, en dehors des limites ?!

Vous n'êtes personne.

Je dois vous avoir decapites et ensevelis

dans le desert putain, vous moites, singe à quatre yeux.

Ils ne vont pas marquer même votre tombe avec un « X »

Et ne remarquez one'll vous êtes parti!

DIRECTEUR ADJOINT: Et voilà le dejeuner!

Une heure! (cloche sonne)

Warner veut vous voir.

Ouais, pourquoi est-ce que son comme un soulagement?

(Soupirs)

Ici. Les changements de Sinatra.

Il suffit de les mettre dans un ordre quelconque.

Je suis desole, ma cherie. Tu vas bien?

Ouais.

(Claquement de machine à ecrire)

(Robert efface la gorge)

(dings cloche)

Canape.

Ne soyez pas nerveux, Bob.

Je vous ai demande ici

parce que...

Je ne l'ai pas aime la façon dont nous avons laisse les choses la derniere fois.

Je voulais presenter des excuses

pour ma langue rude et insultant.

Je suis desole.

Je suis blesse, je me sentais rejete,

et je fustige.

C'est bon.

Non ce n'est pas.

Tout simplement parce que j'ai fait Bob Aldrich

ne signifie pas qu'il doit obeir à mes ordres tous.

Vous n'êtes pas un caniche.

Êtes-vous, Bob?

Vous êtes votre propre homme.

Eh bien, merci pour cela. Je vous en suis reconnaissant.

Eh bien, je l'espere, nous pouvons encore être amis.

Oui bien sûr. Pourquoi pas?

Alors...

J'entends les quotidiens Sinatra sont unwatchable.

Euh, nous allons y arriver.

Ouais?

J'entends aussi qu'il est vous traiter

comme un agent de toilettes halfwit.

Eh bien, je ne dirais pas que nous avons, euh,

nous avons atteint une rainure de respect mutuel. (rires)

Allez, Bobby.

Vous ne pouvez pas cacher de vieux Jack.

Je peux l'entendre dans votre voix.

Le serrement de votre sphincter vers le haut.

Ce qui est exactement ce que je vous ai dit cela arriverait.

Je sais que vous obtenez

une sorte de satisfaction sinistre de cela,

mais je galere sur ce script.

Je galere dessus.

Et ça...

bronzees homme-enfant est mutiler.

Ouais. Ouais.

Non, Ive-je ai entendu. J'ai entendu.

Qu'est-ce que c'est ça?

C'est un cadeau pour mon bon ami Bob.

Frais, proprietes un-mutile.

D'autres contes de vilotieres.

Non non Non. Maintenant ecoute.

Choisissez l'un, l'amener à Bette.

En prime, je sortirai

votre chien-shit Sinatra Western.

Qui d'autre pourrait le faire pour vous?

D'accord, viens.

Courir le long, maintenant. Je me suis ecrit à faire.

Je travaille sur mon autobiographie.

Que pensez-vous que je devrais l'appeler?

Je pense à la vie d'un Showman.

Ouais, c'est super. Mm-hmm. C'est bien, non? Ouais.

Oh, aussi, bonne chance lundi.

Je veux dire, en general, Baby Jane.

Il est sûr de ramasser quelques hochements de tête, mais je veux que vous soyez prêt

la possibilite que vous serez laisses de côte.

Mais ne le prenez pas personnellement.

Vous n'êtes tout simplement pas le type que votre groupe de pairs reconnaît.

Je te verrai plus tard.

Puis-je vous demander quelque chose, Jack?

Oui bien sûr.

Soyez direct avec moi.

Jamais de toute autre maniere, Bob.

Pensez-vous que j'ai le potentiel de grandeur?

(Frappe sur le bureau)

Non.

(Soupirs)

(Soupirs)

Honey, obtenir Frank.

Il a pris un avion à New York, Pop.

Quoi?

H-Il a dit à tirer autour de lui.

Qu'est-ce, Bob?

Les notes de Sinatra, que je vous invite

à fourrer dans un cocktail Molotov.

Non, ce fut mon script.

J'ai travaille sur ce pendant des mois,

et vous l'avez utilise pour le papier de rebut.

Vous lisez même pas?

Eh bien, II avait besoin de quoi ecrire, Pauline.

Ce n'est pas comme je l'ai jete dehors.

Non, vous venez de me dire à « bourrer dans un cocktail Molotov. »

Pauline!

Je me noie ici. Je suis sous l'eau.

Et vous me demandez de deplacer une montagne pour vous.

Même si vous ne l'avez pas choisi le temps shittiest possible,

Je ne suis pas un faiseur de miracle.

Personne ne va se laisser une femme diriger une image.

Vous êtes à Fantasyland.

Maintenant, si vous voulez revenir au monde reel

et continuer à travailler pour moi comme mon assistant, bon.

Sinon, prendre une marche.

Parce que je n'ai pas le temps ou l'energie

à dorlote un chanteur de garçon d'âge moyen et vous aussi!

*

Mamacita: Une tranche each--

pomme, noix de pecan et creme fouettee.

Avec deux Pepsi-Colas.

Eh bien, pas de temps comme le present de developper le diabete.

Mlle Joan interdit bonbons.

Elle dit que le sucre est un aliment dangereux.

Je prends mes sensations fortes où je peux.

Apportez la facture pour moi.

Vous ne devez pas traiter, Mamacita.

Je ne ai pas besoin de consolation.

Ma mere perdu toute sa vie nous apporte des plats braises sur des plateaux

et le repassage des caleçons de mon pere.

Non pas qu'il n'y a rien de mal avec le travail domestique.

Je ne veux dire que ... Joan est juste.

J'ai une bonne chose d'aller avec Bob.

Je ne peux pas le jeter sur un rêve de pipe.

Je dois vivre dans le monde reel.

Mais le monde reel est en train de changer.

Les matinees quand Mlle Joan a une gueule de bois,

Je prends les jumeaux à la bibliotheque.

Je suis un nouveau citoyen.

J'apprends de mon pays dans la salle de reference.

J'ai lu l'Almanach, l'Atlas,

le rapport du recensement.

Vous ne l'avez pas dechirer ces d'un livre de la bibliotheque, avez-vous?

Ceci est le sex-ratio etats-Unis.

Regardez ici. En 1910, il y a combien de plus d'hommes que de femmes?

2,7 millions.

En 1940?

Point zero-cinq.

Et maintenant, nous les plus nombreux que par plus d'un million.

Mm-hmm. quelqu'un doit dire aux hommes, ils vont disparaître?

Pas eteinte.

Minorite. Les hommes etaient les premiers à immigrer.

Sur la frontiere, seuls les hommes, comme bain public.

Cela explique grand nombre 1910.

cependant,

les hommes ont une vie plus courte, parce qu'ils sont moins forts.

Et beaucoup meurent dans la guerre.

Cela explique la baisse.

Census projections.

En 1970, il y aura six millions de plus de femmes que d'hommes.

52% de la population totale.

Savez-vous ce que cela signifie?

Beaucoup de filles solitaires.

Studios auront des obligations

de faire la moitie des histoires de femmes,

par les femmes, pour les femmes.

Il est logique economique.

Garde la tête haute.

Votre jour viendra.

Maman.

Vous êtes un penseur vraiment grand-image.

(Bip de la ligne telephonique)

(Bip continue)

(Composez le ronronnement de tonalite)

(Bip telephone de ligne à distance),

Maman?

(Ligne telephonique biper se fait plus forte)

(Bip continue)

(Bip telephone de ligne à distance),

(Ligne telephonique biper se fait plus forte)

(Bip continue)

Hmm.

Mamacita: Mlle Joan. (Haletements) Oh.

(de telephone) claque

Oh, tu me fait sursauter, Mamacita.

Que se passe-t-il? Je vous ai demande de me reveiller à 5h30.

Ils annonçant les nominations aux Oscars aujourd'hui.

Mlle Joan.

Je veux que vous asseoir.

*

(Joan cris)

Media Group par legendee Acces à WGBH