Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,934 --> 00:00:05,869
My name is Molly Woods.
2
00:00:05,870 --> 00:00:07,638
I'm an astronaut.
3
00:00:07,639 --> 00:00:09,640
My husband John, a robotics engineer,
4
00:00:09,641 --> 00:00:12,142
created a lifelike
robot called a Humanich.
5
00:00:12,143 --> 00:00:15,079
We adopted the prototype as our son.
6
00:00:15,080 --> 00:00:16,947
His name is Ethan.
7
00:00:16,948 --> 00:00:19,282
This is what we wanted.
8
00:00:20,718 --> 00:00:23,988
Everything changed
when I went to space
9
00:00:23,989 --> 00:00:25,589
on a 13-month solo mission.
10
00:00:25,590 --> 00:00:27,358
I didn't come home alone.
11
00:00:27,359 --> 00:00:29,827
- I'm pregnant.
- How is that even possible?
12
00:00:29,828 --> 00:00:32,062
The child, part human, part alien,
13
00:00:32,063 --> 00:00:34,898
was unlike anything
the world had ever seen.
14
00:00:34,899 --> 00:00:36,900
How did you get so big so fast?
15
00:00:36,901 --> 00:00:39,270
And he was dangerous.
16
00:00:39,271 --> 00:00:42,606
You need to tell them not to come.
17
00:00:42,607 --> 00:00:44,842
I can't. We need to survive.
18
00:00:44,843 --> 00:00:47,945
We know this being can
somehow access our minds
19
00:00:47,946 --> 00:00:50,114
and make us see and do
things beyond our control.
20
00:00:50,115 --> 00:00:52,349
Ethan tried to stop him...
21
00:00:52,350 --> 00:00:54,985
I know he's your son.
I won't hurt him again.
22
00:00:54,986 --> 00:00:57,602
And sacrificed himself in the process.
23
00:00:57,603 --> 00:00:58,810
Run!
24
00:01:02,593 --> 00:01:05,029
Ethan? We lost Ethan.
25
00:01:05,030 --> 00:01:06,397
And my other son...
26
00:01:06,398 --> 00:01:08,631
is still out there.
27
00:01:32,690 --> 00:01:35,426
Hey. What's the matter?
28
00:01:35,427 --> 00:01:37,094
Change scenario.
29
00:01:40,298 --> 00:01:43,634
- Let's get some ice cream.
- Hot fudge sundae?
30
00:01:43,635 --> 00:01:46,904
With whipped cream and sprinkles.
31
00:01:46,905 --> 00:01:49,505
And pistachio ice cream.
32
00:01:50,966 --> 00:01:52,744
Pistachio.
33
00:01:55,713 --> 00:01:58,348
I miss you, sweetheart.
34
00:01:59,416 --> 00:02:00,850
I'm right here, Mom.
35
00:02:04,622 --> 00:02:07,591
Molly Woods, your virtual
reality session is terminated.
36
00:02:09,060 --> 00:02:12,162
It's time for your medication.
37
00:02:12,163 --> 00:02:14,565
Molly Woods...
38
00:02:14,566 --> 00:02:15,932
it's time for your medication.
39
00:02:17,534 --> 00:02:19,536
Molly Woods...
40
00:02:19,537 --> 00:02:22,905
this is my third and final request.
41
00:02:29,713 --> 00:02:32,916
Can we give you a ride home?
42
00:02:32,917 --> 00:02:34,449
It's okay.
43
00:02:35,553 --> 00:02:37,955
It's pretty cold outside.
You must be freezing.
44
00:02:37,956 --> 00:02:40,391
We aren't gonna hurt you.
45
00:02:40,392 --> 00:02:44,561
Don't know how old. Maybe ten or 11?
Hasn't said a word since we found him.
46
00:02:44,562 --> 00:02:46,730
Four, four and a half feet tall.
47
00:02:46,731 --> 00:02:49,867
Wearing a red hooded
sweatshirt, jeans, sneakers.
48
00:02:49,868 --> 00:02:52,291
About an hour ago.
49
00:02:55,140 --> 00:02:57,708
Appreciate that, Officer.
How soon can you get here?
50
00:03:29,541 --> 00:03:31,975
Yes. 2087 Farmdale Road.
51
00:03:34,579 --> 00:03:36,036
Ed...
52
00:03:39,241 --> 00:03:40,284
Ed!
53
00:03:40,285 --> 00:03:43,921
Justin! Justin, your mommy
and daddy are right here, baby!
54
00:03:43,922 --> 00:03:45,556
Come on, son, open the door.
55
00:03:47,592 --> 00:03:50,460
- What the hell is going on here?
- Baby, Mama's coming!
56
00:03:59,603 --> 00:04:01,305
Oh, my baby!
57
00:04:01,306 --> 00:04:05,676
Oh, sweetie. Oh, baby...
58
00:04:09,514 --> 00:04:12,181
What the...
59
00:04:19,300 --> 00:04:21,800
sync and corrections by othelo
www.addic7ed.com
60
00:04:26,194 --> 00:04:27,594
_
61
00:04:27,595 --> 00:04:31,148
At that point, Senator, having lost
all communication with Mission Control,
62
00:04:31,149 --> 00:04:33,871
and knowing that the spores
were contained on the Seraphim,
63
00:04:33,872 --> 00:04:36,640
I made the call to
destroy the station.
64
00:04:36,641 --> 00:04:40,911
I managed escape pod separation just 18
seconds before the station's detonation.
65
00:04:42,681 --> 00:04:46,116
It was at that time that
you and colleague Sean Glass
66
00:04:46,117 --> 00:04:47,518
made your way back to Earth.
67
00:04:47,519 --> 00:04:49,720
Yes, sir.
68
00:04:49,721 --> 00:04:53,156
- And Mr. Glass?
- He died.
69
00:04:53,157 --> 00:04:57,698
- Very shortly after our return.
- But you were not affected by the spores?
70
00:05:02,100 --> 00:05:03,567
No, sir.
71
00:05:03,568 --> 00:05:08,238
These microbes, or
spores, as you call them,
72
00:05:08,239 --> 00:05:11,875
have been definitively
confirmed as alien life-forms?
73
00:05:11,876 --> 00:05:16,413
Yes, Senator, and without a
doubt, there is life out there.
74
00:05:20,018 --> 00:05:23,186
How can you be certain that the
threat to Earth has been contained?
75
00:05:23,187 --> 00:05:26,723
When the Seraphim exploded, the alien
microbes were destroyed in space,
76
00:05:26,724 --> 00:05:28,834
and no longer pose a threat to us.
77
00:05:28,835 --> 00:05:30,583
So, to your best knowledge,
78
00:05:30,584 --> 00:05:34,250
no alien life-forms have
set foot on the planet Earth?
79
00:05:34,251 --> 00:05:37,508
No ETs running around
trying to phone home?
80
00:05:46,143 --> 00:05:48,010
That is correct.
81
00:05:48,619 --> 00:05:50,547
Well, thanks to your
efforts, Dr. Woods,
82
00:05:50,548 --> 00:05:53,951
we owe you a debt of gratitude
for showing extreme bravery
83
00:05:53,952 --> 00:05:56,786
in terrifying circumstances.
84
00:05:58,221 --> 00:06:00,823
This hearing is now adjourned.
85
00:06:03,927 --> 00:06:07,263
Bravo to Molly Woods.
86
00:06:17,574 --> 00:06:18,976
You okay?
87
00:06:18,977 --> 00:06:22,846
Well, I just lied under oath,
Toby, so, no, I am not okay.
88
00:06:22,847 --> 00:06:26,383
Molly, what good would it do to
scare the hell out of the public?
89
00:06:26,384 --> 00:06:28,485
Especially when we know the
threat has been contained?
90
00:06:28,486 --> 00:06:31,321
What do you think would happen
if we told them the truth?
91
00:06:31,322 --> 00:06:34,059
- Anarchy.
- Exactly.
92
00:06:35,493 --> 00:06:37,628
I've been heading up the
Global Security Commission
93
00:06:37,629 --> 00:06:39,630
for six very long months now.
94
00:06:39,631 --> 00:06:42,599
Learned more about pandemics,
terrorist threats and...
95
00:06:42,600 --> 00:06:45,168
aliens than anyone should know,
96
00:06:45,169 --> 00:06:47,004
if they ever want to sleep at night.
97
00:06:47,005 --> 00:06:50,718
Most important thing I've
learned... people spook easily.
98
00:06:51,563 --> 00:06:55,733
And when they spook,
they do irrational things,
99
00:06:56,526 --> 00:06:58,419
dangerous things.
100
00:06:59,137 --> 00:07:00,592
General?
101
00:07:00,593 --> 00:07:03,260
The car's ready to take you
and Dr. Woods to the airport.
102
00:07:03,261 --> 00:07:04,888
Thank you.
103
00:07:06,165 --> 00:07:09,221
- Come on.
- Toby...
104
00:07:11,062 --> 00:07:12,895
are you sure he's dead?
105
00:07:15,032 --> 00:07:16,967
Had some sort of seizure
106
00:07:16,968 --> 00:07:21,538
right after that couple
picked him up a few weeks back.
107
00:07:21,539 --> 00:07:24,775
We've got the body, if you
need to see the pictures.
108
00:07:24,776 --> 00:07:27,044
No, I don't need to see.
109
00:07:27,045 --> 00:07:30,514
I just had to ask you one last time.
110
00:07:30,515 --> 00:07:32,816
He was dangerous, Molly.
111
00:07:33,017 --> 00:07:35,024
I know.
112
00:07:36,620 --> 00:07:38,922
The weight of the world is
officially off your shoulders.
113
00:07:38,923 --> 00:07:40,724
Get some rest.
114
00:07:40,725 --> 00:07:42,492
Take a vacation, for God's sake.
115
00:07:42,493 --> 00:07:45,028
When you get back, I'll
take you and John for dinner,
116
00:07:45,029 --> 00:07:46,697
and we can all reminisce
117
00:07:46,698 --> 00:07:48,699
about my drunken
toast at your wedding.
118
00:07:48,700 --> 00:07:51,334
When you proposed to me?
119
00:07:51,335 --> 00:07:54,036
Hey, well, you can't
blame a guy for trying.
120
00:07:55,839 --> 00:07:57,274
Come on.
121
00:07:57,275 --> 00:07:59,443
I thought for sure John'd be here.
122
00:07:59,444 --> 00:08:01,845
Where is the competition today?
123
00:08:01,846 --> 00:08:03,580
Where he always is.
124
00:08:07,217 --> 00:08:09,952
Okay, let's try this again.
125
00:08:11,688 --> 00:08:14,191
Better?
126
00:08:14,192 --> 00:08:17,594
Something's limiting
his sensor pathways.
127
00:08:17,595 --> 00:08:19,196
The response isn't
proportionate to the stimulus.
128
00:08:19,197 --> 00:08:21,732
The calibration of his hand
touch receptors must be off.
129
00:08:21,733 --> 00:08:24,568
Probably because of his upgraded body.
130
00:08:24,569 --> 00:08:27,203
His responses seem
pretty close to normal.
131
00:08:30,541 --> 00:08:32,843
- Watch yours.
- It's not the palm.
132
00:08:32,844 --> 00:08:34,911
His fingertip sensitivity's weak.
133
00:08:34,912 --> 00:08:36,880
Your fingertips seem
pretty responsive.
134
00:08:36,881 --> 00:08:38,081
Julie...
135
00:08:43,754 --> 00:08:45,324
Molly.
136
00:08:47,234 --> 00:08:48,652
Hey.
137
00:08:48,793 --> 00:08:50,393
I wasn't expecting you till tomorrow.
138
00:08:50,394 --> 00:08:52,195
I took the last flight out.
139
00:08:52,196 --> 00:08:54,064
Thought I'd surprise you.
140
00:08:54,065 --> 00:08:55,132
I have an even better
surprise for you.
141
00:08:55,133 --> 00:08:56,599
Come here.
142
00:08:57,534 --> 00:08:59,902
- Hi, Molly.
- Julie.
143
00:09:01,605 --> 00:09:02,806
He's ready.
144
00:09:02,807 --> 00:09:04,674
What? He's ready?
145
00:09:04,675 --> 00:09:06,743
- Yeah.
- I thought it was gonna be months.
146
00:09:06,744 --> 00:09:08,411
No, his-his neural pathways,
147
00:09:08,412 --> 00:09:10,647
his-his consciousness, was intact.
148
00:09:10,648 --> 00:09:13,650
It-it-it took much less
time than I expected.
149
00:09:14,537 --> 00:09:18,020
- Okay.
- Here. Go ahead.
150
00:09:48,918 --> 00:09:50,352
Ethan.
151
00:09:52,122 --> 00:09:53,422
Mom.
152
00:09:54,291 --> 00:09:56,660
Oh, God. Oh!
153
00:09:56,661 --> 00:09:58,276
Oh!
154
00:09:58,896 --> 00:10:00,685
Ethan.
155
00:10:05,902 --> 00:10:07,270
You're back.
156
00:10:07,271 --> 00:10:08,939
It feels weird.
157
00:10:08,940 --> 00:10:10,707
Weird how?
158
00:10:10,708 --> 00:10:13,543
To be back in my body
again, but... bigger.
159
00:10:13,544 --> 00:10:15,812
Well, that's 'cause you're growing up.
160
00:10:15,813 --> 00:10:18,997
Can you describe where you've been?
161
00:10:21,249 --> 00:10:25,929
It was like I was a
bird, free to go anywhere,
162
00:10:25,930 --> 00:10:31,480
and now I'm... not. Did I die?
163
00:10:31,515 --> 00:10:33,997
No, no, somehow, you uploaded yourself
164
00:10:33,998 --> 00:10:36,566
to the cloud, just
before the explosion.
165
00:10:36,567 --> 00:10:40,069
Turns out, you-you-you
can't die exactly.
166
00:10:41,538 --> 00:10:43,506
Because I'm not human.
167
00:10:43,507 --> 00:10:45,809
No. You're so much more than that.
168
00:10:45,810 --> 00:10:48,044
Ethan, you saved
169
00:10:48,045 --> 00:10:50,080
my life on the Seraphim.
170
00:10:50,081 --> 00:10:52,549
You sacrificed yourself for me.
171
00:10:52,550 --> 00:10:55,819
Now, that was brave and
very selfless of you.
172
00:10:55,820 --> 00:10:59,122
And you may not be...
technically human,
173
00:10:59,123 --> 00:11:01,658
but you've got more humanity in you
174
00:11:01,659 --> 00:11:03,493
than most people on this planet.
175
00:11:03,494 --> 00:11:05,862
And that's all that matters.
176
00:11:05,863 --> 00:11:08,231
You hear me?
177
00:11:08,232 --> 00:11:10,100
I hear you.
178
00:11:10,101 --> 00:11:11,568
Good.
179
00:11:11,569 --> 00:11:13,703
You're my son...
180
00:11:13,704 --> 00:11:16,238
and I love you.
181
00:11:21,344 --> 00:11:24,113
No matter what happens.
182
00:11:58,815 --> 00:12:02,652
- Gina?
- Yes, Molly?
183
00:12:02,653 --> 00:12:04,888
I'd like to see...
184
00:12:04,889 --> 00:12:07,257
security cam footage
185
00:12:07,258 --> 00:12:10,894
from the week of July 10.
186
00:12:10,895 --> 00:12:13,696
The week before you
returned from space?
187
00:12:15,098 --> 00:12:18,268
Yes. That's right.
188
00:12:18,269 --> 00:12:21,770
I'm sorry, Molly, but cameras
were offline during that period.
189
00:12:31,996 --> 00:12:34,109
Gina...
190
00:12:34,819 --> 00:12:39,322
Peter Robot has a
motion-activated camera, right?
191
00:12:39,323 --> 00:12:41,291
Yes, Molly.
192
00:12:41,292 --> 00:12:43,159
Can you access that drive?
193
00:12:44,662 --> 00:12:46,830
Same time frame, please.
194
00:12:46,831 --> 00:12:49,565
What would you like to see?
195
00:12:53,336 --> 00:12:56,171
All footage of John.
196
00:12:58,508 --> 00:13:00,309
And Julie.
197
00:13:52,529 --> 00:13:56,098
Gina, can you go to
last time stamp, please?
198
00:14:00,937 --> 00:14:02,872
Is there sound?
199
00:14:02,873 --> 00:14:05,475
Sorry. Peter Robot is video only.
200
00:14:05,476 --> 00:14:07,877
Can you use facial rec software
201
00:14:07,878 --> 00:14:09,913
to analyze and translate?
202
00:14:09,914 --> 00:14:12,047
I'll try, Molly.
203
00:14:13,483 --> 00:14:15,752
"...do this anymore.
She's coming home."
204
00:14:15,753 --> 00:14:18,755
"This isn't right. What
we have is special."
205
00:14:18,756 --> 00:14:20,523
"Molly has been away a year."
206
00:14:20,524 --> 00:14:21,991
"built a family."
207
00:14:21,992 --> 00:14:24,227
"You can't just take
that and throw it away
208
00:14:24,228 --> 00:14:25,595
like it doesn't mean any..."
209
00:14:25,596 --> 00:14:28,231
"Do you love me?"
210
00:14:28,232 --> 00:14:30,999
Stop playback.
211
00:14:47,584 --> 00:14:51,820
Molly, it's been over
for a while, I swear.
212
00:14:59,796 --> 00:15:02,000
It was a mistake.
213
00:15:06,236 --> 00:15:08,297
A mistake?
214
00:15:11,841 --> 00:15:13,978
A mistake...
215
00:15:14,979 --> 00:15:18,248
is a coding error...
216
00:15:18,249 --> 00:15:21,384
or a broken plate.
217
00:15:21,385 --> 00:15:25,588
This, what you've
been doing is lying...
218
00:15:25,589 --> 00:15:28,499
over and over and over.
219
00:15:28,500 --> 00:15:33,596
Yes, I did. I lied, but...
it didn't happen in a vacuum.
220
00:15:33,597 --> 00:15:36,099
- You-you were not here.
- I'm an astronaut.
221
00:15:36,100 --> 00:15:37,867
It's my job.
222
00:15:37,868 --> 00:15:39,836
This is not about
going to space, Molly.
223
00:15:39,837 --> 00:15:42,716
There's a piece of you that's...
224
00:15:43,213 --> 00:15:45,727
not in this marriage,
and never has been.
225
00:15:45,728 --> 00:15:48,964
Well, if you weren't happy, then
you should've said something,
226
00:15:48,965 --> 00:15:53,227
not screw your lab
assistant in our house!
227
00:15:55,286 --> 00:15:56,886
- Are you John Woods?
- Yeah.
228
00:15:56,887 --> 00:16:00,298
I have a court order authorizing
the seizure of the Humanich.
229
00:16:00,299 --> 00:16:01,357
What are you talking about?
230
00:16:01,358 --> 00:16:03,893
The Humanich has been declared
the property of the U.S. Government
231
00:16:03,894 --> 00:16:05,495
for reasons of national security.
232
00:16:05,496 --> 00:16:06,896
Dad!
233
00:16:06,897 --> 00:16:08,898
He's not property... he's our son!
234
00:16:08,899 --> 00:16:10,900
- Mom!
- Ethan!
235
00:16:10,901 --> 00:16:13,169
Ethan! Get your hands off me!
236
00:16:13,170 --> 00:16:14,504
- Ethan!
- Ethan!
237
00:16:14,505 --> 00:16:15,962
Ethan!
238
00:16:16,774 --> 00:16:18,880
Don't worry! We're gonna come get you!
239
00:16:18,881 --> 00:16:21,243
- Mom! Mom!
- Ethan!
240
00:16:29,960 --> 00:16:32,929
Marko, increase the speed
by 15 miles per hour.
241
00:16:32,930 --> 00:16:36,433
That will exceed legal
speed limits by 32%.
242
00:16:36,434 --> 00:16:38,367
Okay, override the safeties. Do it.
243
00:16:49,579 --> 00:16:50,680
The general's expecting you.
244
00:16:50,681 --> 00:16:52,581
Right this way.
245
00:16:54,178 --> 00:16:55,864
Sure.
246
00:16:57,020 --> 00:16:59,723
Uh-huh. Well, get... get
back to me as soon as you can.
247
00:16:59,724 --> 00:17:01,491
What'd you find out?
Where are they taking him?
248
00:17:01,492 --> 00:17:03,927
They can't do this,
Toby. This is kidnapping!
249
00:17:03,928 --> 00:17:06,796
I need you both to sit down.
250
00:17:12,502 --> 00:17:14,137
HomeSec perceives Ethan
251
00:17:14,138 --> 00:17:16,773
to be a threat to national security.
252
00:17:16,992 --> 00:17:18,461
What?!
253
00:17:18,462 --> 00:17:20,444
What? That's ridiculous!
254
00:17:20,445 --> 00:17:23,013
Ethan hacked directly
into the ISEA mainframe,
255
00:17:23,014 --> 00:17:26,083
which was bad enough, but
then he blew up a building.
256
00:17:26,084 --> 00:17:29,086
Saving Molly and potentially
everyone on the planet.
257
00:17:29,087 --> 00:17:30,821
For God's sake, Toby, he's a hero!
258
00:17:30,822 --> 00:17:32,733
- He's a little boy!
- Who blew through
259
00:17:32,734 --> 00:17:36,018
terrasoc firewalls like they
were tissue paper, Molly.
260
00:17:36,019 --> 00:17:38,454
There are some genuine concerns
here that you can't ignore.
261
00:17:38,455 --> 00:17:40,168
The timing's a bit convenient, no?
262
00:17:40,169 --> 00:17:43,249
Molly gets into bed with
the GSC, an arm of HomeSec,
263
00:17:43,250 --> 00:17:45,037
and now suddenly Ethan's
being decommissioned?
264
00:17:45,038 --> 00:17:47,862
Come on, Toby, wha...
what's this really about?
265
00:17:47,863 --> 00:17:50,131
This is much bigger than Ethan.
266
00:17:53,577 --> 00:17:57,647
The whole Humanichs project
is being mothballed, John.
267
00:17:57,648 --> 00:17:58,715
What?
268
00:17:58,716 --> 00:18:03,320
All service bots rated 4.0 or higher
are being seized and decommissioned.
269
00:18:03,321 --> 00:18:05,559
Now, this comes from the
highest level of HomeSec.
270
00:18:05,560 --> 00:18:08,291
And I have pulled every
string, I have made every call
271
00:18:08,292 --> 00:18:09,659
there is to make.
272
00:18:09,660 --> 00:18:11,128
Now, my hands are tied
on this, I'm sorry.
273
00:18:11,129 --> 00:18:12,996
No, no, we're gonna
fight this in court, Toby.
274
00:18:12,997 --> 00:18:15,465
We're gonna sue them
for unlawful detention!
275
00:18:15,466 --> 00:18:18,634
A national security letter
can't be challenged in court.
276
00:18:19,803 --> 00:18:21,600
Really?
277
00:18:22,405 --> 00:18:24,741
I lied for my government under oath...
278
00:18:24,742 --> 00:18:28,011
and this is how they repay
my so-called patriotism?
279
00:18:28,012 --> 00:18:30,046
By taking my son?
280
00:18:30,047 --> 00:18:32,883
Ethan is more than a
robot, we all know that,
281
00:18:32,884 --> 00:18:37,154
but in the eyes of the law
and the powers that be...
282
00:18:37,155 --> 00:18:39,274
he's still not human.
283
00:18:40,757 --> 00:18:45,462
He's more human than
any one of those asses.
284
00:18:45,463 --> 00:18:47,631
No.
285
00:18:53,103 --> 00:18:55,804
This isn't over.
286
00:18:59,142 --> 00:19:02,145
Where are you taking me?
287
00:19:02,146 --> 00:19:04,114
Will I see my mom and dad again?
288
00:19:04,115 --> 00:19:05,347
Quiet, robot.
289
00:19:15,825 --> 00:19:17,127
Team leader,
290
00:19:17,128 --> 00:19:18,694
stand by for transfer details.
291
00:19:24,734 --> 00:19:26,101
Hey! Help!
292
00:19:29,639 --> 00:19:31,240
Help!
293
00:19:33,043 --> 00:19:34,543
Help!
294
00:19:38,682 --> 00:19:41,250
Hello, Rabbit.
295
00:20:32,758 --> 00:20:34,794
I'm sorry, sir...
this area's off-limits.
296
00:20:34,795 --> 00:20:37,807
- I'm Dr. John Woods, and this is my lab.
- I know who you are...
297
00:20:37,808 --> 00:20:39,976
and you no longer
have authorized access.
298
00:20:39,977 --> 00:20:41,511
We'll see about that.
299
00:20:41,512 --> 00:20:45,749
I will forcibly remove
you if need be, sir.
300
00:20:45,750 --> 00:20:47,784
- John.
- Julie.
301
00:20:47,785 --> 00:20:50,186
Thank God you're here.
They-They've locked us out.
302
00:20:50,187 --> 00:20:52,322
They took Ethan last night.
303
00:20:52,323 --> 00:20:55,824
Okay, let's not talk
about it here. Okay?
304
00:20:59,262 --> 00:21:01,631
This is a nightmare.
305
00:21:01,632 --> 00:21:04,134
We need to get hold
of Ethan's hard drives
306
00:21:04,135 --> 00:21:05,969
before they're destroyed.
307
00:21:05,970 --> 00:21:08,604
Molly's devastated about him.
308
00:21:10,006 --> 00:21:12,042
And us.
309
00:21:12,043 --> 00:21:13,310
I'm sorry she had
to find out that way.
310
00:21:14,779 --> 00:21:16,746
Listen, there's something
I need to tell you,
311
00:21:16,747 --> 00:21:18,982
and I want you to
listen before you react.
312
00:21:18,983 --> 00:21:20,463
Okay?
313
00:21:21,504 --> 00:21:23,987
HomeSec contacted me and
asked me to run a few tests.
314
00:21:23,988 --> 00:21:26,122
What kind of tests?
To see if Humanichs
315
00:21:26,123 --> 00:21:29,326
could quickly be adapted for...
316
00:21:29,327 --> 00:21:31,594
defense purposes.
317
00:21:31,595 --> 00:21:33,797
Well, that's-that's absurd.
318
00:21:33,798 --> 00:21:36,900
It would take years for a
Humanich to mature enough
319
00:21:36,901 --> 00:21:40,536
to handle morally ambiguous
situations like combat.
320
00:21:44,941 --> 00:21:47,577
You're going to bypass the protocols.
321
00:21:47,578 --> 00:21:51,014
It's for a good cause,
John... defending our country.
322
00:21:51,015 --> 00:21:53,183
We've seen firsthand
the threats that are
323
00:21:53,184 --> 00:21:55,218
out there. That's how
they convinced you?
324
00:21:55,219 --> 00:21:56,685
Service to country?
325
00:21:58,288 --> 00:22:01,857
Julie, this is not
patriotic. This is insane.
326
00:22:05,428 --> 00:22:08,765
I swore I'd never
let this happen again.
327
00:22:08,766 --> 00:22:10,400
I invented the protocols
328
00:22:10,401 --> 00:22:12,736
so that Humanichs have time
to learn right from wrong
329
00:22:12,737 --> 00:22:15,438
through exposure and
experience... it's crucial.
330
00:22:15,439 --> 00:22:17,807
To bypass the protocols is crazy.
331
00:22:17,808 --> 00:22:19,743
Worse, it would be dangerous.
332
00:22:19,744 --> 00:22:21,378
Don't you understand?
333
00:22:21,379 --> 00:22:23,880
If it's not you or
me, it's someone else,
334
00:22:23,881 --> 00:22:26,416
and I'm not gonna sit around
and have somebody come in
335
00:22:26,417 --> 00:22:27,817
and take over our life's work.
336
00:22:27,818 --> 00:22:30,019
Maybe this is all
happening for a reason.
337
00:22:30,020 --> 00:22:32,088
If you could just be a
little bit more open-minded,
338
00:22:32,089 --> 00:22:34,386
we could resume our...
339
00:22:36,686 --> 00:22:40,795
our life... and our work
and our family, together.
340
00:22:41,532 --> 00:22:45,737
Julie, we don't have a life together.
341
00:22:46,903 --> 00:22:52,307
I'm gonna find Ethan, and I'm
gonna shut this thing down.
342
00:23:03,620 --> 00:23:05,387
It's Julie.
343
00:23:07,157 --> 00:23:11,394
I think I may have
just really screwed up.
344
00:23:20,571 --> 00:23:22,839
Molly, you have an
incoming call from John.
345
00:23:22,840 --> 00:23:25,007
Decline.
346
00:23:47,765 --> 00:23:50,400
Molly, you have an
incoming call from John.
347
00:23:50,401 --> 00:23:52,836
Molly, please pick up.
348
00:23:53,237 --> 00:23:54,804
Molly...
349
00:23:56,527 --> 00:24:01,263
I'm sorry for the pain I've caused,
but I have to tell you something.
350
00:24:02,984 --> 00:24:04,481
I'm going to call Der...
351
00:24:10,820 --> 00:24:13,456
Marko, is there a technical problem?
352
00:24:13,457 --> 00:24:15,725
No, John, just waiting
for the light to change.
353
00:24:15,726 --> 00:24:17,260
We've stopped on train tracks.
354
00:24:17,261 --> 00:24:18,661
No, John,
355
00:24:18,662 --> 00:24:20,779
we're 20 feet from the train tracks.
356
00:24:21,627 --> 00:24:23,219
What?
357
00:24:23,701 --> 00:24:25,635
Marko, switch to manual drive.
358
00:24:25,636 --> 00:24:28,948
- Manual drive is offline.
- Marko! Unlock the door!
359
00:24:28,949 --> 00:24:31,774
The door is locked for your safety.
360
00:24:32,264 --> 00:24:34,517
Override the safeties, damn it!
361
00:24:35,103 --> 00:24:37,549
Unlock the... door!
362
00:24:40,294 --> 00:24:42,564
_
363
00:24:44,754 --> 00:24:48,991
Molly Woods, your meds
are being dispensed.
364
00:24:49,893 --> 00:24:52,295
Dr. Woods, the purpose
365
00:24:52,296 --> 00:24:54,297
of this review is
to determine whether,
366
00:24:54,298 --> 00:24:56,366
following a court-mandated
90-day psych hold,
367
00:24:56,367 --> 00:24:58,234
you are ready to be released.
368
00:24:58,235 --> 00:25:01,538
It's been six months since
your husband passed away.
369
00:25:01,539 --> 00:25:03,806
How's your time been
at our recovery center?
370
00:25:03,807 --> 00:25:05,475
Extremely healing.
371
00:25:05,476 --> 00:25:07,510
I am really gonna miss this place.
372
00:25:07,511 --> 00:25:10,847
Molly, we're concerned that
you haven't fully come to terms
373
00:25:10,848 --> 00:25:12,348
with the events of last summer.
374
00:25:12,349 --> 00:25:15,251
I have. All better.
375
00:25:15,252 --> 00:25:18,221
Several drunk and disorderlies.
376
00:25:18,222 --> 00:25:21,890
Well, I call that a good
time but... whatever.
377
00:25:23,126 --> 00:25:26,596
Burning down your house.
Not the whole house.
378
00:25:26,597 --> 00:25:28,898
And I have learned my lesson
about playing with matches.
379
00:25:28,899 --> 00:25:31,301
Never do that when you're angry.
380
00:25:31,302 --> 00:25:34,671
Attacking a Ms. Julie
Gelineau with a shovel.
381
00:25:34,672 --> 00:25:36,339
Well, she screwed my husband
382
00:25:36,340 --> 00:25:38,374
and then had the nerve
to show up to his funeral.
383
00:25:38,375 --> 00:25:39,976
Now, I think
384
00:25:39,977 --> 00:25:42,377
I should be committed
if I didn't smack her.
385
00:25:44,013 --> 00:25:45,548
Molly, we know this has been
386
00:25:45,549 --> 00:25:47,717
a profoundly difficult year for you.
387
00:25:47,718 --> 00:25:50,053
We think you're not
quite ready for reentry.
388
00:25:50,054 --> 00:25:53,489
Oh. Okay, now I get it.
389
00:25:53,490 --> 00:25:55,291
This isn't a fair hearing.
390
00:25:55,292 --> 00:25:58,861
This is putting a rubber stamp
to keep me in a rubber room.
391
00:25:58,862 --> 00:26:00,029
Now, I've done every single thing
392
00:26:00,030 --> 00:26:01,764
you people have asked me to do.
393
00:26:01,765 --> 00:26:03,032
I've been a good little girl.
394
00:26:03,033 --> 00:26:04,300
I've taken all my meds.
395
00:26:04,301 --> 00:26:05,935
I've done your-your VR therapy.
396
00:26:05,936 --> 00:26:07,937
And you're still not gonna let me out.
397
00:26:07,938 --> 00:26:09,505
Which begs the obvious question:
398
00:26:09,506 --> 00:26:12,915
Why does the government
want to shut me up so badly?
399
00:26:12,916 --> 00:26:14,644
You believe the government
is the reason you're here?
400
00:26:14,645 --> 00:26:15,979
I do.
401
00:26:15,980 --> 00:26:18,156
Sam Barton, your friend and physician,
402
00:26:18,157 --> 00:26:20,984
testified that she was concerned
about your mental health.
403
00:26:20,985 --> 00:26:22,452
Sam Barton? Please!
404
00:26:22,453 --> 00:26:24,754
She'd say anything
to save her own ass.
405
00:26:24,755 --> 00:26:28,057
She confirmed you had
abnormal brain scans
406
00:26:28,058 --> 00:26:29,258
upon returning from your mission.
407
00:26:29,259 --> 00:26:31,260
Now, we know extended time in space
408
00:26:31,261 --> 00:26:33,129
can do something to
the brain... Liars.
409
00:26:33,130 --> 00:26:35,164
You're all a bunch of liars!
410
00:26:35,165 --> 00:26:38,134
It's the board's recommendation
that we extend your hold
411
00:26:38,135 --> 00:26:40,370
and reevaluate in 30 days...
412
00:26:40,371 --> 00:26:42,071
that you still pose a
serious threat of harm
413
00:26:42,072 --> 00:26:44,107
to self and others. That's ridiculous!
414
00:26:44,108 --> 00:26:45,475
I am not a threat
415
00:26:45,476 --> 00:26:46,909
and you know it. This is a cover-up!
416
00:26:46,910 --> 00:26:48,978
That's what this is! It's a cover-up!
417
00:26:48,979 --> 00:26:51,446
And you know it! Take
your hands off of me!
418
00:27:15,615 --> 00:27:17,551
For real?
419
00:27:17,552 --> 00:27:19,309
Richter.
420
00:27:19,310 --> 00:27:22,789
Criminal bid 1-1-9-6-4.
Stand by, please.
421
00:27:22,790 --> 00:27:24,871
You're a cop?
422
00:27:25,793 --> 00:27:27,160
Patrol Special.
423
00:27:27,161 --> 00:27:29,529
I work by the piece.
424
00:27:29,530 --> 00:27:33,333
My number comes up, I
can take it or leave it.
425
00:27:34,452 --> 00:27:36,726
Does it give good benefits?
426
00:27:37,784 --> 00:27:39,408
I suppose.
427
00:27:39,409 --> 00:27:41,875
No bosses, dress code,
no company softball games.
428
00:27:41,876 --> 00:27:46,011
Confirm ID, please.
429
00:27:47,848 --> 00:27:49,249
One-one-nine-four.
430
00:27:49,250 --> 00:27:51,685
Pass key, Buffalojump.
431
00:27:51,686 --> 00:27:53,553
Good evening, JD.
432
00:27:53,554 --> 00:27:56,556
This case may contain sensitive
and/or classified information.
433
00:27:56,557 --> 00:28:00,327
Can you confirm you are
in a private setting?
434
00:28:00,328 --> 00:28:02,462
Yeah. Just...
435
00:28:02,463 --> 00:28:04,364
just me and the four walls, Val.
436
00:28:04,365 --> 00:28:06,767
Female victim. Aged 26 years.
437
00:28:06,768 --> 00:28:08,168
Suspected homicide.
438
00:28:08,169 --> 00:28:11,037
Landlord found the
body 47 minutes ago.
439
00:28:11,038 --> 00:28:12,873
Yeah. What's the payout?
440
00:28:12,874 --> 00:28:16,909
$20,000 for apprehension
and conviction.
441
00:28:23,517 --> 00:28:26,219
All right, Val, can you do me a favor?
442
00:28:26,220 --> 00:28:28,455
Give me 20 minutes?
443
00:28:28,456 --> 00:28:30,323
Negative... I have other
bidders standing by.
444
00:28:30,324 --> 00:28:33,559
You have 20 seconds
to accept or decline.
445
00:28:35,695 --> 00:28:36,997
Accept.
446
00:28:36,998 --> 00:28:39,699
Would you like a partner?
447
00:28:42,169 --> 00:28:44,037
Kills me you still ask.
448
00:28:44,038 --> 00:28:46,907
I'm a computer. I have
to follow the rules.
449
00:28:46,908 --> 00:28:49,676
That is how fascism starts.
450
00:28:49,677 --> 00:28:51,077
No.
451
00:28:51,078 --> 00:28:52,679
No partner.
452
00:28:52,680 --> 00:28:54,948
Sending crime scene
location to your nav.
453
00:28:54,949 --> 00:28:56,950
Please confirm receipt.
454
00:28:59,853 --> 00:29:01,421
Yeah. Confirmed.
455
00:29:01,422 --> 00:29:04,758
Wait... is that it?
456
00:29:04,759 --> 00:29:06,827
No. That's not it.
457
00:29:06,828 --> 00:29:08,361
That's just part of the buildup.
458
00:29:08,362 --> 00:29:09,763
It's like...
459
00:29:09,764 --> 00:29:10,931
tantric sex.
460
00:29:10,932 --> 00:29:12,732
What are you talking about?
461
00:29:12,733 --> 00:29:16,929
Friday. I'm talking about Friday.
462
00:29:17,371 --> 00:29:21,241
You have 20 seconds to
accept or decline this offer.
463
00:29:21,242 --> 00:29:23,109
You're a son of a bitch.
464
00:29:25,786 --> 00:29:27,236
Yeah.
465
00:29:28,182 --> 00:29:30,149
But I accept.
466
00:29:32,575 --> 00:29:34,382
Friday.
467
00:29:36,256 --> 00:29:38,024
Hope you had a day of recovery
468
00:29:38,025 --> 00:29:39,125
here at RestWell.
469
00:29:39,126 --> 00:29:40,494
As always, breakfast is at 7:30.
470
00:29:40,495 --> 00:29:42,429
I saw him the other
night, watching TV.
471
00:29:42,430 --> 00:29:44,231
There's some crazy
stuff on the news...
472
00:29:44,232 --> 00:29:45,732
Stopped reading the
news a long time ago.
473
00:29:45,733 --> 00:29:47,067
You hear about that woman?
474
00:29:47,068 --> 00:29:48,435
Her belly, blown open.
475
00:29:48,436 --> 00:29:49,669
Oh, freaky.
476
00:29:49,670 --> 00:29:51,004
That's the third one now.
477
00:29:51,005 --> 00:29:52,772
Yeah. You should see the photos.
478
00:29:52,773 --> 00:29:55,141
I ain't ever seen anything like it.
479
00:29:55,142 --> 00:29:56,810
Was she shot or stabbed or something?
480
00:29:56,811 --> 00:29:58,078
They don't know.
481
00:29:58,079 --> 00:29:59,746
Looked to me like she kind of exploded
482
00:29:59,747 --> 00:30:01,314
from the inside... I mean,
there was blood everywhere,
483
00:30:01,315 --> 00:30:02,749
like one of those horror movies.
484
00:30:02,750 --> 00:30:05,051
That's just so terrible, just so sad.
485
00:30:05,052 --> 00:30:06,920
My cousin sent me this pic.
486
00:30:06,921 --> 00:30:08,622
That's some straight Hannibal
Lecter stuff right there.
487
00:30:08,623 --> 00:30:11,224
Oh, my God. No one
wants to see that, Dave.
488
00:30:11,225 --> 00:30:12,292
Look at what Dave just showed me.
489
00:30:12,293 --> 00:30:13,793
Ugh.
490
00:30:13,794 --> 00:30:15,428
Whoever did that was
one sick son of a bitch.
491
00:30:15,429 --> 00:30:17,364
What are you looking at?
492
00:30:17,365 --> 00:30:19,633
Nothing, honey. Come on now, Dave.
493
00:30:19,634 --> 00:30:21,868
You know I want to know
what's going on out there.
494
00:30:21,869 --> 00:30:24,170
No technology, no news.
495
00:30:24,171 --> 00:30:25,672
Too much stimuli for you.
496
00:30:25,673 --> 00:30:27,173
Let's get you
497
00:30:27,174 --> 00:30:29,376
back up to your room before
the Med Bot does her rounds.
498
00:30:29,377 --> 00:30:31,344
- Oh...
- Those headaches again?
499
00:30:31,345 --> 00:30:32,979
We'll run some scans
500
00:30:32,980 --> 00:30:37,698
in the morning. Okay.
Okay. Oh, Dave... Dave...
501
00:30:37,699 --> 00:30:39,429
Can you take me back to my room?
502
00:30:39,430 --> 00:30:40,766
Sure, sure.
503
00:30:46,793 --> 00:30:49,518
So, does Molly want a bedtime story?
504
00:30:49,519 --> 00:30:51,131
- Yes, I do.
- Mm.
505
00:30:51,132 --> 00:30:52,598
First...
506
00:30:54,301 --> 00:30:56,336
- Ah...
- Uh-uh.
507
00:30:56,337 --> 00:30:59,039
You know I want to know what's
going on out there, Dave.
508
00:30:59,040 --> 00:31:00,840
You like scary bedtime stories?
509
00:31:00,841 --> 00:31:02,783
Uh-huh.
510
00:31:05,845 --> 00:31:08,681
Hope you don't get bad dreams.
511
00:31:19,192 --> 00:31:21,161
It looks like something tore its way
512
00:31:21,162 --> 00:31:22,429
right out of her stomach.
513
00:31:22,430 --> 00:31:25,999
All right, that's enough of that.
514
00:31:26,000 --> 00:31:28,767
Okay, well, how about
a little bit of this?
515
00:31:34,675 --> 00:31:36,609
Gonna have to take a rain check, Dave.
516
00:31:42,149 --> 00:31:44,216
Thanks for the bedtime story.
517
00:31:47,420 --> 00:31:51,491
Med Bot, I need potassium
trimanganate and glycerol.
518
00:31:51,492 --> 00:31:54,728
Patient 429, those elements
are highly combustible.
519
00:31:54,729 --> 00:31:56,195
That's the idea.
520
00:31:57,197 --> 00:31:59,032
Fire! Sector Three!
521
00:31:59,033 --> 00:32:01,533
Emergency evacuation procedure... go!
522
00:32:02,369 --> 00:32:04,436
Where the hell is Dave?
523
00:32:16,316 --> 00:32:18,351
Hello, Dave. Where would
you like to go tonight?
524
00:32:18,352 --> 00:32:20,353
322 Ivy Road.
525
00:32:20,354 --> 00:32:22,221
Maximum speed.
526
00:32:27,327 --> 00:32:28,595
22 miles per hour.
527
00:32:28,596 --> 00:32:31,164
We can do better, don't you think?
528
00:32:31,165 --> 00:32:33,199
Still a work in progress.
529
00:32:33,200 --> 00:32:35,968
Well, let's keep progressing.
530
00:32:37,937 --> 00:32:39,272
Where are we?
531
00:32:39,273 --> 00:32:40,974
Uh, working through
the ethics algorithms.
532
00:32:40,975 --> 00:32:42,175
Still?
533
00:32:42,176 --> 00:32:43,810
Come on, Charlie, software coding
534
00:32:43,811 --> 00:32:45,512
is falling behind
hardware development.
535
00:32:45,513 --> 00:32:47,614
Give me a break. I'm inventing
whole new systems here.
536
00:32:47,615 --> 00:32:48,748
I mean, things we
didn't need for Ethan.
537
00:32:48,749 --> 00:32:50,050
You need to push your team.
538
00:32:50,051 --> 00:32:52,801
- Jawohl, Herr Kommandant.
- Stop.
539
00:32:53,721 --> 00:32:55,255
They need to know I'm in charge.
540
00:32:55,256 --> 00:32:57,628
Kidding around like that
undermines my authority.
541
00:32:57,629 --> 00:32:58,853
Okay.
542
00:32:58,854 --> 00:33:02,262
All joking will be suspended
until further notice.
543
00:33:02,263 --> 00:33:04,163
Sorry. I sound like a jackass.
544
00:33:06,766 --> 00:33:08,702
Your team is killing it. Really.
545
00:33:08,703 --> 00:33:11,671
Jules, I know you're under
a lot of pressure right now.
546
00:33:11,672 --> 00:33:13,173
And, whatever, I can be kind of
547
00:33:13,174 --> 00:33:16,743
a jackass myself, sometimes.
548
00:33:16,744 --> 00:33:19,512
Want to get a drink later? I'm buying.
549
00:33:19,513 --> 00:33:22,014
Rain check. I'm late for dinner.
550
00:33:23,918 --> 00:33:25,428
Sure.
551
00:33:26,953 --> 00:33:30,522
If I counted up all the rain
checks, I'd need a couple umbrellas.
552
00:33:41,804 --> 00:33:45,009
You are entering a sealed
crime scene. Exit immediately.
553
00:34:34,754 --> 00:34:37,222
You move, I shoot.
554
00:34:49,839 --> 00:34:52,008
Whatever you're stealing, put it back.
555
00:34:52,009 --> 00:34:54,837
- I'm not stealing.
- Stealing, borrowing...
556
00:34:54,838 --> 00:34:56,413
I'm not a semantics kind of guy.
557
00:34:56,414 --> 00:34:59,749
Look, I'm with the crime
scene c-cleanup service.
558
00:34:59,750 --> 00:35:03,019
You know, that ain't half bad.
559
00:35:03,020 --> 00:35:04,354
Except you're a week early
560
00:35:04,355 --> 00:35:05,955
and crime scene scrubbers are Bots...
561
00:35:05,956 --> 00:35:09,091
you know, little
aluminum fellas on wheels.
562
00:35:15,899 --> 00:35:17,366
Let me go!
563
00:35:23,306 --> 00:35:26,409
Why is it all the
good-looking women are crazy?
564
00:35:26,410 --> 00:35:29,078
Well, I could float a few theories.
565
00:35:29,079 --> 00:35:31,847
Oh, I bet you could.
566
00:35:35,251 --> 00:35:37,453
Hold still.
567
00:35:45,353 --> 00:35:46,756
Wow.
568
00:35:46,757 --> 00:35:48,698
Dr. Molly Woods.
569
00:35:48,699 --> 00:35:51,701
An honest-to-goodness
space cadet
570
00:35:51,702 --> 00:35:55,738
on a 90-day hold at the
RestWell Recovery Center.
571
00:35:55,739 --> 00:35:57,640
It's a rest facility.
572
00:35:57,641 --> 00:35:59,742
I needed a vacation.
573
00:36:00,043 --> 00:36:02,011
You need a new travel agent.
574
00:36:02,012 --> 00:36:04,514
You know, mental patients
escape often enough,
575
00:36:04,515 --> 00:36:07,750
but they're not normally
former astronauts
576
00:36:07,751 --> 00:36:10,752
making a beeline for
the closest crime scene.
577
00:36:12,155 --> 00:36:14,122
You care to share?
578
00:36:17,426 --> 00:36:19,929
Okay, look...
579
00:36:19,930 --> 00:36:23,699
I think I might know
what happened here.
580
00:36:23,700 --> 00:36:25,535
I am all ears.
581
00:36:25,536 --> 00:36:27,603
Well, can we go
somewhere else to chat?
582
00:36:27,604 --> 00:36:29,539
Because they're gonna be
tracking the phone I stole
583
00:36:29,540 --> 00:36:30,606
and the car I stole.
584
00:36:30,607 --> 00:36:32,975
I hate when that happens.
585
00:36:32,976 --> 00:36:35,511
Okay, I know how that sounds.
586
00:36:35,512 --> 00:36:38,181
But I am really not a lunatic.
587
00:36:38,182 --> 00:36:40,950
Says the lady that
broke out of Crazy Acres,
588
00:36:40,951 --> 00:36:43,719
stole a phone, stole a car...
589
00:36:43,720 --> 00:36:47,290
and then trespassed
onto my crime scene.
590
00:36:51,194 --> 00:36:53,362
Field trip is over, Ms. Woods.
591
00:36:53,363 --> 00:36:54,430
Look...
592
00:36:54,431 --> 00:36:57,300
please, please,
593
00:36:57,301 --> 00:37:00,303
do not let them take
me back to that place.
594
00:37:00,304 --> 00:37:02,064
Please!
595
00:37:03,379 --> 00:37:07,242
Okay, your victim was pregnant.
596
00:37:07,243 --> 00:37:10,913
Preliminary autopsy scans
didn't mention a pregnancy.
597
00:37:12,549 --> 00:37:14,016
Hello, Molly.
598
00:37:14,017 --> 00:37:16,151
She's all yours.
599
00:37:17,987 --> 00:37:20,222
Check the scans. She was pregnant...
600
00:37:20,223 --> 00:37:23,559
and the other two ladies were
pregnant, too... check it.
601
00:37:23,560 --> 00:37:24,693
Steal my phone
602
00:37:24,694 --> 00:37:26,962
and my car? Let go of me!
603
00:37:26,963 --> 00:37:28,097
Come on, let's move!
604
00:37:54,323 --> 00:37:56,124
Hmm...
605
00:38:10,239 --> 00:38:11,740
Sweetie, I'm home.
606
00:38:11,741 --> 00:38:13,442
Hello, Julie.
607
00:38:13,443 --> 00:38:15,311
Hi, Hank. Where is he?
608
00:38:15,312 --> 00:38:17,512
In the den.
609
00:38:24,486 --> 00:38:26,488
I brought home some pizza.
610
00:38:26,489 --> 00:38:28,556
No, thanks.
611
00:38:31,026 --> 00:38:32,861
Well, you have to eat something.
612
00:38:32,862 --> 00:38:36,531
When am I going home, Julie?
613
00:38:38,434 --> 00:38:41,170
We talked about this.
614
00:38:41,171 --> 00:38:43,004
This is your home now.
615
00:39:02,304 --> 00:39:04,238
How you feeling, Molly?
616
00:39:08,544 --> 00:39:10,411
14 days before my performance review.
617
00:39:10,412 --> 00:39:12,579
You screwed me.
618
00:39:19,554 --> 00:39:21,222
Would've been a seven
percent pay raise...
619
00:39:21,223 --> 00:39:24,459
roughly 15K a year after taxes.
620
00:39:24,460 --> 00:39:26,361
Okay, well...
621
00:39:26,362 --> 00:39:27,762
I'll talk to 'em...
622
00:39:27,763 --> 00:39:30,130
tell 'em what I did.
623
00:39:31,766 --> 00:39:34,135
- It's time for that rain check.
- No.
624
00:39:34,136 --> 00:39:35,603
No, no, no.
625
00:39:35,604 --> 00:39:36,639
Dave!
626
00:39:36,640 --> 00:39:37,973
What?
627
00:39:39,575 --> 00:39:41,776
Dr. Woods, you have a visitor.
628
00:39:41,777 --> 00:39:43,944
Get dressed, please.
629
00:39:46,080 --> 00:39:48,248
See you around, Molly.
630
00:39:54,923 --> 00:39:56,457
I'm afraid I don't understand.
631
00:39:56,458 --> 00:40:00,295
That's a court order...
pretty straightforward.
632
00:40:00,296 --> 00:40:03,364
And she's a material witness
in a homicide investigation.
633
00:40:03,365 --> 00:40:06,534
I'm not sure you grasp the
gravity of Ms. Wood's condition.
634
00:40:06,535 --> 00:40:08,970
I'm not gonna ask her to
operate heavy machinery.
635
00:40:08,971 --> 00:40:10,638
You do realize...
636
00:40:10,639 --> 00:40:12,573
that you are taking an
unstable woman into custody.
637
00:40:12,574 --> 00:40:15,843
She's an arsonist, escape artist,
638
00:40:15,844 --> 00:40:17,378
prone to violent outbursts.
639
00:40:17,379 --> 00:40:19,046
Sounds like my ex-wife.
640
00:40:20,448 --> 00:40:22,250
Well, she's on a prescriptive schedule
641
00:40:22,251 --> 00:40:24,318
that'll require strict supervision.
642
00:40:25,153 --> 00:40:26,154
You got it.
643
00:40:26,155 --> 00:40:27,188
Blues at 10:00,
644
00:40:27,189 --> 00:40:28,289
reds at 7:00.
645
00:40:28,290 --> 00:40:29,991
I'll have her back in 72 hours,
646
00:40:29,992 --> 00:40:32,493
no worse for the wear.
647
00:40:32,494 --> 00:40:35,395
Molly Woods. After you.
648
00:40:36,931 --> 00:40:39,300
I don't think we've
been properly introduced.
649
00:40:39,301 --> 00:40:40,790
JD Richter.
650
00:40:41,518 --> 00:40:45,139
How'd you pull this
one off, JD Richter?
651
00:40:45,140 --> 00:40:48,543
Well, let's just say a judge
owed me a favor or three.
652
00:40:48,544 --> 00:40:50,311
So look what I found.
653
00:40:50,312 --> 00:40:53,414
Prenatal vitamins. In
her medicine cabinet.
654
00:40:53,415 --> 00:40:55,550
Oh, now, that's a hell of a clue.
655
00:40:55,551 --> 00:40:58,052
Yeah. How'd you know she was pregnant?
656
00:40:58,053 --> 00:40:59,854
Did you know her?
657
00:40:59,855 --> 00:41:01,356
Look, there's something
much more important
658
00:41:01,357 --> 00:41:02,623
going on than this, okay?
659
00:41:02,624 --> 00:41:04,625
The government is
trying to shut me up.
660
00:41:04,626 --> 00:41:06,227
All right, wait a second.
661
00:41:06,228 --> 00:41:08,997
We are ten feet from the
rubber squad, Condor, all right?
662
00:41:08,998 --> 00:41:10,421
Let's just skip the
conspiracy theories.
663
00:41:10,422 --> 00:41:12,748
I'm guessing this thing is yours, huh?
664
00:41:12,749 --> 00:41:13,929
Yeah.
665
00:41:17,607 --> 00:41:20,909
And listen, you know, you
don't have to worry about me.
666
00:41:20,910 --> 00:41:23,812
I'm stable, sane, and
completely clear-headed.
667
00:41:23,813 --> 00:41:26,481
Well, that's good, you're
the only lead I got.
668
00:41:26,482 --> 00:41:28,649
Give me a sec.
669
00:41:35,256 --> 00:41:36,524
Thanks for the ride, Dave.
670
00:41:41,930 --> 00:41:42,998
You are crazy.
671
00:41:42,999 --> 00:41:44,399
Maybe a little.
672
00:41:44,400 --> 00:41:45,733
But crazy's all you got.
673
00:41:50,038 --> 00:41:51,072
Hey!
674
00:41:51,073 --> 00:41:53,008
Drive fast.
675
00:41:53,009 --> 00:41:55,310
What did you do to my car?!
676
00:41:57,980 --> 00:41:59,581
You want to tell me
677
00:41:59,582 --> 00:42:01,248
what the hell this is about?
678
00:42:02,384 --> 00:42:05,519
This isn't a murder investigation.
679
00:42:07,055 --> 00:42:08,689
It's an invasion.
680
00:42:32,480 --> 00:42:33,715
Technology.
681
00:42:33,716 --> 00:42:35,917
All it does is separate us.
682
00:42:35,918 --> 00:42:37,786
Do you want to get some fresh air?
683
00:42:37,787 --> 00:42:38,988
Sure.
684
00:42:51,900 --> 00:42:54,400
sync and corrections by othelo
www.addic7ed.com
48913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
