Original subtitles

В предыдущих сериях...

Это ещё что такое?

Какого чёрта?

Яго!

Какого чёрта?

Племянничек!

Добрый день, сеньор Маркес. Добрейшего дня.

Можно узнать, зачем ты играешь на волынке?

Праздную мой первый официальный день в качестве человека.

Что?

Сегодня я получу своё удостоверение личности,

помните? Наконец-то у меня есть бумаги.

Официальная личность. Я теперь человек.

На самом деле лучше, чем человек, я галисиец.

А, так вот к чему волынка.

Я только учусь.

Я должен узнать фольклор моего края.

Отлично.

Одевайся давай. - Да.

Откуда ты достал волынку?

Мне её нашёл Петушок.

Я не спрашивал.

Э... Оденься.

Ты что-нибудь нашёл на камерах видеонаблюдения?

Честно говоря, да.

Но ничего стоящего.

Это изображение с одной из камер.

Я не привык видеть её такой, взрослой.

Она была совсем малышкой, когда меня убили, так что...

У вас прекрасные дочки, сеньор Маркес.

К счастью, они унаследовали красоту своей матери.

Смотрите.

Что это?

Какой-то сбой в записи.

Помехи.

У нас ничего нет.

Вы подавлены.

Что-то случилось?

Моя жена сняла кольцо.

Этот козлина Сантос, добился чего хотел:

отобрал у меня Лауру.

Мне жаль.

Моя жена прыгает в объятия

того, кто был моим другом, и я не могу ничего сделать.

Я не могу сказать: "Эй... я жив."

Всё, что я могу сказать, это избитые фразы, которые не помогут.

Но знайте, что можете на меня рассчитывать.

Спасибо, племянник.

Но к чёрту сожаления.

Я не хочу испортить твой первый день в качестве галисийца.

Себас.

Нам нужно поговорить.

О чём?

О человеке, который убил моего друга Варгаса.

Об этом сукином сыне, Мяснике.

Проходи.

Я ЖИВ 11 серия "В последний раз"

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова.

Беа, Сусанна, завтракать.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Мама, ты сделала вафли?

Надо же, какая ты современная.

В чём дело? Садись, позови свою сестру.

- Не нужно, доброе утро. - Доброе утро.

Вафли? Мы что, американцы?

Мы - офигенная семейка.

Ну вы и дурочки.

- Тебе помочь? - Подожди.

Я решила, что... - Мама.

Давай, принеси кофе.

Позвоним дедушке и поставим на громкую связь?

- Ему будет приятно. - Я позвоню.

- Привет, принцесса. - Привет, деда.

- Деда! - Надо же, обе мои девочки!

- Твои три девочки. - Привет, Лаура.

- Я приготовила валфи. - Что ты сказала?

"Валфи", дедушка, она приготовила "валфи".

- Нет, она сказала "вафри". - Да, "варфи".

Нет, а это уже ложь. Как ты, Артуро?

Здесь всё хорошо. А у вас?

Можете мне сказать, где у меня?

- Где у тебя что? - Плакат.

Где у меня плакат, на котором написано "я - придурок"?

Мне надоело, что вы держите меня за придурка, Маркес.

Ты уже знаешь, что я украл у тебя одно досье.

Конечно.

В течение многих лет первое и последнее, что я делал

каждый день, - это просматривал эти досье.

Подожди, минутку, Себас.

А ты что?

Тоже впутан в это? - Что?

Ты тоже впутан в это?

Более или менее, он вам объяснит.

Это Мясник?

Это человек, который утопил твоего друга.

- Какие у тебя доказательства? - Достаточные.

Что ты о нём знаешь?

Хавьер Карраско, родители наркоманы, многочисленные детские дома,

без какой-либо профессии...

А человек, которого поймали на заброшенном заводе?

Козёл отпущения. Соучастник.

Знаешь, я уже много дней думаю,

прокручиваю это.

Если убийца моего друга всё ещё жив, я не могу оставаться в стороне.

Я хочу помочь схватить его.

Спасибо.

Но с одним условием.

В этой игре играем по моим правилам.

Если мы что-то найдём,

то продолжим официальное расследование и сообщим в полицию.

По рукам.

Полагаю, вы обыскали его дом.

Его последним адресом была семейная мастерская.

Что вы нашли?

Мы нашли. Мы же команда.

Мы ничего не нашли.

Лишь материал для камуфляжа.

Он изменил свою внешность?

Сейчас у него может быть лицо...

Пабло Эскобара или Камило Сесто.

Почему он больше не убивает?

Я не знаю.

Он сохранил мне жизнь.

Когда мы пошли обыскивать мастерскую, то встретили его.

Он мог убить меня, но не сделал этого.

Вы встретились с этим сукиным сыном?

Он знает, что мы обнаружили мастерскую, так что не вернётся.

Но если он вернулся, значит была причина.

Я тоже хочу осмотреть эту мастерскую.

Вдруг вы что-то пропустили. - Ты?

Моя игра - мои правила.

Не хочу, чтобы вы меня дурачили.

Или скрывали от меня что-то.

Я доверяю лишь себе.

Отлично, но один не ходи.

Возьми с собой моего племянника.

Добро пожаловать в команду, сеньор Себас.

Мы уже можем ехать за моим удостоверением?

Ещё рано.

Ладно.

- Пройдёшь? - Да, уже.

- Так там же красавчик! - Нет, нет.

- Да-да-да. - Нет-нет-нет, Сусанна.

Да, я всего лишь хочу поговорить со своим зятем.

Зятем?

- Ты ведь жених моей сестры, да? - Нет, нет.

Значит, ты мой зять.

А раз ты мой зять, то должен знать пару вещей.

Как полицейскому мне без разницы, а вот как старшей сестре - очень даже.

Она шутит.

- Ты куришь косяки? - Я похож на любителя косяков?

Надеюсь, что нет.

Ты предохраняешься? - Предохраняюсь?

Сусанна, мы уходим!

Я ненавижу тебя. - Молчу, молчу.

Пока, ребята.

Эй, Беа! Но про косяки я говорила серьёзно.

Беа, косяки - нет!

- Сусанна! - Что ты здесь делаешь?

- Ты прекрасно знаешь. - Нет, я не знаю.

Сандра, я попросила прощения, не знаю, чего ещё ты хочешь.

Хватит тереться у дверей моего дома,

как ненормальная.

В конце концов ты добилась чего хотела.

- О чём ты говоришь? - Давид ушёл из дома.

Он оставил меня. Теперь он твой. Поздравляю, сучка.

Да ладно.

Забери удостоверение личности и поезжай с Себасом, ясно?

Вы не будете присутствовать в момент его выдачи?

Это очень важно для меня. - У меня работа, Яго, а это удостоверение.

Это моё первое удостоверение, мой первый день в роли галисийца.

- Отлично. Крис, у тебя есть минутка? - Здравствуйте, инспектор.

Мой племянник.

- В какой вы хорошей компании. - Здравствуйте, сеньорита Кристина.

Надо же, ты помнишь моё имя. А те крутые очки?

Мой племянник пришёл забрать своё удостоверение личности...

Яго Маркес Лоурейро. Родом из Моаньи.

79-го года, лучший в помёте.

Я нервничаю, сеньор Маркес. - Я вижу.

И взволнован. Какой национальный танец Галисии?

Мунэйра, но ты сюда не мунэйру танцевать пришёл.

Ладно, это был бы прекрасный способ отпраздновать этот момент.

Яго Маркес Лоурейро.

У тебя даже имя красивое.

Спасибо.

Нужно, чтобы ты подписал здесь.

Отлично.

Большое спасибо, сеньорита Кристина. - И тебе, Яго.

Теперь да. Да здравствует Галисия, да здравствует Моанья!

Наслаждайся своей новой жизнью, давай.

И если вы с Себасом что-то найдёте, позвони мне.

Сеньор Маркес, мне не кажется хорошей идеей возвращаться туда без вас.

Мясник там не появится, для него это выжженная земля.

Я не понимаю, зачем нам возвращаться.

По простой причине, Себас полицейский лучше меня.

Уверен, что он что-нибудь найдёт, что от нас ускользнуло,

открой глаза и учись. - Ага.

Привет, Сусанна. - Привет, Яго. Что ты здесь делаешь?

Я пришёл сказать тебе, как сильно я тебя люблю.

Идиот.

Но, по крайней мере, ты улыбнулась.

Я пришёл с моим дядей забрать своё удостоверение личности.

- А, очень красивый. - Спасибо.

Помощник инспектора, собрание уже началось.

Ладно, Яго, пока.

Хоть бы все мужчины были такими как ты.

Простите.

Теперь ты тоже стала опаздывать, как и твой напарник?

Ладно, раз все в сборе, я введу вас в курс дела.

Нас отстранили от дела с трупами.

Марвин, старушка... припоминаете?

С этого момента этим вопросом занимается отдел по борьбе с наркотиками

из центрального управления.

Мать вашу за ногу, мы облажались как команда.

Но, прежде всего, мы облажались как полицейские.

Но я не готов

вновь краснеть. Ясно?

Аранда.

Итак, сегодня обычное патрулирование.

Нам доложили, что в районе новой застройки объявились жулики, как всегда.

Никого не задерживайте, только позвольте вас увидеть, ладно?

И я хотел вам сказать кое-что ещё.

В конце концов, я не...

Я отказался от перевода.

Я не ухожу.

Жаль, что я не смог сказать вам об этом раньше, но...

Это решение было принято в последнюю минуту.

В общем, я остаюсь, ребята.

Ладно, за работу.

Давид.

Какого хрена ты делаешь?

Сначала ты остаёшься со своей женой, потом бросаешь её. Во что ты играешь?

Ни во что.

Сусанна, я говорил тебе, что мой брак - фарс.

Вот так просто и грустно.

Почему ты остался?

Ты знаешь почему.

Эй, поосторожнее с трением, вы же не собираетесь здесь детей делать.

Ну ты и чертовка.

Не чертовка, а завистница.

Слушай, а у тебя нет похожего на тебя друга...

спортивного телосложения, страстного.

Ну, у меня есть братья. Если кто-то тебе подойдёт...

Да, мне подойдёт любой.

Беатрис. У тебя есть минутка?

Мне бы хотелось поговорить с тобой кое о чём важном.

Да, да.

Слушай, а тебе этот парень не кажется подозрительным?

Нет, а что?

Не знаю, мои выдумки. Пошли.

Конкурс для молодых учёных.

Это очень престижный конкурс Европейского Союза.

И приз - путешествие в Женеву,

в штаб-квартиру Европейского космического института.

Отправятся только двое ребят из страны.

Хотите, чтобы я приняла участие? - Зови меня на "ты".

И да, я бы хотел, чтобы ты поучаствовала, если хочешь, разумеется.

Но туда будет заявлено много людей, да?

Ну, из каждой школы по одному ученику.

Но я поговорил со школьным советом,

и мы подумали, что ты была бы нашим лучшим представителем.

Первый этап через две недели.

Тебе лишь нужно выбрать проект и развивать его.

Это значит да? - Разумеется.

Тогда поздравляю.

С этого дня я буду твоим наставником в этой авантюре.

Ладно, спасибо. Спасибо, я подумаю о проекте.

Держи. Это мой телефон и почта.

Если что, присылай сообщение.

Сампер не разглядела твой талант.

А я - да.

- Ладно. Спасибо, пока. - Пока.

Я буду участвовать в конкурсе.

Я буду участвовать в конкурсе юных учёных!

- Да ладно! - Да, и приз - поездка

на неделю в Женеву. Представляете. - Ты шутишь.

- Нет, серьёзно. - Подожди, подожди.

И участвует лишь один человек из школы.

Где ты их достал?

- Они были в бардачке. Хочешь? - Нет.

Не знаю, сколько они там лежат.

Слушай, Давид оставил свою жену, да?

Чёрт, Маркес, нам, правда, нужно об этом говорить?

Я лишь хочу сказать, что Давид остался в комиссариате, потому что бросил

свою жену. - Да, и откуда ты знаешь?

Потому что очень сомневаюсь, что жена позволила бы, чтобы вы работали вместе

в одном здании.

Поздравляю, инспектор, у тебя отличное логическое мышление.

И к какому выводу ты пришёл?

Вывод: он пытается добиться, чтобы ты

снова с ним встречалась.

А, да? Теперь привяжешься с этим?

Да, может, дать ему второй шанс.

Ты издеваешься, да?

Послушай, моей старшей дочери было 19 лет, когда...

Ну, ты знаешь.

И было достаточно сказать ей, чтобы она не курила, чтобы она сделала это.

Чтобы она не делала татуировки, чтобы она их сделала.

Как я.

Вы очень похожи, да.

Дело в том, что если я выбирал белое, она выбирала чёрное.

Поэтому я советую тебе встречаться с Давидом,

возможно, в этом случае ты наконец-то отдалишься уже

от этого придурка.

Очень красивая речь, Маркес, но, пожалуйста,

может, ты уже прекратишь высказывать мнение о моей жизни?

Нет, потому что я старше,

мне скучно, и единственное, что мне остаётся - это давать советы,

Ага...

Послушай, я не хочу читать тебе нотации.

Нет, конечно, нет.

- И знаешь почему? - Почему?

Потому что больше чем уверен, что этим займётся твоя мать,

она это сделает.

Пока.

Привет, Адела. А где здоровяк?

Ушёл с самого утра.

Ладно, принеси мне два завтрака с двумя кофе, пожалуйста.

Привет.

Сколько лет, ужасно выглядишь.

- Это ты ужасно. - Ты ужаснее.

- А это? Мы на диете? - Привет.

Спасибо.

Для чего ты мне звонила?

Ну, прежде чем сказать..

Я заберу у тебя острые предметы.

Не хочу, чтобы ты вонзила мне нож в сонную артерию и убила меня.

Что ты несёшь, ненормальная?

Давид приостановил перевод. Он остаётся в комиссариате.

Как это приостановил перевод?

Оставил свою жену. И утром разговаривал с Сусанной.

- Да чтоб его... - Нет, только не убивай гонца.

Я клянусь, если встречу этого парня или его жену на улице,

всё закончится на страницах газет.

- Думаешь Сусанна поддастся? - Конечно.

Давай, выпусти это, не держи внутри.

Жизнь наполнена дерьмом, Мария,

и страданиями. И единственное стоящее - это любовь.

Какой горячей ты порой бываешь, детка.

Ладно, но я не хочу, чтобы моя дочь потеряла самое прекрасное в отношениях.

Познакомиться с кем-то, влюбиться, знать, что это тот человек.

Надо было ей познакомиться с этим...

пижоном, от которого одни проблемы.

Пообещай мне кое-что, Лаура.

Не говори об этом с Сусанной.

Не вмешивайся, не дави на неё,

пусть она сама всё решит.

Обещаешь?

Ты, правда, сможешь не вмешаться?

Позволить, чтобы всё шло своим чередом?

Да.

Сусанна уже взрослая.

Обещаю.

Что ж, ладно.

Как дела с Сантосом?

Теперь, когда ты сняла кольцо, ты оторвалась по полной.

Каково это? Его усы, губа к губе...

Честно говоря, Мария, я думаю об этом.

Не делай этого.

Доброе утро, сеньор Себас.

- Поехали? - Поехали.

Вы не против, если я включу музыку?

- Чёрт, что это? - Музыка моей родины, Галисии.

Я знаю двух галисийцев.

А, да?

С юга Галисии. Оттуда, снизу.

С самого Риас Бахас.

Значит они оба мои земляки.

Возможно, я их знаю. Как их зовут?

Моя яйца, парень.

Мои яйца - галисийцы.

Послушай, парень, давай оставим эту чепуху.

Ты не галисиец.

- Галисиец. - Нет.

И так же не племянник Маркеса,

- Он и есть. - Нет.

Кто ты такой? Тоже полицейский?

Сеньор Себас, если мы будем расследовать вместе,

мы должны работать немного с большим доверием.

Сеньор Себас, можно задать вопрос?

Смотря какой, всё зависит от этого.

Вы влюблены в сеньору Марию?

А это к чему?

Испытываете ли вы чувство любви.

Послушай, парень, в моём возрасте

любовь отличается от твоей.

Она степеннее и спокойней.

Но лучше во всех отношениях.

Ты тоже влюбился, с тех пор как приехал в столицу?

- Похоже на то. -Похоже, в Сусанну Варгас, да?

Я бывший полицейский и официант, я всех вас знаю по району.

Думаете, у меня есть шансы?

Послушай, парень, за любовь нужно бороться до конца.

Но, хотя я и не в восторге, Сусанна влюблена в Давида.

Так что мне жаль.

Так что, или Давид помирится с женой, или дело дрянь.

На всякий случай.

Это здесь, сеньор Себас.

Здесь.

Пойдёмте.

- Ты это слышал? - Да.

Эй?

Сеньор Себас, мы должны уйти.

Сеньора, с вами всё в порядке?

Что случилось с моим малышом?

Кто вы?

Что вы здесь делаете, сеньора?

Что случилось с моим малышом?

Пойдёмте, пойдёмте.

Это враждебная сущность, пойдёмте.

Что ты наделал?

Чёрт.

Идём, идём, идём.

- Что за хрень? - Идёмте.

Бежим, Себас, бежим.

Уходим.

Уходим.

Давайте внутрь, Себас, давайте.

Пригнитесь!

Чёрт.

Этого не может быть.

Я позвоню в полицию. - Нет.

Как это нет?

Здесь две твари, которые пытались нас убить.

Мы не можем вмешивать в это ещё больше людей.

К тому же, есть всего один человек, который может с ними покончить.

Кто?

Возьмите трубку, сеньор Маркес.

Слушаю, племянник, всё хорошо?

Мясник устроил нам ловушку, сеньор Маркес.

- Что? - Мы заперты.

Здесь как минимум две вражеских сущности с ребёнком.

А, а, отлично, отлично, я так..

Я так рад, такая хорошая новость. - Вы должны прийти, чтобы убить их.

Да, да, что ж, скоро увидимся.

Увидимся, да?

Сегодня утром я видела Яго, в комиссариате.

Он заходил забрать своё удостоверение личности.

Он такой милый... - Просто душка.

Ты можешь остановить здесь, Сусанна? - Зачем?

- А? - Спрашиваю зачем.

Что?

Это чипсы, мне стало плохо.

- Тебя тошнит? - Не знаю, останови здесь.

А я ведь тебе сказала, что они плохие.

Отправляйся в участок, Сусанна. А я прогуляюсь.

- Ты что? Я тебя не оставлю. - Да, у меня изжога,

спазмы, мне на пользу пройтись.

- Уверен? - Да, уверен.

- Ладно, увидимся в комиссариате. - Хорошо.

Чёрт бы тебя побрал с этими чипсами, Маркес.

- Сусанна? - Да?

- Привет, я Глория Сампер, учительница твоей сестры.

- А, очень приятно. У Беа всё хорошо? - Да, да, она в порядке.

Я ищу инспектора Давида Аранду.

Он брал у нас показания на днях,

когда пропала одна девочка из школы.

Ладно, э... не знаю, здесь ли он.

Я могу с тобой поговорить?

Возможно, это глупость, но... - Конечно, проходи, садись.

Хема, ты знаешь, где Давид?

Думаю, что на патрулировании.

Ладно.

Ну, рассказывай.

На днях пропала Эстефания, одноклассница твоей сестры.

Её не было целый день.

И так же отсутствовал один учитель.

Какой учитель?

Хавьер Монтес. Новенький, он только устроился.

Это учитель естественных наук твоей сестры и Фани.

Ладно.

Сусанна, я хочу попросить.

У меня нет доказательств,

и я не хочу никому портить жизнь.

- Но..? - Это должно остаться между нами.

Да.

Есть в этом человеке что-то, что мне не нравится.

Как он смотрит на девочек, как...

К тому же, думаю, что на днях он мне угрожал.

Но, возможно, это моя паранойя, я не уверена.

- Как, ты говоришь, его зовут? - Хавьер Монтес.

И говоришь, он учитель моей сестры.

Да.

Ладно.

Что ж, не беспокойся, я им займусь.

- Правда? - Да, конечно.

- Спасибо. - Не за что, было приятно.

Это новый учитель, мам.

Его зовут Хавьер Монтес.

Это он мне предложил. - Итак?

Европейская лаборатория физики частиц.

Звучит хорошо. - Да! Это же ЦЕРН.

Если я выиграю, то на неделю поеду в Женеву.

Послушай, я не выиграю, мама, потому что там будут представлены

сотни конкурсантов, я всего лишь одна из них.

Беа, ты Варгас.

Варгасы никогда не сдаются, тем более первыми.

Я всё ещё не выбрала проект.

- Но уже думала об этом, да? - Ну да.

О чём-то, что не связано с радио

в твоей комнате. Я прошу тебя, пожалуйста.

Нет, это не связано с радио.

Знаешь кто такой Никола Тесла? - Что-то слышала.

Это был учёный, который изучал беспроводную энергию.

Следи за томатами.

Так вот, с этой энергией

мы могли бы остановить загрязнение окружающей среды.

Мы бы могли остановить глобальное потепление.

Папа был прав. Ты маленькая Пунсет.

Я тобой очень горжусь.

Мама, макароны, ты их переваришь.

Ты будешь учить меня готовить?

Я открою. Выключи это. - Иди.

- Подайте старику на пропитание. - Артуро!

- Деда! - Привет, принцесса.

Что ты здесь делаешь?

Я вышел размять ноги, прогуляться,

и купить газету у Антона.

И представляешь, он пришёл сюда, домой.

Да, да, я даже не заметил как.

Не заметил как, но пришёл именно

к обеду, какое совпадение. - Посмотрим, что сегодня на обед.

Макароны с соусом, который тебе так нравится.

Уй, нужно его попробовать.

Но пока идите в гостиную. Я должна здесь закончить.

Осторожно с мебелью, её только что покрасили.

Деда, ты знаешь, что такое ЦЕРН?

Я нет, а ты знаешь.

Ну, тогда мне нужно о многом тебе рассказать.

Привет, Оскар.

Мы ведь теперь вроде жениха и невесты, ты бы могла называть меня милый,

солнышко, разве нет? - Оскар...

Слушаю.

Я лишь хотела спросить у тебя кое-что.

Ты знал, что Давид не уходит?

Я узнал об этом сегодня утром.

И он оставил свою жену.

Об этом я не знал, но догадывался.

Ну и дела творятся у тебя в комиссариате.

Я хочу сказать, сначала люди просят перевод,

потом то я ухожу, то не ухожу...

Ладно, Лаура, ближе к делу, я тебя знаю.

К чему это всё?

Ни к чему, просто...

Не знаю, просто иногда задаюсь вопросом, не навести ли мне...

порядок в твоём комиссариате.

Не нужно, думаю, я знаю, как управлять моим комиссариатом.

Ладно, прости, знаю.

Просто...

ты ведь позаботишься о Сусанне?

Я не позволю ей страдать.

И не позволю, чтобы другие заставляли её страдать.

Это я тебе обещаю.

Ладно.

Спасибо, Оскар.

Ладно, раз всё прояснилось,

что скажешь, если мы встретимся сегодня вечером?

Что-то обычное, прогуляемся под луной, я прочитаю несколько стихов о любви...

Мы могли бы также пропустить по бокальчику пива.

Мне кажется отличной идеей.

Значит, увидимся вечером.

Целую, и доверься мне.

Ладно, ещё раз спасибо.

Аранда.

Да, шеф?

Закрой дверь и сядь.

Если это насчёт Маркеса и его племянника,

то дело дрянь.

Маркес знает, что я слежу за ним. - Забудь об этом.

Этим делом теперь занимается управление.

- Вот же ж блин. - Ну да.

Но я хотел поговорить о твоём переводе.

А что с моим переводом?

Не знаю, ты хорошо подумал?

Уверен, что хочешь остаться?

Смотри, я могу сделать пару звонков

и добиться для тебя перевода к пляжу.

Ты бы жил как в сказке.

- Нет, шеф, мне и здесь неплохо, спасибо. - Отлично.

Раз ты остаёшься, надеюсь, ты помнишь, о чём мы говорили.

Чтобы я не приближался к Сусанне.

Хорошая память.

Но да, не приближайся к ней, потому что иначе

перевод, о котором я для тебя попрошу, будет уже не к пляжу.

Ты будешь есть дерьмо до самой пенсии и дальше.

Договорились?

Договорились, шеф. Что-то ещё?

Тебе кажется мало?

Смотри, это зависит от тебя.

Тебе нужна какая-то дополнительная мотивация?

- Куда они делись? - Я не знаю.

Ты в него выстрелил.

Прострелил ему голову, и он поднялся.

Сеньор Маркес всё вам объяснит.

- Теперь он уже не твой дядя. - Он вам всё объяснит.

Мясник провёл здесь много времени.

Что ты там видишь через эти очки?

Охренеть.

- Это что за фигня? - Жизненный след Мясника.

А это что за фигня?

Не знаю.

Здесь должно что-то быть.

А это ещё что?

Яго! Себас!

Мы здесь, сеньор Маркес.

- Вы в порядке? - Да.

Вы их видели? - Нет, я никого не видел, давайте, пошли.

Скоро мы увидимся в последний раз, инспектор.

Кто ты?

Ты знаешь, кто я.

Уходим отсюда.

Дедушка, твоё радио, которое ты слушаешь по вечерам.

Транзистор? Что с ним?

Если бы была беспроводная энергия, тебе бы не нужно было

подключаться к сети. - А!

Чёрт, я фрик даже у себя дома.

- Привет, Беа. - А знаешь что?

Да. Ты собираешься участвовать в научном конкурсе.

Мне мама сказала. Так здорово.

Сеньорита! Накрывай на стол!

Принеси несколько стаканов, давай. - Прости.

Артуро? Что ты здесь делаешь?

Я сбежал ненадолго, чтобы побыть с вами.

Как здорово! Сейчас приду.

Слушай, Беа, мама сказала, что у тебя новый учитель.

Да, Хавьер, мой куратор в этом проекте.

И как ты с ним ладишь?

Отлично, он в меня верит, не то, что Сампер.

Он женат? У него есть жена или кто-то?

Заинтересовалась моим учителем, распутница?

Нет, но если он так хорош...

Да, он очень хорошо ко мне относится.

У меня есть его телефон, если хочешь, я тебе его дам.

Он дал тебе свой номер?

Да.

Ну, если он так хорош, то я хочу его номер.

Ну, не думаю, что он тебе понравится.

- И почему нет? - Потому что он не твой тип.

Он не хулиган.

А вдруг я буду плохой!

Дедушка, как хорошо, что ты с нами.

Чёрт, я ведь не в Патагонию уехал.

Следим за словами!

Слушай, ты знаешь, что у Беа есть жених?

Блин, Сун...

Мы теперь начнём разговаривать,

как в колумбийской тюрьме, пожалуйста.

У тебя есть жених?

- Друг. - Да.

Скажи этому своему другу, что я хочу с ним познакомиться.

Чтобы посмотреть ему в глазки.

- Глазки у него тёмные, тёмные... - Тёмные?

Тёмные, потому что он чёрный, как уголёк.

Очень красивый. Он очень красивый.

- Значит у нас будут внуки-мулаты. - Я так и сказала.

Здесь никто не собирается иметь внуков. Да что вы такое говорите.

Мама, мама.

Мне нужно тебе кое-что рассказать.

Вот дурочка. Хватит уже.

Да, спасибо.

Артуро...

Ты знаешь, что инспектор Аранда в конце концов отказался от перевода?

И разводится со своей женой.

Ты ведь не знал, что он к ней клеился.

Мама, мама, мама, хватит.

В этом доме говорят обо всём, Сусанна.

- Я не хочу говорить об этом. - А я хочу.

Потому что здесь дедушка, взрослый человек,

и, возможно, он сможет тебе дать совет.

Я хочу сказать, что ты могла бы его послушать, потому что...

возможно, ты ошибаешься. Или...

Я не голодна.

Сусанна.

Ешьте.

Сусанна.

Мама. Оставь меня одну, пожалуйста. Это моя жизнь.

На каком языке тебе сказать, на польском? Это моя жизнь, мама.

Ты выслушаешь меня, потому что я знаю жизнь получше тебя.

Что из того, что ты дольше живёшь, ты была только с папой.

Всё равно я знаю больше тебя.

Давид только что развёлся.

Отношения в паре не разрывают в одночасье.

У этой пары уже давно было не всё гладко,

ещё до того, как он познакомился со мной.

Ты думаешь дать ему ещё один шанс?

- Я не знаю. - Сусанна, пожалуйста.

У Давида бывшая жена, ребёнок, он не будет нормальной парой.

Будешь ему мамой?

И что? Думаешь, что я не готова?

Зачем тебе взваливать на плечи чужой груз, дорогая?

Ты в том возрасте, когда нужно мечтать и наслаждаться,

найти свободного мужчину.

Мама.

Я лезу в твою жизнь?

Я лезу в твои отношения с Сантосом?

Я не делаю этого, мама, потому что уважаю тебя.

Можешь и ты уважать меня?

Конечно, милая, но жизнь намного проще.

Любовь это - любить того, кто любит тебя,

заботиться о том, кто заботиться о тебе, и всё.

- Ты ничего не понимаешь. - Это ты ничего не понимаешь.

Ты очень умная. Но связалась с самым худшим человеком района.

Чёрт, если кто-то плохо к тебе относится,

с глаз долой, из сердца вон, пусть приходит следующий, вот и всё.

Ты полностью права, но это решать мне.

- Сусанна, не отвечай, не отвечай. - Мама, уйди.

Сусанна, пожалуйста, не отвечай, ты пожалеешь, дорогая.

Мама, уйди. Давай, давай.

Чего тебе?

Хочу поговорить лично.

Давид, мы уже разговаривали, мы уже два года разговариваем.

Чего ты хочешь? - Ну, не знаю, поговорить в последний раз.

Пожалуйста, Сусанна.

Не знаю, завтра, на улице, на открытом воздухе, на нейтральной территории.

Ладно...

Ладно, завтра увидимся.

Спасибо.

Спасибо, Сусанна.

О, чёрт, чёрт, чёрт!

Входи.

Пиво и оливки?

Лучше и не придумаешь для разговора об одержимых.

Что это была за фигня?

Послушай, Себас, я понимаю, что ты в замешательстве,

потому что со мной было тоже самое.

Нет, в замешательстве я, когда не знаю, что добавить в меню,

гальинехас или косидо.

То, что я видел сегодня, не имеет... - Враждебные сущности. Я вам уже говорил.

Яго, пожалуйста, позволь мне.

Послушай, Себас, я постараюсь тебе объяснить всё это,

как мне бы хотелось, чтобы это объяснили мне.

Мне до сих пор трудно понять всё это.

Мы только знаем, что Мясник заражает их каким-то вирусом,

который подавляет волю.

Но они продолжают быть людьми?

- Нет. - Чёрт!

Раньше я верил в Бога,

с детства носил цепочку с крестиком.

Но когда стал полицейским, я понял,

что единственное зло в мире одни люди причиняют другим.

Но фигня, которую я видел сегодня...

Как отличить нормальных людей от этих...?

Сущностей.

На первый взгляд это может быть любой из нас.

- И почему убивать их можешь только ты? - А! Понятия не имею.

А это?

И очки твоего племянника?

Где вы это достали?

Их сделал я.

А вы двое откуда вообще взялись?

Из Национального разведывательного центра?

Нет.

Если ты действительно знал Варгаса,

то должен знать, что я не делаю работу наполовину.

Если я что-то делаю, я погружаюсь в это, и мне нравится держать всё под контролем.

Дай мне то, что мы нашли в мастерской.

Если это что-то важное, я хочу, чтобы это было у меня.

Я пока вам не доверяю.

Обрати внимание, что Мясник может прийти за тобой.

Пусть приходит.

Я за себя не боюсь.

Если по моему району бродит куча этих,

и они опасны, то я должен защитить людей, которых люблю.

Вы очень избирательно рассказали ему правду, сеньор Маркес.

Постепенно.

Вы позволили ему уйти с уликой,

которая могла нести решающее значение.

Ну, это знак доверия.

Войдите!

Здравствуйте!

Простите за беспокойство, я - Сусанна Варгас.

- Знаменитая сестра Беа. - А! Да.

Я бы хотела с вами поговорить. Если вы не против.

- Нет, не против. Проходи. - Спасибо.

Сейчас моё время репетиторства, и как ты видишь, здесь никого нет.

Одиночество учителя.

- Я училась в этой школе. - А, да?

Да, думаю, что здесь сохранились кое-какие мои надписи.

Присаживайся.

Итак, о чём ты хочешь поговорить?

О Беа, как у неё дела уроки, экзамены, оценки...

Всё это.

Ну, она ученица с огромным потенциалом.

Что касается плохих оценок в прошлой четверти, ну,

такое может случится с каждым, после того, что вы пережили.

Я не хотел напоминать об этом Беа, чтобы не бередить раны, но...

я сожалею о вашем отце.

Да.

Это было несчастье.

Да. Но это уже случилось, он мёртв.

Это так.

А вы давно здесь? В городе, я имею в виду.

Нет, не очень. Но это не моё место,

я не могу привыкнуть к этому ритму жизни.

И где ты жил раньше, на хуторе?

Почти.

Нет, могу лишь сказать, что я много путешествовал.

Только не могу понять, какое отношение это имеет к Беатрис.

Мне обращаться к вам на "вы", или вы пришли как помощник инспектора?

Пятьдесят на пятьдесят.

- Кто-то пожаловался? - Нет.

Это из-за девушки, которая пропала на несколько часов?

Эстефании. - Эстефании.

Да, но не беспокойтесь,

это рутинная работа.

Ладно, я готов сотрудничать.

Где вы были в день её исчезновения?

Ну, я был дома всё утро и весь день

из-за домашних дел. - Конечно.

Кто-то это может подтвердить?

Боюсь, что нет.

Надо же.

- Могу я помочь чем-то ещё? - Нет.

Эстефания в порядке, это самое главное.

Разумеется.

Кстати, сестра говорила мне о проекте.

А, и она выиграет.

Твоя сестра предназначена для важных свершений.

Такие люди, как она, могут изменить мир.

Ну, не знаю, но она очень умна. Это да.

Хавьер, было очень приятно. - Нет, приятно было мне.

Кстати, как вы узнали, что я помощник инспектора?

Я же уже говорил вам, что вы знамениты.

- Конечно. Спасибо за уделённое время. - Не за что.

- Кристина. - Да?

Подойди на минутку.

Я могу попросить тебя об одолжении? - Конечно, говори.

Нужно, чтобы ты проверила Хавьера Монтеса.

- Хавьер Монтес. - Да, это учитель моей сестры.

Что-то случилось?

Нет, я просто хочу побольше узнать о нём.

Судимости, досье... - Ладно, я этим займусь.

Крис, это не официально.

- Ладно. - Спасибо.

Привет.

Что делает здесь один такой красивый мальчик?

Ты уже поел?

Ждёшь папу?

Да, мы поедем в новый дом.

А. Уверена, что он супер крутой.

Папа, говорит, что мне очень повезло.

Да? И почему?

Потому что у меня теперь два дома.

Конечно.

Как дела, мышонок, уже флиртуешь?

У тебя хороший вкус. - Мама красивее.

Отлично.

Ладно, что хочешь на ужин: пиццу или гамбургер?

- Пиццу. - Отлично, вопросов больше нет.

Идём, Тео. - Пока, Тео.

Планы на завтра всё ещё в силе?

Чёрт.

Добрый вечер.

Где ты пропадал весь день?

Божество, которому я поклоняюсь, было в другом месте.

Ты знаешь, как подкатить.

Что она здесь делает?

Не знаю, кто-то оставил на столе.

Как ты думаешь, кто они?

Не знаю. Хочешь угадать?

- Похожи на научных работников. - Да.

Да здравствует женская сила.

Слушай...

я хотел тебе кое-что сказать.

Возможно, это глупость. - Говори.

Ну...

ты не против пожить эти несколько дней у меня?

Ну, не думай, что я хочу, чтобы ты насовсем перебралась ко мне,

просто хочу, чтобы ты была рядом.

Ты - солнышко, Себастьян Рей.

Ну, возможно, звучит странно, но я не хочу, чтобы ты оставалась одна.

- Что-то случилось? - Ничего, ничего. Район...

Трупы, которые появляются, а потом их крадут,

слухи о наёмных убийцах и бандах...

Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь произошло.

Да ладно, я умею защищаться, у меня есть безотказная техника:

удар по яйцам.

Идём?

- Мне хотелось бы пойти в кино. - На какой фильм?

- Фильм ужасов. - Нет, обойдёмся без ужасов.

- Какой трусишка. - Нет, нет.

Я не могу смотреть фильмы ужасов.

Добрый вечер. Спокойно, я ничего не продаю.

Я тебя знаю. С вручения медали Сантосу, верно?

Да, я - племянник инспектора Сантоса.

Коллеги Давида.

Что ты здесь делаешь?

Мне хотелось бы поговорить с вами.

Думаю, у нас есть общие интересы.

Вам хотелось бы вернуть вашего мужа?

Мой муж - козёл.

Вашего сына нет дома?

Он весь вечер пробудет с Давидом.

Проходи. - Спасибо.

Это вещи моего мужа.

Хочешь бокальчик? - Нет, спасибо.

Говори.

Вам это покажется странным.

Но я узнал о вашем небольшом семейном кризисе

и мне хотелось бы помочь.

Небольшом?

Этот козёл наставлял мне рога в течение двух лет.

С Сусанной Варгас.

С этой сучкой, да.

Думаю, я влюблён в эту сучку.

Что ты здесь делаешь?

Видите ли, если вы вернёте своего мужа,

а я, избавившись от некоторых препятствий,

смогу начать отношения с Сусанной,

то все четверо были бы счастливы.

Как в песенке.

Полагаю.

Нужна только готовность прощения с вашей стороны.

Если я смогу начать отношения с Сусанной,

ваш муж будет один как перст,

начнёт рефлексировать по этому поводу и вернётся к вам.

Крутой план.

Прекрасный.

Уверен ,что не хочешь выпить?

Уверен.

Я могу рассчитывать на вашу помощь?

Если я смогу рассчитывать на твою.

Простите...

Мой муж меня обманул,

если я хочу простить его, как ты говоришь,

мне нужно отомстить.

Со мной?

Такого плана не было, сеньора Сандра.

Беа, ложись в кровать.

- Ещё очень рано. - Да.

- Я задремала. - Ты спала без задних ног.

Я работала над проектом.

Мама?

Не знаю, наверное, с Сантосом.

Она оставила ужин в холодильнике, его нужно только разогреть.

Не хочется. Я пойду в свою комнату, ладно?

Не засиживайся допоздна. - Ладно.

Давид: "Завтра увидимся. Надень всё лучшее, принцесса"

Хоть бы ты знала, что я здесь.

Что? Что-нибудь поедим?

Ты голоден?

Офигеть,

в итоге я остался один и разговариваю с собакой.

А вот и твой хозяин, прямо к ужину.

Лаура, привет.

- Привет. - Привет.

Что ты здесь делаешь?

Уже поздновато и...

Ты уже ужинал. - Нет, нет.

- Я пойду. - Проходи, проходи, пожалуйста.

Это же Испания, и если ты ужинаешь раньше 11, то это уже кажется странным.

Нет, дело в том...

Я не знала с кем поговорить, но отложим разговор на другой раз.

- Проходи, пожалуйста. - Уверен?

Ты ведь уже здесь, не так ли?

Проходи. Чувствуй себя, как дома.

Хочешь чего-нибудь выпить или съесть?

- Да. Воды. - Воды? Отлично.

Просто я была здесь недалеко и...

Слушай, какой у тебя красивый дом.

Да, но прости за бардак.

Я не знала, что у тебя собака.

Да, да. Ну, нет, нет...

Да, у меня есть собака, но она не моя...

это моего племянника.

- По мне, держать собаку дома не... - По мне, тоже.

- Держи. - Спасибо.

Ну, рассказывай.

В общем...

Я обеспокоена и не знаю, что делать.

Но чем обеспокоена? В чём дело?

Ну...

Ты - человек, который больше времени проводит с Сусанной.

И к тому же, я знаю, что ты к ней хорошо относишься.

Ну, она к тебе прислушивается,

у вас доверительные отношения.

Да, я понял, к чему ты клонишь.

Знаю к чему: Давид.

Конечно, сейчас ты подумаешь: эта сумасшедшая прибежала сюда,

поговорить со мной об этом... - Нет, ничего подобного.

Я знаю, что похожа на мать...

одержимую...

Но мне, правда, нужна помощь.

Просто, с тех пор, как умер Андес, мне приходится заботиться

об обеих и за двоих.

Ты можешь мне помочь?

Я лишь прошу тебя поговорить с ней, чтобы...

дело в том, что она не обращает на меня внимания.

Да, я могу поговорить с ней, но ты знаешь, что Сусанна...

очень упрямая. - Да.

В этом она пошла в своего отца, это как...

Честно говоря, я думаю, Лаура,

что нам следует уважать её решения.

Хотя нам и больно. - Да, но...

Ну, и помощь, Маркес, эту теорию я уже знаю.

Я знаю, что нужно позволить детям летать,

делать собственные выводы.

Но мы с тобой знаем, что Сусанна собирается дать ему второй шанс.

Но для этого есть ты, не так ли? Чтобы защитить её.

Лаура, ты лучшая мать, которую я только знал.

- Я? - Да, ты.

Да, да, да. - Нет же.

Я тебе говорю, что да.

Слушай, ты ещё упрямее моей дочери.

- Я? Нет. - Да.

- Нет, нет. - Да, да.

Ты всегда мне помогаешь.

Спасибо. Я пойду, уже поздно и...

- Сумка. - А. Да. Спасибо.

Спасибо. - Тебе спасибо, что пришла.

Лаура...

Да.

Андрес был прав.

Что?

Андрес много рассказывал о тебе.

- Андрес тебе... - Он говорил, что ты особенная женщина.

И это правда, Лаура.

Ты очень особенная.

Он говорил, что у тебя прекрасные глаза.

Как ворота в рай.

Мой муж был...

поэтом.

Он говорил, что каждый раз, как он смотрел в них,

чувствовал, что мог потеряться в них.

И, глядя в них, чувствовал спокойствие.

И умиротворённость.

И с первого дня, как он с тобой познакомился,

понял, что хочет провести с тобой остаток своей жизни.

Иметь детей.

Стареть вместе.

Так он мне говорил.

Но он ошибся.

Оставил меня раньше времени.

Оставил одну.

Нет, Лаура.

Он не оставил тебя одну.

Хавьер?

Я ждал тебя.

Чего ты хочешь от меня?

Сегодня ко мне приходили из полиции.

Сусанна Варгас.

Сестра Беа.

Да.

Я хочу, чтобы ты для меня кое-что сделала.

Хочу, чтобы ты убила Сусанну Варгас.

Распотроши эту сучку.

В следующей серии...