Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,694 --> 00:00:53,822
Elvis Presley d�de i august 1977.
2
00:00:54,031 --> 00:00:58,201
Da han d�de, kjente man til
tre Elvis-imitatorer.
3
00:00:58,619 --> 00:01:01,955
I dag er det over 50.000.
4
00:01:02,581 --> 00:01:06,751
Hvis antallet fortsetter � stige
med den n�v�rende farten,
5
00:01:06,960 --> 00:01:11,965
vil hver fjerde menneske i hele
verden v�re Elvis-imitator i 2012.
6
00:01:12,799 --> 00:01:18,012
Midt i denne potensielle trussel
mot fornuften, skjedde et mirakel...
7
00:01:19,055 --> 00:01:21,766
...og hennes navn
var Harmony Jones.
8
00:02:00,553 --> 00:02:05,349
Det er som om jeg synger til en av
dine plater. Men det er deg.
9
00:02:06,392 --> 00:02:09,103
I begge tilfeller er det meg.
10
00:02:09,311 --> 00:02:12,439
Hvordan kan jeg takke deg
for skyssen?
11
00:02:12,648 --> 00:02:16,610
Kanskje du en dag vil gj�re
noe spesielt for meg.
12
00:02:29,539 --> 00:02:32,876
Elvis, det er meg. Harmony.
13
00:02:33,084 --> 00:02:38,089
Jeg har alltid visst at du ville
hjelpe meg, for du reddet meg engang.
14
00:02:38,298 --> 00:02:42,677
Jeg har en pink Cadillac.
En nyere modell enn din.
15
00:02:43,511 --> 00:02:48,099
Jeg har reist tusenvis av kilometer
og solgt millioner av leppestifter.
16
00:02:48,307 --> 00:02:51,852
Men i det siste
har jeg f�lt meg tom.
17
00:02:52,061 --> 00:02:56,857
Jeg h�per min skjebne er mer enn
eyeliner og leppestift.
18
00:02:57,483 --> 00:03:00,402
Kanskje du kan hjelpe meg?
19
00:03:34,810 --> 00:03:39,189
Deres bankkonti
vil flyte over som lava
20
00:03:39,398 --> 00:03:43,152
og skape �yer av sveitsiske konti.
Det er sant.
21
00:03:43,360 --> 00:03:47,322
Men det handler ikke om penger, hva?
22
00:03:47,531 --> 00:03:52,536
Det handler om skj�nnhet,
og om � berike folks liv.
23
00:03:53,161 --> 00:03:57,749
Det handler om � g� p� gata
24
00:03:57,957 --> 00:04:01,294
og si med hele kroppen:
25
00:04:01,502 --> 00:04:03,588
Jeg er en gudinne.
26
00:04:03,796 --> 00:04:06,924
Jeg... er en gudinne.
27
00:04:14,432 --> 00:04:19,228
Jeg begynner � tvile p�
at det er noe under overflaten.
28
00:04:19,645 --> 00:04:25,275
Jeg kan ikke engang
si ordet... pink.
29
00:04:26,735 --> 00:04:33,825
Klokka er 16, og vi ligger i et
basseng med cocktailer. Hvorfor?
30
00:04:34,034 --> 00:04:39,873
Fordi vi selger lassevis av makeup,
og vi tjener lastebillass p� det.
31
00:04:40,081 --> 00:04:45,294
Hvis v�r �rede stifter Lydia Pinks
rumpe fl�t opp til overflaten,
32
00:04:45,503 --> 00:04:47,797
ville jeg kysse den.
33
00:04:49,674 --> 00:04:54,261
Hold opp! Mor har en cocktail.
Dere kan leke nede p� bunnen.
34
00:04:55,721 --> 00:05:01,352
Jeg tror du b�r lese
Pink Lady manualens side 1.
35
00:05:02,186 --> 00:05:06,565
Karri�re... familie... balanse.
36
00:05:12,195 --> 00:05:16,575
Jeg kj�rer dere hjem med �n gang,
og deres far kommer til � drepe dere.
37
00:05:18,660 --> 00:05:21,371
En mann, Harmony.
38
00:05:21,579 --> 00:05:24,916
En mann ville f� deg til � falle til ro.
39
00:05:25,333 --> 00:05:30,546
Det er ikke godt � v�re alene.
Jeg trenger ikke et forhold.
40
00:05:34,717 --> 00:05:39,722
Noe trenger du, og jeg
tror ikke du f�r det hos Pink Lady.
41
00:05:43,892 --> 00:05:47,229
Elvis, tror du Shirl har rett?
42
00:05:48,063 --> 00:05:50,565
Kanskje det er p� tide � sl� seg til ro.
43
00:05:50,774 --> 00:05:55,362
Det virker som om Pink Lady er det
eneste jeg noen gang har kjent til.
44
00:05:55,570 --> 00:05:58,698
Hva er alle de fjollete tingene til?
45
00:05:58,907 --> 00:06:02,035
Jeg slipper skj�nnheten i oss l�s.
46
00:06:02,243 --> 00:06:06,623
- Gj�r man ikke bare det med hunder?
- Nei da, kj�re.
47
00:06:07,040 --> 00:06:12,879
"Slippe l�s" er � sikre seg
at det ytre reflekterer det indre.
48
00:06:14,130 --> 00:06:18,718
Hva med � bli med inn og la
meg gj�re deg til en fin prinsesse?
49
00:06:18,926 --> 00:06:21,846
- Kan du?
- Ja, det kan jeg.
50
00:06:34,983 --> 00:06:38,528
Jeg vet ikke hvem jeg er lenger.
51
00:06:39,154 --> 00:06:41,448
Mitt firma er noe dritt.
52
00:06:41,656 --> 00:06:45,410
Ekteskapet: slutt.
Skilsmissen: t�ff.
53
00:06:46,870 --> 00:06:49,998
Vet du at presten min er i fengsel?
54
00:06:50,832 --> 00:06:55,419
Det er nok derfor jeg har kommet
hjem igjen for � snakke med deg.
55
00:06:55,628 --> 00:07:00,633
Det er nok derfor alle kommer tilbake
for � snakke med deg om ting som...
56
00:07:00,841 --> 00:07:05,012
...som de vanligvis ikke
kan snakke med andre om, og...
57
00:07:06,055 --> 00:07:10,434
Jeg blir til og med forstyrret
n�r jeg snakker med de d�de.
58
00:07:12,102 --> 00:07:13,770
Unnskyld meg.
59
00:07:16,064 --> 00:07:20,443
- Hva vil du?
- Har du skilsmissepapirene klare?
60
00:07:20,652 --> 00:07:22,737
Jeg vil f� avsluttet dette.
61
00:07:22,946 --> 00:07:26,074
Stopp hos Bergdorf's
s� jeg kan hente pelsene mine.
62
00:07:26,282 --> 00:07:32,747
Hvorfor tar du ikke en av pelsene og
stapper den opp i den store, feite...
63
00:07:32,955 --> 00:07:38,794
Ikke ta det s� tungt. Jeg har gitt
deg tre �rs bevissthetsutvidende sex.
64
00:07:39,003 --> 00:07:43,591
- Tre �r? Mener du ikke tre uker?
- Jo jo, Lynvingen.
65
00:07:44,216 --> 00:07:46,927
Hvis du ogs� vil ha
underskrevet de papirene,
66
00:07:47,136 --> 00:07:50,055
s� legg dem til meg i Las Vegas,
som vi har avtalt.
67
00:07:50,264 --> 00:07:54,226
Glem ikke drakten.
King Mart, Amarillo, Texas.
68
00:07:54,434 --> 00:07:58,397
- Drit i drakten.
- Uten Elvis drakt, ingen skilsmisse.
69
00:07:58,605 --> 00:08:01,316
Ha en god dag, sussebass.
70
00:08:04,653 --> 00:08:09,866
Det er s� mange ting som utgj�r en
manns liv, og de husker bare kl�rne.
71
00:08:21,335 --> 00:08:25,506
Du kan tjene ekstra penger
og utvikle en lidenskap.
72
00:08:25,923 --> 00:08:30,094
Og du kan f� folk til
� f�le seg spesielle.
73
00:08:31,136 --> 00:08:33,430
Selg og v�r glad.
74
00:08:33,639 --> 00:08:38,018
Alt d�t, og s� har
du fremdeles tid til familien?
75
00:08:38,644 --> 00:08:42,397
Du skj�nner... nei.
Det har jeg ikke.
76
00:08:50,947 --> 00:08:54,075
- Farvel, min venn.
- Si ha det til den s�te damen.
77
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
Tusen takk.
78
00:09:26,606 --> 00:09:29,109
Takk. Vi er straks tilbake.
79
00:09:29,317 --> 00:09:33,488
Men jeg blir her hos deg,
lille dame. S� bare slapp av.
80
00:09:34,322 --> 00:09:39,535
Jeg tar det vanlige. Og
en pink squirrel til min venn her.
81
00:09:39,952 --> 00:09:43,915
- Det er du som er kongen.
- Rask i oppfattelsen.
82
00:09:45,166 --> 00:09:48,294
Er du en av de der
Mary Kay kosmetikkjentene?
83
00:09:48,919 --> 00:09:53,299
- Vi er pink. De er mer laksefarget.
- Du er garantert god.
84
00:09:53,507 --> 00:09:57,886
Du kunne trylle med meg.
Gj�re meg til "selveste Elvis".
85
00:09:59,137 --> 00:10:02,891
- Jeg tror ikke det.
- Kom igjen. "Pretty please".
86
00:10:03,100 --> 00:10:05,811
"It would mean the world to me."
87
00:10:07,062 --> 00:10:11,649
- Kanskje jeg kunne hjelpe deg litt.
- Takk. Mange takk.
88
00:10:21,242 --> 00:10:24,162
�, s� bra jeg er.
89
00:10:47,100 --> 00:10:51,271
Kom inn.
Velkommen til kongens suite.
90
00:10:52,105 --> 00:10:54,190
Rett der, takk.
91
00:10:55,650 --> 00:10:59,195
- Det lukter sprit her.
- Unnskyld. Her.
92
00:11:00,446 --> 00:11:04,826
- Dette skulle v�re nok.
- Jeg tror ikke...
93
00:11:05,034 --> 00:11:08,996
Jeg bebreider deg ikke hvis du g�r.
94
00:11:10,247 --> 00:11:13,584
Se p� meg. Jeg er en taper.
95
00:11:14,835 --> 00:11:20,257
Hele mitt liv har jeg villet v�re
Elvis, men jeg er bare Sid Gluffman.
96
00:11:21,300 --> 00:11:23,594
En kvisete taper.
97
00:11:25,262 --> 00:11:29,641
Jeg trodde at hvis jeg
var Elvis Gluffman,
98
00:11:30,267 --> 00:11:33,395
ville jeg kanskje ha en sjanse.
99
00:11:38,608 --> 00:11:42,779
Jeg m� vaske meg, og s� f�r
jeg se hva jeg kan gj�re.
100
00:11:49,660 --> 00:11:52,997
N�r jeg kommer ut, pr�ver vi
� finne fram til dine beste sider.
101
00:11:53,205 --> 00:11:55,708
Let s� mye du vil.
102
00:11:55,916 --> 00:12:00,087
Og jeg har en ny, dr�y makeup,
som kan utrette mirakler.
103
00:12:30,324 --> 00:12:32,201
Hallo?
104
00:12:38,666 --> 00:12:40,751
Mr. Gluffman?
105
00:12:42,002 --> 00:12:43,462
Elvis?
106
00:13:13,074 --> 00:13:19,121
Jeg kan ikke ta telefonen.
Jeg er ute og gj�r verden vakrere.
107
00:13:20,372 --> 00:13:24,543
Kom igjen, Shirl. Ta telefonen.
Jeg trenger deg.
108
00:13:28,505 --> 00:13:31,425
Jeg er ikke en morder,
jeg er ikke en morder.
109
00:13:31,842 --> 00:13:35,387
Hvorfor bekymrer byr�et seg
om en d�d Elvis-imitator?
110
00:13:35,595 --> 00:13:38,098
Elvis var agent.
111
00:13:38,515 --> 00:13:41,017
Det er en vits, ikke sant?
112
00:13:41,226 --> 00:13:45,396
Han har rett, Sal. President Nixon
leide ham som spesialagent.
113
00:13:45,605 --> 00:13:49,567
Alt som ang�r hans
konged�mme er v�rt problem.
114
00:13:52,487 --> 00:13:54,989
Hvor er osteburgeren?
115
00:13:57,700 --> 00:14:03,122
Han gikk sikkert opp i r�yk mens
han r�kte, og kostymet tok fyr.
116
00:14:03,747 --> 00:14:07,918
De fant dette her i
s�ppelb�tta ved d�ren.
117
00:14:08,127 --> 00:14:09,378
Interessant.
118
00:14:09,586 --> 00:14:12,714
De skifter ikke sengeteppet.
119
00:14:12,923 --> 00:14:16,468
- Senget�yet, kanskje.
- Hvor vil du hen?
120
00:14:16,676 --> 00:14:21,473
Enhver som griller seg
selv p� et sengeteppe,
121
00:14:21,681 --> 00:14:25,643
som har ligget i �revis og
samlet opp kroppsv�sker
122
00:14:25,852 --> 00:14:29,814
utgytt av hundrevis
av t�pelige idioter
123
00:14:30,023 --> 00:14:34,193
som er for dovne til � folde
det sammen og legge det vekk,
124
00:14:34,402 --> 00:14:37,738
er en stor, feit, doven slask.
125
00:14:44,620 --> 00:14:47,956
Kan jeg bare f� snakke litt
med min nye partner?
126
00:14:54,004 --> 00:14:57,966
- Hva faen er det med deg?
- Beklager, jeg...
127
00:14:58,175 --> 00:15:02,137
...har en ting med sengetepper.
De skifter dem ikke p� s�nne steder.
128
00:15:02,345 --> 00:15:04,848
Vi skal ikke flytte inn.
129
00:15:05,056 --> 00:15:10,895
Tror du du kunne sluke dine nevroser,
s� vi kan fortsette etterforskningen?
130
00:15:13,189 --> 00:15:18,611
Jeg skal nok unders�ke sengeteppet.
Jeg h�per bare ikke jeg f�r utslett.
131
00:15:28,829 --> 00:15:31,957
BRENNENDE KJ�RLIGHET:
IMITATOR GRILLET
132
00:15:41,758 --> 00:15:46,346
- En Pink Lady klassiker.
- Lekker. Veldig lekker.
133
00:15:47,597 --> 00:15:50,099
Har du noen pr�ver?
134
00:15:51,768 --> 00:15:55,313
Jeg f�r ikke bruk for
denne der jeg skal.
135
00:15:55,521 --> 00:15:57,398
Hvor skal du hen?
136
00:15:57,607 --> 00:16:00,943
Helvete.
Sikkert til helvete.
137
00:16:02,194 --> 00:16:05,739
"Overgi deg"?
Det er ikke engang Pink Lady.
138
00:16:13,872 --> 00:16:17,626
ELVIS-IMITATORER
INVADERER LAS VEGAS
139
00:16:17,834 --> 00:16:23,256
Hvis vi kan utrydde b�flene, hvorfor
kan vi ikke bli kvitt noen av dem?
140
00:16:23,465 --> 00:16:26,801
Jeg tror noen jobber med det.
141
00:16:28,053 --> 00:16:30,972
� ja. � ja.
142
00:16:32,432 --> 00:16:35,560
Hva? "� ja. � ja."
Hva gj�r du?
143
00:16:35,768 --> 00:16:39,313
Hvis du kan si hvordan en dinosaur
ser ut ved � se p� dens knokler,
144
00:16:39,522 --> 00:16:44,735
kan jeg gjengi kvinnens ansikt
ved hjelp av leppestiftavtrykket.
145
00:16:48,280 --> 00:16:53,285
Hva s�? Du laget noen lepper.
Din 'Vidunderlige nye verden' suger.
146
00:16:54,953 --> 00:16:58,290
Du bekjemper teknologi
n�r du burde favne den.
147
00:16:58,498 --> 00:17:01,418
- Det er en edderkopp her inne.
- Hold opp, da.
148
00:17:01,626 --> 00:17:05,589
Nei, det er en edderkopp her inne,
s� stopp bilen. Stopp bilen!
149
00:17:06,631 --> 00:17:08,091
Hva? Hvor?
150
00:17:10,176 --> 00:17:12,679
Det er ikke en edderkopp.
151
00:17:14,347 --> 00:17:17,058
Det er en myhank.
152
00:17:18,518 --> 00:17:20,394
N� er den borte.
153
00:17:27,276 --> 00:17:32,281
- Jeg har en ting med edderkopper.
- Der lurte du meg.
154
00:17:34,366 --> 00:17:38,954
Velkommen til den st�rste
Elvis-butikken vest for Mississippi.
155
00:17:39,162 --> 00:17:43,333
Kj�p din Elvis-drakt i dag.
Gi kongen din hyllest.
156
00:17:44,793 --> 00:17:49,798
Hvis du bare vil kikke, s� g� p�
museum, din feite lille tulling.
157
00:17:50,215 --> 00:17:54,385
Unnskyld, vet du hvor
veien til motorvei 40 er?
158
00:17:54,594 --> 00:17:58,556
Ser jeg ut som et veikart, kanskje?
Stikk, din gamle kr�ke.
159
00:17:59,807 --> 00:18:03,978
Hei, kamerat.
Hva med et lite bidrag?
160
00:18:05,229 --> 00:18:07,732
- Jeg ga p� kontoret.
- Smarting, hva?
161
00:18:07,940 --> 00:18:11,485
Alle m� gi kongen sin hyllest.
162
00:18:12,945 --> 00:18:16,490
Jeg har kj�rt hele natten
for � finne et Elvis kostyme
163
00:18:16,699 --> 00:18:20,869
til min teite imitator-kone,
s� jeg er litt sur,
164
00:18:21,078 --> 00:18:24,623
og hvis jeg var deg,
ville jeg holde en lav profil.
165
00:18:27,959 --> 00:18:32,547
Bare kj�r.
Stikk, din taper.
166
00:18:33,173 --> 00:18:36,509
Hvem vil ha de dumme pengene dine?
167
00:18:42,348 --> 00:18:45,476
Jeg har f�tt nok av
dere gjerrigknarker.
168
00:19:15,922 --> 00:19:20,510
Elvis, du s� hva som skjedde.
Det gikk s� fort.
169
00:19:21,135 --> 00:19:25,932
Ilden var helt ute av kontroll.
Hva kunne jeg ha gjort?
170
00:19:37,610 --> 00:19:42,197
Jeg skulle �nske at livet mitt
var like enkelt som det var f�r.
171
00:19:49,287 --> 00:19:52,207
- Girkassen, mor?
- Akkurat.
172
00:19:52,415 --> 00:19:55,543
"Heartbreak Hotel"
er til girkasser.
173
00:19:55,752 --> 00:19:58,671
Hva om jeg hadde sunget
"You Were Always on My Mind"?
174
00:19:58,880 --> 00:20:02,216
- Da ville du ha gjort rent.
- Riktig igjen.
175
00:20:02,425 --> 00:20:06,804
Ei jente som kan fikse en bil,
f�r en fyr med stil,
176
00:20:07,013 --> 00:20:08,890
og som er rik og mild.
177
00:20:09,098 --> 00:20:12,643
Tar du en skiften�kkel
og hjelper til?
178
00:20:15,980 --> 00:20:18,065
Hvem har gjort deg s� s�t?
179
00:20:18,274 --> 00:20:23,278
Miss Belle viste meg hvordan man
blir pen. Jeg kan vise deg det.
180
00:20:23,695 --> 00:20:28,492
Din far har aldri likt at
jeg har staset meg opp.
181
00:20:29,951 --> 00:20:31,828
Vet du hva han sier?
182
00:20:32,037 --> 00:20:36,207
Uts�endet er �n ting,
personligheten er en annen.
183
00:20:44,757 --> 00:20:48,094
G� ut og lek,
og la meg bli ferdig,
184
00:20:48,302 --> 00:20:51,639
og senere skal vi to
gi den gass.
185
00:20:53,724 --> 00:20:55,810
Ja, mor.
186
00:21:06,862 --> 00:21:10,824
Jeg kunne ha sendt de
dumme kl�rne hennes,
187
00:21:11,033 --> 00:21:13,952
men jeg skulle personlig
bringe dem til Las Vegas.
188
00:21:14,161 --> 00:21:18,123
Og s� br�t bilen sammen
i Albuquerque av alle steder.
189
00:21:18,331 --> 00:21:22,710
Jeg trenger noen gode nyheter.
F�r vi leppestift-kampanjen?
190
00:21:22,919 --> 00:21:28,549
De liker ikke slagordet.
De vil ikke ha "Et bedre liv".
191
00:21:28,758 --> 00:21:32,303
Vil de ha det med en seks
pakning �l og noen nakne damer?
192
00:21:32,512 --> 00:21:37,308
N�re p�. Du blir nok glad for
� h�re at jeg har p�tatt meg
193
00:21:37,516 --> 00:21:39,810
� ta noen folk til samtale.
194
00:21:40,019 --> 00:21:45,232
- Hvem sa at du skulle ha samtaler?
- Du kommer ikke til � tro det.
195
00:21:47,526 --> 00:21:49,403
Aaron.
196
00:21:54,199 --> 00:21:58,995
- Jeg vil veldig gjerne ha jobben.
- Aaron, hva skjer?
197
00:21:59,621 --> 00:22:01,915
Det f�r du ogs�.
198
00:22:02,332 --> 00:22:06,294
Du kan ikke forestille deg
hvordan disse kvinnene ser ut.
199
00:22:06,711 --> 00:22:09,839
Den gamle kan ikke
gj�re dette mot meg.
200
00:22:11,090 --> 00:22:16,721
Hvis det var et d�rlig produkt,
ville jeg si: La oss f� litt hud.
201
00:22:17,138 --> 00:22:22,351
- Det er et d�rlig tidspunkt...
- Jeg gj�r alt for � f� jobben.
202
00:22:23,602 --> 00:22:25,688
Hva som helst.
203
00:22:25,896 --> 00:22:29,441
Bare ta det rolig.
Jeg skal nok ordne det.
204
00:22:30,901 --> 00:22:34,446
- Jeg er i ferd med � fikse det.
- Farvel.
205
00:22:41,536 --> 00:22:45,707
Hvis du vil slikke noe,
s� slikk ballene dine.
206
00:22:46,749 --> 00:22:50,295
Vi l�fter p� tre. Klar?
�n, to, tre.
207
00:22:53,423 --> 00:22:55,508
Er han d�d?
208
00:22:56,968 --> 00:22:58,427
N� er han det.
209
00:22:58,636 --> 00:23:01,138
Hvis det var planlagt,
er det et geni som st�r bak.
210
00:23:01,347 --> 00:23:06,352
Sjekk en bl� 65 Pontiac GTO
med nummer G5C56JY.
211
00:23:06,560 --> 00:23:11,148
Hvor vanskelig er det � fatte at
hvis man ikke synger som Elvis,
212
00:23:11,356 --> 00:23:14,276
m� man ta p� en Planet Hollywood-
t-skjorte og holde kjeft.
213
00:23:14,484 --> 00:23:18,238
Hvorfor ville noen drepe
en Elvis-imitator?
214
00:23:18,447 --> 00:23:23,034
Kanskje en psykotisk reaksjon p�
den d�rlige frisyren, smaken,
215
00:23:23,243 --> 00:23:26,371
- den d�rlige sangstemmen...
- Jeg har forst�tt det.
216
00:23:27,622 --> 00:23:29,707
KLAFFEN GIKK NED
217
00:24:07,452 --> 00:24:10,580
- Baby.
- Alle tiders.
218
00:24:11,831 --> 00:24:15,793
Baby, baby, baby, baby, baby...
219
00:24:17,462 --> 00:24:20,798
Du m� ikke stirre s�nn.
Du brenner hull i dressen min.
220
00:24:21,007 --> 00:24:23,509
Det har jeg pr�vd.
221
00:24:24,969 --> 00:24:29,348
- Hva er problemet?
- Elvis har et problem med bilen.
222
00:24:30,391 --> 00:24:34,353
Men Elvis ordner ikke biler.
Elvis ordner kvinner.
223
00:24:34,561 --> 00:24:37,064
H�r her, loverboy.
Vil du ha hjelp eller ikke?
224
00:24:37,272 --> 00:24:42,277
Du har bein i nesa. Det er
det jeg liker ved lesbiske.
225
00:24:43,320 --> 00:24:48,742
En kvinne som ignorerer dette her
og fikser biler? Det er jo �penbart.
226
00:24:50,827 --> 00:24:53,538
Godt observert.
Du har hull i radiatoren.
227
00:24:53,955 --> 00:24:56,249
Snakk til meg, baby.
228
00:25:01,671 --> 00:25:03,965
N� skal vi se.
229
00:25:05,007 --> 00:25:08,761
Ta tyggegummien din,
og tvinn den rundt leppestiften.
230
00:25:08,969 --> 00:25:12,306
Det holder til neste
bensinstasjon.
231
00:25:13,557 --> 00:25:17,102
- Skal du til Vegas?
- Las Vegas, Nevada.
232
00:25:17,311 --> 00:25:22,524
Til den internasjonale
Elvis-imitator kongress. Halleluja.
233
00:25:23,358 --> 00:25:28,363
Ok. Hopp inn i bilen, og se
om v�rt lille plaster virker.
234
00:25:28,989 --> 00:25:30,657
Vet du hva, sukkerklump?
235
00:25:30,865 --> 00:25:36,079
Hvorfor setter du deg ikke inn og
gasser opp, mens kongen ser p�?
236
00:25:37,955 --> 00:25:40,458
Som De vil, Deres Majestet.
237
00:25:49,216 --> 00:25:52,344
- Holder det?
- Bare gi den gass.
238
00:26:26,335 --> 00:26:32,383
Jeg kan ikke ta telefonen.
Jeg er ute og gj�r verden vakrere.
239
00:26:33,634 --> 00:26:40,516
Shirl, hvor er du? For helvete!
Shirl, dette er virkelig ille.
240
00:26:42,601 --> 00:26:44,478
Pokker!
241
00:26:47,606 --> 00:26:52,402
Vi har lett etter deg. Vi venter
p� din kosmetiske genialitet.
242
00:26:53,445 --> 00:26:55,739
Jeg kommer straks.
243
00:26:56,364 --> 00:26:59,492
- Tenk at det er henne.
- Ja, ikke sant?
244
00:27:08,668 --> 00:27:13,255
� ja... Jeg... Deres bankkonti, ja.
245
00:27:13,672 --> 00:27:17,217
Deres bankkonti vil
flyte over som lava...
246
00:27:19,094 --> 00:27:24,099
...og lavaen vil danne �yer av
bank... av sveitsiske konti.
247
00:27:24,933 --> 00:27:28,061
Men alt handler om...
248
00:27:30,355 --> 00:27:33,900
Det handler om skj�nnheten
som inspirasjon...
249
00:27:34,109 --> 00:27:38,071
Og om � opplyse og berike liv,
s� dere kan g� ut p� gaten...
250
00:27:38,279 --> 00:27:42,450
...og med hele kroppen si:
Jeg er en gudinne.
251
00:27:43,076 --> 00:27:46,412
- Hun er gal.
- Kan vi f� tilbake pengene v�re?
252
00:28:35,209 --> 00:28:37,920
- Liker du den?
- Ja!
253
00:28:41,674 --> 00:28:45,219
- Ja, det gj�r jeg.
- Gi meg et tilbud.
254
00:28:46,887 --> 00:28:49,598
- La oss bytte liv.
- Greit.
255
00:28:54,186 --> 00:28:57,105
Vil du ikke vite hva du f�r?
256
00:28:57,314 --> 00:29:00,650
Nei, det er halvparten av spenningen.
257
00:29:00,859 --> 00:29:03,361
Du vil ha spenning.
258
00:29:04,404 --> 00:29:06,489
Det var ditt tilbud.
259
00:29:06,906 --> 00:29:09,617
Det var det.
Behold n�klene dine.
260
00:29:19,001 --> 00:29:23,172
- Jeg m� stikke.
- Sa jeg noe galt?
261
00:29:23,380 --> 00:29:27,759
Det er for � beskytte deg.
Det skal ikke skje deg noe.
262
00:29:32,347 --> 00:29:35,475
Vent litt, du forst�r ikke.
263
00:29:35,684 --> 00:29:38,812
"Et bedre liv" er klassisk.
Du snakker om begj�r.
264
00:29:39,020 --> 00:29:43,817
Tyngdekraften som plasserer hjernen
der kvinner kan utnytte det.
265
00:29:44,025 --> 00:29:50,698
Kan vi ikke lage en kampanje der sex
er uttrykk for mer enn vilt begj�r?
266
00:29:53,618 --> 00:29:55,286
Mr. Croft?
267
00:29:57,163 --> 00:30:00,708
- Hallo?
- Unnskyld meg, mr. Croft.
268
00:30:03,627 --> 00:30:07,798
- Hva sa du til kunden?
- Jeg er stresset. Jeg overdrev nok.
269
00:30:08,632 --> 00:30:13,220
Overdrev? Han har enten f�tt
lettere slag eller en orgasme.
270
00:30:14,262 --> 00:30:19,267
- Jeg er ikke helt sikker.
- Gjenoppliv ham. Jeg finner p� noe.
271
00:30:20,101 --> 00:30:23,021
Jeg ringer senere.
Ha en god dag.
272
00:30:31,779 --> 00:30:35,741
Her i firmaet anerkjenner
vi viktigheten av sex.
273
00:30:35,950 --> 00:30:39,495
Vil du ha sex?
Da f�r du sex. Massevis.
274
00:30:41,580 --> 00:30:44,917
Og med hele deres kropp si:
275
00:30:45,751 --> 00:30:48,462
Jeg er en gudinne.
276
00:30:49,713 --> 00:30:53,258
En stor applaus for Harmony Jones.
277
00:31:02,017 --> 00:31:03,685
Hei.
278
00:31:05,353 --> 00:31:07,647
- Det er meg.
- Hei.
279
00:31:08,898 --> 00:31:11,401
Har du noe � spise?
280
00:31:12,026 --> 00:31:15,363
- Jeg m� g�.
- Vent litt.
281
00:31:16,614 --> 00:31:18,908
Jeg vil si det som det er.
282
00:31:19,116 --> 00:31:23,496
Du virker som en s�t fyr,
og du er virkelig tiltrekkende.
283
00:31:24,747 --> 00:31:29,752
- Jeg ville gjerne gi deg hele turen.
- Du har overtalt meg.
284
00:31:31,837 --> 00:31:35,382
- Du er ikke min type.
- Hvordan vet du det?
285
00:31:35,591 --> 00:31:39,970
Jeg vil bare bli bedre kjent med
deg og vite hva du driver med.
286
00:31:40,178 --> 00:31:44,349
- Alt st�r i denne brosjyren.
- Kan jeg spandere en drink?
287
00:31:44,557 --> 00:31:47,477
Jeg tror ikke det.
Jeg er farlig.
288
00:31:47,685 --> 00:31:49,771
Kom igjen.
289
00:31:54,359 --> 00:31:58,946
"F�r verden til � smile, en
kvinne av gangen." Ikke d�rlig.
290
00:32:04,785 --> 00:32:09,373
For en drittdag. Denne
saken gj�r meg forbannet.
291
00:32:11,875 --> 00:32:14,795
Kutt ut det der!
Du har harket i en time.
292
00:32:15,003 --> 00:32:19,383
Jeg kan ikke noe for det.
Er det lavendel?
293
00:32:19,591 --> 00:32:23,553
- Er hva lavendel?
- Aftershaven din. Jeg er allergisk.
294
00:32:23,762 --> 00:32:25,847
Ta en pille.
295
00:32:27,515 --> 00:32:31,686
- Flott panserfigur, hva?
- Du kunne pr�ve noe med sitron.
296
00:32:31,895 --> 00:32:36,482
Det ville kanskje passe til
din naturlige kroppslukt.
297
00:32:41,696 --> 00:32:45,658
Liberace pr�vde � tette
radiatoren med denne her.
298
00:32:45,866 --> 00:32:48,786
Den fl�y ut da motoren
maltrakterte ansiktet hans.
299
00:32:48,994 --> 00:32:52,748
- Takk for visualiseringen.
- Ser det mistenkelig ut?
300
00:32:53,165 --> 00:32:56,293
Det ser ut som en gammel
kjerre som ga opp.
301
00:32:56,502 --> 00:32:58,795
"Overgi deg".
302
00:33:01,298 --> 00:33:04,009
RETTSMEDISINEREN ER IKKE
"LONELY TONIGHT"
303
00:33:14,227 --> 00:33:18,606
"F�r verden til � smile, en kvinne
av gangen". Det er din tur. Miles.
304
00:34:25,754 --> 00:34:29,925
Elvis satt akkurat her.
Han h�rte p� den radioen.
305
00:34:30,133 --> 00:34:33,053
Han holdt med sine hender
rundt dette rattet.
306
00:34:33,261 --> 00:34:37,223
Og han gr�t sine modige t�rer
da Hank Williams sang:
307
00:34:37,432 --> 00:34:39,726
"I'm So Lonesome I Could Cry".
308
00:34:39,934 --> 00:34:42,437
Han kj�rer aldri i en Buick.
309
00:34:42,645 --> 00:34:47,441
Er hun ikke s�t.
Clayton Pool eide den f�r.
310
00:34:50,569 --> 00:34:54,949
Alle biler ser like ut for barn.
Men jeg lover deg...
311
00:34:55,157 --> 00:35:00,162
Hvis denne bilen ikke tilh�rte
Elvis Aaron Presley...
312
00:35:02,039 --> 00:35:05,792
...s� la Herren sl� meg
til jorden med ett slag.
313
00:35:14,134 --> 00:35:17,470
- Det var hans egen skyld.
- Akkurat.
314
00:35:25,812 --> 00:35:29,357
Jeg tror "Overgi deg" folkene
kommer til � like denne her.
315
00:35:29,565 --> 00:35:32,276
Vi har en ny vinkel til slagordet:
316
00:35:32,485 --> 00:35:33,736
"Jeg smiler."
317
00:35:33,944 --> 00:35:38,532
S� jeg brukte en modell og flikket
sammen noe. Si hva du syns om det.
318
00:35:42,911 --> 00:35:45,831
Jeg bruker "Overgi deg",
og jeg smiler.
319
00:35:46,039 --> 00:35:48,959
Jeg har pr�vd alle de andre.
Men de t�rrer meg ut.
320
00:35:49,167 --> 00:35:54,589
Og tilfredsstilte meg ikke.
Men s� overga jeg meg.
321
00:35:55,006 --> 00:35:58,551
Og hvis du overgir deg,
vil du ogs� smile.
322
00:35:58,968 --> 00:36:01,262
Hva syns du?
323
00:36:01,471 --> 00:36:03,348
G�r du p� stoff?
324
00:36:03,556 --> 00:36:07,518
Man kan ikke si "jeg smiler",
bare fordi man er naken.
325
00:36:07,727 --> 00:36:12,732
Man sier "jeg smiler", fordi man
f�ler kj�rlighet eller glede.
326
00:36:13,149 --> 00:36:16,694
"Overgi deg til dine f�lelser."
Fikk du den? V�kn opp, da.
327
00:36:16,902 --> 00:36:20,239
"Overgi deg til dine f�lelser."
328
00:36:20,447 --> 00:36:23,992
Det er perfekt.
Jeg vender tilbake i kveld.
329
00:36:32,125 --> 00:36:36,087
Her er det noe. Leppestiften p�
servietten het "Overgi deg".
330
00:36:36,296 --> 00:36:39,424
Det er det samme merket
som vi fant i mr. Hull i Hodet.
331
00:36:39,632 --> 00:36:44,012
- Det beh�ver ikke bety noe.
- Alt betyr noe.
332
00:36:44,429 --> 00:36:46,931
Hvis s�d p� kjolen kan f�
en president for retten,
333
00:36:47,140 --> 00:36:49,225
kan DNA p� servietten felle en idiot.
334
00:36:49,433 --> 00:36:52,561
Litt god, gammeldags
kriminal skolering ville gavne deg.
335
00:36:52,770 --> 00:36:56,107
Gammeldags kan ikke gi deg dette her.
336
00:37:04,865 --> 00:37:06,950
Jeg kan dessverre...
337
00:38:02,837 --> 00:38:06,382
Mine damer. Flytt dere.
Vekk, vekk, vekk.
338
00:38:06,591 --> 00:38:10,345
Mitt hjerte banker. Hvordan
har min Harmony det?
339
00:38:10,553 --> 00:38:14,515
- Hei, Darren.
- Hvorfor s� trist mine?
340
00:38:14,724 --> 00:38:20,354
- Jeg har hatt et par d�rlige dager.
- Menn kan v�re noen udyr.
341
00:38:20,563 --> 00:38:22,648
Det er ikke det.
342
00:38:23,899 --> 00:38:26,402
Jeg later til...
343
00:38:28,695 --> 00:38:31,615
Folk later til �...
344
00:38:32,032 --> 00:38:35,786
...d�... n�r jeg er i n�rheten.
345
00:38:38,079 --> 00:38:40,582
- Dreper du dem?
- Nei, jeg tror ikke det.
346
00:38:40,790 --> 00:38:44,335
- Da er det jo bra.
- Det er vel det.
347
00:38:47,881 --> 00:38:50,383
Det er ikke den der... Elvis greia?
348
00:38:50,591 --> 00:38:54,971
- Jo, jeg f�r heller g� til politiet.
- Ikke gj�r det.
349
00:38:55,179 --> 00:38:58,724
De er d�de.
Elvis'er overalt hvor jeg er.
350
00:38:59,350 --> 00:39:02,061
- Hvordan...?
- Klem.
351
00:39:02,269 --> 00:39:06,232
Det er veldig ille.
Jeg er s� redd.
352
00:39:08,734 --> 00:39:11,445
- Hvor mange er d�de?
- Tre.
353
00:39:13,113 --> 00:39:15,407
Det g�r nok over.
354
00:39:15,824 --> 00:39:18,952
S� kan du kanskje
g� videre til advokater.
355
00:39:46,687 --> 00:39:48,564
Hallo?
356
00:39:49,815 --> 00:39:51,900
Er du ok?
357
00:40:20,678 --> 00:40:23,389
Harmony?
Hva er det?
358
00:40:23,597 --> 00:40:28,394
- Jeg er ikke Harmony.
- Da er du hennes nye leppestift.
359
00:40:29,228 --> 00:40:32,564
Jeg heter Shirl.
Jeg er hennes beste venninne.
360
00:40:32,773 --> 00:40:34,650
Hallo?
361
00:40:36,527 --> 00:40:39,446
D�d akkurat som alt annet her ute.
362
00:40:54,669 --> 00:40:55,920
Har du funnet noe?
363
00:40:56,129 --> 00:41:00,716
Ja, fyren har en postkasse,
hvor det s� skulle v�re.
364
00:41:00,925 --> 00:41:03,844
- Noe annet?
- Jeg fant denne like ved.
365
00:41:04,053 --> 00:41:06,555
Det er bevismateriale.
366
00:41:09,266 --> 00:41:10,309
Pink Lady.
367
00:41:11,352 --> 00:41:13,228
I POSTKASSEN
368
00:41:29,077 --> 00:41:32,622
- Min kone ville elsket dette stedet.
- Er du gift?
369
00:41:32,831 --> 00:41:37,001
- 35 �r. Hva med deg?
- Skilt. Min eks brukte mye makeup.
370
00:41:37,210 --> 00:41:40,546
Jeg har alltid lurt p�
hva som var under det.
371
00:41:45,134 --> 00:41:47,219
- Hei.
- Hei.
372
00:41:48,262 --> 00:41:53,267
Hvis dere vil melde dere p�, tror
jeg dere blir gode Pink Lady damer.
373
00:41:55,352 --> 00:41:59,106
- Vi er fra FBI.
- Har jeg v�rt slem gutt?
374
00:41:59,314 --> 00:42:04,945
Det er din egen sak. Vi vil
gjerne stille et par sp�rsm�l.
375
00:42:05,987 --> 00:42:10,367
Ja. Jeg st�r mens jeg tisser,
og jeg liker eldre menn.
376
00:42:12,243 --> 00:42:15,371
Mor, det er Harmony.
Er du der?
377
00:42:16,206 --> 00:42:18,916
Jeg kommer og bes�ker deg n�.
378
00:42:20,168 --> 00:42:23,087
Er det ingen som tar telefonen mer?
379
00:42:23,296 --> 00:42:26,215
Har du sett denne her f�r?
380
00:42:27,258 --> 00:42:30,803
La meg se.
Det er en Pink Lady butikk.
381
00:42:31,220 --> 00:42:35,599
En Pink Lady resepsjonist,
og en Pink Lady brosjyre.
382
00:42:37,267 --> 00:42:41,230
Vi etterforsker en mulig mordsak!
383
00:42:41,438 --> 00:42:44,983
Ikke rop s�nn.
Jeg er homo, ikke d�v.
384
00:42:46,860 --> 00:42:51,865
Vi f�lger opp disse
Elvis-imitatorene som blir drept.
385
00:42:52,073 --> 00:42:54,576
Vi tror at Pink Lady
kan v�re involvert.
386
00:42:54,784 --> 00:42:58,121
- En av mine jenter? Neppe.
- Harmony.
387
00:42:59,789 --> 00:43:04,585
- Det er telefon til deg.
- Ok. Vil du ta pr�vene mine?
388
00:43:09,799 --> 00:43:15,012
Det er Miles. Jeg vet ikke hvordan,
men jeg har visst reddet din mobil.
389
00:43:16,889 --> 00:43:20,434
Du m� ta papirarbeidet.
Jeg har fri om fem minutter.
390
00:43:20,642 --> 00:43:25,230
Jeg kan ikke snakke akkurat n�,
men jeg ringer deg p� min mobil.
391
00:43:26,064 --> 00:43:30,026
- Kan du si noe om denne her?
- "Overgi deg"?
392
00:43:30,652 --> 00:43:34,614
Den er dobbelt s� dyr
og halvt s� god som Pink Lady.
393
00:43:34,823 --> 00:43:37,325
Jeg tror den tilh�rer en kvinne.
394
00:43:37,534 --> 00:43:42,538
- En mann ville vel ikke bruke den?
- S� morsomt.
395
00:43:43,581 --> 00:43:45,041
Og veldig s�rende.
396
00:43:45,249 --> 00:43:47,543
Vi er s� lei for det.
397
00:43:47,752 --> 00:43:50,880
Min partner mente ikke � forn�rme deg.
398
00:44:00,055 --> 00:44:03,600
- Jeg godtar unnskyldningen.
- Takk.
399
00:44:05,060 --> 00:44:07,145
Kom igjen, Sal.
400
00:44:12,984 --> 00:44:16,321
Du m� late som ingenting.
Folk er veldig forskjellige.
401
00:44:16,738 --> 00:44:21,326
- Hvordan er du blitt ekspert?
- F�dt og oppvokst i San Francisco.
402
00:44:25,705 --> 00:44:29,458
- Takk for at du dekket meg.
- Hva har man venninner til?
403
00:44:29,667 --> 00:44:34,880
Jeg vet ikke hva det dreier
seg om, men v�r forsiktig.
404
00:44:40,719 --> 00:44:45,516
- Harmony Jones, takk.
- Hva dreier det seg om?
405
00:44:46,350 --> 00:44:52,189
Vi var p� hotell sammen... eller
ikke sammen. Det skjedde ikke noe.
406
00:44:52,606 --> 00:44:56,776
Men hun tegnet et hjerte p� min
bilrute og ga meg en brosjyre.
407
00:44:56,985 --> 00:44:59,487
Jeg fant hennes mobil
408
00:44:59,696 --> 00:45:02,407
ved siden av en fyr
med en postkasse p� hodet,
409
00:45:02,615 --> 00:45:06,995
og jeg ringte tidligere,
og hun ville ringe tilbake,
410
00:45:07,203 --> 00:45:10,540
men jeg tror ikke hun visste
at mobilen var d�d, s�...
411
00:45:10,748 --> 00:45:13,668
- S� n� ringer jeg tilbake.
- Var det alt?
412
00:45:13,876 --> 00:45:16,587
Harmony er ikke her.
Jeg kan ta imot beskjed.
413
00:45:16,796 --> 00:45:21,383
- Vet du hvor hun er?
- Nei. Jeg kan ta imot beskjed.
414
00:45:23,677 --> 00:45:25,971
Det er ingen beskjed.
415
00:45:27,431 --> 00:45:29,099
Det var underlig.
416
00:45:32,227 --> 00:45:35,147
Nerdene skal arve jorden.
417
00:45:35,564 --> 00:45:38,900
Gled dine synsnerver med dette her.
418
00:45:45,990 --> 00:45:48,076
Du gode gud.
419
00:45:49,952 --> 00:45:53,915
Da jeg startet som agent,
hadde de en tegner
420
00:45:54,123 --> 00:45:58,294
som skrablet ned et ansikt
p� bakgrunn av notater.
421
00:45:58,502 --> 00:46:01,839
- Og n� dette her.
- Kjekt, ikke sant?
422
00:46:42,503 --> 00:46:44,171
Mor?
423
00:46:45,214 --> 00:46:47,925
S� vakker du er, mor.
424
00:46:48,133 --> 00:46:50,636
� komme vekk fra Memphis
var en ny start.
425
00:46:50,844 --> 00:47:01,271
Noen ganger ser jeg p� deg,
og lurer p� om du virkelig er min.
426
00:47:01,479 --> 00:47:06,067
Jeg tar deg med p� den beste
grillbar i denne delen av Memphis.
427
00:47:07,110 --> 00:47:11,281
- Hva ville du snakke med meg om?
- Det var ikke noe.
428
00:47:21,916 --> 00:47:24,210
Dette her er syndig.
429
00:47:27,338 --> 00:47:31,717
Far sa alltid at denne
grillbaren og dine armer
430
00:47:32,968 --> 00:47:36,722
var de to stedene som
var n�rmest himmelen.
431
00:47:49,234 --> 00:47:52,987
- Hva er i veien?
- Det er sangen.
432
00:47:56,115 --> 00:47:59,869
Jeg husker akkurat hvor jeg var.
433
00:48:01,537 --> 00:48:04,457
Jeg holdt p� � fikse bilen,
434
00:48:04,665 --> 00:48:09,670
og jeg sang den sangen som jeg
alltid gjorde n�r jeg fikset bremser.
435
00:48:11,338 --> 00:48:18,637
S� kom din far inn med nyheten om...
at Elvis var d�d.
436
00:48:20,931 --> 00:48:25,727
Min Elvis var helt spesiell.
"Heartbreak Hotel".
437
00:48:26,144 --> 00:48:29,898
"I want you. I need you. I love you."
438
00:48:30,523 --> 00:48:34,902
Du er f�dt i Elvis' tegn.
Varm og vill.
439
00:48:36,154 --> 00:48:38,656
Og s� h�flig.
440
00:48:41,993 --> 00:48:46,789
Og da han kom inn i ditt liv,
ble du aldri den samme igjen.
441
00:48:47,623 --> 00:48:51,377
- Jeg savner ham fremdeles.
- Det gj�r jeg ogs�.
442
00:49:00,344 --> 00:49:03,680
Jeg har sittet d�r p� forsetet.
443
00:49:03,889 --> 00:49:06,183
Lurer du p� hvor jeg skulle.
444
00:49:06,391 --> 00:49:09,311
Er det virkelig deg, mr. Elvis?
445
00:49:09,519 --> 00:49:13,898
Jeg kommer for � hente bilen min som
alle andre hardt arbeidende menn.
446
00:49:14,107 --> 00:49:17,026
Det er mitt yndlingssted.
447
00:49:21,823 --> 00:49:27,036
N�r verden g�r amok, tar jeg
Cadillacen og kj�rer ut der.
448
00:49:28,287 --> 00:49:33,917
Jeg trenger ikke kj�re egentlig.
Bare her kan jeg v�re meg selv.
449
00:49:34,335 --> 00:49:37,463
Jeg liker ikke � v�re alene.
450
00:49:37,671 --> 00:49:41,842
Hva om jeg kj�rer deg hjem,
s� du ikke beh�ver v�re det?
451
00:50:09,577 --> 00:50:12,913
Hei. �, du godeste.
452
00:50:13,539 --> 00:50:17,710
Hva kan jeg gj�re for deg?
Du kan be meg om hva som helst.
453
00:50:17,918 --> 00:50:21,255
Jeg leter etter en
av dine Pink Ladies.
454
00:50:21,463 --> 00:50:25,842
Du har funnet henne.
Men jeg kysser ikke p� f�rste date.
455
00:50:27,302 --> 00:50:29,804
Faktisk leter jeg etter
Harmony Jones.
456
00:50:30,013 --> 00:50:31,056
Hvorfor?
457
00:50:31,264 --> 00:50:35,018
Vi var p� hotell sammen,
og vi var ikke sammen...
458
00:50:36,269 --> 00:50:38,563
Vent litt. Du er telefonfyren.
459
00:50:38,771 --> 00:50:40,857
- Ja. Det var meg.
- Det var deg.
460
00:50:41,065 --> 00:50:44,193
- Det var deg.
- Det var meg. Det var oss begge.
461
00:50:46,487 --> 00:50:50,866
- Hyggelig � m�te deg, mr. Swirl.
- Kall meg Darren.
462
00:50:55,454 --> 00:50:59,625
Tror du at du kunne
fortelle meg hvor hun er?
463
00:50:59,833 --> 00:51:02,127
- Kanskje.
- Takk.
464
00:51:02,544 --> 00:51:05,255
Men hvorfor skulle jeg si det?
465
00:51:07,340 --> 00:51:12,345
Jeg m�tte Harmony i g�r. Jeg kan
ikke slutte � tenke p� henne,
466
00:51:12,554 --> 00:51:16,307
og jeg vet bare at jeg
m� se henne igjen.
467
00:51:17,767 --> 00:51:22,563
Jeg elsker bare lekre menn som har
kontakt med sin feminine side.
468
00:52:11,152 --> 00:52:14,488
- Det er en fin sang.
- Ja.
469
00:52:17,408 --> 00:52:20,953
- Hvor kommer du fra?
- Pink Lady butikken, der en...
470
00:52:21,161 --> 00:52:26,166
...veldig snill Pink Lady fyr
fortalte meg hvor du var p� vei hen.
471
00:52:28,252 --> 00:52:32,214
- Jeg lover det er mitt siste fors�k.
- Jeg pr�vde � ringe.
472
00:52:32,422 --> 00:52:37,010
Ja, jeg vet det, men
den artige pink telefonen var d�d.
473
00:52:42,849 --> 00:52:45,351
Skal jeg hjelpe deg?
474
00:52:50,773 --> 00:52:52,650
Ok.
475
00:52:54,110 --> 00:52:57,655
Da jeg var liten hadde
min far et verksted.
476
00:52:59,114 --> 00:53:02,868
Han pleide � si
at �yeblikk som disse
477
00:53:03,077 --> 00:53:07,456
er som � slikke honning av
et rustent eksosr�r.
478
00:53:10,584 --> 00:53:14,754
Vi kunne v�rt i familie.
Min mor hadde et verksted.
479
00:53:15,589 --> 00:53:19,968
Jeg kunne bruke en skiften�kkel
f�r jeg kunne spise med gaffel.
480
00:53:20,176 --> 00:53:23,930
Hvorfor stikker du
hele tiden av fra meg?
481
00:53:28,518 --> 00:53:32,688
N�r jeg kommer n�r fyrer som deg,
skjer det forferdelige ting.
482
00:53:35,816 --> 00:53:40,613
- Hva er "fyrer som meg" egentlig?
- Jeg s� Elvis drakten din.
483
00:53:40,821 --> 00:53:44,992
Det er min kones Elvis drakt.
Min ekskones.
484
00:53:45,409 --> 00:53:49,580
Jeg skal til Vegas og gi henne den,
og s� f�r jeg skilsmisse.
485
00:53:49,788 --> 00:53:52,916
- Veldig sannsynlig.
- Det er sant.
486
00:54:00,215 --> 00:54:03,551
Det er en kro lengre ned i veien.
487
00:54:03,968 --> 00:54:06,471
Det er utenfor bygrensen.
488
00:54:08,765 --> 00:54:12,310
- Vil du bli med og snakke videre?
- Ja.
489
00:54:12,727 --> 00:54:14,604
Jeg m� gj�re noe f�rst.
Kan vi m�tes kl. ni?
490
00:54:14,812 --> 00:54:18,149
Ni er fem. Jeg mener ni er fint.
491
00:54:20,234 --> 00:54:23,779
"Overgi deg" til
en Pink Lady dame?
492
00:54:23,988 --> 00:54:28,158
For � v�re helt �rlig, er jeg
allergisk mot leppestift,
493
00:54:28,367 --> 00:54:32,329
og alt annet f�r leppene mine
til � svulme opp som en ballong.
494
00:54:32,537 --> 00:54:37,125
Mitt reklamebyr� har "Overgi deg"
som kunde. Det nye slagordet er:
495
00:54:37,334 --> 00:54:40,670
"'Overgi deg' motvirker ballonglepper."
Hva syns du om det?
496
00:54:40,879 --> 00:54:43,381
- Er du i reklamebransjen?
- Ja.
497
00:54:43,590 --> 00:54:45,884
F�r jeg se h�nden din.
498
00:54:46,509 --> 00:54:48,386
Det er ok.
499
00:54:56,102 --> 00:54:59,230
Ville du overgi deg til dine f�lelser?
500
00:55:41,771 --> 00:55:47,193
Siden jeg er heldig i kveld,
jenter, s� er dere ogs�.
501
00:56:24,520 --> 00:56:28,482
- Pink Lady er et bra merke.
- Hvilken idiot gir bort s�nt?
502
00:56:28,691 --> 00:56:30,776
En s�nn her.
503
00:56:31,819 --> 00:56:35,364
- Det skjer bare �n gang.
- Ta for dere.
504
00:56:42,871 --> 00:56:48,501
P� slutten, n�r han g�r og
tegner et hjerte p� hennes h�nd,
505
00:56:48,710 --> 00:56:52,046
mens hun sier,
"Overgi deg til dine f�lelser"...
506
00:56:52,255 --> 00:56:56,217
Det er det mest romantiske
jeg noen gang har sett.
507
00:56:57,677 --> 00:57:02,890
Jeg m� stikke. Jeg har en date med
henne som var inspirasjonskilden.
508
00:57:03,724 --> 00:57:06,852
I kveld er det min tur.
509
00:57:07,478 --> 00:57:10,397
- Kos deg.
- Du gjorde en bra jobb.
510
00:57:11,440 --> 00:57:12,900
Takk.
511
00:57:33,336 --> 00:57:37,090
Jeg er seint ute, og jeg
har visst kj�rt meg bort.
512
00:57:37,298 --> 00:57:43,554
- Ligger det en kro her i n�rheten?
- Ponderosa. Et par kilometer unna.
513
00:57:43,971 --> 00:57:47,725
- Denne veien?
- To h�yresvinger, og s� til venstre.
514
00:57:47,933 --> 00:57:49,602
Takk.
515
00:57:54,815 --> 00:57:59,194
Jeg har akkurat vist en fyr vei,
som passer til beskrivelsen
516
00:57:59,403 --> 00:58:03,365
av en bl� 65 GTO Pontiac
p� New York skilt.
517
00:58:18,796 --> 00:58:22,967
Og den stakkars mannen
med postkassen p� hodet.
518
00:58:23,801 --> 00:58:28,597
Det var forferdelig.
Alle Elvisfyrene. D�de.
519
00:58:29,849 --> 00:58:33,602
- Fy s�ren.
- Vet du hvor mye klokka er?
520
00:58:35,062 --> 00:58:37,147
Den er kvart p� ti.
521
00:58:47,157 --> 00:58:48,825
Takk.
522
00:59:03,840 --> 00:59:06,551
ELVIS-IMITATORER
FALLER SOM FLUER
523
00:59:07,385 --> 00:59:09,679
Hva faen...?
524
00:59:48,674 --> 00:59:52,428
Elvis, unnskyld at jeg
fortsetter med � plage deg,
525
00:59:52,636 --> 00:59:56,182
men det er skikkelig ille.
526
00:59:56,807 --> 00:59:59,518
Husker du ham jeg fortalte deg om?
527
00:59:59,727 --> 01:00:02,646
Han var ikke en Elvis-imitator.
528
01:00:02,855 --> 01:00:07,234
Han var vidunderlig.
Men han dukket aldri opp.
529
01:00:08,068 --> 01:00:10,570
Og n� har jeg mistet ham.
530
01:00:49,775 --> 01:00:52,069
Se hva vi har her.
531
01:00:53,945 --> 01:00:55,822
Se p� dette.
532
01:00:57,699 --> 01:00:59,993
Fyren er ikke i baren.
533
01:01:00,201 --> 01:01:03,746
Kanskje fyren er offer,
og liket hans er her et sted?
534
01:01:04,581 --> 01:01:08,543
- Eller... over alt?
- Kutt ut det der?
535
01:01:10,419 --> 01:01:14,799
- Kanskje han er p� kongressen?
- Hvilken kongress?
536
01:02:20,904 --> 01:02:24,032
Hvor mange tror du har leid
dette kostymet f�r meg?
537
01:02:24,240 --> 01:02:27,368
Vi skal unng� oppmerksomhet.
Lev med det.
538
01:02:27,994 --> 01:02:30,496
Takk. Tusen takk.
539
01:02:57,814 --> 01:02:59,483
Hei kj�re.
540
01:02:59,900 --> 01:03:02,402
Dette her er et forbannet mareritt.
541
01:03:04,070 --> 01:03:06,781
Hvorfor er du ikke her med drakten min?
542
01:03:06,990 --> 01:03:12,203
- Jeg er l�st inne i et bagasjerom.
- Ingen drakt, ingen skilsmisse.
543
01:03:28,677 --> 01:03:30,971
Harmony!
544
01:03:36,393 --> 01:03:39,104
Gudskjelov at du er her.
Hva har skjedd?
545
01:03:39,312 --> 01:03:42,440
Hvem er d�d?
Hvem er mr. leppestift?
546
01:03:42,649 --> 01:03:46,194
Og hvorfor i himmelens navn
har du svarte kl�r p� deg?
547
01:03:46,611 --> 01:03:50,365
Den neste amat�r-imitator
er Johnny Jones.
548
01:04:34,574 --> 01:04:37,076
Hei, Diamond Jim.
549
01:04:37,285 --> 01:04:41,664
Skal du ha noe, eller spytter du
bare i de andres rester?
550
01:04:41,873 --> 01:04:44,583
Jeg leter etter lepper.
551
01:04:44,792 --> 01:04:48,963
De fleste er anstendige nok
til � kalle dem "kvinner".
552
01:04:50,631 --> 01:04:53,759
Du er ikke s� teknisk n�.
Har du gitt opp ansiktsjakten?
553
01:04:53,967 --> 01:04:58,555
N�r man har sett s� mange ansikter,
ser man bare at folk ikke vasker seg.
554
01:04:58,764 --> 01:05:03,143
Jeg trenger en pause.
S� n� ser jeg bare p� lepper.
555
01:05:03,351 --> 01:05:06,479
Et glass av gangen?
Det er latterlig.
556
01:05:06,897 --> 01:05:10,442
Det m� v�re en bedre m�te
� sjekke lepper p�.
557
01:05:17,532 --> 01:05:22,328
Skikkelige menn dukker ikke opp
ut av det bl�. Hva sa han?
558
01:05:22,537 --> 01:05:27,541
Han sa: "Livet er som � slikke
honning av et eksosr�r."
559
01:05:28,167 --> 01:05:30,878
Er han reklamemann?
560
01:05:31,921 --> 01:05:35,674
Jeg trodde at jeg p� et
tidspunkt ville m�te en,
561
01:05:35,883 --> 01:05:38,177
og at alt bare ville skje.
562
01:05:38,385 --> 01:05:42,347
Endelig st�r han foran
meg, og hva skjer?
563
01:05:43,807 --> 01:05:46,309
Han dukker ikke opp.
564
01:05:46,726 --> 01:05:49,646
Forsvunnet. Forduftet.
565
01:05:50,897 --> 01:05:53,608
G�tt ut av produksjon.
566
01:05:56,110 --> 01:05:59,238
Ta det rolig. Du finner
ham sikker igjen.
567
01:05:59,864 --> 01:06:02,992
Men jeg har ikke fortalt deg...
568
01:06:04,452 --> 01:06:08,205
Harmony, du har funnet meg!
Jeg er rett her!
569
01:06:11,959 --> 01:06:13,002
Pokker.
570
01:06:13,210 --> 01:06:14,878
Bang.
571
01:06:17,798 --> 01:06:21,760
Det er ikke morsomt.
Jeg kunne f� problemer.
572
01:06:23,220 --> 01:06:25,514
Kanskje jeg skulle melde meg.
573
01:06:25,722 --> 01:06:30,518
S� herlig. Min venninne g�r
og dreper Elvis-imitatorer.
574
01:06:32,604 --> 01:06:36,983
Stakkars den neste som viser seg
for meg i et Elvis-kostyme.
575
01:06:37,400 --> 01:06:40,737
Wow, baby.
Jeg vinner en Cadillac.
576
01:06:42,613 --> 01:06:47,618
- � gud. Han er en Elvis.
- Det er bare Roy. Hvilken Cadillac?
577
01:06:48,035 --> 01:06:52,206
P� kongressen gir de en Cadillac
til den som ligner mest p� Elvis.
578
01:06:52,415 --> 01:06:55,334
Hunk, hunk.
Trengs noe mer?
579
01:06:57,211 --> 01:07:01,173
Jeg tror ikke jeg har sett det
kostymet siden bryllupsnatten v�r.
580
01:07:01,381 --> 01:07:04,509
Se her:
"Since my baby left me..."
581
01:07:09,931 --> 01:07:11,600
Roy?
Er han d�d?
582
01:07:12,225 --> 01:07:14,936
N�dsentralen.
Gudskjelov.
583
01:07:15,145 --> 01:07:18,481
- Jeg er l�st inne i et bagasjerom.
- Hvor?
584
01:07:18,690 --> 01:07:23,069
Jeg vet ikke n�yaktig hvor,
men jeg er hos Shirl, og det regner.
585
01:07:23,277 --> 01:07:28,074
Det er Nevada, og det regner ikke,
og vi liker ikke telefonterror.
586
01:07:29,533 --> 01:07:32,036
Det er... Hallo?
587
01:07:40,377 --> 01:07:45,799
Jeg er l�st inne i en Cadillac,
som tilh�rer en Pink Lady dame.
588
01:07:47,467 --> 01:07:51,012
H�r her, mr. Pink Lady dame,
jeg har f�tt nok av deg.
589
01:07:51,221 --> 01:07:56,434
Jeg liker ikke innestengte steder.
Jeg har problemer med dem.
590
01:07:56,643 --> 01:08:01,022
Jeg trenger hjelp.
Du burde vite bedre.
591
01:08:02,482 --> 01:08:04,776
Nei... Hallo?
592
01:08:07,487 --> 01:08:10,198
Hei... Nei...
Du m� ikke slukne.
593
01:08:12,908 --> 01:08:14,368
Pokker!
594
01:08:16,036 --> 01:08:17,496
Shirl.
595
01:08:17,913 --> 01:08:21,458
Lev�r bildet av meg og
konkurranseskjemaet.
596
01:08:21,667 --> 01:08:24,378
Jeg er en vinner.
Jeg f�ler det.
597
01:08:24,586 --> 01:08:28,757
Bare ligg stille. Vi skal nok
fikse det. Bare kj�r ham inn.
598
01:08:31,885 --> 01:08:34,179
Jeg er en svart enke.
599
01:08:34,596 --> 01:08:38,767
Nei. Du er bare ei lita jente
som har reist inn i det ukjente.
600
01:08:38,975 --> 01:08:43,354
Du er ikke en m�rkets engel.
Du skal dra og levere denne,
601
01:08:43,563 --> 01:08:46,274
s� Roy kan vinne bilen sin.
602
01:08:46,691 --> 01:08:49,819
Det kan bli hans siste �nske.
603
01:08:50,444 --> 01:08:52,947
Harmony!
Ta den!
604
01:09:00,663 --> 01:09:02,957
Takk skal du ha.
605
01:09:04,833 --> 01:09:07,961
Cadillacen er min.
Jeg f�ler det.
606
01:09:14,426 --> 01:09:16,094
Harmony!
607
01:09:29,232 --> 01:09:31,526
Tenk at jeg gj�r dette her.
608
01:09:31,734 --> 01:09:34,237
Fra asken til ilden.
609
01:09:35,279 --> 01:09:40,493
Elvis, hvis du forst�r hva som
foreg�r, s� gi meg et tegn.
610
01:09:41,118 --> 01:09:44,455
Et vindpust, et lyn.
Hva som helst.
611
01:09:49,668 --> 01:09:55,090
Hei, vet du hvor
Fiesta Off the Strip Hotel ligger?
612
01:09:56,550 --> 01:09:58,843
- Elvis kongressen?
- Ja.
613
01:09:59,052 --> 01:10:02,806
Det er ca. tre kilometer mot s�r�st.
Ved flyplassen.
614
01:10:03,431 --> 01:10:06,768
Er du en kvinnelig Elvis-imitator?
615
01:10:07,602 --> 01:10:10,938
Jeg er Priscilla.
Jeg leter etter mannen min.
616
01:10:11,147 --> 01:10:15,526
Hvis du finner ham, vil du s�
hilse ham fra Wayne Newton?
617
01:10:15,735 --> 01:10:17,612
Ja ja.
618
01:10:37,631 --> 01:10:40,967
Slutt � surmule.
Du skal g� inn for det.
619
01:10:41,176 --> 01:10:44,095
Ikke n�r det involverer
folk som sikler p� meg.
620
01:10:44,304 --> 01:10:49,100
N�r vi kommer til "come on,
come on", m� du la f�ttene g�.
621
01:10:52,854 --> 01:10:58,484
- Hvorfor gj�r du det ikke selv?
- Du oppf�rer deg som et stort barn.
622
01:11:11,830 --> 01:11:15,792
Da er det v�re siste deltakere,
som anmeldte seg i siste �yeblikk.
623
01:11:16,001 --> 01:11:18,920
Gi en applaus til den
dynamiske duoen...
624
01:11:19,129 --> 01:11:22,257
"Looking For a Little More Action".
625
01:12:52,969 --> 01:12:53,803
Pokker!
626
01:13:15,491 --> 01:13:18,619
Ikke glem � melde dere p� v�r
Elvis look alike-konkurranse,
627
01:13:18,827 --> 01:13:22,164
og vinn en Cadillac maken til Elvis'.
628
01:13:25,917 --> 01:13:28,420
Du hadde rett, Charlie.
629
01:13:28,628 --> 01:13:31,339
Det er mye lettere � avlese
leppe- enn fingeravtrykk.
630
01:13:31,548 --> 01:13:35,718
Men det er ingen match her.
Gratulerer, forresten.
631
01:13:36,761 --> 01:13:40,098
- Dere vant konkurransen.
- Vi vant.
632
01:13:40,723 --> 01:13:44,477
Tenk p� det. Charlie og Sal.
Sparker r�v og f�r damer.
633
01:13:44,685 --> 01:13:47,396
Nei, du skal gj�re det d�r.
634
01:13:48,230 --> 01:13:52,193
Hei. Jeg skal levere
en p�melding, takk.
635
01:13:52,610 --> 01:13:54,695
- I bak?
- Unnskyld?
636
01:13:54,903 --> 01:13:58,240
- Nei. Ikke noe verksted her.
- Nei nei.
637
01:13:58,449 --> 01:14:03,870
Jeg skal levere en p�melding,
s� det ikke skjer flere ulykker.
638
01:14:04,496 --> 01:14:07,415
Nykker? Flere nykker?
639
01:14:09,084 --> 01:14:11,378
N�, men...
640
01:14:14,714 --> 01:14:17,217
Ligner han ikke p� en prikk?
641
01:14:17,425 --> 01:14:20,345
Dommerne vil tro at Elvis lever.
642
01:14:20,553 --> 01:14:23,264
- Elvis lever?
- Ja.
643
01:14:24,724 --> 01:14:26,392
Takk.
644
01:14:27,852 --> 01:14:32,648
- Elvis lever.
- Sa du akkurat at Elvis lever?
645
01:14:33,065 --> 01:14:35,985
Nei, ikke jeg.
Fr�ken Skj�resen sier det.
646
01:14:36,193 --> 01:14:40,989
Ville det ikke v�re skj�nt hvis
Elvis levde, og det fantes bevis?
647
01:14:42,241 --> 01:14:44,743
Elvis lever og bevis.
648
01:14:46,203 --> 01:14:50,373
Den damen sa akkurat at Elvis
lever, og at det fins bevis.
649
01:14:53,918 --> 01:14:57,672
Jeg h�rte akkurat at Elvis
lever, og at det fins bevis.
650
01:14:57,881 --> 01:15:02,468
Jeg m� si at du har en fantastisk
stemme. Gyldne stemmeb�nd.
651
01:15:02,677 --> 01:15:07,890
- Du... Du har magiske f�tter.
- Min mor sa at jeg kunne bevege meg.
652
01:15:08,099 --> 01:15:12,061
- Du var imponerende.
- Du var imponerende.
653
01:15:13,312 --> 01:15:16,023
Vi har bevis.
Han lever.
654
01:15:17,066 --> 01:15:19,777
- Vi har bevis. Elvis lever.
- Lever Elvis?
655
01:15:19,985 --> 01:15:22,696
Ja, og han er oppe p� taket.
656
01:15:25,824 --> 01:15:27,701
Harmony!
657
01:15:33,540 --> 01:15:35,625
- Hallo?
- Hallo.
658
01:15:35,834 --> 01:15:39,379
- Er du ok?
- �h... Nei, egentlig ikke.
659
01:15:40,004 --> 01:15:44,175
- Hva er det?
- Jeg er l�st inne i et bagasjerom.
660
01:15:45,426 --> 01:15:49,805
- Elvis lever, og han er p� taket.
- Flytt dere, jeg vil ha Elvis.
661
01:16:33,597 --> 01:16:36,725
Hvordan kan jeg takke deg for turen?
662
01:16:38,185 --> 01:16:42,356
Kanskje du en dag vil
gj�re noe spesielt for meg.
663
01:16:42,981 --> 01:16:47,778
Du m� bare lytte til ditt hjerte
og v�re tro mot deg selv.
664
01:17:02,792 --> 01:17:05,295
Du ble f�dt i Elvis' tegn.
665
01:17:05,503 --> 01:17:10,091
Og da han kom inn i ditt liv,
ble du aldri den samme igjen.
666
01:17:16,555 --> 01:17:18,641
Jeg tror p� deg, Elvis!
667
01:17:21,560 --> 01:17:23,228
Hei, hva driver dere med?
668
01:17:23,437 --> 01:17:25,731
Vekk fra bilen min,
ellers ringer jeg politiet.
669
01:17:25,939 --> 01:17:28,025
FBI, frue.
670
01:17:28,650 --> 01:17:32,821
- Ja. Er det noe galt?
- Gi meg n�klene, frue.
671
01:17:33,864 --> 01:17:35,323
Kom igjen.
672
01:17:46,584 --> 01:17:50,546
- Hva faen er det?
- Elvis, Elvis, Elvis!
673
01:17:50,963 --> 01:17:54,091
Hallo! Mann innel�st
i et bagasjerom!
674
01:17:59,513 --> 01:18:01,599
Juhu! S�nn ja!
675
01:18:02,224 --> 01:18:04,101
Hei, hva s�?
676
01:18:04,310 --> 01:18:06,812
- Hallo.
- Hei.
677
01:18:13,068 --> 01:18:17,030
- Du sviktet meg.
- Du l�ste meg inne i bagasjerommet.
678
01:18:17,864 --> 01:18:20,367
- Da er vi kvitt.
- Ja.
679
01:18:21,826 --> 01:18:24,120
Kjenner dere to hverandre?
680
01:18:47,893 --> 01:18:51,855
- Hva gj�r du i bagasjerommet mitt?
- Ser meg rundt.
681
01:18:56,026 --> 01:18:58,111
Spar p� munnvannet.
682
01:18:58,320 --> 01:19:02,699
Det har v�rt en lang natt.
Gj�r det et annet sted?
683
01:19:03,116 --> 01:19:05,827
Det er en kjempegod id�.
684
01:19:07,078 --> 01:19:09,998
Elvis, Elvis, Elvis!
685
01:19:15,002 --> 01:19:18,965
Er du klar over hvor mange
kuler jeg har i hodet?
686
01:19:20,424 --> 01:19:22,301
Lei et rom.
687
01:19:22,510 --> 01:19:26,472
Det er en parkeringsplass.
Forsvinn med dere.
688
01:19:28,557 --> 01:19:31,894
Elvis, Elvis, Elvis!
689
01:19:37,733 --> 01:19:40,235
Det er et mirakel!
690
01:20:02,548 --> 01:20:05,259
Falt de imitatorene
rett gjennom taket?
691
01:20:05,468 --> 01:20:08,179
- Hvordan kunne det skje?
- Jeg vet ikke.
692
01:20:08,387 --> 01:20:12,975
I det minste vet vi at Pink Lady
damen ikke kunne ha gjort det.
693
01:20:13,183 --> 01:20:17,354
Dette her er Guds gjerning.
Eller Elvis' eller et eller annet.
694
01:20:17,563 --> 01:20:22,567
Hvis jeg var dere, ville jeg kaste de
draktene. Jeg tror kongen er sint.
695
01:20:50,928 --> 01:20:56,558
Hvis denne bilen ikke har
tilh�rt Elvis Aaron Presley,
696
01:20:58,018 --> 01:21:01,772
s� la Herren sl� meg til
jorden med ett slag.
697
01:21:06,359 --> 01:21:09,070
- Det var hans egen skyld.
- Akkurat.
698
01:21:09,279 --> 01:21:12,198
- Hva heter du?
- Harmony. Hva med deg?
699
01:21:12,407 --> 01:21:16,160
- Miles.
- Miles. Kanskje vi ses igjen?
700
01:21:16,369 --> 01:21:18,871
Kom Miles, vi m� g�.
701
01:21:20,123 --> 01:21:22,208
- Farvel.
- Farvel.
702
01:21:23,042 --> 01:21:25,962
Elvis, n� forst�r jeg alt sammen.
703
01:21:26,170 --> 01:21:29,715
Du hadde en plan, og jeg er
glad for at jeg kunne hjelpe.
704
01:21:29,924 --> 01:21:33,052
Endelig f�r du lov til
� forlate bygningen.
705
01:21:33,260 --> 01:21:37,222
Og jeg kan begynne � leve.
Ikke verst, hva?
706
01:22:01,621 --> 01:22:04,332
Elliot! Au!
707
01:22:26,228 --> 01:22:29,773
Unnskyld!
Jeg revnet bak.
708
01:22:44,162 --> 01:22:49,583
Gir du meg en sandwich med kylling,
bacon, pean�ttsm�r og majones?
709
01:22:49,792 --> 01:22:52,086
Jeg vet ikke riktig...
710
01:23:25,660 --> 01:23:30,456
Jeg elsker lekre menn som har
kontakt med sin feminine side.
711
01:23:32,541 --> 01:23:34,418
Unnskyld.
712
01:23:36,086 --> 01:23:37,546
Kutt.
713
01:24:04,238 --> 01:24:05,281
Kutt.
714
01:24:07,992 --> 01:24:12,788
Ingen Elvis-imitatorer kom til skade
under opptakene av denne filmen.
59301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
