Original subtitles

(Spannende Musik)

(Mann atmet nervös.)

(Amtszeichen)

(Lonnhoiden) Ich bin's.

Ich brauch' Hilfe.

Wir haben hier ein Problem.

(Intromusik)

ELVEN - FLUSS AUS DER KÄLTE

(Rockmusik im Radio)

(Bizarrer Basston)

(Radiointerview unverständlich im Hintergrund)

RATIONIERUNGSKARTE NAME: HAKON JOHANSEN

(Spannende Musik mit Synthesizer)

(Bizarre Musik)

(Telefon klingelt.)

(Thomas) Morgen. - (Frau) Hallo.

Hier ist die Polizei, wie kann ich helfen?

Hallo. - (Kjell) Morgen.

(Telefon klingelt.)

Ja, die Polizei in Djupelv. Wie kann ich helfen?

Was sagst du?

Ja, wir überprüfen das, danke.

Ja.

Wiederhören.

Was ist?

Da wurd' 'n Arm oder so gefunden. Hier in Djupelv.

(Basslastiger Soundeffekt)

'N Arm? - Ja.

Was für ne Scheiße!

Ein Mann, zwischen 30 und 40.

Sieht nicht aus wie 'n Schnitt, ist wahrscheinlich abgerissen worden.

Wie lang liegt der wohl hier? - Schwer zu sagen.

Draußen auf Senja wurde 'n Typ mal 15 Jahre lang vermisst.

Irgendwann kam er im Frühling mit dem Schmelzwasser nach unten.

Er war völlig intakt.

Also war's n Unfall, denkst du?

Ja. - Wir müssen Janssen informieren.

Ich ruf' ihn an und du machst 'n paar Fotos, okay?

(Kontrollierter Atem)

(Bizarre Musik)

Und es war ein anonymer Hinweis?

Sie will nichts damit zu tun haben.

Du weißt doch, wie die sind. Die wollen unter sich bleiben.

Also 'ne Laestadianerin?

Dies ist vielleicht ein Mordfall.

Wie heißt sie?

Jenny, Jenny Anti.

(Hund bellt.)

Hallo.

Du hast uns wegen der Sache am Fluss angerufen, stimmt's?

Du, äh, das dauert nicht lange, ehrlich.

Also war's Silja, die am Fluss war.

Kannst du mir sagen, was sie da gesehen hat?

(Jenny) Ich sagte doch, dass wir anonym bleiben wollen.

Silja ist...

ein sensibles Kind.

Sie ist...

ein bisschen anders.

Sie spielt am liebsten allein.

Hallo, Silja.

Was spielst du?

Hast du dort unten am Fluss noch etwas anderes gesehen?

Vor Erwachsenen soll man keine Geheimnisse haben, Silja.

(Rockmusik im Nebenzimmer)

(Grace) Können wir nochmal drüber sprechen?

(Björn) Verdammt nochmal, Grace!

Damit waren wir doch fertig, oder?

Ich will doch nur über 'n kleinen Vorschuss mit dir reden.

'N Vorschuss?

Wofür?

Ich muss weg.

Weg? Was soll das denn bitte heißen.

Ich hatte schon immer vor, hier abzuhauen mit Silja.

(Björn) Das kannst du vergessen.

Du kannst ja nicht mal auf dich selbst aufpassen.

Wohnst zuhause bei Mami.

Du bist kein fürsorglicher Mensch, Grace.

Ruf diese Nummer an, dann kannst du dir noch was dazu verdienen.

(Bizarre Musik wird stetig lauter.)

(Bizarre Musik wird wieder leiser.)

Ähm, das muss ich mitnehmen.

Hast du die gesehen?

(Jenny) Ja. - Seit wann malt sie sowas?

Seit ein paar Wochen.

Was aus ihr rausbekommen?

Hm, das ist nur so religiöses Zeug.

Religiöses Zeug.

'N Scheiß!

Ich halt diese Lügerei hier nicht aus.

Die laufen alle rum und geben verschleierte Halbwahrheiten von sich.

Ich bin sicher, das Mädchen weiß mehr als es sagt.

(Auto fährt weg.)

(Rauschen des Flusses)

(Janssen) Also, das ist schon...

verdammt eigenartig, oder?

(Janssen) Genau neben dem Gelände der Armee.

Sollen wir nicht die Kripo informieren?

Wieso denn die Kripo? Das kann doch alles Mögliche sein, Thomas.

(Janssen) Also.

Wir schicken Proben ein zur Analyse und dann werde ich auch

Kontakt aufnehmen zur Kripo.

Und dann warten wir ab, was die dazu sagen, okay?

Hm?

(Janssen seufzt.)

(Jemand duscht.)

(Soldat) Hey.

Hey.

Ich kann gern noch etwas hierbleiben, wenn du willst.

(Soldat) Ist nicht nötig.

(Disharmonische Musik)

(Disharmonische Musik)

(50er Jahre Musik mit mysteriösem Geräusch)

(Kreissäge kreischt.)

(Kreissäge schneidet etwas. Bizarre Musik wird lauter.)

(Rhythmische Musik)

(Jemand duscht.)

(Sundby) Mia?

Hast du 'n Augenblick?

Setz dich doch.

Tja, man berichtet...

mir nur Gutes über dich, Mia.

(Mia) Danke.

Na ja, wie du weißt, kommen heute neue Rekruten zu uns.

Du könntest vielleicht einen der Züge leiten während der Übung.

Das wäre eine glänzende Gelegenheit für dich.

Und da wäre noch was.

Wir bekommen ständig Berichte über Aktivitäten

im Grenzgebiet zu Finnland.

(Mia) Ja, Russen.

(Sundby, nachdenklich) Die machen Übungen.

Die Sache ist nur die, dass...

dass man sie jetzt sieht, weißt du?

Und der Nachrichtendienst sagt, dass sie auch auf unserer Seite

der Grenze sind.

Wir sollten ihnen...

keinen Vorwand liefern, hab' ich Recht?

Sie nicht reizen.

Gut.

(Silja) Mama! - Hey.

(Grace, lachend) Komm her.

Mmh, hallo.

Wie gut du riechst.

Kannst du aufhören, mich so anzustarren?

(Jenny) Unmöglich, du umarmst deine Tochter, als ob

nichts passiert wäre.

Keine Reue, keine... - Kannst du einfach den Mund halten?

Das wär' sehr nett.

Du kommst direkt von...

Ja, woher?

Du hast nicht über mich zu urteilen.

Ich tu all das nur für sie.

(Jenny) Nein.

(Jenny, sarkastisch) Ich sollte nicht urteilen.

Ich bring doch hier das Geld ins Haus, oder?

Und das Essen auf 'n Tisch. Was zur Hölle tust du eigentlich?

Grace, so geht es nicht weiter.

Sobald ich genügend Geld zusammen habe, verschwinde ich von hier.

Und Silja nehm ich mit, hörst du?

(Grace seufzt.)

(Tür knallt zu.)

Wo ist Silja?

Scheiße, Silja?

(Jemand kommt die Treppe runter.)

(Schüsse in der Ferne)

(Soldat) Bitteschön.

(August) Danke.

Hi.

Willkommen beim Nachrichtendienst, Wildhagen.

(August) Schöne Grüße von meinem Vater.

(Einige Schritte sind zu hören.)

Es spielt keine Rolle, dass wir uns kennen.

Trotzdem muss das keiner wissen, okay?

(Mia) Hi, Wildhagen.

Du bist ziemlich jung für 'n Nachrichtendienst, finde ich.

(August) Ja, da hast du wohl Recht.

(Mia) Wahrscheinlich Kontakte.

Damit eins klar ist: Ich bin hier deine nächste Vorgesetzte.

Du befolgst meine Befehle und jede Kommunikation geht über mich.

Verstanden?

So eine Uhr...

hab ich mir als Kind auch mal gewünscht von meinen Eltern.

Wie alt warst du?

Das war in den 1970ern. Noch klein.

Denkst du, sie hat noch was gesehen am Fluss?

(Handy klingelt.)

Hallo?

Und wann?

Mmh.

Okay.

Sie ist verschwunden. - Wer?

Silja.

(Düstere Musik)

Das vermisste Mädchen heißt Silja Anti.

Sie ist zehn Jahre alt, wohnt hier in der Gegend und wird

seit heute Mittag vermisst.

Rund ums Haus haben wir bereits nach ihr gesucht und auch

im Fluss, sowie am Flussufer. Ohne Ergebnis leider.

Jetzt konzentrieren wir die Suche auf Nord, Nord-West.

Ein kleiner Teil von euch geht in die Stadt - von Tür zu Tür.

Ihr checkt Buden und Keller, Garagen, in denen sie Schutz suchen könnte.

Und bitte haltet mich auf dem Laufenden, ja?

Dann, viel Glück.

(Verzerrte heitere Musik)

(Sucher rufen nach Silja.)

VERMISST

(Unheilvolle Musik)

(Kreissäge ertönt in der Ferne.)

(Kreissäge ertönt.)

(Kreissäge schneidet kreischend.)

(Lauter Bizarrer Ton)

(Spannende Musik)

Und?

(Janssen) Ein Mädchen ist anscheinend verschwunden.

Dasselbe Mädchen, das auch diesen Arm im Fluss gefunden hat.

Aha.

(Lonnhoiden) Und gibt es einen Zusammenhang?

(Janssen) Verdammt, keine Ahnung!

Sie war schon mal verschwunden.

Man hat eine riesige Suchaktion eingeleitet für die ganze Gegend.

Sie dürfen auf keinen Fall etwas entdecken.

Hast du mit ihm gesprochen?

(Lonnhoiden) Ist schon 'ne ganze Weile her.

(Janssen) Hat er das Gebiet unter Kontrolle?

Hat er alles entfernt?

(Lonnhoiden) Ich prüfe das. Ich ruf ihn an.

(Helikopter fliegt vorbei.)

(Amtszeichen)

(Stimme) Dies ist der Anrufbeantworter...

(Lonnhoiden) Er geht nicht ran.

Wir können ihm vertrauen, hast du gesagt.

Das ist gar nicht gut.

(Spannende Musik)

(Silja außer Atem)

(Spannende Musik fortgesetzt)

(Silja keucht.)

(Bizarre Töne werden lauter.)

(Jemand versucht, die Tür zu öffnen.)

(Lautes Hämmern an der Tür)

(Bizarre Musik)

(Etwas Hölzernes wird aufgebrochen.)

(Bizarre Musik)

(Mysteriöses Geräusch)

(Silja, schreiend) Hilfe!

(Man hört Siljas Hilfeschrei gedämpft.)

(Melancholische Musik)

(Dynamische Musik)

(Mia, schreiend) Kontakt, da vorne!

(Soldat) Haltet die Formation!

(Mia) Wildhagen, Lysvold, Vorrücken!

(Soldaten schreien. Waffenfeuer ist zu hören.)

Hallo?

(Mia) Hey, du darfst hier nicht rein, das ist Militärgelände.

Wir sind mitten in einer Übung.

Es wird jemand vermisst, ich brauche Zugang.

Wir sind mitten in einer Übung, du musst dich vom Gelände entfernen.

Ist ja schön, dass ihr hier Krieg spielt, aber das hier...

ist ernst.

Dieses kleine Mädchen wird seit zwölf Stunden vermisst.

(Mia) Ich hoffe wirklich, dass ihr die Kleine findet, doch hier sicherlich nicht.

Das gesamte Areal wird überwacht.

Wäre sie hier, wüssten wir es. Das ist unser Job.

Sollten wir was sehen, sagen wir sofort Bescheid.

Ich will deinen Vorgesetzten sprechen.

Da musst du dich wohl bei der Zentrale melden.

Die Zeiten haben sich geändert, die Armee kann nicht mehr tun und

lassen, was sie will, weißt du das?

(Mia) Also, wie gesagt...

(Janssen) Ich habe mit dem ranghöchsten Offizier des Lagers gesprochen.

Zurzeit findet eine große internationale Übung statt,

sie können uns keinen Zugang verschaffen.

Was soll die Scheiße? Es geht hier um ein kleines Mädchen!

Die sollen uns verdammt nochmal helfen bei der Suchaktion!

Mehr kann ich leider nicht tun, Thomas.

(Sucher rufen nach Silja.)

(Funkgerät ertönt.)

(Lonnhoyden) Team vier hier.

Lonnhoyden, bitte kommen.

Immer noch keine Spur von Silja.

Also nichts bei Team 4?

Fehlanzeige, wir haben nur noch ein paar Häuser zu durchsuchen.

Okay.

Sucht trotzdem weiter.

Haltet mich auf dem Laufenden.

(Soldatin keucht.)

(FUNK) Alpha?

(Mia) Antwortet.

(FUNK) Wir haben hier etwas,...

das du dir ansehen solltest, circa 300 Meter Süd-Ost vom Schießplatz.

(Mia keucht.)

(Amtszeichen)

(Handy vibriert.)

Sundby.

(Lonnhoiden) Wir haben ein Problem.

Das Mädchen wurde gefunden.

Sie ist tot.

Was sagst du da?

(Lonnhoiden) Ich hab irgendwie ein verdammt schlechtes Gefühl.

Scheiße. - (Lonnhoiden) Er ist weg.

Ich war bei ihm zuhause.

Er ist nicht zu finden.

Ich glaube, er war's.

Ich kümmer mich drum.

Bis dann.

(Melancholische Musik)

(Thomas seufzt.)

(Handy vibriert.)

Hallo?

Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2018