Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,909 --> 00:01:19,181
Ze hebben wat water.
- Waar haal je het?
2
00:01:19,296 --> 00:01:24,615
Uit het dorp Chinlee.
- Waar ligt dat?
3
00:01:25,120 --> 00:01:28,447
In het oosten.
- Dat wordt onze basis.
4
00:01:28,562 --> 00:01:35,200
Tomas, bezet het dorp. Wij gaan
voorraad zoeken. Tot over een week.
5
00:01:35,569 --> 00:01:40,696
Laat wat water voor ons achter.
- Heb je niet nodig.
6
00:01:44,418 --> 00:01:46,266
Doe maar.
7
00:03:06,248 --> 00:03:10,162
Waar is hij?
Waar is William?
8
00:04:53,993 --> 00:05:00,406
Prik toch een datum. M'n vader
ziet uitstel als een belediging.
9
00:05:00,636 --> 00:05:04,955
Wil je de wereld dan
niet verkennen, Luis?
10
00:05:05,297 --> 00:05:11,349
Overal is het een woestijn.
- Vroeger was er zoveel meer.
11
00:05:11,809 --> 00:05:15,220
Gekke verhalen
van je grootvader.
12
00:05:15,479 --> 00:05:20,403
Als het zo perfect was, waarom
hebben ze dan de steden vernietigd?
13
00:05:20,518 --> 00:05:27,231
De kooplui spreken van grote steden...
- Dat zijn verkooppraatjes.
14
00:05:27,346 --> 00:05:32,015
Dat is niet wat ik wil, Val.
- Weet ik wel.
15
00:05:33,425 --> 00:05:38,275
Ik wil met je trouwen, maar...
- Maar wat?
16
00:05:38,498 --> 00:05:44,913
Ik heb je een jaar geleden gevraagd.
Bespreek het eens met je vader.
17
00:05:45,450 --> 00:05:48,885
Zal ik doen.
Beloofd.
18
00:05:49,961 --> 00:05:53,715
We moeten
verantwoordelijkheid opnemen.
19
00:05:54,994 --> 00:05:58,771
Laten we nu maar teruggaan.
20
00:07:04,140 --> 00:07:06,620
Wie is hier de baas?
21
00:07:08,288 --> 00:07:11,605
Ik ben Reynaldo.
Wat willen jullie?
22
00:07:11,720 --> 00:07:15,665
Jullie schijnen
veel water te hebben.
23
00:07:15,903 --> 00:07:23,352
Dit dorp is op een bron gebouwd.
Ons dierbaarste bezit. Neem gerust.
24
00:07:30,808 --> 00:07:36,088
Jij en je mensen kunnen
je gelukkig prijzen.
25
00:07:36,248 --> 00:07:42,931
Vanaf nu doet jullie dorp dienst
als hoofdkwartier van William.
26
00:07:43,252 --> 00:07:48,083
En aangezien duidelijk is
dat dit dorp weerloos is,
27
00:07:48,584 --> 00:07:55,872
zullen wij jullie en jullie bezit
beschermen tot William arriveert.
28
00:08:16,242 --> 00:08:18,390
Samuel.
29
00:08:23,918 --> 00:08:27,092
Laat dat een waarschuwing zijn,
30
00:08:27,207 --> 00:08:32,325
voor iedereen die zich verzet
tegen Williams krijgsmacht.
31
00:08:49,495 --> 00:08:51,771
Gecondoleerd.
32
00:09:00,079 --> 00:09:02,491
Samuel was erg dapper.
33
00:09:02,606 --> 00:09:06,827
M'n broer stierf omdat hij
mij wilde beschermen.
34
00:09:07,014 --> 00:09:10,513
Ze moeten hier weg.
- Wat kunnen we doen?
35
00:09:10,628 --> 00:09:16,586
Vechten. Wij zijn met meer.
- We zijn geen krijgers.
36
00:09:16,701 --> 00:09:21,542
Ze zullen niet aarzelen
om ons allemaal te doden.
37
00:09:21,657 --> 00:09:25,255
M'n vader heeft gelijk.
Het is hopeloos.
38
00:09:25,370 --> 00:09:28,413
Jij bent hopeloos.
39
00:09:33,241 --> 00:09:38,395
Maak het Luis niet zo moeilijk.
Hij bedoelt het goed.
40
00:09:38,697 --> 00:09:43,412
We moeten hulp zoeken.
- Bij wie dan?
41
00:09:43,527 --> 00:09:46,799
Dat weet ik niet,
maar het moet.
42
00:12:51,189 --> 00:12:53,934
Wegwezen.
43
00:13:04,061 --> 00:13:08,179
Waar is je wapen, meisje?
- Dat heb ik niet.
44
00:13:08,675 --> 00:13:12,523
Zonder wapen moet je hier
niet gaan rondlopen.
45
00:13:13,461 --> 00:13:17,112
Wie ben jij?
- Zomaar een reiziger.
46
00:13:19,021 --> 00:13:21,310
Ik ben Michael.
47
00:13:25,699 --> 00:13:29,714
Waar kom je vandaan, Val?
En waar ga je heen?
48
00:13:29,885 --> 00:13:33,673
Ik kom uit Chinlee.
Ik wil hulp gaan halen.
49
00:13:33,977 --> 00:13:39,034
Mijn dorp is overmeesterd
door de mannen van William.
50
00:13:39,149 --> 00:13:43,462
Ik zoek krijgers die
ons willen bevrijden.
51
00:13:43,577 --> 00:13:49,315
Wanneer komt William?
- Over een week, volgens de soldaten.
52
00:13:53,260 --> 00:13:59,428
Veel krijgers gaan naar Freetown
als ze dienst willen nemen.
53
00:13:59,777 --> 00:14:02,614
Daar zou ik heen gaan.
54
00:14:03,969 --> 00:14:07,978
Waar ligt dat?
- Toevallig ga ik erheen.
55
00:14:08,809 --> 00:14:14,481
Mooi, dan kun je me helpen
om krijgers te vinden.
56
00:14:21,083 --> 00:14:27,997
We kunnen niets doen. Alleen
kalm blijven en hen niet uitdagen.
57
00:14:29,424 --> 00:14:33,879
Waar zou ze toch zijn?
- Ik weet ook geen raad.
58
00:14:33,994 --> 00:14:37,458
We hopen alleen maar het beste.
59
00:15:57,702 --> 00:16:01,262
Zijn er nog meer uitdagers?
60
00:16:04,620 --> 00:16:08,216
Wie durft John uit te dagen?
61
00:16:42,441 --> 00:16:47,334
Wel je verstand erbij houden,
anders wordt het niks.
62
00:17:54,320 --> 00:17:56,989
Hij is echt goed, hè?
63
00:18:06,872 --> 00:18:09,641
Betalen, jongens.
64
00:18:17,076 --> 00:18:22,793
John Lowen.
- Ricardo. Wat een verrassing.
65
00:18:23,000 --> 00:18:26,441
Wat doe jij hier?
- Ik had op jou gewed.
66
00:18:26,556 --> 00:18:30,405
Jammer voor je.
- Goeie race.
67
00:18:31,525 --> 00:18:36,265
Geef me een kans om het terug
te winnen met dobbelen.
68
00:18:36,380 --> 00:18:38,681
Als je dat kunt...
69
00:18:39,034 --> 00:18:43,379
Ik heb een borrel
nodig en hij betaalt.
70
00:19:00,815 --> 00:19:04,036
Zo gewonnen, zo geronnen.
71
00:19:08,005 --> 00:19:10,728
Zal ik met ze gaan praten?
72
00:19:12,071 --> 00:19:14,825
Daar kwam je toch voor?
73
00:19:24,453 --> 00:19:28,720
Er is volgende week
een toernooi in Perrysburg.
74
00:19:32,060 --> 00:19:35,432
Ik heb misschien werk voor jullie.
75
00:19:39,650 --> 00:19:42,499
Ken ik jullie niet ergens van?
76
00:19:43,091 --> 00:19:45,644
Ik dacht het niet, maat.
77
00:19:47,474 --> 00:19:53,552
Van die zwendel in Brimfield.
- Daar ben ik nooit geweest.
78
00:19:54,023 --> 00:19:58,810
Jullie hebben de hele stad genept.
- Zwendelaars, hè?
79
00:21:20,992 --> 00:21:25,116
De soldaten zeggen dat
William ons zal beschermen.
80
00:21:25,383 --> 00:21:30,205
Maar ik geloof ze niet.
Ze hebben m'n broer gedood.
81
00:21:33,282 --> 00:21:36,324
Wat staat er tegenover?
82
00:21:36,615 --> 00:21:42,060
Geen geld. Maar we kunnen
jullie kost en inwoning geven.
83
00:21:42,322 --> 00:21:48,678
Je bent een aardige meid en jammer
van je dorp, maar we zijn op doorreis.
84
00:21:48,863 --> 00:21:53,378
Ik en het joch gaan naar
Perrysburg voor een toernooi.
85
00:21:54,316 --> 00:21:58,864
Misschien op de terugweg...
- Dat is te laat.
86
00:21:59,003 --> 00:22:02,159
Dan heeft William
de boel al in bezit.
87
00:22:02,344 --> 00:22:06,868
Drie krijgers tegen Williams leger?
- Vier.
88
00:22:09,526 --> 00:22:13,121
We zijn met z'n vieren.
- Jij? Zo'n ouwe kerel?
89
00:22:13,292 --> 00:22:17,285
Hij hielp ook in de saloon.
- Dat is wat anders.
90
00:22:17,558 --> 00:22:19,630
Wacht even.
91
00:22:19,833 --> 00:22:22,070
Wij hebben water.
92
00:22:24,415 --> 00:22:29,112
Hoeveel water?
- Een onuitputtelijke bron.
93
00:22:29,415 --> 00:22:34,052
Jullie kunnen zoveel
krijgen als jullie willen.
94
00:22:36,205 --> 00:22:40,026
Perrysburg kan altijd nog.
95
00:22:40,471 --> 00:22:43,830
Deze brave mensen
hebben hulp nodig.
96
00:23:25,864 --> 00:23:28,912
Michael.
- Alles goed, Miranda?
97
00:23:29,080 --> 00:23:32,223
Ik red me wel.
Ze vielen me aan.
98
00:23:32,338 --> 00:23:35,331
Wat is er aan de hand?
- Dit is Val.
99
00:23:35,446 --> 00:23:39,473
We gaan helpen haar dorp
Chinlee te beschermen.
100
00:23:39,645 --> 00:23:42,305
Tegen wie?
- William.
101
00:23:42,420 --> 00:23:48,590
Reden genoeg. Maar zij dan?
Weten ze het niet?
102
00:23:48,769 --> 00:23:53,234
Dat is oude koek.
Het heeft hier niks mee te maken.
103
00:23:55,226 --> 00:23:58,310
Zoek je nog meer strijders?
104
00:24:05,333 --> 00:24:11,930
Voor een dorpsmeisje dat zulke mannen
weet uit te zoeken, wil ik wel werken.
105
00:24:16,689 --> 00:24:20,068
Hier, voor het geval dat.
106
00:24:30,845 --> 00:24:35,797
Ik heb ze ervan overtuigd
dat jullie komst goed voor ze is.
107
00:24:35,969 --> 00:24:39,482
Doe een goed woordje
voor me als hij komt.
108
00:24:39,902 --> 00:24:42,769
Zorg goed voor Keith hier.
109
00:24:55,324 --> 00:24:57,783
Neem nog wat.
110
00:25:51,457 --> 00:25:53,696
Wat was dat?
111
00:26:28,118 --> 00:26:30,391
Maak dat jullie wegkomen.
112
00:27:11,561 --> 00:27:17,661
Ik weet niet wie jullie zijn,
maar William hakt jullie in de pan.
113
00:27:19,043 --> 00:27:22,000
Ik kan haast niet wachten.
114
00:27:27,521 --> 00:27:31,392
Hier wordt onze situatie
niet beter van.
115
00:27:31,507 --> 00:27:35,356
Deze krijgers willen voor
onze vrijheid vechten.
116
00:27:35,603 --> 00:27:40,014
Een verrassingsaanval op
enkele soldaten is één ding.
117
00:27:40,256 --> 00:27:44,252
Denk je dat ze Williams
leger klein krijgen?
118
00:27:44,367 --> 00:27:49,583
Je volk zou je toch steunen?
- Er zijn er die erin geloven.
119
00:27:49,733 --> 00:27:53,942
Luis, vertel je verloofde
dat ze zich vergist.
120
00:27:54,057 --> 00:27:58,898
Ik vergis me niet. Chinlee
is eeuwenlang vrij geweest.
121
00:27:59,049 --> 00:28:04,874
Dat willen jullie toch zo houden?
- Luister naar mij.
122
00:28:05,032 --> 00:28:10,073
William zal deze krijgers
doden en ons straffen.
123
00:28:10,188 --> 00:28:14,483
Willen jullie dat?
We moeten van ze af.
124
00:28:14,818 --> 00:28:18,829
Luis, help je me niet?
- Ik wil wel...
125
00:28:18,944 --> 00:28:23,097
Kun jij me tegen
William beschermen?
126
00:28:23,335 --> 00:28:30,069
Willen jullie naar z'n pijpen dansen?
Jullie vrouwen laten verkrachten?
127
00:28:30,799 --> 00:28:35,010
Liever in vrijheid sterven
dan als slaven leven.
128
00:28:36,824 --> 00:28:42,341
Chinlee heeft nooit
een alleenheerser gekend.
129
00:28:43,376 --> 00:28:48,783
Als we toegeven aan William,
is de dorpsraad verleden tijd.
130
00:28:49,193 --> 00:28:53,905
En hebben we niets meer
te vertellen over ons lot.
131
00:28:54,020 --> 00:28:56,188
We moeten vechten.
132
00:28:59,932 --> 00:29:03,810
Vechten, vechten.
Hoe kunnen we vechten?
133
00:29:03,925 --> 00:29:08,185
Jullie zijn boeren, geen vechters.
Wat weten wij van vechten?
134
00:29:09,395 --> 00:29:14,214
Als jullie willen,
zullen wij het jullie leren.
135
00:29:15,313 --> 00:29:18,944
We zijn niet rijk.
Dat kunnen we niet betalen.
136
00:29:19,059 --> 00:29:25,254
Jullie lijken me fatsoenlijk.
Doe een redelijk bod.
137
00:29:25,400 --> 00:29:27,718
Wat vinden jullie?
138
00:29:32,519 --> 00:29:37,180
Het volk heeft beslist.
- Voorlopig.
139
00:29:38,444 --> 00:29:41,004
Dat was een makkie.
140
00:29:47,102 --> 00:29:54,255
Heerlijk. Wat is dat lang geleden.
Ik begon me flink smerig te voelen.
141
00:29:56,595 --> 00:30:00,975
Lekker.
Dat deed m'n zusje ook altijd.
142
00:30:01,090 --> 00:30:05,219
Waar is ze nu?
- Ze is dood.
143
00:30:06,214 --> 00:30:08,373
Wat erg voor je.
144
00:30:13,944 --> 00:30:16,718
Hoe ben jij krijger geworden?
145
00:30:16,885 --> 00:30:23,508
Ik was bessen aan het zoeken toen
de bendes kwamen. Ik verstopte me.
146
00:30:23,972 --> 00:30:27,559
Het was of het nooit
zou ophouden.
147
00:30:27,942 --> 00:30:31,077
Na afloop verbrandden ze alles.
148
00:30:31,477 --> 00:30:38,838
Die geur. Ik kon vader, moeder
en m'n zusje niet meer identificeren.
149
00:30:40,786 --> 00:30:43,287
Kooplieden vonden me later.
150
00:30:43,402 --> 00:30:47,919
Ze namen me mee.
Ik moest ze plezieren.
151
00:30:48,124 --> 00:30:51,444
Pas na bijna een jaar
wist ik ze te doden.
152
00:30:51,559 --> 00:30:57,409
Dat werd bekend en daarna
lieten de mensen me met rust.
153
00:30:58,136 --> 00:31:03,883
Ik ging samenwerken met een andere
krijger. Hij heeft me veel geleerd.
154
00:31:05,030 --> 00:31:11,043
William heeft hem gedood.
Ik heb zijn geweer nog steeds.
155
00:31:16,281 --> 00:31:19,336
Dat klinkt heftig.
- Was het ook.
156
00:31:19,451 --> 00:31:24,221
En Michael?
- Ik ontmoette hem een paar keer.
157
00:31:24,579 --> 00:31:28,826
Ik ken vooral zijn reputatie.
Hij is ook een eenzaat.
158
00:31:28,941 --> 00:31:32,989
Soms zou ik hier weg willen.
159
00:31:33,313 --> 00:31:38,094
Ga dan. Maar laat mij je
eerst leren te overleven.
160
00:31:38,209 --> 00:31:43,561
Ik kan niet weggaan.
Ik heb verantwoordelijkheden.
161
00:31:44,501 --> 00:31:50,379
Dan moeten we Chinlee zo veilig
maken dat je er wilt blijven.
162
00:32:20,024 --> 00:32:22,862
Hier komen, jongens.
163
00:32:37,107 --> 00:32:40,122
Hoe gaat het met het werk?
- Goed.
164
00:32:45,667 --> 00:32:51,266
Dus met hem ga je trouwen?
- Ja. Hoezo?
165
00:32:51,521 --> 00:32:54,942
Hij was je eerder
niet echt tot steun.
166
00:32:55,296 --> 00:33:00,057
Luis is soms besluiteloos.
Dat zegt verder niks.
167
00:33:00,172 --> 00:33:04,141
Houdt hij van je?
- Ja, natuurlijk.
168
00:33:04,256 --> 00:33:06,650
En jij van hem?
169
00:33:08,940 --> 00:33:15,648
Ons huwelijk moet de band met zijn
familie versterken. Dat snap jij niet.
170
00:33:19,805 --> 00:33:22,830
Dat snap ik inderdaad niet.
171
00:33:23,454 --> 00:33:28,508
Maar als je mijn meisje was,
zou ik altijd voor je opkomen.
172
00:34:11,162 --> 00:34:13,534
Dat is al een stuk beter.
173
00:34:13,776 --> 00:34:20,070
Als je jezelf goed kunt verdedigen,
heb je meer kans om te overleven.
174
00:34:20,347 --> 00:34:23,178
We proberen het nog een keer.
Wie nu?
175
00:34:26,009 --> 00:34:28,351
Wat dacht je van mij?
176
00:34:30,895 --> 00:34:35,220
Jij hoeft dit niet te doen.
- Begin nou maar.
177
00:34:36,740 --> 00:34:38,762
Zeker weten?
178
00:34:48,216 --> 00:34:51,100
Ik had niet eens een stok nodig.
179
00:35:13,175 --> 00:35:17,080
Jij bent toch Luis?
Kom eens hier.
180
00:35:19,547 --> 00:35:22,196
Ga Dorian te lijf.
181
00:35:23,613 --> 00:35:26,518
Laat zien wat je waard bent.
182
00:35:27,053 --> 00:35:29,908
Haal naar hem uit.
183
00:36:21,651 --> 00:36:24,944
Je bent het niet waard.
Niet nu.
184
00:36:31,780 --> 00:36:35,307
Dat was niet slim.
De zoon van de baas.
185
00:36:35,422 --> 00:36:41,390
Ik leerde hem vechten.
- Nee, bied hem je excuses aan.
186
00:36:47,247 --> 00:36:50,733
Wat is er, Luis?
- Kan jou het wat schelen?
187
00:36:50,877 --> 00:36:55,367
Er is iets tussen jou en Dorian.
- Helemaal niet.
188
00:36:55,597 --> 00:37:01,022
Ik ben niet blind. Geef toch
toe dat je twijfelt over ons.
189
00:37:01,137 --> 00:37:05,713
Ik neem verantwoording op
en zal met je trouwen.
190
00:37:05,828 --> 00:37:09,888
Ik vervloek de dag dat ik
verliefd op je werd.
191
00:37:13,022 --> 00:37:16,766
Je had gelijk. Die krijgers
zorgen voor gedonder.
192
00:37:16,896 --> 00:37:22,096
We gaan eraan als ze blijven.
- Ben je van mening veranderd?
193
00:37:22,538 --> 00:37:29,698
Dorian zette me voor schut.
Die training kan me wat.
194
00:37:30,614 --> 00:37:35,826
Ik heb erover nagedacht.
We kunnen maar één ding doen.
195
00:37:36,246 --> 00:37:39,089
William een bericht sturen.
196
00:37:57,894 --> 00:38:00,658
Het zijn harde werkers.
197
00:38:01,038 --> 00:38:04,849
Goede boeren, maar
waardeloze vechters.
198
00:38:04,964 --> 00:38:10,346
Zij redden zich wel,
maar jij, John...
199
00:38:10,587 --> 00:38:12,915
Vertrouw je me niet?
200
00:38:13,899 --> 00:38:18,050
Je vecht uitstekend, maar
ze hebben iets meer nodig.
201
00:38:18,165 --> 00:38:22,191
Die mensen zullen je worst wezen.
202
00:38:22,306 --> 00:38:25,846
Je gebruikt ze als excuus
om wraak te nemen.
203
00:38:25,961 --> 00:38:30,848
Verlossing. Ik ben op zoek
naar rechtvaardigheid.
204
00:38:32,192 --> 00:38:38,817
Hoe je het ook mag noemen.
- Waar ben jij naar op zoek? Water?
205
00:38:41,315 --> 00:38:43,601
Het meisje?
206
00:39:02,044 --> 00:39:05,047
Heeft Dorian het verknald?
207
00:39:05,818 --> 00:39:08,958
Het stelde niks voor.
Geintje met Luis.
208
00:39:09,073 --> 00:39:12,212
Als we dat maar niet
met de dood bekopen.
209
00:39:12,327 --> 00:39:17,367
Als het menens wordt,
staat Dorian z'n mannetje.
210
00:39:18,398 --> 00:39:24,454
Het gaat om Val, hè?
- Hij valt inderdaad op haar.
211
00:39:25,737 --> 00:39:29,200
En waarom ben jij hier?
212
00:39:30,459 --> 00:39:34,726
Vanwege het water.
- En nu de waarheid.
213
00:39:35,140 --> 00:39:40,268
Ik ben al vechtend opgegroeid.
Dat heb ik echt onder de knie.
214
00:39:41,238 --> 00:39:45,964
Leg je niet liever de wapens neer
om een rustig leven te leiden?
215
00:39:46,126 --> 00:39:52,478
Dat bestaat niet in deze wereld.
Het is vechten of sterven.
216
00:39:52,826 --> 00:39:56,930
Misschien vinden we
ooit eens een betere plek.
217
00:39:57,740 --> 00:39:59,923
Ooit.
218
00:40:12,856 --> 00:40:17,724
Sorry voor wat er gebeurde.
Ik liet me meeslepen.
219
00:40:17,839 --> 00:40:20,963
Het was niet persoonlijk bedoeld.
220
00:40:21,155 --> 00:40:24,416
Als je maar uit de buurt
van Val blijft.
221
00:40:37,469 --> 00:40:40,337
Die stomme boeren.
222
00:40:41,275 --> 00:40:48,384
We waren niet eens welkom.
- Dat zijn we nooit. Maakt niks uit.
223
00:40:48,499 --> 00:40:51,988
Waren we maar naar
Perrysburg gegaan.
224
00:40:52,103 --> 00:40:58,095
Ben je soms jaloers omdat
hij met Val gaat trouwen?
225
00:41:00,493 --> 00:41:07,139
En hij? Wie denkt hij dat hij is?
- Maak je niet druk.
226
00:41:07,254 --> 00:41:10,977
Dit is geen zomerkamp.
- Ik vertrouw 'm niet.
227
00:41:11,092 --> 00:41:15,950
Ik ook niet, maar we
moeten dit niet verknallen.
228
00:41:16,483 --> 00:41:20,915
Hoe bedoel je?
- Je wilt het meisje toch?
229
00:41:21,425 --> 00:41:23,371
Toch?
230
00:41:24,663 --> 00:41:28,627
William heeft dertig of
veertig manschappen.
231
00:41:28,742 --> 00:41:32,853
Ze maakt hem af
en jij bent de held.
232
00:41:33,820 --> 00:41:36,543
Wat doet hij hier dan?
233
00:41:37,280 --> 00:41:40,745
Van de prof heb ik nog geen hoogte.
234
00:41:40,968 --> 00:41:46,877
Volgens Miranda was hij ooit boer.
- Zo ziet hij er niet uit.
235
00:41:47,217 --> 00:41:50,693
Van tien jaar vechten
word je snel oud.
236
00:41:50,995 --> 00:41:55,406
William doodde z'n gezin
en stak z'n hoeve in brand.
237
00:41:55,521 --> 00:41:58,833
Sindsdien zit hij achter hem aan.
238
00:42:19,520 --> 00:42:25,145
Vertel William dat velen
van ons ze kwijt willen.
239
00:42:28,721 --> 00:42:30,697
Bedankt.
240
00:42:44,243 --> 00:42:49,909
Iemand liet de gevangenen vrij.
- Ik ga Luis zoeken.
241
00:42:50,079 --> 00:42:54,040
Luis beschuldigen lost niks op.
242
00:42:54,155 --> 00:42:59,014
De tijd dringt. We moeten
de verdedigingslinie afmaken.
243
00:43:26,660 --> 00:43:29,407
Leg hier zandzakken neer.
244
00:43:37,281 --> 00:43:39,581
Wil je wat water?
245
00:44:23,966 --> 00:44:25,914
Kom mee.
246
00:44:44,907 --> 00:44:46,893
Wat is er?
247
00:44:48,034 --> 00:44:55,017
Ze hebben huurlingen ingeschakeld.
Die overrompelden ons.
248
00:44:55,428 --> 00:44:59,407
Hoeveel huurlingen?
- Vijf.
249
00:44:59,697 --> 00:45:02,925
Maar vijf?
- Ze zijn goed.
250
00:45:03,040 --> 00:45:08,102
Ze namen mij en Jim gevangen,
maar we wisten te ontsnappen.
251
00:45:08,459 --> 00:45:12,584
Het viel niet mee.
We moesten je waarschuwen.
252
00:45:12,852 --> 00:45:17,171
Hebben ze water?
- Heel veel.
253
00:45:17,737 --> 00:45:22,985
De benzine is op. We moeten
op het konvooi wachten.
254
00:45:23,664 --> 00:45:30,577
Ga naar Chinlee. Bij m'n komst wil ik
vijf lijken aan de galg zien hangen.
255
00:45:30,692 --> 00:45:33,243
Komt voor elkaar.
256
00:45:46,098 --> 00:45:50,194
Zal het lukken?
- Laten we het hopen.
257
00:45:50,467 --> 00:45:53,526
We merken het vanzelf.
258
00:45:53,993 --> 00:45:57,829
Denk je dat we iets aan hen hebben?
259
00:46:00,895 --> 00:46:06,537
Ik herinner mijn eerste gevecht nog.
Ik wist niet wie ik kon vertrouwen.
260
00:46:06,807 --> 00:46:12,804
Dus vertrouwde ik op mezelf.
Het liep gelukkig goed af.
261
00:46:13,001 --> 00:46:19,135
Vechten als je weet wat je te
wachten staat is niet zo moeilijk.
262
00:46:20,045 --> 00:46:22,635
Maar zoiets als dit...
263
00:46:22,967 --> 00:46:27,542
Ik heb eerlijk gezegd
nog nooit echt gevochten.
264
00:46:27,657 --> 00:46:33,333
Nooit nagedacht over bang zijn.
Ik hoop dat ik het aankan.
265
00:46:37,135 --> 00:46:43,647
Iedere goede strijder die ik ken
voelt zoiets voor een gevecht.
266
00:46:45,172 --> 00:46:47,410
Je redt het wel.
267
00:47:12,859 --> 00:47:14,897
Niets.
268
00:47:15,613 --> 00:47:19,280
Misschien komen ze niet.
- Reken daar niet op.
269
00:47:19,395 --> 00:47:23,252
Zeker als Tomas William
op de hoogte bracht.
270
00:47:24,280 --> 00:47:29,863
Dorian denkt dat Luis
Tomas heeft vrijgelaten.
271
00:47:34,731 --> 00:47:37,135
Wat denk jij?
272
00:47:39,074 --> 00:47:41,491
Ik weet het niet.
273
00:47:45,049 --> 00:47:49,053
Ik ben in de war.
- Luis ook.
274
00:47:49,434 --> 00:47:53,861
Hij denkt dat je voor Dorian kiest.
Is dat zo?
275
00:48:10,638 --> 00:48:13,177
Er komt iets aan.
276
00:48:16,709 --> 00:48:20,246
Ik tel er vijf.
Waarschuw de anderen.
277
00:48:24,689 --> 00:48:28,865
Ze komen.
Ze komen eraan.
278
00:48:34,611 --> 00:48:39,835
Er komen vijf voertuigen.
- Dat is niet z'n hele leger.
279
00:48:39,987 --> 00:48:45,338
We zijn in de meerderheid.
Bereid je voor.
280
00:49:22,310 --> 00:49:28,084
Zijn jullie niet blij met William
en zijn bescherming?
281
00:49:28,314 --> 00:49:31,726
Wie van jullie is de leider?
282
00:49:33,688 --> 00:49:36,555
Jij.
- Klopt.
283
00:49:36,670 --> 00:49:41,259
Ik ken deze man.
Hij is uit op wraak.
284
00:49:41,374 --> 00:49:45,308
Hij doet dit niet voor jullie.
Maar jullie zullen boeten.
285
00:49:45,496 --> 00:49:51,114
Geef je nu over, en jullie blijven
gespaard. Maak een keuze.
286
00:49:51,308 --> 00:49:54,971
Jullie krijgen dertig seconden
om te beslissen.
287
00:50:07,179 --> 00:50:09,467
Vijftien seconden.
288
00:50:11,471 --> 00:50:16,929
Je lult maar raak, Jason.
Het volgende schot zal raak zijn.
289
00:50:18,371 --> 00:50:21,719
Jullie hebben erom gevraagd.
290
00:52:59,776 --> 00:53:02,159
Dood hem niet.
291
00:53:02,854 --> 00:53:08,451
Hij is Williams rechterhand.
Misschien hebben we wat aan 'm.
292
00:53:17,553 --> 00:53:21,298
Bedankt.
- Iedereen deed mee.
293
00:53:21,413 --> 00:53:26,407
Nee. Toen het gevecht begon,
was Luis nergens te vinden.
294
00:53:26,583 --> 00:53:28,933
Dat verbaast me niks.
295
00:53:29,162 --> 00:53:33,581
Ik ben nu zeker van m'n zaak.
- Wat bedoel je?
296
00:53:35,397 --> 00:53:39,585
Ik kan niet trouwen met
een man die ik niet respecteer.
297
00:54:07,774 --> 00:54:13,528
Ik had nooit gedacht dat
iedereen zou meedoen.
298
00:54:15,422 --> 00:54:21,360
Ik wist niet zeker welke keuze
m'n vrienden zouden maken.
299
00:54:22,445 --> 00:54:27,477
Ze wisten het zelf ook niet,
tot ze de keuze maakten.
300
00:54:29,159 --> 00:54:31,771
Het zijn goeie mensen.
301
00:54:36,005 --> 00:54:39,451
Je hebt ze vandaag
een les bijgebracht.
302
00:54:42,133 --> 00:54:48,593
Vandaag ging het goed, maar het
wordt pas link als William opdaagt.
303
00:54:48,708 --> 00:54:54,437
Met Jason winnen we wat tijd.
Die moeten we goed besteden.
304
00:54:54,864 --> 00:54:58,883
Er is nog heel wat
werk aan de winkel.
305
00:55:01,031 --> 00:55:08,585
Jullie doodsvonnis is getekend.
Had op Jasons aanbod ingegaan.
306
00:55:10,990 --> 00:55:15,227
Kap ermee, Reynaldo.
Ze willen je niet meer horen.
307
00:55:15,376 --> 00:55:19,910
Wacht maar tot William komt.
Let op m'n woorden.
308
00:55:21,780 --> 00:55:27,111
We moeten ons afscheiden van
die idioten voor het te laat is.
309
00:55:30,180 --> 00:55:35,508
Er zijn twee dingen die naar
vis ruiken. Het ene is vis...
310
00:55:37,679 --> 00:55:42,502
Herinner je je dat blondje nog,
een paar jaar geleden?
311
00:55:42,766 --> 00:55:47,925
Toen was ik er bijna geweest.
- Jij stelde haar aan me voor.
312
00:55:48,040 --> 00:55:51,357
Wist ik veel dat ze getrouwd was.
313
00:56:05,434 --> 00:56:08,815
Die is zeker niet getrouwd.
314
00:58:09,789 --> 00:58:13,977
Geen konvooi te zien.
- Hoeveel water hebben we nog?
315
00:58:14,092 --> 00:58:19,497
Er is niet veel meer over.
- Halen we Chinlee nog?
316
00:58:19,941 --> 00:58:23,281
Ja.
- Laten we gaan dan.
317
00:59:02,754 --> 00:59:06,388
Als dit afgelopen is, willen
Eric en ik met je mee.
318
00:59:06,503 --> 00:59:09,670
Voor mij is het nooit afgelopen.
319
00:59:09,785 --> 00:59:14,074
We willen als krijgers
aan je zijde vechten.
320
00:59:14,290 --> 00:59:18,725
En je thuis verlaten?
- Er is meer dan land verbouwen.
321
00:59:18,840 --> 00:59:23,754
We kunnen niet eeuwig hier blijven.
- Waarom verliet jij je thuis?
322
00:59:24,041 --> 00:59:29,861
Ik heb geen thuis. Als ik er
een had, zou ik daar nu zijn.
323
00:59:47,131 --> 00:59:51,426
Hoeveel tijd hebben we nog?
- Een dag, als het meezit.
324
00:59:51,595 --> 00:59:53,510
Wat is dat?
325
00:59:53,781 --> 00:59:59,307
William denkt dat Jason hier de baas
speelt. Dat zal hem overtuigen.
326
00:59:59,422 --> 01:00:03,912
En als hij vlakbij is,
geven we hem de volle laag.
327
01:00:49,168 --> 01:00:51,309
Lachen.
328
01:00:56,069 --> 01:00:58,707
Zorg dat hij zich welkom voelt.
329
01:02:12,508 --> 01:02:14,648
Spring eraf.
330
01:02:40,869 --> 01:02:43,325
Terugtrekken.
331
01:03:16,648 --> 01:03:22,316
Sluit die hufters op.
En geen melk en koekjes.
332
01:03:32,486 --> 01:03:34,636
Ricardo?
333
01:03:37,934 --> 01:03:45,588
Neem een kijkje in Williams kamp.
Als er water is, laat 't dan weglopen.
334
01:03:56,714 --> 01:03:59,170
Open de poort.
335
01:04:06,314 --> 01:04:09,130
Ik ben ongedeerd.
336
01:04:17,944 --> 01:04:23,481
Controleer alle voertuigen.
We vallen morgenochtend aan.
337
01:04:23,596 --> 01:04:30,132
Dit keer moet het lukken, al moet ik
Chinlee met de grond gelijk maken.
338
01:04:37,269 --> 01:04:39,972
Je weet wat je moet zeggen?
339
01:04:41,304 --> 01:04:44,033
Ik regel het hier wel.
340
01:06:12,330 --> 01:06:15,337
Wat nou?
- Iemand uit Chinlee.
341
01:06:15,452 --> 01:06:19,352
Hij zegt dat hij inlichtingen heeft.
342
01:06:21,124 --> 01:06:28,136
Hij hielp me ontsnappen. Hij deugt.
- Dat beoordeel ik zelf wel. Nou?
343
01:06:28,347 --> 01:06:32,730
Zoon van Opperhoofd,
wat heb je voor me?
344
01:07:20,444 --> 01:07:22,981
Dit is gekkenwerk.
345
01:07:23,254 --> 01:07:29,532
We gaan er allemaal aan, vanwege
zijn persoonlijke vendetta.
346
01:07:29,716 --> 01:07:33,561
We moeten nu iets doen,
met ze onderhandelen.
347
01:07:33,676 --> 01:07:39,323
Is dat wat je zoon in Williams
kamp doet, onderhandelen?
348
01:07:39,504 --> 01:07:44,364
Volgen jullie een man die alleen
z'n eigen hachje wil redden?
349
01:07:45,349 --> 01:07:47,804
William heeft geen water.
350
01:07:48,076 --> 01:07:51,821
Hoe langer we ze ophouden,
hoe meer ze verzwakken.
351
01:07:51,936 --> 01:07:56,146
Tot ze geen kracht meer
hebben om te vechten.
352
01:07:56,314 --> 01:07:59,267
Als hij toeslaat, zal dat heftig zijn.
353
01:07:59,382 --> 01:08:05,092
Maar als we standhouden,
kunnen we die schoft verslaan.
354
01:08:56,347 --> 01:08:58,808
Achteruit.
355
01:13:12,594 --> 01:13:14,838
Weg met hem.
356
01:14:00,379 --> 01:14:05,859
Dus dit is Chinlee.
- Dat was een makkie.
357
01:14:15,162 --> 01:14:18,995
Welkom in ons dorp.
Ik ben Reynaldo.
358
01:14:20,072 --> 01:14:24,654
Hopelijk wordt mijn
hulp aan u beloond.
359
01:14:24,889 --> 01:14:27,553
Waar zijn de huurlingen?
- Weg.
360
01:14:27,677 --> 01:14:30,564
Wie is hun leider?
- Michael.
361
01:14:33,037 --> 01:14:35,394
Michael?
362
01:14:37,293 --> 01:14:43,116
Wat nu? We hebben geen eten,
geen water en geen vervoer.
363
01:14:43,876 --> 01:14:48,044
We halen de buitenpost nooit.
364
01:14:48,159 --> 01:14:51,695
We kunnen teruggaan
en ons overgeven.
365
01:14:53,747 --> 01:14:58,079
Ik ga terug.
En niet om me over te geven.
366
01:15:01,063 --> 01:15:06,841
Hier sterven als een hond, of
daar als een man. Ik volg John.
367
01:15:07,120 --> 01:15:11,680
Ik ben een schurk, maar ik laat
m'n vrienden niet in de steek.
368
01:15:13,030 --> 01:15:15,153
Goed dan.
369
01:15:16,123 --> 01:15:21,955
We gaan vannacht.
Blijf zolang uit de zon.
370
01:15:32,592 --> 01:15:36,517
Ik heb geen geduld
met mislukkelingen.
371
01:15:36,671 --> 01:15:42,141
Maar gezien je vroegere trouw,
geef ik je nog een kans.
372
01:15:43,371 --> 01:15:47,868
Morgen lever je met Dorian
een gevecht op leven en dood.
373
01:15:48,143 --> 01:15:51,809
Als je wint, krijg je je positie terug.
374
01:15:51,981 --> 01:15:55,979
Ik win heus wel.
- En graag een beetje snel.
375
01:15:56,152 --> 01:16:00,164
Je kunt op me rekenen.
- En als Dorian wint?
376
01:16:01,049 --> 01:16:04,906
Dan zal ik z'n leven sparen.
377
01:16:05,021 --> 01:16:10,068
En is hij voortaan de slaaf
van m'n kapiteins.
378
01:16:15,032 --> 01:16:17,061
Neem ze mee.
379
01:16:43,081 --> 01:16:45,529
Krijg nou wat.
380
01:16:48,752 --> 01:16:55,363
Erg veel kans maken we niet.
- Wie zei dat het makkelijk zou zijn?
381
01:17:07,701 --> 01:17:10,371
Ik hoef niks.
382
01:17:30,635 --> 01:17:32,601
Daniel.
383
01:17:35,115 --> 01:17:38,934
Waar heb je dit gevonden?
- In een grot daarboven.
384
01:17:40,230 --> 01:17:42,469
Kun je me die aanwijzen?
385
01:17:54,004 --> 01:17:56,044
Daar is het.
386
01:18:40,255 --> 01:18:41,968
Daar.
387
01:19:22,017 --> 01:19:24,848
Een arsenaal.
388
01:19:26,682 --> 01:19:31,912
Kun je daarmee omgaan?
- Als ze niet al te verroest zijn.
389
01:19:44,502 --> 01:19:48,377
Hier kunnen we wat mee, Ricardo.
390
01:20:10,789 --> 01:20:14,359
Val? Wat doe jij hier?
391
01:20:14,770 --> 01:20:18,599
Ik moest je zien.
Ik ben bang.
392
01:20:20,762 --> 01:20:25,968
Dit is allemaal mijn schuld.
- Jason zal me niet doden.
393
01:20:26,134 --> 01:20:29,404
Wij hebben te veel
om voor te leven.
394
01:20:30,778 --> 01:20:34,348
Ja, maar zelfs als je wint...
395
01:20:34,680 --> 01:20:40,990
Als ik het overleef, vind ik een
manier om samen te zijn. Beloofd.
396
01:21:40,665 --> 01:21:43,588
Dit is voor jou, William.
397
01:22:05,045 --> 01:22:08,044
Maak die klootzak af.
398
01:22:28,181 --> 01:22:30,653
Schop 'm verrot.
399
01:23:02,895 --> 01:23:05,169
Zoek dekking.
400
01:27:38,955 --> 01:27:41,342
Ga jullie gang.
401
01:28:11,507 --> 01:28:16,054
We hebben veel aan je te danken.
Kon je maar blijven.
402
01:28:16,169 --> 01:28:21,135
We kunnen nog veel van je leren.
- Jullie weten genoeg.
403
01:28:21,657 --> 01:28:26,285
Mijn werk zit erop.
Ik moet weer eens verder.
404
01:28:28,617 --> 01:28:32,299
Heel erg bedankt voor alles.
405
01:28:41,334 --> 01:28:45,645
Zorg goed voor hem.
- Dat komt wel goed.
406
01:29:32,084 --> 01:29:37,449
Ik dacht dat je zou blijven.
- Nee, ik hou van gokken.
407
01:29:37,564 --> 01:29:42,765
Het is nog niet te laat.
Er komt weer een toernooi aan.
408
01:29:42,921 --> 01:29:47,011
Toch maar niet.
- Tot ziens.
409
01:29:52,628 --> 01:29:56,058
Ik geef je groot gelijk, jongen.
410
01:30:21,621 --> 01:30:27,331
Vertaling: Wess Lee32872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
