Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,004 --> 00:00:13,003
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:00:45,405 --> 00:00:48,564
(Different Dreams, Episode 5: Shanghai)
3
00:00:49,115 --> 00:00:50,848
(North Manchuria)
4
00:01:00,524 --> 00:01:01,523
(Yoo Tae Joon)
5
00:01:01,524 --> 00:01:02,983
(In charge of Comintern's funds and procures weaponry)
6
00:01:12,534 --> 00:01:14,543
(Kim Seung Jin, Tae Joon's spy)
7
00:01:20,921 --> 00:01:23,003
Are you ready to go to Shanghai?
8
00:01:23,292 --> 00:01:25,505
Yes, I just need to leave.
9
00:01:30,602 --> 00:01:32,233
Why are you glancing at me?
10
00:01:33,701 --> 00:01:34,721
Well...
11
00:01:36,272 --> 00:01:39,128
It seems like something happened in Gyeongseong.
12
00:01:41,742 --> 00:01:44,261
It's about Kim Esther.
13
00:01:45,412 --> 00:01:48,165
I heard that she went through with it.
14
00:01:53,022 --> 00:01:54,786
The assassination fell through.
15
00:01:56,492 --> 00:01:58,705
She was killed immediately.
16
00:02:16,712 --> 00:02:19,711
There was another doctor at the scene of the crime.
17
00:02:20,911 --> 00:02:22,788
Dr. Lee Young Jin is safe.
18
00:02:23,082 --> 00:02:25,438
She was interrogated but was released.
19
00:02:25,552 --> 00:02:28,142
She's in Shanghai right now.
20
00:02:35,832 --> 00:02:37,943
(Joseon Governor Office)
21
00:02:39,071 --> 00:02:40,152
Hello, sir.
22
00:02:49,281 --> 00:02:50,332
Hey.
23
00:02:50,941 --> 00:02:52,033
Fukuda.
24
00:02:53,182 --> 00:02:54,508
Would you like some coffee?
25
00:02:55,012 --> 00:02:57,603
No, thank you. I've had three cups already.
26
00:02:58,482 --> 00:02:59,543
Thanks.
27
00:03:02,392 --> 00:03:05,726
I heard you're busy going on blind dates these days.
28
00:03:06,091 --> 00:03:08,785
My parents won't listen to me even though I tell them it's fine.
29
00:03:09,531 --> 00:03:12,030
A prosecutor should know how to refuse firmly.
30
00:03:12,031 --> 00:03:13,570
You need to take my place someday.
31
00:03:13,571 --> 00:03:14,652
I'll keep that in mind, sir.
32
00:03:15,341 --> 00:03:16,392
Fukuda.
33
00:03:17,341 --> 00:03:19,045
I need you to go to Shanghai.
34
00:03:19,672 --> 00:03:21,915
- Sorry? - Why are you so surprised?
35
00:03:24,811 --> 00:03:25,872
It's nothing, sir.
36
00:03:26,381 --> 00:03:29,136
- What's in Shanghai? - It's Yoo Tae Joon.
37
00:03:29,851 --> 00:03:32,504
Comintern's funds that he's managing is...
38
00:03:32,821 --> 00:03:34,051
over 6,000 dollars.
39
00:03:34,052 --> 00:03:35,361
(It's worth about 51 million dollars now.)
40
00:03:35,362 --> 00:03:36,921
That's quite a hefty sum to have to himself.
41
00:03:36,922 --> 00:03:37,921
That's why the factions...
42
00:03:37,922 --> 00:03:39,290
of the provisional government have gone mad.
43
00:03:39,291 --> 00:03:40,658
They want it.
44
00:03:40,832 --> 00:03:43,000
That money shouldn't go to the provisional government...
45
00:03:43,001 --> 00:03:44,861
or the Heroic corps.
46
00:03:44,862 --> 00:03:46,331
Is he in Shanghai?
47
00:03:46,802 --> 00:03:47,822
No.
48
00:03:48,202 --> 00:03:50,600
He's somewhere in Mongolia or Manchuria.
49
00:03:50,601 --> 00:03:52,142
It's difficult to locate him.
50
00:03:53,642 --> 00:03:56,436
He has a henchman by the name of Kim Seung Jin.
51
00:03:56,612 --> 00:03:58,711
I received a tip-off that he frequents Shanghai.
52
00:03:58,712 --> 00:04:00,038
Find him,
53
00:04:00,251 --> 00:04:02,250
and interrogate him on Yoo Tae Joon's whereabouts.
54
00:04:02,251 --> 00:04:04,451
The consulate will provide you with the men and information...
55
00:04:04,452 --> 00:04:05,676
that you need.
56
00:04:06,851 --> 00:04:08,045
What is it?
57
00:04:08,922 --> 00:04:10,216
Is this too much for you?
58
00:04:11,922 --> 00:04:13,084
It is, sir.
59
00:04:18,902 --> 00:04:20,300
Would you rather sit behind a desk...
60
00:04:20,301 --> 00:04:22,036
and write up petitions of appeal?
61
00:04:22,341 --> 00:04:24,141
If that's what you were meant to do,
62
00:04:24,142 --> 00:04:26,079
I wouldn't have taken you in.
63
00:04:27,372 --> 00:04:28,870
I'm aware of that, sir.
64
00:04:39,091 --> 00:04:40,376
Sir.
65
00:04:40,551 --> 00:04:44,540
(Matsurra, Noh Jeong Sul, Secret Police)
66
00:05:00,341 --> 00:05:02,524
Those official papers were sent from the consulate in Shanghai.
67
00:05:03,041 --> 00:05:05,152
Kim Seung Jin is headed there.
68
00:05:20,031 --> 00:05:21,358
Prosecutor Fukuda is...
69
00:05:21,661 --> 00:05:23,233
also on his way.
70
00:05:32,002 --> 00:05:33,236
Fukuda.
71
00:05:34,111 --> 00:05:35,570
It's him again.
72
00:05:41,252 --> 00:05:42,581
Have some before you go.
73
00:05:42,582 --> 00:05:43,980
I just got them.
74
00:05:43,981 --> 00:05:45,277
I need to go right now.
75
00:05:45,322 --> 00:05:46,679
I'll put them in your room.
76
00:05:46,921 --> 00:05:47,973
Okay, thank you.
77
00:05:49,122 --> 00:05:50,142
Will you be late?
78
00:05:50,322 --> 00:05:52,331
I'll only know once I get there. See you later.
79
00:05:52,332 --> 00:05:54,473
- Be safe. - Okay.
80
00:06:14,882 --> 00:06:17,604
(Fudan University)
81
00:07:07,801 --> 00:07:09,301
I have no need to see...
82
00:07:10,202 --> 00:07:11,803
a woman like you.
83
00:08:15,741 --> 00:08:16,925
Those are my favorite.
84
00:09:17,161 --> 00:09:19,518
(Shanghai Station)
85
00:09:29,982 --> 00:09:31,341
Have you located his whereabouts?
86
00:09:31,342 --> 00:09:32,410
(Roku, special agent of the Japanese Consulate in Shanghai)
87
00:09:32,411 --> 00:09:34,710
Someone ordered 500 shots of Salvarsan.
88
00:09:34,711 --> 00:09:35,721
We're locating the recipient.
89
00:09:35,722 --> 00:09:36,780
(Salvarsan: a type of arsenic, used to treat infectious diseases)
90
00:09:36,781 --> 00:09:38,047
If it's indeed Kim Seung Jin,
91
00:09:38,451 --> 00:09:41,378
he mustn't know that we're watching him before he leaves.
92
00:09:42,122 --> 00:09:43,550
Keep your distance.
93
00:09:43,691 --> 00:09:46,078
And tail the broker who will meet him.
94
00:09:46,691 --> 00:09:48,018
Yes, sir.
95
00:09:49,762 --> 00:09:51,435
Will you head straight to the consulate?
96
00:09:54,301 --> 00:09:56,841
Is there a place where I can buy some umeboshi and plum wine?
97
00:09:56,842 --> 00:09:58,371
(Umeboshi: fermented ume fruits)
98
00:09:58,372 --> 00:09:59,432
Of course.
99
00:10:00,342 --> 00:10:01,637
Let's stop by then.
100
00:10:15,722 --> 00:10:18,240
He wanted me to tell you...
101
00:10:18,791 --> 00:10:20,903
that he's regretting not helping Esther.
102
00:10:21,291 --> 00:10:24,361
He says her reckless death is his fault.
103
00:10:24,931 --> 00:10:26,635
Where is Tae Joon right now?
104
00:10:28,931 --> 00:10:30,778
I can't tell you.
105
00:10:33,571 --> 00:10:35,825
In the end, he'll regret and blame himself...
106
00:10:36,181 --> 00:10:37,568
in hiding.
107
00:10:38,411 --> 00:10:40,289
He's being threatened right now.
108
00:10:41,512 --> 00:10:43,721
If you want me to relay anything...
109
00:10:43,722 --> 00:10:44,802
No, thanks.
110
00:10:45,181 --> 00:10:46,854
Don't ever come looking for me again.
111
00:11:34,002 --> 00:11:35,562
I thought you had no more business with me.
112
00:11:36,402 --> 00:11:37,799
Who was that man?
113
00:11:41,411 --> 00:11:42,871
I need to meet...
114
00:11:44,112 --> 00:11:45,407
Yoo Tae Joon.
115
00:11:51,951 --> 00:11:53,583
I know who you are.
116
00:11:55,421 --> 00:11:57,258
You're the man who brings death.
117
00:11:58,321 --> 00:12:00,575
You're Kim Won Bong, the leader of the Heroic Corps.
118
00:12:02,132 --> 00:12:03,387
That's you, isn't it?
119
00:12:06,171 --> 00:12:08,476
Disappear from my sight if you don't want to be arrested.
120
00:12:09,201 --> 00:12:10,700
If you show up once again,
121
00:12:11,441 --> 00:12:13,716
I will report you to the Japanese Consulate.
122
00:13:07,992 --> 00:13:09,287
Did I surprise you?
123
00:13:11,061 --> 00:13:12,183
You did.
124
00:13:15,201 --> 00:13:17,486
I'm sorry to make you leave when you came all the way here.
125
00:13:19,342 --> 00:13:21,616
It's my fault for not telling you in advance.
126
00:13:22,742 --> 00:13:24,547
I'm still glad that I got to see you.
127
00:13:27,411 --> 00:13:30,338
Let's have a meal together when you're free.
128
00:13:30,482 --> 00:13:31,950
I'll go to you.
129
00:13:32,992 --> 00:13:34,012
Really?
130
00:13:34,352 --> 00:13:35,372
Yes.
131
00:13:37,722 --> 00:13:39,567
This is a special day.
132
00:13:40,161 --> 00:13:42,406
You mentioned meeting again for the first time.
133
00:13:48,102 --> 00:13:49,153
Goodbye, then.
134
00:13:54,177 --> 00:13:59,177
[VIU Ver] MBC E05 'Different Dreams'
"Shanghai"
-♥ Ruo Xi ♥-
135
00:14:04,951 --> 00:14:07,980
(Geumseong Hotel, Cheongbang headquarters)
136
00:14:15,331 --> 00:14:18,258
(Du Wol Seong, boss of Cheongbang)
137
00:14:24,102 --> 00:14:26,590
(Lee So Min, secretary)
138
00:15:00,911 --> 00:15:03,666
My mother barely eats.
139
00:15:04,281 --> 00:15:05,940
She only has bits of the beef porridge...
140
00:15:05,941 --> 00:15:07,236
which I feed her.
141
00:15:08,781 --> 00:15:11,709
I only come here once a day to feed her.
142
00:15:12,892 --> 00:15:14,687
But I'm sure that she took care of me...
143
00:15:15,592 --> 00:15:18,825
every single moment of my life while growing up.
144
00:15:30,372 --> 00:15:33,227
Since he asked me to, I agreed to meet with you.
145
00:15:34,142 --> 00:15:35,436
However,
146
00:15:38,382 --> 00:15:41,645
I don't know anything about you.
147
00:15:41,681 --> 00:15:43,283
I have a favor to ask.
148
00:15:44,622 --> 00:15:46,050
Like I said,
149
00:15:47,051 --> 00:15:49,643
I don't know you.
150
00:15:55,092 --> 00:15:56,153
Wait.
151
00:16:00,531 --> 00:16:02,530
He's wary of strangers.
152
00:16:02,531 --> 00:16:03,899
But once he puts his trust in you,
153
00:16:03,902 --> 00:16:06,799
he will believe and support you as long as you don't betray him.
154
00:16:07,311 --> 00:16:08,698
Do I look like I have the time?
155
00:16:11,012 --> 00:16:12,032
I understand.
156
00:16:12,411 --> 00:16:14,289
I'll make another appointment for you soon.
157
00:16:16,551 --> 00:16:17,571
Right.
158
00:16:18,051 --> 00:16:19,479
About what you said yesterday...
159
00:16:20,592 --> 00:16:22,805
One of our lower organizations deals with medical supplies.
160
00:16:23,691 --> 00:16:25,833
Someone asked for large quantities of a certain medicine.
161
00:16:26,791 --> 00:16:28,261
He goes by the name of Hong Cheon Sung.
162
00:16:28,461 --> 00:16:31,461
But he won't say where he's from or what the supplies are for,
163
00:16:31,862 --> 00:16:33,259
so we have yet to do business with him.
164
00:16:34,472 --> 00:16:35,593
But I heard...
165
00:16:36,402 --> 00:16:38,513
that a Japanese consul is tailing him.
166
00:16:41,941 --> 00:16:43,513
I need to meet him.
167
00:16:49,352 --> 00:16:51,157
(Kim Seung Jin, Yoo Tae Joon's spy)
168
00:17:12,042 --> 00:17:14,968
Would you like a glass of maotai?
169
00:17:15,372 --> 00:17:17,041
I'd prefer a glass of "nojuteukgok".
170
00:17:17,042 --> 00:17:19,357
(Traditional liquor made in Sichuan, China)
171
00:17:26,991 --> 00:17:29,440
I guess 500 shots are impossible to get.
172
00:17:30,261 --> 00:17:32,435
They got what they got because they're Cheongbang.
173
00:17:32,592 --> 00:17:34,061
I'm hesitant...
174
00:17:34,632 --> 00:17:36,060
about getting involved with them.
175
00:17:36,802 --> 00:17:38,739
Du Wol Seong values money...
176
00:17:39,001 --> 00:17:40,430
more than justice or relationships.
177
00:17:41,231 --> 00:17:43,995
But then again, money never lies.
178
00:17:45,342 --> 00:17:46,393
All right.
179
00:17:47,771 --> 00:17:49,984
Would you like to check your goods?
180
00:17:50,612 --> 00:17:52,008
Right... Right now?
181
00:18:34,691 --> 00:18:36,762
Move aside! Move!
182
00:18:36,792 --> 00:18:39,270
Move! Get out of the way!
183
00:19:00,411 --> 00:19:01,840
Let's go! Hurry!
184
00:19:02,812 --> 00:19:03,842
Follow me.
185
00:19:09,862 --> 00:19:11,591
- Stay still. - Who are you?
186
00:19:11,592 --> 00:19:12,744
That's none of your business!
187
00:19:13,191 --> 00:19:14,661
I will be straightforward.
188
00:19:15,792 --> 00:19:17,393
I need to meet Yoo Tae Joon.
189
00:19:17,931 --> 00:19:19,532
I'm Kim Won Bong, the leader of the Heroic Corps.
190
00:19:20,372 --> 00:19:23,227
If you're Kim Won Bong, I'm Stalin.
191
00:19:24,941 --> 00:19:27,341
Kim Gu sent you, didn't he?
192
00:19:27,342 --> 00:19:28,740
You're spies sent from the provisional government, right?
193
00:19:28,741 --> 00:19:31,381
You punk, why do you think we're from there?
194
00:19:31,382 --> 00:19:32,565
Don't you look at a mirror?
195
00:19:32,981 --> 00:19:34,205
This little punk.
196
00:19:34,511 --> 00:19:36,041
Why did you meet Lee Young Jin yesterday?
197
00:19:36,211 --> 00:19:37,272
Who's that?
198
00:19:37,721 --> 00:19:38,803
I don't know her.
199
00:19:38,882 --> 00:19:40,248
I guess you didn't know,
200
00:19:40,622 --> 00:19:43,111
but the Japanese Consulate is tailing you.
201
00:19:43,562 --> 00:19:45,764
And Cheongbang has no plans to make a deal with you.
202
00:19:46,461 --> 00:19:47,890
Let me tell you again.
203
00:19:48,491 --> 00:19:50,500
We're not interested in the money that disappeared.
204
00:19:51,661 --> 00:19:53,507
We just need to find...
205
00:19:54,771 --> 00:19:56,641
that bomb technician.
206
00:19:56,642 --> 00:19:58,538
That's what you all say.
207
00:19:58,701 --> 00:20:00,341
But in the end, you're all after the money.
208
00:20:00,342 --> 00:20:02,248
You son of a gun.
209
00:20:02,342 --> 00:20:03,913
Are you really not going to spill?
210
00:20:04,911 --> 00:20:06,411
Do you want to die?
211
00:20:09,352 --> 00:20:11,321
Will Yoo Tae Joon show up...
212
00:20:12,521 --> 00:20:14,083
if we threaten Lee Young Jin?
213
00:20:17,421 --> 00:20:18,615
I don't know her.
214
00:20:19,122 --> 00:20:20,591
I don't care if you kill her.
215
00:20:21,032 --> 00:20:22,419
Do whatever you want.
216
00:20:29,842 --> 00:20:31,571
A prosecutor from the Joseon Governor Office...
217
00:20:31,572 --> 00:20:32,764
has arrived in Shanghai.
218
00:20:33,372 --> 00:20:35,657
After he finished work, he met that woman.
219
00:20:36,011 --> 00:20:38,899
She's the adopted daughter of a Japanese general.
220
00:20:39,411 --> 00:20:40,881
What's the big deal...
221
00:20:41,052 --> 00:20:43,468
about a Japanese prosecutor...
222
00:20:43,751 --> 00:20:45,046
meeting the daughter of a Japanese general?
223
00:20:45,421 --> 00:20:47,971
I was watching Kim Won Bong as you ordered.
224
00:20:48,122 --> 00:20:50,101
He was also watching her.
225
00:20:50,161 --> 00:20:51,651
They met once as well.
226
00:21:04,171 --> 00:21:05,801
How was the Xiaolongbao?
227
00:21:05,802 --> 00:21:07,270
(Xiaolongbao: Chinese dumplings)
228
00:21:07,271 --> 00:21:10,373
It was good. It was quite hot, though.
229
00:21:10,911 --> 00:21:13,053
That's why I told you to take small bites.
230
00:21:32,632 --> 00:21:34,977
When will you return to Gyeongseong?
231
00:21:36,642 --> 00:21:38,172
I'll have to see.
232
00:21:39,741 --> 00:21:42,770
I won't go back anytime soon, so don't worry.
233
00:21:52,322 --> 00:21:53,373
What is it?
234
00:21:55,221 --> 00:21:56,486
You smile like...
235
00:21:58,221 --> 00:21:59,925
cherry blossoms in full bloom.
236
00:22:01,961 --> 00:22:03,797
You show a big smile all of a sudden.
237
00:22:05,761 --> 00:22:07,129
There's no middle ground.
238
00:22:09,632 --> 00:22:10,692
I like...
239
00:22:11,741 --> 00:22:13,506
the way you smile.
240
00:22:16,042 --> 00:22:17,817
I'll tell you what I like about you...
241
00:22:17,981 --> 00:22:19,542
one by one...
242
00:22:20,882 --> 00:22:22,075
every time we meet.
243
00:23:34,792 --> 00:23:36,015
Is something wrong?
244
00:23:36,921 --> 00:23:38,860
Kim Seung Jin has disappeared.
245
00:23:56,112 --> 00:23:57,264
Ms. Lee Young Jin.
246
00:23:58,612 --> 00:24:00,212
You might...
247
00:24:01,251 --> 00:24:04,036
put Cheongbang in danger.
248
00:24:17,931 --> 00:24:19,700
I don't think he'll spill.
249
00:24:19,701 --> 00:24:21,875
I think it'll be better if we catch Lee Young Jin and interrogate her.
250
00:25:02,872 --> 00:25:04,341
(Rooftop. Jin.)
251
00:25:11,181 --> 00:25:12,345
Cheongbang...
252
00:25:12,951 --> 00:25:14,522
has Ms. Lee Young Jin.
253
00:25:14,592 --> 00:25:16,321
A prosecutor from the Joseon Governor Office...
254
00:25:16,322 --> 00:25:17,342
visited her.
255
00:25:17,421 --> 00:25:19,870
We also know who her adoptive father is.
256
00:25:20,491 --> 00:25:22,266
After further investigation,
257
00:25:23,032 --> 00:25:24,837
if we find out that a Japanese spy is...
258
00:25:24,902 --> 00:25:27,216
aiding a Japanese prosecutor,
259
00:25:29,402 --> 00:25:30,626
she will die.
260
00:25:30,971 --> 00:25:32,431
She's not a spy.
261
00:25:33,241 --> 00:25:34,639
Are you sure?
262
00:25:35,042 --> 00:25:36,368
She knows who I am.
263
00:25:37,441 --> 00:25:39,319
If she was a Japanese spy,
264
00:25:40,352 --> 00:25:41,942
she would've told them about me.
265
00:25:42,411 --> 00:25:43,441
Where is she?
266
00:25:45,481 --> 00:25:46,501
Is she...
267
00:25:46,721 --> 00:25:48,935
so important to you that you are willing to give up...
268
00:25:49,691 --> 00:25:50,782
on Cheongbang?
269
00:25:53,161 --> 00:25:55,947
There's no other way to find Yoo Tae Joon.
270
00:25:56,931 --> 00:25:59,176
- Is she your only way? - Yes.
271
00:25:59,532 --> 00:26:00,831
It will take some time,
272
00:26:00,832 --> 00:26:03,933
but Cheongbang will find him no matter what.
273
00:26:05,342 --> 00:26:06,800
Give up on her,
274
00:26:07,211 --> 00:26:08,537
and gain Cheongbang.
275
00:26:20,092 --> 00:26:21,928
Where were you?
276
00:26:22,352 --> 00:26:24,127
Cheongbang has Lee Young Jin.
277
00:26:24,521 --> 00:26:27,131
So? What will you do?
278
00:26:27,132 --> 00:26:28,260
We need to bring her back.
279
00:26:28,261 --> 00:26:30,700
Has shadowing her for two months...
280
00:26:30,701 --> 00:26:32,960
made you mad?
281
00:26:32,961 --> 00:26:34,470
We're talking about Cheongbang!
282
00:26:34,471 --> 00:26:36,614
You will die before you get to their doors.
283
00:26:43,981 --> 00:26:45,440
Since you won't talk,
284
00:26:45,812 --> 00:26:47,893
I'll bring her here.
285
00:26:49,681 --> 00:26:50,701
Hold on.
286
00:26:51,481 --> 00:26:52,879
Let's think about it.
287
00:26:53,282 --> 00:26:55,494
Don't be so reckless.
288
00:26:55,822 --> 00:26:56,883
Nam Ok.
289
00:26:59,494 --> 00:27:02,453
(Episode 6 will air shortly.)
290
00:27:03,179 --> 00:27:04,780
(Episode 6)
291
00:27:16,133 --> 00:27:18,372
Lee Young Jin has been captured by Cheongbang...
292
00:27:18,373 --> 00:27:19,527
and is at Geumseong Hotel.
293
00:27:23,513 --> 00:27:25,381
Is there something wrong?
294
00:27:26,913 --> 00:27:28,240
What is Cheongbang?
295
00:27:28,583 --> 00:27:31,000
(Geumseong Hotel, Cheongbang headquarters)
296
00:27:40,294 --> 00:27:42,463
In Shanghai, Cheongbang holds more powerful...
297
00:27:42,464 --> 00:27:43,923
than the government or the military.
298
00:27:44,263 --> 00:27:45,863
The 25,000 rickshaws...
299
00:27:45,864 --> 00:27:49,270
that roam all areas of Shanghai are its ears and feet.
300
00:27:49,303 --> 00:27:52,404
The 3,000 or more vendors are its eyes.
301
00:27:52,744 --> 00:27:56,110
Cheongbang knows everything that happens in Shanghai.
302
00:27:56,214 --> 00:27:59,842
All information flows to them and the organization uses it...
303
00:27:59,843 --> 00:28:02,512
to make a fortune with illegal casinos and imports.
304
00:28:02,513 --> 00:28:04,413
Other gangs in Shanghai...
305
00:28:04,414 --> 00:28:06,583
pay fees to its boss.
306
00:28:06,584 --> 00:28:07,747
Who is the man...
307
00:28:08,153 --> 00:28:09,785
behind the operation?
308
00:28:10,153 --> 00:28:11,694
His name is Du Wol Seong.
309
00:29:27,303 --> 00:29:28,864
I'm So Min.
310
00:29:29,673 --> 00:29:31,949
Please tell me if there's anything you need.
311
00:29:32,743 --> 00:29:34,171
Why are you doing this to me?
312
00:29:34,374 --> 00:29:36,485
I'm just your average doctor.
313
00:29:48,824 --> 00:29:50,221
This is So Min.
314
00:29:51,523 --> 00:29:52,717
What?
315
00:29:54,493 --> 00:29:55,616
All right.
316
00:30:03,574 --> 00:30:05,684
Someone is here to save you.
317
00:30:06,243 --> 00:30:07,732
No one would dare...
318
00:30:08,004 --> 00:30:10,115
take on Cheongbang for a mere doctor.
319
00:30:14,113 --> 00:30:15,714
I'll tell you what I like about you...
320
00:30:15,983 --> 00:30:17,443
one by one...
321
00:30:17,784 --> 00:30:19,007
every time we meet.
322
00:30:32,233 --> 00:30:33,355
You must wait.
323
00:30:33,703 --> 00:30:34,762
But she's...
324
00:30:34,763 --> 00:30:37,252
There will be trouble if we barge in without permission.
325
00:30:57,594 --> 00:30:58,685
Get him!
326
00:31:19,284 --> 00:31:21,079
What is that gun for?
327
00:31:22,084 --> 00:31:23,644
The boss gave me orders.
328
00:31:29,423 --> 00:31:31,622
No matter who opens this door,
329
00:31:31,623 --> 00:31:32,787
I will shoot.
330
00:31:40,834 --> 00:31:42,404
It's dangerous, so step back.
331
00:31:58,383 --> 00:31:59,608
Don't move.
332
00:33:46,063 --> 00:33:47,757
Is he dead?
333
00:34:19,164 --> 00:34:20,419
He's alive.
334
00:34:43,454 --> 00:34:45,117
The boss wants to meet you.
335
00:34:45,524 --> 00:34:46,778
Both of you.
336
00:34:47,183 --> 00:34:50,662
You can't get out of here without Cheongbang's permission anyway.
337
00:34:50,794 --> 00:34:51,814
I'm sure you know that.
338
00:34:52,764 --> 00:34:53,917
Also,
339
00:34:54,094 --> 00:34:56,307
there's a Japanese prosecutor at the front gate.
340
00:36:12,803 --> 00:36:15,016
Please leave. You're obstructing our business.
341
00:36:15,073 --> 00:36:16,980
You're holding a Japanese national.
342
00:36:17,843 --> 00:36:19,068
Let her go,
343
00:36:20,083 --> 00:36:21,818
and I won't hold you responsible.
344
00:36:23,353 --> 00:36:25,722
You won't look into who brought her here...
345
00:36:25,723 --> 00:36:27,152
or why.
346
00:36:27,784 --> 00:36:29,078
Is that it?
347
00:36:30,124 --> 00:36:31,144
Yes.
348
00:36:31,323 --> 00:36:33,537
You're either naive...
349
00:36:33,624 --> 00:36:34,919
or brazen.
350
00:36:34,994 --> 00:36:36,115
What does that mean?
351
00:36:36,134 --> 00:36:37,389
You really don't know?
352
00:36:38,063 --> 00:36:41,226
Prosecutor Fukuda, you're the reason she was brought here.
353
00:36:41,874 --> 00:36:43,842
Try what you did in Gyeongseong...
354
00:36:44,134 --> 00:36:45,602
and the consequence won't be pretty.
355
00:36:46,673 --> 00:36:48,336
You're in Shanghai now.
356
00:37:15,634 --> 00:37:17,846
She is familiar with guns.
357
00:37:18,203 --> 00:37:19,265
Why?
358
00:37:19,973 --> 00:37:21,982
Is it because her stepfather is a soldier?
359
00:37:25,884 --> 00:37:27,240
I'd rather not come across you anymore.
360
00:37:32,323 --> 00:37:34,118
Is this about Tae Joon?
361
00:37:34,654 --> 00:37:36,429
Is finding him...
362
00:37:36,994 --> 00:37:38,422
that important?
363
00:37:38,693 --> 00:37:41,040
Do you have any idea what you went through?
364
00:37:41,624 --> 00:37:43,266
You could've died.
365
00:37:43,764 --> 00:37:45,364
Is life and death...
366
00:37:46,264 --> 00:37:47,456
a joke to you?
367
00:38:02,183 --> 00:38:05,110
Lee Young Jin has no ties with the Bureau of Judicial Affairs.
368
00:38:05,624 --> 00:38:08,377
Prosecutor Fukuda met her for personal reasons.
369
00:38:09,494 --> 00:38:11,697
Please give me an update when you know more.
370
00:38:15,963 --> 00:38:18,758
Cheongbang must've had Fukuda followed.
371
00:38:18,933 --> 00:38:21,178
They saw him meet Young Jin...
372
00:38:21,303 --> 00:38:22,702
and that triggered suspicion.
373
00:38:22,703 --> 00:38:24,407
Young Jin's life could be in jeopardy.
374
00:38:25,134 --> 00:38:27,796
I must know what's going on in Shanghai.
375
00:38:34,313 --> 00:38:37,680
The Bureau of Judicial Affairs is after Kim Seung Jin.
376
00:38:38,154 --> 00:38:39,511
You know Yoo Tae Joon, right?
377
00:38:39,583 --> 00:38:41,053
Kim is directly under Yoo.
378
00:38:43,453 --> 00:38:45,565
Are you trying to bring up Young Jin's connection...
379
00:38:46,164 --> 00:38:47,489
to Yoo Tae Joon?
380
00:38:47,524 --> 00:38:49,941
Lee Young Jin, Kim Esther, and Yoo Tae Joon.
381
00:38:50,294 --> 00:38:52,986
The three were close friends in college.
382
00:38:53,203 --> 00:38:54,255
Could this really be a coincidence?
383
00:38:54,664 --> 00:38:56,408
One planned an assassination...
384
00:38:56,573 --> 00:38:58,602
and one funds a terrorist group.
385
00:38:58,603 --> 00:38:59,868
Enough!
386
00:39:00,173 --> 00:39:01,939
She must be investigated.
387
00:39:02,044 --> 00:39:03,574
If you want to question her,
388
00:39:04,144 --> 00:39:05,469
find the evidence first.
389
00:39:40,493 --> 00:39:45,493
[VIU Ver] MBC E06 'Different Dreams'
"Cheongbang"
-♥ Ruo Xi ♥-
390
00:40:22,853 --> 00:40:25,720
A weak enemy should be eliminated right away,
391
00:40:26,264 --> 00:40:27,549
but a formidable enemy...
392
00:40:27,963 --> 00:40:29,595
should be made a friend.
393
00:40:29,933 --> 00:40:33,024
I'm still pondering over whether to kill you...
394
00:40:33,103 --> 00:40:34,389
or befriend you.
395
00:40:35,034 --> 00:40:36,299
That woman...
396
00:40:37,034 --> 00:40:40,134
is the daughter of a military police general.
397
00:40:40,343 --> 00:40:41,527
Did you know that?
398
00:40:41,744 --> 00:40:42,795
I do.
399
00:40:43,073 --> 00:40:44,777
He's a military police general,
400
00:40:45,313 --> 00:40:47,181
but he's also a doctor.
401
00:40:48,183 --> 00:40:49,541
The man...
402
00:40:50,784 --> 00:40:52,619
she met today...
403
00:40:53,223 --> 00:40:55,396
is a prosecutor of the Joseon Governor Office.
404
00:40:55,923 --> 00:40:57,179
Were you aware of that too?
405
00:41:00,193 --> 00:41:02,131
Is your judgment clouded...
406
00:41:02,494 --> 00:41:03,514
or...
407
00:41:04,494 --> 00:41:06,645
are you being reckless because she's a woman?
408
00:41:08,404 --> 00:41:11,361
My men went to bring someone.
409
00:41:11,673 --> 00:41:13,071
Someone you know.
410
00:41:13,473 --> 00:41:14,933
Let's see...
411
00:41:15,943 --> 00:41:19,453
what this person has to say.
412
00:41:20,914 --> 00:41:22,067
Whether you live...
413
00:41:22,984 --> 00:41:24,137
or die...
414
00:41:25,884 --> 00:41:27,414
will be decided afterward.
415
00:43:10,093 --> 00:43:11,215
Why are you doing this to me?
416
00:43:11,223 --> 00:43:12,693
Where am I?
417
00:43:20,004 --> 00:43:21,084
Ma Young Seong.
418
00:43:21,563 --> 00:43:23,063
Please inform us...
419
00:43:23,673 --> 00:43:24,999
of your boss.
420
00:43:25,744 --> 00:43:27,232
Who hired you?
421
00:43:27,504 --> 00:43:28,972
No one did.
422
00:43:40,154 --> 00:43:41,377
Let me ask again.
423
00:43:41,884 --> 00:43:45,056
Tell me. Who hired you?
424
00:43:45,494 --> 00:43:47,055
No one did.
425
00:43:47,664 --> 00:43:48,989
Why are you...
426
00:43:59,573 --> 00:44:02,939
A few years after the Russo-Japanese War ended,
427
00:44:03,444 --> 00:44:06,197
a Korean was arrested in Harbin.
428
00:44:07,383 --> 00:44:10,453
He was a double agent serving both...
429
00:44:10,454 --> 00:44:12,769
a Russian and a Chinese warlord.
430
00:44:12,823 --> 00:44:14,558
Both denied...
431
00:44:15,284 --> 00:44:17,844
knowing this Korean.
432
00:44:18,053 --> 00:44:20,308
Rather than admitting to espionage,
433
00:44:20,863 --> 00:44:22,802
they chose to cut off loose ends.
434
00:44:23,264 --> 00:44:24,967
That Korean...
435
00:44:25,464 --> 00:44:28,390
sided with the Japanese by handing over information...
436
00:44:28,563 --> 00:44:30,302
about the Russian army...
437
00:44:30,303 --> 00:44:31,967
that was ousted from the revolution...
438
00:44:32,373 --> 00:44:33,872
and Chinese local warlords.
439
00:44:35,813 --> 00:44:37,752
That woman, Ma Young Seong.
440
00:44:38,573 --> 00:44:42,052
She's a Korean spy also known as Black Iris.
441
00:44:42,684 --> 00:44:43,806
Did you know that?
442
00:44:46,724 --> 00:44:48,926
Being aware of it is a problem,
443
00:44:49,393 --> 00:44:50,751
but not knowing...
444
00:44:51,794 --> 00:44:53,629
also questions your competence.
445
00:44:53,994 --> 00:44:57,461
No matter how I think about it, you and the Heroic Corps...
446
00:44:58,264 --> 00:45:00,549
will not do Cheongbang any service.
447
00:45:07,803 --> 00:45:09,170
Lee Young Jin...
448
00:45:10,514 --> 00:45:12,585
has nothing to do with Heroic Corps.
449
00:45:13,313 --> 00:45:15,513
She won't cause you any trouble.
450
00:45:15,514 --> 00:45:16,941
That I can guarantee.
451
00:45:21,883 --> 00:45:22,975
You must have...
452
00:45:23,494 --> 00:45:25,769
poor judgment when it comes to people.
453
00:45:26,123 --> 00:45:28,541
Either that, or you're trying to fool me.
454
00:45:28,593 --> 00:45:29,961
Lee Young Jin...
455
00:45:31,163 --> 00:45:32,963
is already a spy...
456
00:45:32,964 --> 00:45:35,483
or is in the making of becoming a brilliant one.
457
00:45:35,803 --> 00:45:37,569
She's gifted in that department.
458
00:45:39,944 --> 00:45:41,402
Did you not catch on to that?
459
00:46:12,234 --> 00:46:13,365
Young Jin.
460
00:46:14,103 --> 00:46:15,398
Young Jin...
461
00:46:25,714 --> 00:46:27,080
You were hired...
462
00:46:28,724 --> 00:46:30,835
by the vice-director of Government General Hospital,
463
00:46:32,464 --> 00:46:33,646
Hiroshi.
464
00:46:34,093 --> 00:46:36,991
He ordered you to update him about Ms. Lee twice a week.
465
00:46:40,734 --> 00:46:42,539
I don't know anything about this.
466
00:46:42,873 --> 00:46:44,332
Do you know what's odd though?
467
00:46:45,534 --> 00:46:47,992
When you found out that Ms. Lee went missing,
468
00:46:48,643 --> 00:46:50,683
he wasn't the first person...
469
00:46:51,073 --> 00:46:52,471
you called.
470
00:46:54,484 --> 00:46:56,625
You called the director of the Joseon Governor Office,
471
00:46:57,383 --> 00:46:58,475
Director Oda.
472
00:47:01,083 --> 00:47:02,122
It's...
473
00:47:02,123 --> 00:47:04,704
It's all a lie. This isn't true.
474
00:47:07,323 --> 00:47:08,793
We just verified it.
475
00:47:09,694 --> 00:47:11,562
You were working for...
476
00:47:11,563 --> 00:47:12,992
both General Hiroshi...
477
00:47:13,363 --> 00:47:15,444
and Director Oda as a double agent.
478
00:47:19,674 --> 00:47:20,765
It's not true, right?
479
00:47:21,843 --> 00:47:23,037
Tell me it's a lie.
480
00:47:23,873 --> 00:47:24,943
He's wrong.
481
00:47:24,944 --> 00:47:28,183
Young Jin, they're telling lies.
482
00:47:28,184 --> 00:47:30,326
No, it's not true.
483
00:47:49,434 --> 00:47:50,556
Don't!
484
00:48:25,774 --> 00:48:26,967
No!
485
00:48:33,284 --> 00:48:34,405
Lee Young Jin...
486
00:48:34,883 --> 00:48:36,241
What does she mean to you?
487
00:48:37,754 --> 00:48:39,039
Why are you willing...
488
00:48:39,553 --> 00:48:41,389
to put your life on the line...
489
00:48:41,653 --> 00:48:43,866
and be reckless when it comes to defending her?
490
00:48:45,724 --> 00:48:46,785
Do not fret...
491
00:48:47,924 --> 00:48:50,718
for Lee Young Jin is still alive.
492
00:48:56,504 --> 00:48:58,269
What moves you...
493
00:48:59,944 --> 00:49:02,596
isn't your brain but your heart.
494
00:49:06,413 --> 00:49:09,545
To be honest, that's the type I prefer.
495
00:49:11,514 --> 00:49:13,829
Those who try to be smart all the time...
496
00:49:15,424 --> 00:49:16,882
are hard to trust.
497
00:49:28,934 --> 00:49:30,912
Not learning how...
498
00:49:32,974 --> 00:49:34,840
to conceal your passion and spirit...
499
00:49:35,643 --> 00:49:37,612
is why you die today.
500
00:49:41,784 --> 00:49:43,039
Do you have...
501
00:49:44,284 --> 00:49:45,539
any last words?
502
00:49:47,784 --> 00:49:49,793
Please support Heroic Corps...
503
00:49:50,494 --> 00:49:51,850
with weapons, funds,
504
00:49:52,494 --> 00:49:54,125
and a hideout in Shanghai.
505
00:49:57,333 --> 00:49:58,414
What?
506
00:49:58,893 --> 00:50:00,536
Call it a deal...
507
00:50:02,063 --> 00:50:04,348
or a request if you want.
508
00:50:06,343 --> 00:50:07,363
All right.
509
00:50:09,544 --> 00:50:10,768
What will you...
510
00:50:11,573 --> 00:50:13,481
give me in return then?
511
00:50:13,984 --> 00:50:16,156
Japan has taken over Joseon.
512
00:50:16,454 --> 00:50:19,890
Beijing, Hangzhou, and even Shanghai?
513
00:50:20,254 --> 00:50:22,294
It'll only take them a couple of years.
514
00:50:23,653 --> 00:50:24,892
You must know that.
515
00:50:24,893 --> 00:50:26,596
Are you saying...
516
00:50:27,964 --> 00:50:30,293
that you and the Heroic Corps will stop them?
517
00:50:30,294 --> 00:50:32,232
We can at least slow them down.
518
00:50:32,563 --> 00:50:33,930
During that time,
519
00:50:34,333 --> 00:50:36,618
Cheongbang will be able to reserve its power.
520
00:50:46,383 --> 00:50:47,741
You think...
521
00:50:48,214 --> 00:50:50,733
too highly of yourself.
522
00:50:51,514 --> 00:50:53,493
Who said anything about an all-out war?
35654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof