Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,280 --> 00:00:44,780
Sou eu do outro dia.
2
00:00:44,781 --> 00:00:49,280
Gostaria de me
convidar para entrar?
3
00:01:29,920 --> 00:01:34,800
- Por que veio mesmo?
- Queria te ver de novo.
4
00:01:36,720 --> 00:01:38,320
Certamente.
5
00:01:42,000 --> 00:01:43,870
Para ser sincera,
tem uma coisa que
6
00:01:43,871 --> 00:01:45,140
voc� poderia me ajudar.
7
00:01:45,341 --> 00:01:47,080
O qu�?
8
00:02:26,280 --> 00:02:32,040
S01E07
legendas @drcaio
9
00:02:43,200 --> 00:02:47,160
Eriksen!
Acho que encontrei algo aqui.
10
00:03:07,920 --> 00:03:12,120
- Onde est� Anders Kjeldsen?
- N�o sei.
11
00:03:15,200 --> 00:03:19,080
- Ele nunca diz onde est�.
- Onde est� Emma Holst?
12
00:03:19,240 --> 00:03:21,800
N�o sei, j� falei.
13
00:03:22,400 --> 00:03:25,200
Ele deve t�-la levado
quando eu n�o estava l�.
14
00:03:25,201 --> 00:03:27,600
Ele levou meu carro tamb�m.
15
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Ele me obrigou a ajud�-lo.
16
00:03:32,160 --> 00:03:34,700
Ela disse onde Emma est�?
17
00:03:34,701 --> 00:03:37,240
Ela alega que
n�o est� envolvida.
18
00:03:38,400 --> 00:03:41,320
Voc� arrumou uma mala.
Para que isso?
19
00:03:41,480 --> 00:03:43,760
Soube que a pol�cia o procurava,
20
00:03:43,761 --> 00:03:46,040
e esperava que o
tivessem encontrado.
21
00:03:46,200 --> 00:03:50,080
� por isso que eu tentei fugir.
22
00:03:51,600 --> 00:03:54,400
- Venha aqui um segundo.
- Sim.
23
00:03:56,760 --> 00:03:59,720
Precisa ver isto.
24
00:04:11,040 --> 00:04:14,960
Achamos quatro dedos
no jardim dela.
25
00:04:30,920 --> 00:04:33,480
Encontramos isto.
26
00:04:39,040 --> 00:04:44,560
Por que h� um pote de dedos
cortados no seu quintal?
27
00:04:44,720 --> 00:04:48,560
- Eles s�o seus trof�us, certo?
- S�o do Anders.
28
00:04:48,720 --> 00:04:50,040
O qu�?
29
00:04:50,200 --> 00:04:53,920
Eles s�o de Anders.
Eu n�o sabia disso.
30
00:04:54,080 --> 00:04:57,240
N�o tenho nada a ver com isso.
31
00:05:01,400 --> 00:05:06,400
Samira Khan. Rose Bojali.
32
00:05:07,360 --> 00:05:09,920
Mette Marcussen.
33
00:05:10,080 --> 00:05:13,280
Garotas que voc� conheceu
atrav�s do seu trabalho.
34
00:05:13,440 --> 00:05:15,860
Sabia que n�o seriam
dadas como desaparecidas.
35
00:05:15,861 --> 00:05:17,680
Voc� escolheu suas v�timas.
36
00:05:17,840 --> 00:05:21,160
- N�o eram minhas v�timas.
- Mas voc� as encontrou.
37
00:05:26,800 --> 00:05:29,800
Ele me obrigou a fazer isso.
38
00:05:29,801 --> 00:05:32,800
Ele disse que ia me
matar se eu dissesse algo.
39
00:05:32,960 --> 00:05:34,360
Ele bateu em mim.
40
00:05:34,520 --> 00:05:37,480
- Tamb�m escolheu Julie?
- N�o.
41
00:05:38,480 --> 00:05:44,600
Foi Anders.
Ele queria uma loira jovem.
42
00:05:48,520 --> 00:05:54,320
Ent�o, uma noite levou Julie.
N�o tenho nada a ver com isso.
43
00:05:58,160 --> 00:05:59,880
H� quanto tempo conhece Anders?
44
00:05:59,881 --> 00:06:01,600
Tr�s anos.
45
00:06:03,440 --> 00:06:06,560
Ent�o voc� teve tempo
para ir � pol�cia.
46
00:06:06,720 --> 00:06:09,900
N�o me atrevi.
Ele amea�ou minha fam�lia.
47
00:06:09,901 --> 00:06:12,480
Ele queria matar minha sobrinha.
48
00:06:17,080 --> 00:06:22,120
Seu irm�o estava com voc� quando
foi presa. O que ele queria?
49
00:06:24,560 --> 00:06:27,720
Ele queria me repreender.
50
00:06:27,880 --> 00:06:31,120
Ele realizou
uma festa outro dia.
51
00:06:31,280 --> 00:06:34,800
Eu o deixei com raiva.
Foi por algo que eu disse.
52
00:06:35,840 --> 00:06:37,920
O que voc� fez?
53
00:06:38,080 --> 00:06:43,280
Eu fiz um discurso em que
falei sobre a nossa inf�ncia.
54
00:06:44,120 --> 00:06:47,480
Mas acho que n�o
o elogiei o suficiente.
55
00:06:47,640 --> 00:06:50,100
Ent�o pergunto novamente:
56
00:06:50,101 --> 00:06:52,560
onde est�o Anders
Kjeldsen e Emma Holst?
57
00:06:54,520 --> 00:06:56,600
Stine.
58
00:06:58,000 --> 00:07:00,560
N�o sei.
59
00:08:29,160 --> 00:08:32,120
Podemos denunci�-la
como c�mplice.
60
00:08:32,280 --> 00:08:35,500
Ela sabia sobre o por�o e ajudou
61
00:08:35,501 --> 00:08:38,720
encontrar as v�timas.
Mas ela planejou?
62
00:08:38,880 --> 00:08:41,000
N�o acredito que
Anders a for�ou.
63
00:08:41,001 --> 00:08:43,120
Ela est� mentindo.
64
00:08:43,280 --> 00:08:49,200
Acha que o c�mplice conhecia
a primeira v�tima, Erika Bern.
65
00:08:49,360 --> 00:08:53,240
Mas n�o sabemos se
ela foi v�tima deles.
66
00:08:53,400 --> 00:08:56,520
N�o, mas se ela foi,
Stine deve t�-la conhecido.
67
00:08:56,680 --> 00:08:59,440
Se pudermos encontrar
uma conex�o entre
68
00:08:59,441 --> 00:09:02,200
Stine e Erika, pegamos ela.
69
00:09:03,560 --> 00:09:07,160
- Checaram os dedos.
- E?
70
00:09:07,320 --> 00:09:12,040
Nenhum deles � de Erika Bern.
Tamb�m n�o eram de Emma.
71
00:09:13,320 --> 00:09:17,560
Ent�o Emma pode estar
viva em algum lugar.
72
00:09:17,720 --> 00:09:19,920
Tenho certeza que
Stine sabe onde.
73
00:09:19,921 --> 00:09:22,120
O que faremos?
74
00:09:22,280 --> 00:09:26,440
- Louise?
- Preciso saber mais sobre ela.
75
00:09:28,640 --> 00:09:31,360
Obrigado, Jens.
76
00:09:33,760 --> 00:09:36,640
Posso ir agora?
Meus pais est�o l� fora.
77
00:09:36,800 --> 00:09:42,000
- Preciso falar com eles.
- Em um minuto. Sente-se.
78
00:09:47,720 --> 00:09:52,000
- Louise Bergstein, psic�loga.
- Mikkel Velin.
79
00:09:52,840 --> 00:09:55,920
Ningu�m na minha
fam�lia sabia...
80
00:09:56,080 --> 00:10:00,040
que Stine conhece...
o assassino.
81
00:10:00,200 --> 00:10:04,400
Ele morava com sua irm�.
Foi l� que teve suas v�timas.
82
00:10:08,560 --> 00:10:10,800
Eu n�o sabia disso.
83
00:10:10,960 --> 00:10:14,920
Eu n�o sabia.
Nem meus pais.
84
00:10:15,080 --> 00:10:20,280
Algu�m notou se Stine mudou de
comportamento nos �ltimos anos?
85
00:10:21,920 --> 00:10:25,240
Ent�o, sinceramente n�o estou
muito pr�ximo da minha irm�.
86
00:10:25,400 --> 00:10:28,760
Encontramo-nos com Max
algumas vezes por ano.
87
00:10:28,920 --> 00:10:31,280
N�o sei quando a
visitamos pela �ltima vez.
88
00:10:31,281 --> 00:10:33,640
Essa foi a raz�o.
89
00:10:33,800 --> 00:10:35,740
Mas esteve com ela
ontem � noite.
90
00:10:35,741 --> 00:10:38,880
A primeira vez em anos.
91
00:10:40,160 --> 00:10:42,240
Por que voc� estava l�?
92
00:10:42,400 --> 00:10:47,440
Stine veio em meu anivers�rio
de 40 anos outro dia.
93
00:10:47,600 --> 00:10:52,720
Ela foi um pouco escandalosa.
94
00:10:52,880 --> 00:10:58,920
Ela flertou com um amigo meu,
mesmo com a esposa dele l�.
95
00:10:59,760 --> 00:11:02,960
� o jeito dela.
N�o � a primeira vez.
96
00:11:03,120 --> 00:11:08,840
Ent�o vim dizer que
nunca mais a veria.
97
00:11:11,360 --> 00:11:13,120
Podemos continuar mais tarde?
98
00:11:13,121 --> 00:11:15,480
Quero ir para casa com
minha fam�lia agora.
99
00:11:15,640 --> 00:11:18,320
Erika Bern,
isso lhe diz alguma coisa?
100
00:11:21,400 --> 00:11:24,720
- N�o.
- Sueca. Morou em Malm�.
101
00:11:24,880 --> 00:11:27,120
- Stine falou sobre ela?
- N�o.
102
00:11:27,280 --> 00:11:30,160
Mas o ex de Stine,
Martin, era sueco.
103
00:11:32,760 --> 00:11:36,520
- Qual era o sobrenome dele?
- Petterson.
104
00:11:40,920 --> 00:11:44,160
- Isso foi tudo?
- Sim.
105
00:11:45,520 --> 00:11:47,840
Voc� pode ir.
106
00:11:53,320 --> 00:11:55,640
Petterson era namorado de Erika.
107
00:11:55,641 --> 00:11:58,360
E o ex de Stine.
O motivo seria vingan�a?
108
00:12:13,480 --> 00:12:15,980
Alguns anos atr�s, voc� morava
109
00:12:15,981 --> 00:12:18,480
com seu namorado,
Martin Pettersson.
110
00:12:21,840 --> 00:12:24,560
H� quatro anos.
111
00:12:25,600 --> 00:12:28,960
Por que voc� se separou?
112
00:12:31,040 --> 00:12:33,920
A decis�o foi dele.
113
00:12:42,360 --> 00:12:45,680
- Conhece esta mulher?
- N�o.
114
00:12:46,760 --> 00:12:51,080
O nome dela � Erika Bern.
Ela era namorada do Martin.
115
00:12:59,800 --> 00:13:02,760
Falei com o Martin.
Ele disse que dois
116
00:13:02,761 --> 00:13:05,720
meses depois que se mudou...
117
00:13:05,880 --> 00:13:08,800
ficou noivo de Erika.
118
00:13:13,800 --> 00:13:17,840
Eles se conheceram enquanto
voc� estavam juntos.
119
00:13:19,440 --> 00:13:20,800
Voc� sabia?
120
00:13:20,801 --> 00:13:24,560
S� que ele tinha
encontrado outra pessoa.
121
00:13:24,720 --> 00:13:27,080
Ele n�o disse o nome dela.
122
00:13:28,480 --> 00:13:31,760
Erika Bern foi morta
h� tr�s anos e meio.
123
00:13:31,920 --> 00:13:35,840
Ela foi estuprada, torturada
e despejada em um lago.
124
00:13:36,000 --> 00:13:39,200
- Anders Kjeldsens ajudou?
- N�o.
125
00:13:39,360 --> 00:13:43,680
O dedo anelar foi cortado,
e voc� tem uma cole��o de dedos.
126
00:13:43,840 --> 00:13:47,640
Eles n�o s�o meus, eu disse.
127
00:13:47,800 --> 00:13:51,720
Voc� n�o sabia que
eles estavam noivos, n�o �?
128
00:13:55,280 --> 00:13:57,880
Erika Bern
tem o anel que devia ser seu.
129
00:13:59,520 --> 00:14:04,160
Ent�o cortou o dedo dela
enquanto estava viva.
130
00:14:05,320 --> 00:14:08,880
- Acha que a estuprei?
- N�o, voc� pediu ao Anders.
131
00:14:09,040 --> 00:14:11,240
Mas Erika foi voc� que matou.
132
00:14:11,241 --> 00:14:13,440
Queria que o corpo
fosse encontrado.
133
00:14:14,360 --> 00:14:16,820
Assim Martin
saberia que sua amada
134
00:14:16,821 --> 00:14:19,280
morreu da pior maneira poss�vel.
135
00:14:23,720 --> 00:14:26,160
Eu n�o o conhecia.
136
00:14:28,080 --> 00:14:32,840
H� tr�s anos e meio, eu n�o
conhecia Anders Kjeldsen.
137
00:14:51,760 --> 00:14:56,920
- Ela sabe onde est� Emma.
- Se n�o, vamos perder tempo.
138
00:14:57,760 --> 00:14:59,840
Encontrou mais
alguma coisa na casa?
139
00:14:59,841 --> 00:15:01,920
N�o, infelizmente n�o.
140
00:15:02,080 --> 00:15:06,000
- Ela evita todas as perguntas.
- Eu n�o o elogiei o suficiente.
141
00:15:06,160 --> 00:15:10,600
Veja isto. Acho que ela olha nos
seus olhos quando diz a verdade.
142
00:15:10,760 --> 00:15:14,800
- Veja quando fala do irm�o.
- Seu irm�o veio ontem.
143
00:15:14,960 --> 00:15:19,560
- O que ele queria?
- Me repreender.
144
00:15:19,720 --> 00:15:23,720
Ela olha bem nos seus olhos
quando responde.
145
00:15:23,880 --> 00:15:27,640
- E ela mant�m o olhar.
- Eu n�o o elogiei o suficiente.
146
00:15:27,800 --> 00:15:32,160
Pode estar certo. Mikkel
tamb�m mencionou a festa.
147
00:15:32,320 --> 00:15:36,320
- Tamb�m escolheu Julie?
- Aqui ela faz de novo.
148
00:15:36,480 --> 00:15:40,680
Foi Anders.
Ele queria uma loira jovem.
149
00:15:40,840 --> 00:15:44,560
Se a teoria de que
Anders levou Emma e Julie,
150
00:15:44,720 --> 00:15:48,640
ent�o ela fala a verdade aqui.
� um padrão simples.
151
00:15:48,800 --> 00:15:51,800
Quando ela mente,
ela olha para o lado.
152
00:15:51,960 --> 00:15:54,680
Ela mant�m o olhar
quando fala a verdade.
153
00:15:54,840 --> 00:15:58,440
- Onde est� Anders Kjeldsen?
- N�o sei.
154
00:15:59,600 --> 00:16:01,280
Ent�o l� est� ela.
155
00:16:01,281 --> 00:16:03,560
Sabe onde est�o Anders e Emma.
156
00:16:03,720 --> 00:16:07,040
Por que est� encobrindo ele?
157
00:16:07,200 --> 00:16:09,920
Vou entrar de novo.
158
00:16:13,080 --> 00:16:17,600
Jan. Anders a protege,
mas dificilmente � rec�proca.
159
00:16:18,400 --> 00:16:22,720
Acho que ela o entrega
se puder salvar a si mesma.
160
00:16:40,160 --> 00:16:44,200
Esta � uma foto sua no
ref�gio de Natasha Gilholm.
161
00:16:48,200 --> 00:16:50,200
Eu poderia continuar.
162
00:16:52,040 --> 00:16:56,040
- Ele me for�ou. Foi ideia dele.
- Foi uma p�ssima ideia.
163
00:16:56,200 --> 00:16:59,800
Essas fotos nos
levaram at� voc�.
164
00:17:00,920 --> 00:17:05,320
Depois que foi procurado,
ele roubou um carro.
165
00:17:05,480 --> 00:17:10,680
Roubou na rua perto de
onde voc� mora. Sabia?
166
00:17:10,840 --> 00:17:16,160
Normalmente pediu para roubar
carros longe da sua casa?
167
00:17:16,320 --> 00:17:18,140
Naquela noite, ele
tentou encontrar
168
00:17:18,141 --> 00:17:19,960
uma nova v�tima em Greve.
169
00:17:22,000 --> 00:17:25,800
Falhou. Mas ele n�o parou.
170
00:17:25,960 --> 00:17:28,620
Na noite seguinte,
ele levou outra mulher.
171
00:17:28,621 --> 00:17:31,280
N�o � uma v�tima casual.
172
00:17:31,440 --> 00:17:34,400
Ela era uma psic�loga
e trabalhava para a pol�cia.
173
00:17:34,560 --> 00:17:38,240
Anders sabia que ela estava
trabalhando na investiga��o.
174
00:17:38,400 --> 00:17:40,700
Mas ele n�o se importou,
175
00:17:40,701 --> 00:17:43,000
porque queria de volta
o vestido de Natasha.
176
00:17:44,840 --> 00:17:49,880
Voc� vai levar a culpa sozinha?
Porque � isso que vai acontecer.
177
00:17:51,160 --> 00:17:54,800
Mesmo sendo o cara
que estragou tudo.
178
00:17:57,240 --> 00:18:01,200
Receber� uma senten�a
que n�o sair� por 30 anos.
179
00:18:01,360 --> 00:18:03,820
A �nica coisa que pode
fazer para se ajudar
180
00:18:03,821 --> 00:18:06,280
� me dizer onde ele est�.
181
00:18:36,040 --> 00:18:39,160
Sentou-se ao lado
da m�e de Julie na igreja.
182
00:18:39,320 --> 00:18:42,120
Confortou a pobre m�e.
183
00:18:42,280 --> 00:18:44,880
Prometeu encontrar a filha dela?
184
00:18:47,360 --> 00:18:49,520
Sim.
185
00:18:49,680 --> 00:18:53,480
Aposto que sim.
� assim que voc� �.
186
00:18:56,600 --> 00:19:00,320
Sejamos honestos.
Isto � incr�vel para voc�.
187
00:19:01,040 --> 00:19:07,160
Provavelmente ser� promovido.
Pode escrever um livro.
188
00:19:07,320 --> 00:19:10,520
H� muitas pessoas
que querem l�-lo.
189
00:19:13,160 --> 00:19:15,320
Se Julie tivesse sobrevivido,
190
00:19:15,321 --> 00:19:17,480
nunca teria conseguido
superar isto.
191
00:19:17,640 --> 00:19:21,440
Acredite em mim. N�o � algo
que simplesmente se esquece.
192
00:19:22,520 --> 00:19:26,120
Talvez tenha sido bom que o
oficial grande e forte...
193
00:19:27,160 --> 00:19:30,080
Droga! Jan!
194
00:19:32,000 --> 00:19:33,600
Pare!
195
00:19:45,000 --> 00:19:47,080
Voc� a matou.
196
00:21:30,600 --> 00:21:33,720
Est� esperando por ela?
197
00:21:49,040 --> 00:21:50,980
N�o quero falar sobre isso.
198
00:21:50,981 --> 00:21:53,720
Voc� tinha raz�o.
Stine matou Julie.
199
00:21:53,880 --> 00:21:57,840
Ela olhou bem nos olhos
quando voc� disse isso.
200
00:21:58,000 --> 00:22:00,760
Anders pegou as v�timas
e ela as matou.
201
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
Mas por qu�?
202
00:22:02,760 --> 00:22:06,880
Ela � s�dica.
Gosta do poder e da manipula��o.
203
00:22:07,640 --> 00:22:10,520
Quando � pressionada,
vai para o contra-ataque.
204
00:22:10,680 --> 00:22:13,400
Mas o transtorno de
personalidade n�o explica isso.
205
00:22:13,401 --> 00:22:16,120
Estamos perdendo algo.
206
00:22:18,240 --> 00:22:22,560
Algo maior no passado dela.
Algo para despertar.
207
00:22:22,720 --> 00:22:26,720
Ela n�o disse que Julie
nunca iria superar isso?
208
00:22:26,880 --> 00:22:28,680
Jo.
209
00:22:30,320 --> 00:22:32,480
E se ela estava
falando de si mesma?
210
00:22:32,481 --> 00:22:34,640
Dev�amos falar com
os pais outra vez.
211
00:22:34,800 --> 00:22:37,160
- � uma coisa de fam�lia?
- Talvez.
212
00:22:37,320 --> 00:22:41,160
Pode ser algo que eles
n�o queriam nos dizer.
213
00:22:41,320 --> 00:22:45,280
- Vale a pena tentar.
- Certo.
214
00:23:02,560 --> 00:23:07,120
Stine realmente teve aquelas
garotas em seu por�o?
215
00:23:07,280 --> 00:23:10,120
Sim. Infelizmente.
216
00:23:12,040 --> 00:23:15,800
� por isso que podemos planejar
saber um pouco mais sobre Stine.
217
00:23:15,960 --> 00:23:19,680
Ent�o pode me dizer como
ela era quando crian�a?
218
00:23:19,840 --> 00:23:23,000
Stine teve uma inf�ncia dif�cil.
219
00:23:23,640 --> 00:23:29,480
Ela teve muitos conflitos com
professores e colegas de turma.
220
00:23:29,640 --> 00:23:32,920
- Como ela era adolescente?
- N�o era melhor.
221
00:23:33,080 --> 00:23:36,960
Ela estava adiantada
com garotos e tal.
222
00:23:37,120 --> 00:23:43,040
Na oitava ela come�ou
a ter mais e mais faltas.
223
00:23:43,800 --> 00:23:49,040
Seu supervisor de classe
sugeriu um psic�logo,
224
00:23:49,200 --> 00:23:53,320
mas achamos que seria melhor
mand�-la para um internato.
225
00:23:53,480 --> 00:23:57,280
- Ent�o disse n�o ao psic�logo?
- Stine mentia muito.
226
00:23:58,280 --> 00:24:01,960
Se algu�m brigava com ela,
vinha com falsas acusa��es.
227
00:24:02,120 --> 00:24:05,080
Ela teve bons momentos
naquele internato.
228
00:24:06,600 --> 00:24:11,120
N�o conseguimos control�-la.
Claro que foi muito ruim, mas...
229
00:24:12,120 --> 00:24:16,160
Foi tamb�m tudo a respeito
de Mikkel naquele ver�o.
230
00:24:16,320 --> 00:24:17,680
O que aconteceu?
231
00:24:19,040 --> 00:24:22,500
Mikkel foi hospitalizado.
Provavelmente focamos mais
232
00:24:22,501 --> 00:24:25,960
em voc� durante aquele per�odo.
233
00:24:26,120 --> 00:24:28,520
Por que voc� foi hospitalizado?
234
00:24:32,480 --> 00:24:35,360
Foi porque...
235
00:24:37,600 --> 00:24:39,520
Porque fui espancado.
236
00:24:39,521 --> 00:24:42,440
Fui espancado no caminho de
casa de uma viagem � cidade.
237
00:24:44,400 --> 00:24:46,560
Estive no hospital
por mais de um m�s.
238
00:24:46,561 --> 00:24:48,720
Pouco antes da formatura.
239
00:24:49,400 --> 00:24:52,600
Ent�o tive que ir para
a terceira de novo.
240
00:24:53,600 --> 00:24:57,400
- Sabe quem o atacou?
- Um idiota que queria dinheiro.
241
00:24:57,560 --> 00:25:00,720
Ele conseguiu,
mas continuou brigando.
242
00:25:01,920 --> 00:25:05,080
Ele s� queria brigar.
Sem d�vida.
243
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
Como ele se parecia?
244
00:25:08,560 --> 00:25:13,160
Ele tinha a minha altura.
245
00:25:13,320 --> 00:25:18,040
A mesma idade,
cabelo escuro. Com cachos.
246
00:25:18,880 --> 00:25:22,240
Estive na pol�cia
e olhei para as fotos.
247
00:25:24,080 --> 00:25:27,080
- Mas sem sucesso.
- Espere um minuto.
248
00:25:32,480 --> 00:25:35,760
Poderia ter sido ele?
249
00:25:48,480 --> 00:25:55,120
- Pode ser. Quem � ele?
- Anders Kjeldsen h� 20 anos.
250
00:25:58,040 --> 00:25:59,800
Como pode ser?
251
00:26:01,680 --> 00:26:06,280
Stine e Anders
podiam se conhecer?
252
00:26:08,760 --> 00:26:12,280
Ela pode ter pedido a
Anders para atacar Mikkel?
253
00:26:13,000 --> 00:26:15,960
N�o. N�o.
254
00:26:16,120 --> 00:26:19,480
- Por que ela faria isso?
- N�o sei. Por qu�?
255
00:26:25,560 --> 00:26:28,200
Voc� disse que perdeu o contato
256
00:26:28,201 --> 00:26:30,840
ap�s o comportamento
no seu anivers�rio.
257
00:26:32,240 --> 00:26:34,760
Ent�o, o que aconteceu?
258
00:26:35,640 --> 00:26:42,240
Era evidente para todos que
Stine veio arruinar a noite.
259
00:26:44,240 --> 00:26:47,460
Stine disse que
ela fez um discurso
260
00:26:47,461 --> 00:26:50,680
que voc� n�o gostou.
Do que se tratava?
261
00:27:04,240 --> 00:27:06,600
Podemos falar com
os outros convidados,
262
00:27:06,601 --> 00:27:08,960
mas queremos ouvir de voc�.
263
00:27:13,800 --> 00:27:18,200
Sim, o que ela disse?
Ela disse que eu...
264
00:27:20,000 --> 00:27:24,880
toquei nela quando
�ramos adolescentes.
265
00:27:25,040 --> 00:27:30,000
- Mas isso � rid�culo.
- Quando deveria ter acontecido?
266
00:27:30,160 --> 00:27:34,920
Boa pergunta! Quem sabe o
que se passa na cabe�a dela?
267
00:27:35,080 --> 00:27:39,800
- Eu nunca toquei nela.
- Ent�o por que ela disse isso?
268
00:27:39,960 --> 00:27:42,800
Porque esse � o jeito dela.
269
00:27:42,960 --> 00:27:47,680
� o que estamos tentando dizer.
Ela est� mentindo.
270
00:27:47,840 --> 00:27:50,280
Provavelmente fiz algo que
271
00:27:50,281 --> 00:27:52,720
a deixou com raiva,
e ent�o ela fez isso.
272
00:27:54,200 --> 00:27:57,080
Esse � o jeito dela.
273
00:27:59,240 --> 00:28:03,320
Voc� sabia das acusa��es?
274
00:28:03,480 --> 00:28:08,240
Sim. Stine falou na �poca.
275
00:28:08,400 --> 00:28:10,880
Mas Mikkel disse
que n�o estava certo.
276
00:28:11,040 --> 00:28:16,520
Stine contava hist�rias se
estivesse de mal com as pessoas.
277
00:28:16,680 --> 00:28:19,240
Sempre foi assim com Stine,
s� mentiras.
278
00:28:19,400 --> 00:28:23,920
Depois de um tempo ela os deixa
e depois encontra novos.
279
00:28:24,640 --> 00:28:27,840
- Discutiu isso na sua fam�lia?
- N�o.
280
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
N�o havia raz�o para isso.
281
00:28:39,200 --> 00:28:42,160
- Acho que Stine diz a verdade.
- Sobre o estupro?
282
00:28:42,320 --> 00:28:45,120
Sim,
e os pais n�o acreditam nela.
283
00:28:45,280 --> 00:28:47,580
Eles escolhem Mikkel.
O fracasso foi
284
00:28:47,581 --> 00:28:49,880
t�o violento que ela reprimiu.
285
00:28:50,480 --> 00:28:54,520
Se for esse o caso, � assim
que a conseguimos se abrir.
286
00:28:54,680 --> 00:28:58,160
Ela provavelmente
fale onde Emma est�.
287
00:28:58,320 --> 00:29:02,400
Quero falar com ela.
Acho que sei o que se passa.
288
00:29:20,960 --> 00:29:23,000
Deixe-me ir!
289
00:29:27,280 --> 00:29:29,720
Ela n�o vem.
290
00:29:45,480 --> 00:29:49,440
Dev�amos ter mandado
Stine a um psic�logo.
291
00:29:49,600 --> 00:29:54,000
Ent�o ela ainda pode mentir?
Voc� a conhece.
292
00:29:54,880 --> 00:29:57,760
- Fizemos a coisa certa.
- Mas...
293
00:29:58,360 --> 00:30:01,920
O psic�logo da pol�cia
tinha d�vidas sobre Mikkel.
294
00:30:02,760 --> 00:30:05,680
Voc� tamb�m tinha d�vidas?
295
00:30:07,440 --> 00:30:10,640
- N�o.
- Tamb�m nunca tive.
296
00:30:13,680 --> 00:30:16,640
O psic�logo n�o a conhece.
297
00:30:24,720 --> 00:30:27,520
Oi. Sou Louise
Bergstein, uma psic�loga.
298
00:30:27,521 --> 00:30:30,320
Estou ajudando a pol�cia.
299
00:30:33,600 --> 00:30:36,200
Foi voc� que Anders pegou.
300
00:30:38,040 --> 00:30:42,200
Voc� fugiu facilmente.
Voc� sabe disso, certo?
301
00:30:44,400 --> 00:30:48,200
Ou ele fez algo com voc�
que n�o consigo ver?
302
00:30:49,520 --> 00:30:52,760
Eu sei que Anders gosta de voc�
303
00:30:52,761 --> 00:30:56,000
e que o conhece
desde que era jovem.
304
00:30:59,680 --> 00:31:03,440
Estive com seus pais.
Mikkel estava l�.
305
00:31:04,520 --> 00:31:08,320
Disse o que voc� o culpou
quando tinha 16 anos.
306
00:31:10,840 --> 00:31:13,480
Seus pais disseram
que voc� mentiu.
307
00:31:13,481 --> 00:31:16,120
Eles n�o acham que
Mikkel poderia fazer isso.
308
00:31:18,560 --> 00:31:20,660
Eles me falaram
sobre o seu discurso.
309
00:31:20,661 --> 00:31:22,160
Eles chamaram de mentira.
310
00:31:24,440 --> 00:31:28,680
- Ainda n�o acreditam em voc�.
- N�o se importa?
311
00:31:28,840 --> 00:31:30,400
N�o, porque acredito...
312
00:31:31,120 --> 00:31:33,680
- Droga!
- Espere!
313
00:31:44,280 --> 00:31:46,320
Stine.
314
00:31:51,280 --> 00:31:55,600
Eu acredito no que voc� diz
que Mikkel estuprou voc�.
315
00:31:57,840 --> 00:32:01,160
E os pais n�o
acreditaram em voc�.
316
00:32:02,240 --> 00:32:03,760
Eu acredito em voc�.
317
00:32:06,480 --> 00:32:09,200
Eu acredito em voc�, Stine.
318
00:32:09,360 --> 00:32:14,880
Deve ter sido dif�cil ver Mikkel
passar a vida sem consequ�ncias.
319
00:32:16,520 --> 00:32:18,940
Eles acreditaram em
Mikkel e n�o em voc�.
320
00:32:18,941 --> 00:32:21,360
Escolheram ele e n�o voc�.
321
00:32:23,920 --> 00:32:29,880
Deve ter sido dif�cil que seus
pais te abandonaram assim.
322
00:32:38,320 --> 00:32:40,880
Eles falharam.
323
00:32:43,000 --> 00:32:48,680
N�o pode mudar o que aconteceu,
mas pode parar com isso agora.
324
00:32:51,360 --> 00:32:55,000
N�o est� se vingando dos seus
pais deixando Emma morrer.
325
00:32:57,240 --> 00:33:00,800
Ent�o, por favor
me diga onde ela est�.
326
00:33:02,080 --> 00:33:06,680
Stine... onde ela est�?
327
00:33:08,360 --> 00:33:10,720
Vamos.
328
00:33:11,360 --> 00:33:13,720
Porta de n�vel.
329
00:33:16,280 --> 00:33:18,360
Em um pr�dio no p�er.
330
00:33:19,080 --> 00:33:24,400
Certo! Envie todas as patrulhas
para o porto de Niv�.
331
00:33:36,840 --> 00:33:41,760
Obrigada. Ser� levada de volta
para a pris�o daqui a pouco.
332
00:33:59,640 --> 00:34:01,520
Eriksen, venha comigo.
333
00:34:20,920 --> 00:34:23,360
Nada. N�o est�o aqui.
334
00:34:27,320 --> 00:34:31,280
Line. Estamos prontos, Line?
335
00:34:32,800 --> 00:34:36,040
- Abaixe-se!
- Longe da janela.
336
00:34:41,160 --> 00:34:43,480
Desbloquear!
337
00:34:57,960 --> 00:35:01,000
Desempacotar e voltar.
338
00:35:01,160 --> 00:35:02,080
Louise?
339
00:35:02,081 --> 00:35:06,200
Stine fugiu em um
carro da pol�cia.
340
00:35:06,760 --> 00:35:08,600
Vamos!
341
00:35:37,560 --> 00:35:41,120
� �bvio pegar a rodovia.
Mas ela n�o pegou.
342
00:35:41,280 --> 00:35:44,680
Ela dirigiu para Skovlunde
e Ballerup. Por qu�?
343
00:35:45,480 --> 00:35:49,240
Talvez para se desfazer
do carro da pol�cia?
344
00:35:50,520 --> 00:35:55,040
Ela est� a caminho de seus pais.
Ela vai atr�s dos pais.
345
00:35:55,200 --> 00:35:58,020
Venha comigo.
346
00:35:58,021 --> 00:36:00,840
Encontrarei uma
patrulha por perto.
347
00:36:03,320 --> 00:36:07,400
N�o devia ter feito isso.
Agora ela � capaz de tudo.
348
00:37:32,800 --> 00:37:35,280
O que est� fazendo aqui?
349
00:37:40,160 --> 00:37:42,000
Anders!
350
00:37:46,720 --> 00:37:49,160
Por que n�o a matou?
351
00:37:52,680 --> 00:37:55,760
N�o posso confiar
em nossos acordos.
352
00:38:00,200 --> 00:38:03,320
Ela estava tentando escapar.
353
00:38:05,640 --> 00:38:09,600
- Voc� estragou tudo.
- Estou dizendo a mim mesmo.
354
00:38:09,760 --> 00:38:13,040
- Estou levando a culpa.
- � tarde demais.
355
00:38:15,560 --> 00:38:19,760
- Pode tentar fugir.
- Onde devo ir?
356
00:38:24,560 --> 00:38:27,160
O que posso realmente
fazer para voc�?
357
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
Me d� a arma.
358
00:38:40,880 --> 00:38:45,800
A culpa � sua. Por sua culpa
a pol�cia nos encontrou.
359
00:38:47,800 --> 00:38:51,040
Porque eu definitivamente vou
para o noivado de Natasha.
360
00:38:51,200 --> 00:38:54,400
Porque voc� deve
ter o vestido de volta.
361
00:38:54,560 --> 00:38:58,200
� pat�tico que ela
ainda tem poder sobre voc�.
28559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
