Original subtitles

No! No!

[ Whimpering ]

[ Laughing ]

[ Grunting ]

No! God, no!

No!

[ Grunting ]

[ Growls ]

[ Grunts ]

[ Grunting ]

[ Continued grunting ]

[ Sighs ]

That's my horse.

[ Birds chirping ]

[ Grunting ]

[ Panting ]

[ Groans ]

Our fight is not with you.

[ Screams ]

[ Groans ]

[ Grunts ]

[ Groans ]

[ Screams ]

[ Gasps ]

[ Groans ]

[ Continued groaning ]

[ Birds chirping ]

I've taken some treasure here.

And a girl from the valley. I'll share them with you.

The one who lives here won't be very pleased.

Let him fight for it, then.

[ Whimpering ]

[ Nervous laughter ] Take it all. It's yours.

Take it!

I intend to.

[ Gasps ]

[ Groans ]

[ Gasping ]

[ Gasps ]

[ Groans ]

This just isn't your day, is it?

[ Groans ]

[ Bird squawking ]

[ Whimpering ]

[ Gasps ]

[ Continues whimpering ]

[ Moans ]

[ Birds chirping ]

[ Sighs ]

[ Birds chirping ]

[ Moans ]

What do you want?

Your name.

Outside...

Wait for me there.

Fuck.

[ Sighs ]

This isn't my day, either.

[ Birds chirping ]

Get any poorer.

You're gonna have to eat that dog.

[ Growls ]

I hope it'll be as tasty as the one you're enjoying.

Real kings Iive in castles.

Like Lord Munkar.

Munkar was my magician.

That castle was mine and will be again.

It is said that once

an entire army marched against him.

A real army.

Munkar waved his hand

and turned the whole army into a flock of sheep.

An army isn't the way.

A brave man could get inside Munkar's castle

and kill him.

You need a fool.

No.

A hero.

[ Dramatic music plays ]

Heroes and fools...

...are the same thing.

I'll offer you anything you like!

Even all this isn't worth much to a sheep.

I'll give you position.

You can stop living like an outlaw.

An outlaw is free.

He's taken my daughter from me.

In olden times, there were great heroes.

Men who'd ride off to save a maiden

with never a thought to their own lives.

Well, those days are gone.

I steal and kill to stay aIive.

Not for the luxury of glory.

[ Wind howling ]

[ Screaming ]

MAN: Things have changed since your father's reign.

Haven't they, Princess?

[ Gasps ]

[ Grunting ]

[ Grunts ]

[ Horse snorts ]

[ Grunts ]

[ Groans ]

[ Whimpering ]

[ Yells ]

I want the sword.

KANG: I am Kang.

General of the great Lord Munkar.

It's your duty to give up the sword.

Be on your way.

I will not give you the sword.

My Lord!

-Transform instant to serpent- -[ Groans ]

Hyah! Hyah!

WOMAN: Taste of my magic, Kang.

Hyah!

[ Yelling ]

[ Horse neighs ]

[ Yells ]

[ Horse neighs ]

[ Groans ]

WOMAN: Your powers are nothing without the sword, Kang.

Or is it, Munkar?

[ Groans ]

MUNKAR: With this amuIet, the life blood of generations,

I change my form and slip your grasp.

[ Maniacally laughing ]

Get the amulet.

-He is heIpless without it- -[ Squawks ]

Hurry!

[ Squawks ]

WOMAN: Lord Munkar's sorcery-.- reaches even here.

[ Squawking ]

What was that amulet?

WOMAN: It is one of the Three Powers of Creation.

Munkar controls two powers.

He came here as Kang to get the sword.

The sword?

Join three things separate to be the power.

More powerful than Munkar.

Toralva, don't talk to me in riddles.

TORALVA: Just as the amulet is the key to life

so the sword is the instrument of justice.

I will tell you how to find it.

With your strength and courage, Deathstalker,

you can use the power in the sword

to get the amulet.

He who wears it cannot die.

With sword and amulet,

you can take the chalice,

and reunite the Three Powers of Creation.

Look! Let me show you.

Munkar already holds the first two powers.

The Amulet of Life and the Chalice of Magic.

[ Laughing ]

MUNKAR: You are very close now to the power, Deathstalker.

But it will not be yours for long.

TORALVA: The power wiIl come to he who becomes a chiId.

Toralva,

you're sending me into battle against sorcery.

Would you stop talking to me in riddles?

Power is nothing if it is given to you.

Go! Reunite the Three Powers.

And after they're together?

TORALVA: You can do anything.

You will be the power.

[ Birds squawking ]

[ Frogs croaking ]

[ Water running ]

[ Sighs ]

TORALVA: Deathstalker!

Your thirst should be only for the First Power.

Enough riddles.

I'll just take my chances with my sword.

TORALVA: Look behind you!

Salmaron waits there.

The keeper of the Sword of Justice.

Why didn't you just...

...say so?

[ Groans ]

[ Grunts ]

[ Groans ]

[ Grunts ]

[ Blowing ]

Salmaron?

[ Hisses ]

I was sent by Toralva.

She gave you something to safeguard for me.

[ Hisses ]

I live in this damp cave, trapped,

eating mice, moss, bugs.

And you come here looking for gifts?

[ Growls ]

[ Growling ]

Move it, move it, rats! Cockroaches got 'em.

SALMARON: Stalker!

Stalker!

Catch!

[ Dramatic music plays ]

[ Snickering ]

The Third Power.

[ Low growl ]

[ Water dropping ]

[ Gasps ]

[ Water dropping ]

[ Chuckling ] Oh, what now?

[ Growls ]

-[ Growls ] -Uh-uh-uh!

[ Groans ]

[ Groaning ]

[ Screams ]

You don't have anything to eat, do you?

No, I didn't think so.

It-- It cut through stone!

You must take me with you.

[ Scoffs ]

I don't think so.

I'm a victim of Munkar's curse.

I was once a man like you.

A warrior. Brave.

Dashing.

Every spell carries with it a way out...

...that is no way out.

Your riddles remind me of Toralva.

I can only be led to freedom by a boy

who is not a boy.

With the power in this sword, you can set me free.

[ Dramatic music plays ]

You know, I'm not accustomed to the Iight.

Been in this cave for 30 years.

Oh, it's bright- [ Groans ]

Take my hand- I can't see anything.

Ah! That's better.

Kid, kid.

Where are you?

Wh-- Uh-oh! [ Splash ]

[ Shivering ]

[ Sighs ]

Dashing and handsome.

Are in the eye of the behoIder.

[ Bird squawking ]

What will you do with it?

Reunite the Three Powers.

And I will be the power.

[ Dramatic music plays ]

TORALVA: Munkar will set many traps for you.

Choose your allies well.

[ Screaming ]

Get down- Somebody's coming!

[ Sobbing ]

I'll be right back.

Hey, come on. Get here.

Oh, yeah! Come on.

Get him! Get him!

[ Horse whinnying ]

[ Yells ]

[ Screaming ] No! No!

[ Grunts ]

[ Screams ]

[ Groans ]

[ Woman screams ]

Damn!

-[ Horse neighs ] -Yah!

[ Screams ]

I know who you are!

Your timing's perfect!

[ Horse snorts ]

Hyah!

[ Horse snorts ]

[ Grunts ]

[ Yells ]

[ Horse snorts ]

MAN: Circle him. He can't fight us all.

[ Woman whimpering ]

[ Dramatic music playing ]

-[ Grunts ] -[ Groans ]

[ Groans ]

[ Birds chirping ]

[ Horse snorts ]

[ Groans ]

[ Horse snorts ]

I owe you my life.

My name is Oghris.

Stalker.

[ Whimpering ] No. No!

OGHRIS: Just running past on my way to Munkar's castle.

If I'd known your allegiance was with Munkar,

I'd have let them kilI you.

It's not loyalty that takes me there

...but fighting.

This has the makings of the greatest tournament ever.

I don't know a warrior in the land

that's not bound for it.

-[ Woman sobbing ] -The tournament?

Never fought for a prize like this before.

To be made Munkar's heir.

Think of it.

That doesn't sound like much of a prize to me.

lnheriting everything from a sorcerer who never dies.

OGHRlS: No one's time lasts forever.

I'Il ride with you to this tournament.

[ Birds chirping ]

[ Fire crackling ]

[ Frogs croaking ]

Thirty years of frogs and...

toads, tubes, and... spiders,

and things l don't even know what they were.

That's a... magnificent sword.

May l see it?

[ Horse neighs ]

Spirits.

Spirits don't make noise.

[ Frogs croaking ]

Come out and show yourself like a man.

Whoever you are.

Kill him and you'll die before his eyes are closed.

Show yourself.

I'll take his hood off for him

...and his head.

[ Grunts ]

[ Sighs ]

[ Oghris yells ]

I had a dream we would meet two men on the road.

I didn't think it meant anything¤ but now...

[ Grunts ]

Two men, huh?

Dreams are not what they used to be!

I may be a woman.

My sword has cut down greater men than you.

And I've dealt with better women,

with a different sword.

Enough!

Save your boasting and your sword for the tournament.

What are you doing here?

I'm Kaira.

I'm on my way to Munkar's tournament as well.

Alone?

You ride the rest of the way with us.

I'll join you until the contest begins,

then I'll stand by no one.

Then it wouId be my pleasure to be the one

you stand against.

Be wary, my friend.

Of what? A dream?

-[ Fire crackling ] -[ Frogs croaking ]

[ Wind blowing ]

[ Sighs ]

[ Excited laughter ]

Where's mine?

[ Fly buzzing ]

[ Creaks open ]

[ Snarls ]

[ Creaks closed ]

[ Fly buzzing ]

Deathstalker is camped outside the city, my Lord.

Very good.

[ Fire crackling ]

[ Frogs croaking ]

-[ Kaira laughs ] -Hmm?

[ Softly moaning ]

Hmm.

[ Softly moans ]

[ Moaning ]

-Hmm- -[ Continued moaning ]

I feel...

[ Moans ]

[ Loudly moaning ]

Hmm.

[ Lively music playing ]

[ Crowd chatters ]

[ Man yelling ]

[ Gasps ]

MAN: Mmm- Perfect. [ Laughs ]

You should put a sparkle in Munkar's eye.

[ Struggling ]

Ah... yes.

Come on!

To the castle.

[ People chattering ]

[ Laughing ]

[ Woman screams ]

[ Laughing continues ]

[ Lively music playing ]

[ Woman screaming ]

[ Laughing ]

[ Screams ]

[ Woman screams ]

[ Screaming ]

[ Men laughing ]

-Yes- -[ Screams ]

[ Cheering, laughing ]

MAN: More wine! More wi...

[ Woman screams ]

[ Screaming continues ]

[ Laughing ]

[ Woman struggling ]

[ Men laughing ]

Mmm.

Gotcha! [ Laughs ]

[ Screaming ]

[ Groans ]

Some wine.

[ Laughing ]

Think she likes you.

[ Woman struggling ]

[ Woman screams ]

[ Laughing ]

[ Lively music continues ]

[ Woman screams ]

[ Rumbling ]

[ Glass breaks ]

I bid you welcome to my kingdom.

[ Wind howling ]

I have ruled longer than most of you have Iived.

Now l'm old.

My time is near.

But only the strongest will take my place.

We shall see in the battles of the next two days

who will claim my kingdom

and whether good...

or evil...

will rule.

Evil!

[ Splashing ]

So I expect.

But the tests begin tomorrow.

Tonight you are my guests.

And aIl that I have is yours to share.

Food, drink...

...women.

And in honor of this occasion,

the first appearance...

of my newest prize.

[ Struggling ]

[ Whimpers ]

Who will stand for the court in this most pleasant bout?

MEN: Me!

-MAN: Me! -MAN 2: Let me do it!

[ Growls ]

Me!

[ Growls ]

Yes.

You are perfect.

[ Growls ]

-Hey! -Hey!

[ Excited chatter ]

[ Growling ]

PRINCESS: No!

Please.

[ Sobbing ] No!

Please let me...

PRlNCESS: Stop him, please! Stop him, please!

-I'll help you. -Please, stop him!

[ Grunts ]

[ Growls ]

[ Sobbing ]

[ Groaning ]

[ Groans ]

[ Chuckling ]

Oh, oh, oh, oh!

[ Laughing ]

[ Grunts ]

[ Man screaming ]

[ Groans ]

[ Growls ]

[ Groans ]

[ Man screaming ]

[ Growls ]

[ Whimpering ]

No!

[ Grunts ]

PRINCESS: PIease, stop!

[ Groans ]

Please!

[ Growling ]

[ Grunting ]

[ Groans ]

[ Struggling ]

[ Grunts ]

[ Groans ]

[ Struggling ]

[ Chains breaking ]

[ Groans ]

[ Sighs ]

Were you planning to take her with you?

[ Sighs ]

For the night, anyway.

She is mine, you know?

But I think she fancies you.

l'lI have her sent to your chamber, when the...

...excitement is over.

[ Lively music plays ]

[ Groans ]

[ Grunting ]

Oh!

[ Grunts ]

[ Struggling ]

[ Groans ]

[ Grunts ]

Hello again.

Thank you.

[ Grunts ]

[ Growls ]

[ Groaning ]

[ Screams ]

[ Grunts ]

[ Moans ]

[ Sighs ]

Not again.

[ Wind blowing ]

[ Creaking ]

[ Fly buzzing ]

[ Creature growling ]

[ Growling continues ]

[ Laughing ]

My Lord, Deathstalker is alone in his room.

Ah, little Howard.

Here, kitty, kitty--

Oh.

Deathstalker will not live to compete in the tournament.

MAN: Good.

I would hate to see him win and become your heir.

You cretin.

There will be no winner.

And when the contest is over, there will be no warrior alive

strong enough to oppose me.

-Ah! You will kill the winner. -Yes.

And you will kill Deathstalker

...tonight.

MAN: I will take ten of my best men.

You will go alone

...with this.

Someone he won't suspect must kill him.

MAN: He won't suspect me?

He won't suspect...

Princess Codille.

But she would never...

Wait, I know what you're thinking, don't...

No!

Oh... What?

I...

It's... It's gone!

[ Whimpering ]

[ Voice gets higher ] Oh, my Lord. Oh!

[ Groans ]

[ Whimpering ]

[ Grunting ] Uh-huh.

[ High-pitched groaning ]

[ Sighs ]

Oh, my Lord.

This is very uncomfortable.

Then, finish quickly, my princess.

But you must do it when the sword is not in his hand.

[ Door creaking ]

-[ Fire crackling ] -[ Wind blowing ]

DEATHSTALKER: Come in.

[ Pouring a drink ]

We have plenty of time.

Until the guards have gone to sleep.

It's coId.

[ Softly ] We'll fix that.

[ Grunts ]

[ Struggling ]

[ Slap ]

[ Struggling ]

Who are you?

I'm Princess Codille.

[ Struggling ]

[ Whimpers ]

No!

[ Spits ]

[ Struggling ]

[ Screams ]

[ Grunts ]

[ Manly voice ] Yes!

[ Wind blowing ]

Who...?

What the hell are you?

[ Groans ]

Get out of here.

-[ Sighs ] -DEATHSTALKER: Go on!

-[ Wind blowing ] -[ Sobbing ]

[ Sighs ]

[ Gasps ]

Shh.

[ Panting ]

What...?

Let's get you something to wear and get you out of here.

[ Sighs ]

[ Panting, groaning ]

What's wrong with you?

[ Grunts ]

[ Groans ]

Careful. lf you're hurt...

you won't be as much fun later.

[ Grunts ]

[ Groans ]

[ Gasping ]

Stalker!

[ Exhales deepIy ]

[ Wind blowing ]

[ Crowd murmuring ]

Let the tournament begin.

[ Horse snorting ]

[ Crowd cheering ]

[ Crowd continues cheering ]

[ Yells ]

[ Groans ]

[ Crowd gasping ]

[ Crowd cheering and booing ]

[ Cheering continues ]

[ Crowd booing ]

[ Swords clanking ]

[ Groans ]

[ Crowd cheering ]

WOMAN: Oghris!

[ Crowd roars in applause ]

[ Wind blowing ]

-What are you about? -[ Gasps ]

[ Yells ]

[ Whimpering ]

[ Screams ]

[ Women laughing ]

SALMARON: I've been waiting 30 years for this.

[ Continued laughter ]

I trust you're comfortable.

I am not!

OGHRIS: And this is no way to treat the man

who brought you Deathstalker.

[ Wheel creaking ]

[ Sighs ]

You could have ordered them to be a little more gentile.

[ Chuckles ]

I want him dead.

Well, I can do it.

[ Chuckles ] Not so easily.

With that sword in his hand, he can't be harmed.

Then, I'll get it away from him.

No.

After all, my Lord...

I am his friend.

Do it, then.

Munkar plans to kill you tonight.

Forget the tournament.

Leave.

[ Groans ]

[ Grunts ]

[ Groans ]

[ Grunts ]

[ Grunting ]

[ Groans ]

[ Grunts ]

[ Grunting ]

[ Groans ]

[ Grunts ]

[ Grunts]

[ Groans ]

Good-bye, my friend.

[ Snap ]

[ Crunch ]

[ Sobbing ]

[ Sighs ]

[ Dramatic music plays ]

[ Crowd murmuring ]

When the sun sets tonight,

one man will stand the greatest warrior of all.

[ Crowd cheering ]

[ Growls ]

[ Crowd gasps ]

[ Growls ]

[ Grunts ]

[ Groans ]

[ Grunts ]

[ Crowd cheering ]

[ Growls ]

[ Grunts ]

[ Crowd cheering ]

[ Groans ]

[ Grunts ]

[ Screams ]

[ Crowd cheering ]

[ Grunts ]

Now watch the man you thought might help you.

[ Grunts ]

[ Crowd cheering ]

[ Groans ]

[ Yelling ]

[ Groans ]

[ Crowd cheering ]

TORALVA: The Chalice,

the Amulet,

the power.

You can be the power.

All the power comes from me.

The Chalice,

the Amulet,

and now the Sword.

MUNKAR: Alert the troops!

Search everywhere.

[ Wind howling ]

I want Stalker dead.

[ Whimpering ]

[ Screaming]

[ Screaming continues ]

No... No.

[ Screaming ]

[ Yelling ]

[ Groans ]

[ Screaming ]

[ Groans ]

[ Grunts ]

[ Screaming ]

Nice.

[ Grunts ]

-[ Chuckling ] -[ Screaming ]

[ Groans ]

TORLAVA: Behold! The Amulet.

[ Grunts ]

[ Groans ]

[ Grunts ]

[ Continues grunting ]

[ Grunts ]

-[ Groaning ] -[ Grunting ]

[ Groans ]

[ Whimpers ]

[ Groans ]

[ Dramatic music plays ]

[ Grunting ]

[ Groaning ]

[ Wind blowing ]

Munkar!

I am here, Deathstalker.

I've been waiting for you.

[ Explosive magic ]

[ Fire crackling ]

All the power comes to me.

-AIl the power comes to me. -All the power comes to me.

[ Fire crackling ]

[ Laughing ]

[ Grunts ]

[ Laughing ]

[ Yelling ]

-[ Laughing ] -[ YeIling ]

[ Yelling ]

[ Laughing ]

[ Rumbling ]

[ Laughing ]

[ Exhales in pain ]

You have no defense against me.

TORALVA: He does!

Deathstalker, do not alIow iIlusion to become fear.

Embrace the power, take the Chalice!

Deathstalker...

[ Screams ]

The power is still mine.

I don't want your power.

But I want this world rid of you.

These powers controlIed men too long.

[ Crowd murmuring ]

No!

You don't know what you're doing!

[ Gasps ]

You fool.

You've ruined everything.

MAN: Kill him!

Get...

[ Crowd chatter ]

Kill him!

[ Screams ]

[ Crowd yelling ]

No!

[ Crowd continues yelling ]

[ Horse neighing ]

[ Screams ]

[ Horse neighing ]

DEATHSTALKER: All the powers of creation and chaos.

I destroy you.

[ Crowd cheering ]

[ Energy cracking ]

[ Woman screaming ]

[ Dramatic music plays ]

[ Rumbling ]

[ Fire roaring ]