Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:16,500
Dead Sexy
thriller,2001
2
00:02:54,100 --> 00:02:55,600
Are you more relaxed now?
3
00:03:59,000 --> 00:04:00,600
-How should l do it?
-What?
4
00:04:00,700 --> 00:04:04,700
-Chalk. How do l draw a body on water?
-You should've brought your watercolours.
5
00:04:04,700 --> 00:04:08,100
Twenty-seven years on the force
and l never got to swim on the job.
6
00:04:08,200 --> 00:04:09,900
Nice night for it, Steve.
7
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
-Here, before you catch a cold.
-Thanks.
8
00:04:13,300 --> 00:04:14,600
-You McBain?
-Yeah.
9
00:04:15,000 --> 00:04:16,300
Detective Keith Rackles.
10
00:04:16,400 --> 00:04:19,800
Captain Snyder said you'd be here.
He didn't say you looked this good.
11
00:04:19,900 --> 00:04:22,000
You shouldn't have told me either.
12
00:04:22,900 --> 00:04:23,600
So?
13
00:04:25,800 --> 00:04:28,800
-What you got?
-She fell from somewhere up there.
14
00:04:29,200 --> 00:04:31,400
Busted her nose on the bottom of the pool.
15
00:04:31,500 --> 00:04:34,700
Good thing she hit the water,
otherwise we'd have a real mess.
16
00:04:37,100 --> 00:04:40,300
Hey, you.
You shooting for P.D. or Playboy?
17
00:04:40,500 --> 00:04:42,400
-What shall l do with the body?
-Just--
18
00:04:42,500 --> 00:04:46,200
Go ahead and fish her out
and get me a sample of the lipstick.
19
00:04:46,500 --> 00:04:47,400
You got it.
20
00:04:50,600 --> 00:04:51,700
Lipstick.
21
00:04:52,800 --> 00:04:55,200
Look, all l'm saying is,
this is my crime scene.
22
00:04:55,300 --> 00:04:59,600
You're the new kid in town,
so you need to sit back and take notes.
23
00:05:00,000 --> 00:05:03,400
Really. l never sit back.
And l left my pen with your modesty.
24
00:05:03,500 --> 00:05:06,100
l've had experience
handling women like you before.
25
00:05:06,100 --> 00:05:08,000
-Yeah, who?
-My ex-fianc�e.
26
00:05:08,200 --> 00:05:09,900
That explains the "ex."
27
00:05:10,500 --> 00:05:14,300
-Get a load of this fucking place, Rackles.
-Billy, what are you doing here?
28
00:05:14,400 --> 00:05:18,200
Waiting to meet the girl of my dreams.
Where did you find this one?
29
00:05:18,300 --> 00:05:21,700
That's Detective McBain.
Just transferred down from Frisco.
30
00:05:21,800 --> 00:05:24,000
You get tired of the cold weather?
31
00:05:24,100 --> 00:05:25,700
No. Just the idiots.
32
00:05:26,600 --> 00:05:29,800
You'll have to excuse Billy,
he hasn't quite evolved yet.
33
00:05:29,900 --> 00:05:30,900
So what's up?
34
00:05:31,000 --> 00:05:32,700
Well, the bed's been slept in...
35
00:05:32,800 --> 00:05:35,500
...her clothes are on the floor
and then there's this.
36
00:05:40,900 --> 00:05:41,800
Was she alone?
37
00:05:41,900 --> 00:05:45,800
-Desk clerk says she checked in alone.
-Neighbours see anyone coming or going?
38
00:05:45,900 --> 00:05:48,100
-Nobody saw nothing.
-Sounds like a jumper.
39
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
Girls go nuts for champagne.
40
00:05:51,300 --> 00:05:53,400
Yeah, and every dick thinks he's a Romeo.
41
00:05:53,700 --> 00:05:56,000
Well, l wouldn't know about that.
42
00:05:58,400 --> 00:06:01,400
Her name's Georgia Gaines,
investment broker.
43
00:06:01,500 --> 00:06:04,200
Single. No boyfriend. Never been married.
44
00:06:04,400 --> 00:06:06,700
Front desk said she checked in alone.
45
00:06:06,700 --> 00:06:10,300
And no one saw anyone
entering or leaving her room.
46
00:06:11,300 --> 00:06:12,900
What do we have on the girl?
47
00:06:13,000 --> 00:06:15,300
Her neck was broken, probably on impact.
48
00:06:15,400 --> 00:06:19,900
Her only possessions were her coat
and her handbag which contained...
49
00:06:20,000 --> 00:06:23,500
...a change purse and some makeup,
an empty clasped envelope...
50
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
...and a champagne bottle...
51
00:06:25,500 --> 00:06:27,900
...and one glass, her lipstick on it.
52
00:06:28,800 --> 00:06:30,000
Textbook jumper.
53
00:06:30,100 --> 00:06:34,300
-You know girls when they get hormonal.
-Good work, Detective.
54
00:06:34,600 --> 00:06:37,200
-You got something to say, McBain?
-Yeah.
55
00:06:37,300 --> 00:06:38,700
l think she was pushed.
56
00:06:39,900 --> 00:06:41,500
By who, the lnvisible Man?
57
00:06:41,700 --> 00:06:43,500
The champagne bottle was half empty.
58
00:06:43,600 --> 00:06:47,500
The coroner told me the blood-alcohol level
showed she only had about one glass.
59
00:06:47,600 --> 00:06:51,200
Well, maybe she nursed
the same bottle for hours.
60
00:06:51,900 --> 00:06:54,200
The medical examiner also found
high levels...
61
00:06:54,300 --> 00:06:57,900
...of methylenedioxymethamphetamine
in her system: MDMA.
62
00:06:58,300 --> 00:07:00,000
The love drug.
63
00:07:01,300 --> 00:07:02,200
"Methy" what?
64
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Ecstasy.
65
00:07:05,400 --> 00:07:08,600
She would not have taken ecstasy
if she'd planned on being alone.
66
00:07:09,700 --> 00:07:13,600
Well, maybe her date didn't show up
and she grabbed some pills and...
67
00:07:13,600 --> 00:07:17,500
...washed it down with a little bubbly
and said bye-bye to the single life.
68
00:07:17,600 --> 00:07:20,600
Do you think Georgia Gaines
is the only one with this M.O.?
69
00:07:23,100 --> 00:07:26,000
Robin Stone, six months ago, downtown.
70
00:07:26,300 --> 00:07:29,300
Dee Phillips, Manhattan Beach, last month.
71
00:07:30,300 --> 00:07:33,100
Both blonde, young,
beautiful investment brokers...
72
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
...found dead in a hotel room,
wearing lingerie.
73
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
No prints in the room except theirs.
74
00:07:39,600 --> 00:07:42,100
Both sipping champagne
and popping ecstasy.
75
00:07:43,700 --> 00:07:46,100
Where'd you find the time to dig this up?
76
00:07:46,300 --> 00:07:50,200
They were also both wearing lipstick
that was smudged over by another lipstick.
77
00:07:50,300 --> 00:07:52,000
l took samples of the smudge...
78
00:07:52,100 --> 00:07:55,000
...and compared it to the one
Georgia Gaines was wearing.
79
00:07:55,100 --> 00:07:58,000
lt came up with a three-way match:
Burgeon Rouge.
80
00:07:58,100 --> 00:08:02,100
lt's a lipstick imported and distributed
by a small company called Antoinette.
81
00:08:03,200 --> 00:08:06,300
Three girls turn up dead
wearing the same shade of lipstick.
82
00:08:06,400 --> 00:08:08,300
lt's more than just a coincidence.
83
00:08:08,400 --> 00:08:10,600
l think the workings of a serial killer.
84
00:08:11,300 --> 00:08:13,300
Robin Stone was your case, Rackles.
85
00:08:14,900 --> 00:08:16,700
What would l know about lipstick?
86
00:08:16,800 --> 00:08:20,000
l want you to find out more about this girl
and put out an APB...
87
00:08:20,300 --> 00:08:23,800
...in case another victim
with the same kind of evidence turns up.
88
00:08:25,400 --> 00:08:29,800
l don't want to hear of another incident like
the one you started with Detective Trainer.
89
00:08:29,900 --> 00:08:30,700
l started?
90
00:08:31,000 --> 00:08:33,300
l want you to keep your emotions in check.
91
00:08:34,400 --> 00:08:35,900
ls that clear, Detective?
92
00:08:37,400 --> 00:08:38,500
Yes, sir.
93
00:08:39,600 --> 00:08:42,400
Now get the hell out of here, all of you.
94
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
l don't believe this. He started it.
95
00:08:49,700 --> 00:08:52,100
He's a rookie, he doesn't know any better.
96
00:08:52,200 --> 00:08:54,500
You've got to learn to just blend in.
97
00:08:55,000 --> 00:08:55,900
Blend in?
98
00:08:56,000 --> 00:08:58,800
-l don't have a $1,000 watch.
-Try $5,000.
99
00:08:59,100 --> 00:09:01,800
How does a rookie cop get a $5,000 watch?
100
00:09:01,900 --> 00:09:04,800
Let's just say,
rich kid who wanted to be a cop.
101
00:12:13,500 --> 00:12:15,900
God, that is good.
102
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
l guess that APB worked.
103
00:13:21,300 --> 00:13:25,200
Malibu precinct called me right away.
The victim is Heather LeBow, 24.
104
00:13:25,300 --> 00:13:28,400
Colorado driver's license.
UCLA student lD.
105
00:13:28,600 --> 00:13:31,200
She was wearing that
"Baton Rouge" lipstick.
106
00:13:31,400 --> 00:13:33,200
Burgeon Rouge.
107
00:13:33,300 --> 00:13:36,400
-l suppose you know that.
-Stop spitting, it's a crime scene.
108
00:13:36,500 --> 00:13:38,400
What do you want me to do, swallow?
109
00:13:42,000 --> 00:13:43,700
What do you have, Steve?
110
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Her neck's broken, ribs are broken...
111
00:13:48,300 --> 00:13:51,600
...hip is shattered,
abrasions around the throat.
112
00:13:51,800 --> 00:13:55,500
l need to know if she was strangled
before she was thrown off the cliff.
113
00:13:55,500 --> 00:13:57,900
Check the neck abrasions
for any traces of fabric.
114
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
l'm looking for a scarf or gloves.
115
00:14:01,100 --> 00:14:04,400
-Follow me back to the station?
-Would "no" be out of the question?
116
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Secure the area. Put an officer on it.
117
00:14:06,600 --> 00:14:11,000
l want impressions of all the tyre marks,
footprints, treads, anything you can find.
118
00:14:11,100 --> 00:14:11,900
Gotcha.
119
00:14:11,900 --> 00:14:14,500
Won't do you any good to argue with her.
120
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
What's he doing here?
121
00:14:18,200 --> 00:14:22,700
He came to help secure the crime scene
and watch the show.
122
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
Get off my car.
123
00:14:38,400 --> 00:14:41,600
The girls were all strangled.
They all had sex with the same man.
124
00:14:41,700 --> 00:14:45,600
The medical examiner found fibres of black
leather in the abrasions on their neck.
125
00:14:45,700 --> 00:14:48,400
We're thinking a pair of gloves.
We found this.
126
00:14:49,500 --> 00:14:53,400
lt's a tape found in the answering machine
of our cliff-jumper, Heather LeBow.
127
00:14:56,200 --> 00:14:58,100
-...tower. Good evening.
-Hello?
128
00:14:58,200 --> 00:14:59,500
Hello?
129
00:15:00,700 --> 00:15:03,600
-So?
-lt was the last phone call before she died.
130
00:15:03,700 --> 00:15:06,400
The caller hung up
a few seconds after she picked up.
131
00:15:06,500 --> 00:15:09,400
-The caller wanted to see if she was home?
-Apparently so.
132
00:15:09,500 --> 00:15:13,100
We're going to have it digitally enhanced
so we can identify the clicking.
133
00:15:13,200 --> 00:15:15,400
And then there's this.
134
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
l cross-referenced the numbers
in the girls' personal telephone books.
135
00:15:23,600 --> 00:15:27,000
l came up with one number the same,
different names next to it.
136
00:15:27,100 --> 00:15:31,900
Paul and Peter both at 555-2808.
And Pancho at 555-2808.
137
00:15:32,000 --> 00:15:33,900
Phil at 555-2808.
138
00:15:34,600 --> 00:15:39,300
So l'm going to run a check on the number
to find out who it really belongs to.
139
00:15:39,500 --> 00:15:40,800
What is it?
140
00:15:43,800 --> 00:15:46,700
"Call Pat at 555-2808."
141
00:16:54,700 --> 00:16:55,900
Hello?
142
00:17:23,800 --> 00:17:25,300
Detective McBain?
143
00:17:25,700 --> 00:17:26,900
Who are you?
144
00:17:27,300 --> 00:17:29,300
l'm Pat. Pat Pollard.
145
00:17:31,100 --> 00:17:33,200
You're Pat? l thought....
146
00:17:33,300 --> 00:17:36,300
My assistant called you.
l've been expecting you.
147
00:17:36,800 --> 00:17:40,000
Do you want to put that thing away
so that we can talk?
148
00:17:40,600 --> 00:17:42,900
Go ahead. l'm listening.
149
00:17:43,200 --> 00:17:44,500
Four women are dead.
150
00:17:45,100 --> 00:17:47,600
They've been listed
in the obituaries as suicides.
151
00:17:48,900 --> 00:17:51,700
But you might want to look at it further.
152
00:17:52,000 --> 00:17:53,300
l can help you.
153
00:17:54,600 --> 00:17:56,800
But it has to be kept confidential.
154
00:17:57,300 --> 00:17:59,600
All right. You and me.
155
00:18:00,800 --> 00:18:02,300
Come into my office.
156
00:18:07,500 --> 00:18:08,700
Have a seat.
157
00:18:13,800 --> 00:18:15,500
Do you drink a lot of champagne?
158
00:18:15,600 --> 00:18:18,300
lt was a gift
from one of my antiques dealers.
159
00:18:18,400 --> 00:18:20,700
l have a warehouse full of old furniture...
160
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
...but that's not my main business.
161
00:18:23,800 --> 00:18:24,900
The four girls?
162
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
They were my girls.
163
00:18:27,500 --> 00:18:29,000
So, you are a madam?
164
00:18:30,000 --> 00:18:33,600
lt all started out quite accidentally
at one of my parties.
165
00:18:33,700 --> 00:18:39,500
A rich diplomat met one of my friends,
a beautiful, young, former Miss Louisiana...
166
00:18:39,600 --> 00:18:42,600
...who was studying
Business Administration at UCLA.
167
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
They both got pretty drunk...
168
00:18:45,800 --> 00:18:49,400
...and he propositioned her $1,000
to spend the night with him.
169
00:18:50,000 --> 00:18:54,100
She kept bragging about how good
she was, so he upped the offer to $3,000...
170
00:18:54,200 --> 00:18:55,700
...which she refused.
171
00:18:56,100 --> 00:19:00,100
Then he offered me an additional $2,000
if l could convince her.
172
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Which l did.
173
00:20:32,400 --> 00:20:36,300
My girls are the best in the business.
The classiest.
174
00:20:37,600 --> 00:20:39,800
What about the men, your customers?
175
00:20:40,100 --> 00:20:43,600
They range from royalty to tycoons,
bank owners...
176
00:20:44,200 --> 00:20:46,500
...to young, spoiled brats.
177
00:20:49,000 --> 00:20:53,100
Unfortunately, four of my girls
have turned up dead...
178
00:20:55,200 --> 00:20:57,200
...and that's not good for business.
179
00:20:57,300 --> 00:20:59,900
Why didn't you call the police sooner?
180
00:21:00,100 --> 00:21:02,800
l don't trust the cops. Not in my business.
181
00:21:03,300 --> 00:21:06,600
But l heard about you,
the new girl in town.
182
00:21:07,500 --> 00:21:11,700
l figured you're a lot like me.
Trying to survive in a man's world.
183
00:21:12,600 --> 00:21:15,700
You? You won't fuck me.
184
00:21:18,100 --> 00:21:20,400
l'll need to see a list of all your clients.
185
00:21:20,500 --> 00:21:23,600
Especially the ones
who may have been with all four girls.
186
00:21:23,800 --> 00:21:26,100
l can arrange that.
There were three of them...
187
00:21:26,200 --> 00:21:29,500
...and they were all referred to me
by Lilliana, a girl l let go.
188
00:21:29,800 --> 00:21:32,100
-Lilliana--
-She has her own business now.
189
00:21:32,800 --> 00:21:34,300
l'll give you her number.
190
00:21:34,400 --> 00:21:37,800
That's as long as we reach
some sort of agreement.
191
00:21:39,100 --> 00:21:40,100
Right.
192
00:21:40,600 --> 00:21:43,200
You're in the furniture business.
193
00:22:09,000 --> 00:22:10,200
Lilliana?
194
00:22:11,300 --> 00:22:12,800
You found me.
195
00:22:13,800 --> 00:22:16,300
Well, yeah, not without a little work.
196
00:22:19,200 --> 00:22:21,800
-You had questions about the murders?
-Yeah.
197
00:22:22,100 --> 00:22:25,500
Do you know if any of your clients
slept with all four girls?
198
00:22:26,600 --> 00:22:27,900
Three of them did.
199
00:22:28,500 --> 00:22:32,900
Do you know which one might've been
with them on the nights they were killed?
200
00:22:33,500 --> 00:22:35,300
It's impossible for me to say.
201
00:22:35,700 --> 00:22:38,900
I'm in the introduction business,
not the pandering business.
202
00:22:39,200 --> 00:22:41,800
l make my introductions, take my cuts...
203
00:22:41,900 --> 00:22:45,000
...and my clients are free to call the girls
when they want to.
204
00:22:46,100 --> 00:22:48,100
Who were these guys?
205
00:22:50,100 --> 00:22:53,500
Charles Denmore,
a real estate broker from Orange County.
206
00:22:53,900 --> 00:22:57,300
Gerardo Orlando,
a horse owner from Temecula.
207
00:22:59,600 --> 00:23:01,100
And the third?
208
00:23:02,900 --> 00:23:05,600
Lilliana, this is an investigation
into a murder.
209
00:23:09,600 --> 00:23:10,900
His name is Blue.
210
00:23:14,100 --> 00:23:15,300
Blue....
211
00:23:16,600 --> 00:23:20,600
That's the name he goes by.
All the girls wanted to be with him.
212
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
And why is that?
213
00:23:22,600 --> 00:23:25,300
Because of the way he makes them feel.
214
00:23:27,800 --> 00:23:30,600
Do you think he would have slept
with all four girls?
215
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Yes.
216
00:23:32,300 --> 00:23:35,300
But Blue didn't kill them.
He's not capable of that.
217
00:23:35,900 --> 00:23:37,600
And what makes you so sure?
218
00:23:37,900 --> 00:23:41,100
Trust me, l know. He slept with me first...
219
00:23:41,800 --> 00:23:44,800
...and l'm still alive
to talk about it, aren't l?
220
00:23:44,900 --> 00:23:50,300
Do you think any of your clients
have any kinky habits?
221
00:23:51,700 --> 00:23:54,600
All men have kinky fantasies, darling.
222
00:23:55,300 --> 00:23:57,800
But l don't recall
any of them involving murder.
223
00:23:58,100 --> 00:23:59,200
What about drugs?
224
00:23:59,900 --> 00:24:01,900
Did anybody like to use ecstasy?
225
00:24:02,200 --> 00:24:04,700
l can't speak for the other two gentlemen...
226
00:24:04,900 --> 00:24:09,000
...but Blue didn't need to use that.
He could love all by himself.
227
00:24:09,900 --> 00:24:11,200
Can l meet him?
228
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
You won't be disappointed.
229
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
Bad idea.
230
00:24:18,000 --> 00:24:21,500
Well, somebody's got to get close enough
to get into his world.
231
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Well, maybe it's a little too dangerous.
232
00:24:24,100 --> 00:24:25,900
For what? For woman?
233
00:24:26,400 --> 00:24:32,000
l was going to say, it might be better
if l do it since he's a sort of Valentino.
234
00:24:33,000 --> 00:24:36,200
You're worried about me? That's cute.
235
00:24:36,900 --> 00:24:39,100
l'm worried about the case.
236
00:24:40,200 --> 00:24:42,000
Maybe l misjudged you.
237
00:24:42,200 --> 00:24:44,100
You wouldn't be the first.
238
00:24:45,100 --> 00:24:47,200
Maybe your fianc�e misjudged you, too.
239
00:24:49,600 --> 00:24:52,200
-A little too late for that, isn't it?
-Yeah.
240
00:24:57,700 --> 00:24:59,500
Spit out the window.
241
00:25:40,300 --> 00:25:43,300
So, what's a babe like you
doing without a guy?
242
00:25:46,300 --> 00:25:47,600
Excuse me?
243
00:25:47,600 --> 00:25:50,100
Or are you one of those lipstick lesbos?
244
00:25:52,600 --> 00:25:55,700
ls that real or are you just testing me?
245
00:25:56,200 --> 00:25:58,500
So, l'm right. You like chicks.
246
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
Chicks. Yeah, l like chicks.
247
00:26:06,900 --> 00:26:11,100
FYl, you've always got
an open invitation, right here.
248
00:26:17,200 --> 00:26:19,300
The day l become that desperate...
249
00:26:20,100 --> 00:26:22,000
...that's the day l'll be a lesbian.
250
00:26:22,100 --> 00:26:24,000
Do you think l could watch?
251
00:26:24,500 --> 00:26:26,200
You might hurt yourself.
252
00:26:31,800 --> 00:26:35,300
Charles Denmore,
real estate developer from Tustin...
253
00:26:35,300 --> 00:26:38,300
...single-handedly put Laguna Niguel
on the map.
254
00:26:38,500 --> 00:26:40,900
Lives in Newport. Wife, no kids.
255
00:26:42,100 --> 00:26:46,600
Gildardo Orlando,
has a ranch in Temecula where he breeds...
256
00:26:46,800 --> 00:26:52,100
...world-class thoroughbreds.
Has a 3-year-old aptly named Call Girl.
257
00:26:52,400 --> 00:26:54,900
Won second place,
Kentucky Derby last year.
258
00:26:55,700 --> 00:26:57,700
Rutherford Dresden.
259
00:26:57,900 --> 00:27:01,400
Ripe age of 40,
one of the richest men in the state.
260
00:27:01,500 --> 00:27:04,400
Just inherited several conglomerates
from Daddy.
261
00:27:04,500 --> 00:27:07,300
One being Antoinette Cosmetics.
262
00:27:07,800 --> 00:27:10,300
You want to know what they manufacture?
263
00:27:10,500 --> 00:27:13,300
Lipstick: Bludgeon Rouge.
264
00:27:14,300 --> 00:27:19,400
He's single, he lives in Pacific Palisades
and his friends call him "Blue."
265
00:27:19,900 --> 00:27:21,400
Good job, Rackles.
266
00:27:21,700 --> 00:27:23,100
lt's a good start.
267
00:27:23,400 --> 00:27:26,100
But we need to dig further
into all three of them.
268
00:27:26,300 --> 00:27:27,700
So divide and conquer.
269
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
l'll stay on Dresden.
270
00:27:29,600 --> 00:27:30,400
Fine.
271
00:27:30,500 --> 00:27:33,200
You two handle the others. Now beat it.
272
00:27:35,100 --> 00:27:36,800
-...tower. Good evening.
-Hello?
273
00:27:36,900 --> 00:27:38,400
Hello?
274
00:27:46,100 --> 00:27:48,600
-...tower. Good evening.
-Hello?
275
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
Metropolitan precinct.
276
00:28:03,000 --> 00:28:04,300
Yeah. Hold on.
277
00:28:05,900 --> 00:28:08,100
Got a call for you. Line 1.
278
00:28:08,900 --> 00:28:10,700
-McBain.
-So I called him.
279
00:28:11,200 --> 00:28:12,300
Who?
280
00:28:12,400 --> 00:28:15,400
Blue. I told him I had a girl
he had to meet.
281
00:28:15,800 --> 00:28:16,600
When?
282
00:28:16,900 --> 00:28:17,700
Midnight.
283
00:28:17,900 --> 00:28:20,600
-Tonight?
-You said you wanted to meet him.
284
00:28:21,200 --> 00:28:22,600
Hold on.
285
00:28:25,100 --> 00:28:27,500
-Where's Rackles?
-Poker game.
286
00:28:28,900 --> 00:28:31,500
-Where's Captain Snyder?
-Poker game.
287
00:28:34,200 --> 00:28:35,300
Okay.
288
00:28:35,400 --> 00:28:39,600
-Where do I go?
-The Century Towers Hotel. Suite 2600.
289
00:28:40,600 --> 00:28:44,200
He's my best client,
so don't dress like a hooker.
290
00:28:44,600 --> 00:28:47,700
Don't act like a cop,
unless he tries to kill you...
291
00:28:47,800 --> 00:28:49,500
...which I doubt he'll do.
292
00:28:50,400 --> 00:28:53,200
He's going to sweep you off your feet,
darling.
293
00:28:53,200 --> 00:28:55,000
I told him you were new...
294
00:28:55,200 --> 00:28:58,800
...and you were one of the best girls
I'd seen in a long time.
295
00:28:59,000 --> 00:29:01,600
And I told him your name was Grace.
296
00:30:34,100 --> 00:30:36,600
-Hi. l'm--
-Grace.
297
00:30:39,800 --> 00:30:42,700
Lilliana said l wouldn't be disappointed.
298
00:30:43,200 --> 00:30:46,200
-Are you?
-That remains to be seen.
299
00:30:47,400 --> 00:30:50,500
There's $5,000 in the envelope next to you.
300
00:30:55,500 --> 00:30:57,100
$5,000.
301
00:30:58,300 --> 00:31:00,400
That's what l was told.
302
00:31:14,600 --> 00:31:16,200
You are beautiful.
303
00:31:18,600 --> 00:31:20,000
Thank you.
304
00:31:25,300 --> 00:31:27,900
-Do you have anything to drink?
-Champagne?
305
00:31:28,300 --> 00:31:30,000
Great.
306
00:31:48,000 --> 00:31:49,400
Only one glass?
307
00:31:50,600 --> 00:31:52,000
l don't drink.
308
00:31:53,900 --> 00:31:55,700
Well, l don't drink alone.
309
00:32:01,900 --> 00:32:04,600
-Could you excuse me for one minute?
-Yes.
310
00:32:04,700 --> 00:32:06,600
Make yourself at home.
311
00:32:24,700 --> 00:32:28,400
You know, l was thinking
that maybe we'd go see a show.
312
00:32:28,500 --> 00:32:31,500
Great. l love shows.
l hear Phantom is back.
313
00:32:34,000 --> 00:32:35,800
Not that kind of show.
314
00:32:37,100 --> 00:32:38,600
What kind of show?
315
00:34:32,200 --> 00:34:35,300
-What do you think?
-Not exactly what l had in mind.
316
00:35:48,900 --> 00:35:50,400
Wait here.
317
00:37:23,800 --> 00:37:26,700
-l had a great time tonight.
-Me, too.
318
00:37:28,700 --> 00:37:32,800
l think it would be a little more fun
to wait until another time.
319
00:37:34,000 --> 00:37:35,400
You're kidding.
320
00:37:36,800 --> 00:37:38,200
No.
321
00:37:39,800 --> 00:37:41,500
-Come on.
-Good night.
322
00:38:13,900 --> 00:38:16,900
l got your message.
Been looking all over for you.
323
00:38:17,500 --> 00:38:20,600
What the hell are you thinking about,
seeing him alone?
324
00:38:20,700 --> 00:38:24,300
-Well, everybody else was playing cards.
-Then you don't go.
325
00:38:24,700 --> 00:38:28,400
lf he'd tried to kill you,
l wouldn't have been there to stop him.
326
00:38:28,500 --> 00:38:31,000
l'm tired. Let's talk about this tomorrow.
327
00:38:31,100 --> 00:38:33,900
We're not talking tomorrow,
we're talking about it now.
328
00:38:34,000 --> 00:38:35,800
l'm your partner.
329
00:38:36,300 --> 00:38:39,700
Okay. He didn't kill me. Good night.
330
00:38:59,400 --> 00:39:01,900
l had no idea you owned the place.
331
00:39:02,000 --> 00:39:05,800
How do you think l find all my clients?
How do you think l found Blue?
332
00:39:06,900 --> 00:39:08,800
So, how was he?
333
00:39:11,900 --> 00:39:14,300
He was everything you said he'd be.
334
00:39:14,700 --> 00:39:17,300
l bet he wouldn't sleep with you,
would he?
335
00:39:17,900 --> 00:39:19,500
How did you know that?
336
00:39:19,700 --> 00:39:22,800
You're special.
You're something he's looking for.
337
00:39:23,900 --> 00:39:25,900
l bet he's saving you.
338
00:39:26,000 --> 00:39:27,500
For what?
339
00:39:27,600 --> 00:39:30,700
lf he didn't sleep with you,
it means he likes you.
340
00:39:37,300 --> 00:39:39,300
So did he pay you?
341
00:39:39,800 --> 00:39:41,500
Yeah.
342
00:39:45,800 --> 00:39:49,400
$5,000 and you didn't even have
to sleep with him.
343
00:39:49,500 --> 00:39:54,200
lf you ever get tired of hassling people,
you can always come work for me.
344
00:39:59,100 --> 00:40:00,500
My cut.
345
00:40:05,300 --> 00:40:09,200
-l can't believe l'm actually doing this.
-That's what l used to say.
346
00:40:15,400 --> 00:40:19,300
That pill l swiped from his briefcase
turned out to be plain old aspirin.
347
00:40:19,300 --> 00:40:21,800
-No trace of ecstasy?
-No.
348
00:40:21,900 --> 00:40:25,400
Maybe you looked in the wrong place.
Maybe he laced the champagne.
349
00:40:25,500 --> 00:40:27,800
-Did you get a sample of it?
-No.
350
00:40:28,600 --> 00:40:31,600
Did you look in his room
for any black leather gloves?
351
00:40:31,600 --> 00:40:33,100
No.
352
00:40:33,500 --> 00:40:35,100
Any lipstick?
353
00:40:36,200 --> 00:40:39,700
What about the other suspects?
What have we got going there?
354
00:40:40,200 --> 00:40:43,500
We're working on that.
They're both clean right now.
355
00:40:43,600 --> 00:40:46,200
And neither of them drive a Mercedes.
356
00:40:47,200 --> 00:40:48,900
Am l missing something?
357
00:40:49,500 --> 00:40:52,700
Forensics found tyre tracks at the cliff site.
358
00:40:53,800 --> 00:40:57,400
The tyre comes from a special edition,
a convertible Mercedes.
359
00:40:58,500 --> 00:41:02,600
So, l was wondering,
what kind of car does Blue drive?
360
00:41:03,400 --> 00:41:06,000
-We took a limo.
-How convenient.
361
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Yes, it was.
362
00:41:17,700 --> 00:41:22,100
We just got a call from the San Pedro P.D.
Blue's mother died in 1972.
363
00:41:22,200 --> 00:41:24,100
-Do you want to know how?
-How?
364
00:41:24,200 --> 00:41:28,200
She jumped off the St. Thomas Bridge
and went splat on a passing barge.
365
00:41:31,800 --> 00:41:34,300
-She kind of favours you, McBain.
-Get out of here.
366
00:41:34,400 --> 00:41:35,700
Here's the weird part.
367
00:41:35,800 --> 00:41:39,300
When they pulled her body out,
she had on a fresh coat of red lipstick.
368
00:41:39,400 --> 00:41:41,800
Trainer, l want to see the full case file.
369
00:41:41,800 --> 00:41:46,700
See if Blue underwent any psychiatric
examinations after his mother's death.
370
00:41:46,800 --> 00:41:50,000
McBain, stay with him.
See where he leads.
371
00:43:22,500 --> 00:43:25,400
Mr. Dresden's room is just down the hall.
372
00:43:27,700 --> 00:43:29,300
Thank you.
373
00:43:36,000 --> 00:43:39,400
By the way,
my manager told me to ask you:
374
00:43:39,500 --> 00:43:43,500
Will you be shooting anything?
l mean, the walls are kind of thin.
375
00:43:45,100 --> 00:43:48,500
lf l do, l'll use a silencer.
376
00:43:51,800 --> 00:43:53,100
Cool.
377
00:44:38,500 --> 00:44:41,000
-Hold it!
-Please don't kill me!
378
00:44:41,100 --> 00:44:43,800
You can keep the money.
lt's in the envelope.
379
00:44:49,700 --> 00:44:51,200
-Where is he?
-He's late.
380
00:44:51,200 --> 00:44:55,200
He left me roses and a card
and told me to enjoy the room.
381
00:44:59,200 --> 00:45:03,100
A man in a blue Porsche, did you see him?
Can l get my keys, please?
382
00:45:05,200 --> 00:45:06,900
Shit.
383
00:45:10,300 --> 00:45:12,200
Strange finding you here.
384
00:45:15,600 --> 00:45:17,900
Yeah, l know what you mean.
385
00:45:18,400 --> 00:45:20,100
l have a confession.
386
00:45:20,600 --> 00:45:22,800
Look, l hardly know you.
387
00:45:22,900 --> 00:45:26,700
l was here to meet another girl,
but l backed out.
388
00:45:29,800 --> 00:45:31,200
Why?
389
00:45:32,900 --> 00:45:35,100
l couldn't stop thinking about you.
390
00:45:36,300 --> 00:45:38,200
-Really?
-Really.
391
00:45:44,500 --> 00:45:46,700
You want to go for a ride?
392
00:46:13,900 --> 00:46:17,400
You didn't tell me
you lived in such a dump.
393
00:46:19,100 --> 00:46:20,400
Yeah, well.
394
00:46:20,500 --> 00:46:22,300
Do you live here alone?
395
00:46:22,400 --> 00:46:24,800
No, actually,
l live here with my housekeeper.
396
00:46:24,900 --> 00:46:28,600
-l could give you the grand tour.
-That would take about a week.
397
00:46:28,700 --> 00:46:31,200
l could stretch it out to two.
398
00:46:32,500 --> 00:46:35,100
So, do you bring
all your women back here?
399
00:46:37,000 --> 00:46:38,700
No.
400
00:46:40,300 --> 00:46:41,700
Why me?
401
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
You're not like the other women.
402
00:50:18,100 --> 00:50:20,500
-Hi.
-l didn't wake you up, did l?
403
00:50:20,600 --> 00:50:23,100
No. l woke up on my own...
404
00:50:23,200 --> 00:50:27,100
...which is kind of funny
because it's your house...
405
00:50:27,200 --> 00:50:31,000
...and l probably should have been
the one to leave first.
406
00:50:32,000 --> 00:50:34,800
Yeah, well, l really couldn't sleep.
407
00:50:35,800 --> 00:50:38,800
Work usually helps.
l made some hot chocolate.
408
00:50:39,600 --> 00:50:42,200
-Did you want some?
-No, l'm fine. Thanks.
409
00:50:42,800 --> 00:50:44,500
ls that your mom?
410
00:50:45,200 --> 00:50:46,500
Yes.
411
00:50:46,600 --> 00:50:48,500
-She's beautiful.
-Thank you.
412
00:50:49,800 --> 00:50:52,200
Actually, you two could be sisters.
413
00:50:55,100 --> 00:50:56,900
Where is she now?
414
00:50:57,100 --> 00:50:59,100
She's dead.
415
00:50:59,700 --> 00:51:02,500
-l'm sorry.
-That's okay.
416
00:51:04,800 --> 00:51:07,200
She committed suicide when l was a kid.
417
00:51:08,200 --> 00:51:10,200
lt must have been hard on you.
418
00:51:10,400 --> 00:51:13,000
Then, it was a relief.
419
00:51:14,700 --> 00:51:16,800
She'd been cheating on my father.
420
00:51:19,000 --> 00:51:20,500
You knew about it?
421
00:51:20,600 --> 00:51:23,400
Oh, yeah. She used to take me with her.
422
00:51:24,500 --> 00:51:26,800
Actually, l was the one who told my father.
423
00:51:26,800 --> 00:51:28,300
l'm sorry.
424
00:51:32,800 --> 00:51:36,100
l loved my mother
and l know she loved me...
425
00:51:36,300 --> 00:51:39,400
...but when she died,
we were on pretty bad terms.
426
00:51:42,200 --> 00:51:45,300
Anyway, this is for tonight.
427
00:51:49,100 --> 00:51:50,700
About the money--
428
00:51:50,800 --> 00:51:54,400
No, l gotta keep this relationship
in perspective just for me.
429
00:51:55,000 --> 00:51:56,300
Okay.
430
00:51:57,400 --> 00:51:59,300
l'll be downstairs.
431
00:51:59,400 --> 00:52:03,000
You get dressed
and l'll give you a ride back to your car.
432
00:52:57,500 --> 00:52:59,500
Shit, Rackles!
433
00:53:01,200 --> 00:53:02,600
Drama club.
434
00:53:02,700 --> 00:53:04,700
Tell me, do you still know how to act...
435
00:53:04,800 --> 00:53:08,300
...or do you find it hard
to separate your work from reality?
436
00:53:08,900 --> 00:53:11,400
What the hell are you doing in my house?
437
00:53:11,600 --> 00:53:13,200
lt's cold outside.
438
00:53:13,300 --> 00:53:14,900
So, what, you just broke in?
439
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
Hell, no, l'd never do that.
440
00:53:17,200 --> 00:53:20,100
Go home, Rackles.
lsn't it past your bedtime?
441
00:53:26,300 --> 00:53:28,700
McBain, l'm worried about you.
442
00:53:28,800 --> 00:53:31,500
Clearly, Blue finds you sexy.
443
00:53:31,800 --> 00:53:34,600
l just don't want to find you "dead" sexy.
444
00:53:35,100 --> 00:53:37,100
He hasn't been proven a killer.
445
00:53:37,200 --> 00:53:39,500
Oh, really? Well, what about his mother?
446
00:53:39,600 --> 00:53:42,300
You think that was just a coincidence.
447
00:53:43,900 --> 00:53:47,500
You know, you may find this hard
to believe, but he loved his mother.
448
00:53:47,600 --> 00:53:51,100
He doesn't love anyone.
That's why he sleeps with whores.
449
00:53:51,400 --> 00:53:53,700
-l'm not a whore.
-l didn't say you were.
450
00:53:53,800 --> 00:53:56,900
-Fuck off, Rackles.
-You slept with him, didn't you?
451
00:53:58,200 --> 00:54:00,000
Get out of here!
452
00:54:00,000 --> 00:54:03,200
l swear to God,
l'm going to call the Captain right now.
453
00:54:04,000 --> 00:54:07,100
l'm sure he'll be happy to hear from us
at 2:00 in the morning.
454
00:54:07,200 --> 00:54:11,100
You only pressed six numbers,
but you can hang it up. l'm leaving.
455
00:54:12,500 --> 00:54:16,700
Look, if there's anybody that has a problem
differentiating reality...
456
00:54:16,800 --> 00:54:19,000
...and work, it is you.
457
00:54:19,400 --> 00:54:22,300
Have you got some personal vendetta?
What is it?
458
00:54:22,600 --> 00:54:26,300
Well, Charles Denmore, Gildardo Orlando...
459
00:54:26,400 --> 00:54:28,600
...they're all squeaky clean, McBain.
460
00:54:28,700 --> 00:54:33,000
The tyre tracks don't match.
So, Blue? He's our only suspect.
461
00:54:33,400 --> 00:54:35,200
Then get another one.
462
00:54:50,800 --> 00:54:55,200
Did you check his tyres?
Maybe he put custom tyres on his car.
463
00:54:57,100 --> 00:54:59,000
Good night!
464
00:55:29,300 --> 00:55:31,900
I just got the case file
on the mother's suicide.
465
00:55:33,000 --> 00:55:36,000
They weren't able to do an autopsy.
The father had the body cremated.
466
00:55:36,300 --> 00:55:40,100
The coroner's report mentions
that she had a broken neck.
467
00:55:40,100 --> 00:55:43,500
They assumed that was caused
by her collision with the barge.
468
00:55:43,600 --> 00:55:46,200
But take a look at these marks.
469
00:55:47,100 --> 00:55:50,600
These marks look just like the ones
we found on the other dead girls.
470
00:55:50,700 --> 00:55:53,900
l talked to the cop who found her body.
He's retired now.
471
00:55:54,000 --> 00:55:56,200
He doesn't think she jumped.
472
00:55:56,300 --> 00:55:57,700
Why's that?
473
00:55:57,800 --> 00:56:01,400
She left her car on the bridge,
but they never found her keys...
474
00:56:01,400 --> 00:56:03,700
...not on her body, not in the car.
475
00:56:03,900 --> 00:56:06,200
So they fell in the water. So what?
476
00:56:06,300 --> 00:56:08,900
Blue was missing
when they found her body.
477
00:56:09,000 --> 00:56:12,300
When they picked him up,
he had her keys in his pocket.
478
00:56:16,500 --> 00:56:19,600
How did the San Pedro P.D.
get involved in all this?
479
00:56:19,800 --> 00:56:21,500
l told you. They called me.
480
00:56:21,600 --> 00:56:25,700
-l mean, how did they know about it?
-l don't know. Maybe from your memo?
481
00:56:25,800 --> 00:56:28,700
Do we have anything
on that psychiatric evaluation yet?
482
00:56:28,800 --> 00:56:30,300
l put a call in to the DA.
483
00:56:30,400 --> 00:56:34,300
lf the state required him to see a shrink
after his momma went bye-bye...
484
00:56:34,400 --> 00:56:36,100
...they'd have a record of it.
485
00:56:36,100 --> 00:56:38,700
Good. Keep me posted.
486
00:56:46,200 --> 00:56:48,200
How well do you know Billy Trainer?
487
00:56:48,200 --> 00:56:50,600
Don't tell me you want to do him, too.
488
00:56:51,500 --> 00:56:53,600
l never mentioned Blue in my memo.
489
00:56:53,700 --> 00:56:55,900
So maybe he did a little homework himself.
490
00:56:56,000 --> 00:56:59,600
You're not the only one here
who wants to make a good impression.
491
00:56:59,700 --> 00:57:02,200
You said he was from
a wealthy background, right?
492
00:57:02,300 --> 00:57:04,400
Do you think he knows Blue?
493
00:57:05,900 --> 00:57:08,300
l told you, it's an 18th century Newport.
494
00:57:08,400 --> 00:57:11,100
l can't let it go for anything less than $250.
495
00:57:13,000 --> 00:57:16,800
Listen, l'm going to have to call you back.
All right? 'Bye.
496
00:57:28,300 --> 00:57:31,400
Were you talking about a girl
or a piece of furniture?
497
00:57:31,500 --> 00:57:33,300
What's the difference?
498
00:57:33,900 --> 00:57:36,800
Well, have you ever tried to hump
a piece of furniture?
499
00:57:36,900 --> 00:57:39,900
Yeah, my first husband.
Gave me splinters.
500
00:57:42,000 --> 00:57:44,200
l haven't seen you in a long time.
501
00:57:45,100 --> 00:57:46,900
So how are you doing?
502
00:57:47,500 --> 00:57:48,800
Better.
503
00:57:49,800 --> 00:57:52,100
Why do you still keep a picture
of her here?
504
00:57:52,200 --> 00:57:55,500
Because she was beautiful.
What are you doing here?
505
00:57:56,100 --> 00:57:59,000
l can't imagine you're here to reminisce.
506
00:57:59,500 --> 00:58:03,200
Actually, l need to talk to one of your girls.
507
00:58:05,400 --> 00:58:09,000
Do you have one in mind,
or do you want me to pick?
508
00:58:11,600 --> 00:58:13,400
-...tower. Good evening.
-Hello?
509
00:58:13,700 --> 00:58:14,700
Hello?
510
00:58:17,700 --> 00:58:18,800
Hello?
511
00:58:21,200 --> 00:58:23,000
-Hey.
-Hey, how are you doing?
512
00:58:23,200 --> 00:58:25,100
Good. What you got?
513
00:58:25,200 --> 00:58:27,800
l've cleaned it
and even digitally enhanced it...
514
00:58:27,900 --> 00:58:30,300
...but l'm still not sure
where it comes from.
515
00:58:30,400 --> 00:58:32,000
There is one thing, though.
516
00:58:32,100 --> 00:58:36,700
The word "evening" gets stretched
right after the first click. Listen.
517
00:58:37,900 --> 00:58:39,700
-...tower. Good evening.
-Hello?
518
00:58:39,800 --> 00:58:41,000
Hello?
519
00:58:42,400 --> 00:58:44,700
My VCR does that when l press "Pause."
520
00:58:44,800 --> 00:58:46,000
Exactly.
521
00:58:46,100 --> 00:58:49,200
Whoever left the message
was playing a videotape on their VCR.
522
00:58:49,300 --> 00:58:51,600
Maybe we can find out
what was on the tape.
523
00:58:51,700 --> 00:58:54,100
Good possibility. Let me check it out.
524
00:59:04,800 --> 00:59:08,100
McBain, you've got a phone call. Line 2.
525
00:59:08,500 --> 00:59:11,600
Thanks. Can we get somebody
to make some fresh coffee?
526
00:59:15,900 --> 00:59:18,400
-McBain.
-Kate, this is Lilliana.
527
00:59:19,500 --> 00:59:20,700
Hi. What's up?
528
00:59:21,000 --> 00:59:22,200
Blue called.
529
00:59:23,400 --> 00:59:25,900
He told me to tell you
he can't see you anymore.
530
00:59:27,500 --> 00:59:29,500
Why didn't he call me himself?
531
00:59:31,100 --> 00:59:33,000
He didn't want to hurt you.
532
00:59:33,100 --> 00:59:37,300
-Was he planning on hurting me?
-He didn't mean for things to go that far.
533
00:59:37,500 --> 00:59:39,400
He wants them to stop before they do.
534
00:59:40,900 --> 00:59:43,700
Well, l guess he finally came around then?
535
00:59:44,300 --> 00:59:46,800
He'd only hurt you anyway, darling.
536
01:00:32,600 --> 01:00:34,800
l was wondering when you'd show up.
537
01:00:35,500 --> 01:00:39,300
You could have talked to me in person.
l can take rejection.
538
01:00:41,700 --> 01:00:45,800
l was in meetings all day,
and Lilliana volunteered to call you.
539
01:00:47,000 --> 01:00:48,800
That's not what she said.
540
01:00:50,300 --> 01:00:52,000
Well, that's Lilliana.
541
01:00:55,000 --> 01:00:58,500
Why didn't you take the money
l left for you the other night?
542
01:00:59,000 --> 01:01:00,300
You know why.
543
01:01:03,300 --> 01:01:05,100
Made you feel like a whore?
544
01:01:06,300 --> 01:01:08,700
No. Made me feel.
545
01:01:12,600 --> 01:01:15,600
-Now, Grace, l can't do this.
-Do what?
546
01:01:15,600 --> 01:01:20,400
A relationship. l haven't had one
in a long time and l'm not about to start.
547
01:01:27,200 --> 01:01:29,500
l thought you said you didn't drink.
548
01:01:29,600 --> 01:01:30,800
l didn't...
549
01:01:32,400 --> 01:01:34,200
...until l met you.
550
01:02:03,800 --> 01:02:05,400
They're all hookers.
551
01:02:06,100 --> 01:02:10,600
l slept with every one of them.
Now they're all dead.
552
01:02:13,500 --> 01:02:15,000
l got to stop seeing you, Grace.
553
01:02:15,100 --> 01:02:17,900
l don't want the same thing
to happen to you.
554
01:02:18,500 --> 01:02:22,000
lt couldn't, could it?
You didn't kill them, did you?
555
01:02:22,000 --> 01:02:24,200
Of course l didn't.
556
01:02:25,000 --> 01:02:30,300
After all the loss l've suffered in my life,
do you honestly think l could kill someone?
557
01:02:36,400 --> 01:02:40,100
-Why didn't you just go to the police?
-l did go to the police.
558
01:02:41,000 --> 01:02:43,700
Right after the first two girls
got murdered.
559
01:02:43,900 --> 01:02:48,200
l thought it was a strange coincidence.
l didn't want them to think l was involved.
560
01:02:48,300 --> 01:02:51,800
l told them everything
about my relationship with the girls.
561
01:03:01,100 --> 01:03:03,600
The same thing happened with my mother.
562
01:03:04,800 --> 01:03:06,300
What do you mean?
563
01:03:06,500 --> 01:03:09,500
The cops,
they asked me all kinds of questions.
564
01:03:11,000 --> 01:03:15,300
They asked me
if l pushed my mother off the bridge.
565
01:03:19,100 --> 01:03:23,000
l was 13 years old.
She was everything to me.
566
01:03:36,200 --> 01:03:38,900
l thought because the suicides
were similar...
567
01:03:39,100 --> 01:03:42,600
...that they might think
that l had something to do with it.
568
01:04:40,600 --> 01:04:42,300
Good morning.
569
01:04:43,100 --> 01:04:46,000
Good morning. Didn't you sleep late.
570
01:04:46,600 --> 01:04:49,700
-lt's 6:30.
-Yes, but l get up at 5:00.
571
01:04:51,300 --> 01:04:52,800
"l get up at 5:00."
572
01:04:54,900 --> 01:04:57,800
-Do you want some cereal?
-Yes, l do. Thank you.
573
01:04:58,100 --> 01:05:00,300
I'm Lynn Hightower. Good evening.
574
01:05:00,400 --> 01:05:02,700
Updating our earlier story, about the boy...
575
01:05:02,700 --> 01:05:05,000
...lost in the San Bernardino Mountains--
576
01:05:05,100 --> 01:05:07,500
Doesn't Lynn Hightower
anchor the evening news?
577
01:05:07,500 --> 01:05:09,100
When l go out at night...
578
01:05:09,200 --> 01:05:12,500
...l like to tape the news
so l can watch it in the morning.
579
01:05:12,500 --> 01:05:15,100
The discovery was made today
by a couple of hikers...
580
01:05:15,200 --> 01:05:17,800
...who were hiking
in the nearby mountains.
581
01:05:18,500 --> 01:05:21,600
I'm Lynn Hightower. Good evening.
582
01:05:25,400 --> 01:05:28,300
We'll get back with you
as soon as we know something.
583
01:05:28,400 --> 01:05:30,300
Okay, great. Thanks. 'Bye.
584
01:05:31,400 --> 01:05:32,600
Where is everybody?
585
01:05:32,700 --> 01:05:36,200
They're interrogating a hooker
who claims Blue killed those other girls.
586
01:05:36,300 --> 01:05:38,200
Rackles was right about him.
587
01:05:38,300 --> 01:05:39,800
So, how long did Georgia know Blue?
588
01:05:41,000 --> 01:05:44,400
Georgia had been with Blue several times.
Finally, she came to me.
589
01:05:44,500 --> 01:05:47,000
She was worried.
He'd wanted her to take ecstasy.
590
01:05:47,100 --> 01:05:49,200
She was afraid, because she knew...
591
01:05:49,300 --> 01:05:52,000
...Robin and Dee took ecstasy
the nights they were killed.
592
01:05:52,100 --> 01:05:55,500
lf you knew these things,
if you knew that he might be the killer...
593
01:05:55,500 --> 01:05:58,700
...then why'd you go
to the Century Towers Hotel to meet him?
594
01:05:58,800 --> 01:06:00,400
l didn't know it was him.
595
01:06:00,500 --> 01:06:02,900
Not until l got to the room
and l saw his note.
596
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
Patty told me l was seeing
a man named Rutherford Dresden.
597
01:06:06,100 --> 01:06:09,100
Well, didn't you know
that Rutherford Dresden is Blue?
598
01:06:09,200 --> 01:06:10,200
l do now!
599
01:06:10,400 --> 01:06:12,600
Bullshit. Who's been talking to you?
600
01:06:12,600 --> 01:06:16,000
Nobody. l knew he wouldn't try
to hurt me because...
601
01:06:16,500 --> 01:06:18,400
...l heard he loves blondes.
602
01:06:18,700 --> 01:06:21,300
Hell, he'd probably go nuts over you.
603
01:06:37,100 --> 01:06:40,500
Did you know one of your girls
came into the station this morning...
604
01:06:40,500 --> 01:06:44,600
...and in a sworn statement
told me Blue killed those other women?
605
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
You must be referring to Carla.
606
01:06:47,500 --> 01:06:50,500
That's right.
Does she have any reason to frame Blue?
607
01:06:50,800 --> 01:06:54,300
l don't think Carla even knows Blue.
She's not his type.
608
01:06:55,500 --> 01:06:56,700
Really?
609
01:07:09,100 --> 01:07:11,900
Carla told me Georgia Gaines
was afraid of Blue.
610
01:07:12,300 --> 01:07:14,000
Where did she hear that from?
611
01:07:14,000 --> 01:07:16,800
From Georgia, the night before she died.
612
01:07:17,600 --> 01:07:21,100
-They were friends.
-Friends? l doubt it.
613
01:07:23,000 --> 01:07:24,500
Why would she lie?
614
01:07:25,600 --> 01:07:29,000
How would l know?
l'm their agent, not their shrink.
615
01:07:32,600 --> 01:07:34,300
Had any visitors lately?
616
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Just an old customer.
617
01:07:43,700 --> 01:07:45,200
What did he want?
618
01:07:46,600 --> 01:07:48,000
To see one of my girls.
619
01:09:31,300 --> 01:09:33,100
When you worked for Pat...
620
01:09:33,200 --> 01:09:35,800
...did you ever come across
a client named Rackles?
621
01:09:35,800 --> 01:09:38,400
Yes, l remember him. He was a detective.
622
01:09:39,400 --> 01:09:40,800
Did he know Blue?
623
01:09:41,700 --> 01:09:44,400
-They have a history.
-What kind of history?
624
01:09:45,400 --> 01:09:46,600
Robin Stone.
625
01:09:47,000 --> 01:09:49,600
-The first girl that died.
-What about her?
626
01:10:03,000 --> 01:10:04,800
She was engaged to Rackles.
627
01:10:05,400 --> 01:10:08,500
When Rackles found out
Blue was sleeping with her...
628
01:10:08,800 --> 01:10:11,700
...he threatened Blue.
He had to be restrained.
629
01:10:13,900 --> 01:10:15,600
Robin died a week later.
630
01:11:58,100 --> 01:12:01,700
"Back off, bitch?" ls that supposed
to throw me off your trail?
631
01:12:02,700 --> 01:12:03,800
What are you talking about?
632
01:12:03,900 --> 01:12:07,300
You hid a statement from Blue
in your filing cabinet.
633
01:12:07,400 --> 01:12:10,600
l'm talking about how you asked Carla
to lie about him.
634
01:12:11,200 --> 01:12:13,100
Where did you hear that one?
635
01:12:14,000 --> 01:12:17,800
You're just doing your damnedest
to try and set him up, aren't you?
636
01:12:19,900 --> 01:12:22,400
You don't know what you're talking about.
637
01:12:23,800 --> 01:12:26,000
l know Robin Stone was your fianc�e.
638
01:12:30,400 --> 01:12:33,100
When you found out
she was screwing around with Blue...
639
01:12:33,100 --> 01:12:35,700
...she turned up dead
and you tried to pin it on him.
640
01:12:35,700 --> 01:12:37,400
You even threatened him.
641
01:12:38,100 --> 01:12:40,000
l see you've been talking to Lilliana.
642
01:12:40,100 --> 01:12:44,000
Did she also tell you that he filed
a restraining order against me?
643
01:12:44,400 --> 01:12:46,400
l never even went near him.
644
01:12:46,500 --> 01:12:48,400
Why didn't you tell me about Robin?
645
01:12:48,500 --> 01:12:51,000
-lt wasn't relevant.
-lt's a conflict of interest.
646
01:12:51,000 --> 01:12:53,200
Maybe l have trouble sleeping at night.
647
01:12:53,300 --> 01:12:56,100
Maybe l have other reasons
why l want the case to end...
648
01:12:56,200 --> 01:12:57,900
...but l haven't framed anybody.
649
01:12:58,000 --> 01:13:00,200
Why did you call Pat to find Carla?
650
01:13:00,600 --> 01:13:03,100
Carla called me. She left Pat's number.
651
01:13:03,200 --> 01:13:06,800
How else do you think we brought her
in here for her statement?
652
01:13:06,900 --> 01:13:11,500
l haven't told anyone to lie,
and l disregard a half-assed statement...
653
01:13:11,600 --> 01:13:14,800
...because l believe he came in here
to cover his sorry ass.
654
01:13:14,900 --> 01:13:17,600
Just like he filed
that restraining order against me.
655
01:13:17,700 --> 01:13:21,200
-That's crap.
-He's a liar. He's a lowlife liar.
656
01:13:21,200 --> 01:13:24,700
He's manipulating Lilliana
just like he manipulated all those girls.
657
01:13:24,700 --> 01:13:26,200
Now, he's manipulating you.
658
01:13:26,300 --> 01:13:28,200
-You don't know--
-You're falling for him.
659
01:13:28,300 --> 01:13:30,400
Just like that suspect up North.
660
01:13:30,500 --> 01:13:32,400
You can't keep your pants on.
661
01:13:32,700 --> 01:13:34,000
Fuck you.
662
01:13:43,100 --> 01:13:44,900
He's withholding evidence.
663
01:13:45,000 --> 01:13:46,800
Maybe he's putting together a case.
664
01:13:46,900 --> 01:13:48,800
Well, then he should have told me!
665
01:13:48,900 --> 01:13:51,000
So he didn't tell you. So what?
666
01:13:51,100 --> 01:13:53,300
He asked a witness to commit perjury.
667
01:13:53,400 --> 01:13:55,100
So call Kenneth Starr.
668
01:13:57,100 --> 01:13:59,200
Do you have any proof of that?
669
01:13:59,700 --> 01:14:02,700
l'll get it.
You get Carla in here and l will get it.
670
01:14:05,400 --> 01:14:09,900
Why don't you sit this one out, Detective,
before you get transferred again?
671
01:14:13,700 --> 01:14:15,000
Captain Snyder.
672
01:14:16,700 --> 01:14:18,000
We'll be right out.
673
01:14:19,100 --> 01:14:22,900
l just received a copy of Dr. Strober's
psychiatric evaluation of Blue...
674
01:14:23,000 --> 01:14:26,500
...after his mother's death.
ln a nutshell, it states...
675
01:14:26,800 --> 01:14:30,300
...that Blue was sexually molested
by his mother countless times...
676
01:14:30,400 --> 01:14:32,500
...between the ages of 10 and 13.
677
01:14:32,600 --> 01:14:35,500
Did the doctor suspect
Blue killed his mother?
678
01:14:35,600 --> 01:14:39,500
Not according to his notes.
But l did some checking and discovered...
679
01:14:39,600 --> 01:14:42,900
...Dr. Strober is an old school buddy
of Blue's father.
680
01:14:43,200 --> 01:14:45,900
You're suggesting the father
asked him to lie?
681
01:14:46,600 --> 01:14:49,300
No, l'm saying that Blue's father...
682
01:14:49,500 --> 01:14:52,200
...paid Dr. Strober to say...
683
01:14:52,200 --> 01:14:55,300
...that Blue was incapable
of murdering his mother.
684
01:14:55,900 --> 01:14:58,500
l hope that helps you sleep better at night.
685
01:15:02,300 --> 01:15:05,800
Six months after the case was closed,
an apparent suicide...
686
01:15:07,000 --> 01:15:11,200
...our good Dr. Strober moved
from a two-bedroom in Encino...
687
01:15:11,300 --> 01:15:13,500
...to a six-bedroom in Bel Air.
688
01:15:17,800 --> 01:15:21,400
lf Blue is the killer, seeing this woman
may have been a trigger for him.
689
01:15:21,400 --> 01:15:23,300
Because she looks so like his mother...
690
01:15:23,400 --> 01:15:26,500
...it brought back all these feelings
of lust and rage.
691
01:15:26,900 --> 01:15:29,600
So he went out to re-enact
his childhood trauma...
692
01:15:29,700 --> 01:15:31,600
...on other, more accessible women...
693
01:15:31,700 --> 01:15:33,700
...who resembled his mother.
694
01:15:34,700 --> 01:15:37,500
And to make it even more real...
695
01:15:37,600 --> 01:15:40,500
...he asked them to wear
his mother's lipstick:
696
01:15:41,100 --> 01:15:43,300
Burgeon Rouge.
697
01:15:44,200 --> 01:15:48,200
Detective McBain looks more like
his mother than any of these women do.
698
01:15:48,700 --> 01:15:50,600
Why didn't he kill her?
699
01:15:50,700 --> 01:15:53,700
Maybe they're so much alike
he wants to reverse the pattern.
700
01:15:53,800 --> 01:15:56,100
ln order to undo what he already did.
701
01:15:56,900 --> 01:16:01,500
Remember, he's struggling
with two very powerful emotions:
702
01:16:01,900 --> 01:16:05,700
Rage and lust. He's highly volatile.
703
01:16:06,000 --> 01:16:08,500
Who knows which one
will ultimately triumph.
704
01:16:15,500 --> 01:16:16,900
Good morning.
705
01:16:18,700 --> 01:16:20,700
You keep late hours, Detective.
706
01:16:23,200 --> 01:16:24,800
How did you find out?
707
01:16:26,400 --> 01:16:29,700
lt seems somebody sent me this article.
Very interesting.
708
01:16:33,900 --> 01:16:35,400
Who gave you that?
709
01:16:35,500 --> 01:16:38,100
l don't know.
There wasn't a return address.
710
01:16:39,800 --> 01:16:43,800
lt seems that you have a habit
of sleeping with men you're investigating.
711
01:16:43,900 --> 01:16:45,700
lt's a bad habit for a cop.
712
01:16:49,300 --> 01:16:52,800
You know, if l were you,
l'd take a good look at your partner.
713
01:16:53,900 --> 01:16:57,900
You know he's had a hard-on for me
ever since Robin Stone got murdered.
714
01:16:59,400 --> 01:17:02,100
lf you ask me, he's the one that killed her.
715
01:17:03,400 --> 01:17:06,100
She found out how he was getting
the money to pay her.
716
01:17:06,200 --> 01:17:08,200
How was he getting the money?
717
01:17:08,300 --> 01:17:11,800
Police impound.
He was stealing confiscated drug money.
718
01:17:23,900 --> 01:17:26,300
Check it out. This is for you.
719
01:17:29,700 --> 01:17:32,900
lf you want to see me later,
you know where to find me.
720
01:17:33,400 --> 01:17:34,500
'Bye.
721
01:18:16,600 --> 01:18:19,200
-Hi, Anton.
-Hi. lt's on the house.
722
01:18:19,500 --> 01:18:20,900
Have you seen Blue?
723
01:18:21,000 --> 01:18:23,700
Not yet.
But l will personally send him over.
724
01:18:25,200 --> 01:18:27,000
How about Lilliana? ls she around?
725
01:18:27,000 --> 01:18:29,700
Not tonight. Tonight she has a date.
726
01:18:31,500 --> 01:18:33,400
l thought she didn't do that anymore.
727
01:18:33,500 --> 01:18:36,400
She does that for $5,000.
728
01:18:37,600 --> 01:18:40,300
Anton. Century Towers Hotel?
729
01:18:40,800 --> 01:18:42,400
How did you know?
730
01:19:01,200 --> 01:19:03,100
Yeah. Detective McBain.
731
01:19:03,200 --> 01:19:06,000
l got an attempted homicide
at the Century Towers Hotel.
732
01:19:06,100 --> 01:19:07,700
l need backup immediately.
733
01:20:16,700 --> 01:20:18,500
-Did you see his Mercedes?
-Yeah.
734
01:20:18,600 --> 01:20:21,400
-She checked into room 2600.
-What are you doing here?
735
01:20:21,400 --> 01:20:24,100
l heard the call on my radio.
l was only a block away.
736
01:20:24,200 --> 01:20:27,900
-All right, watch the front. l'm going up.
-Sure you want to go up alone?
737
01:20:28,000 --> 01:20:30,000
Okay, whatever. Take the stairs.
738
01:21:28,900 --> 01:21:29,500
Stop!
739
01:21:39,900 --> 01:21:42,500
He's probably on the roof. l met him here.
740
01:22:03,300 --> 01:22:05,700
Stay here. Cover the stairs, all right?
741
01:22:48,400 --> 01:22:49,700
Drop it!
742
01:22:50,100 --> 01:22:51,200
Kate.
743
01:22:51,800 --> 01:22:53,100
Put the gun down!
744
01:22:53,200 --> 01:22:55,500
Why?
Do you think l'm trying to shoot you?
745
01:22:55,600 --> 01:22:57,700
Put the goddamn gun down!
746
01:22:58,100 --> 01:22:59,900
Kate, someone killed Lilliana.
747
01:22:59,900 --> 01:23:02,200
Put the fucking gun down!
748
01:23:02,300 --> 01:23:05,100
He's up here.
lt's the only place he could go.
749
01:23:05,600 --> 01:23:06,900
Drop it, Rack!
750
01:23:43,400 --> 01:23:45,800
Forensics found a used lipstick
in his pocket...
751
01:23:45,900 --> 01:23:47,700
...and her perfume on his clothes.
752
01:23:47,800 --> 01:23:50,000
The guy from lnternal Affairs told me...
753
01:23:50,100 --> 01:23:54,200
...they'd been investigating Rackles
for keeping confiscated drug money.
754
01:23:54,400 --> 01:23:58,800
Apparently, he had a safety deposit box
with $40,000 stashed in it.
755
01:23:59,200 --> 01:24:04,100
Billy found a box of clasped envelopes and
a video of the newscaster in his Porsche.
756
01:24:05,100 --> 01:24:08,100
He'd been framing Blue for months.
No denying it.
757
01:24:09,300 --> 01:24:13,000
Too bad he won't be around
to defend himself.
758
01:24:13,700 --> 01:24:16,300
Guess l owe you an apology, Detective.
759
01:24:16,800 --> 01:24:18,600
You're right about Blue.
760
01:24:19,000 --> 01:24:22,800
Who knows, you may even have been right
about that guy up North, too.
761
01:24:34,100 --> 01:24:36,000
Where's McBain, do you know?
762
01:24:36,100 --> 01:24:38,000
She went home early.
763
01:24:39,000 --> 01:24:42,100
l wanted her to see the coroner's report
on Detective Rackles.
764
01:24:42,200 --> 01:24:45,000
-l'll take it for her.
-All right.
765
01:24:49,800 --> 01:24:51,300
You know, it's weird.
766
01:24:52,100 --> 01:24:55,900
We ran a DNA test on hair we found
in that dead girl's hotel room.
767
01:24:58,700 --> 01:25:00,900
lt didn't match Rackles'.
768
01:25:03,300 --> 01:25:05,000
lt was somebody else's.
769
01:25:06,100 --> 01:25:07,800
Who did it belong to?
770
01:25:09,700 --> 01:25:13,600
Somebody who liked to swim. l found
traces of chlorine on the hair sample.
771
01:25:59,900 --> 01:26:01,600
You scared me.
772
01:26:03,200 --> 01:26:05,100
How you doing, good-looking?
773
01:26:06,300 --> 01:26:08,100
l heard about Lilliana.
774
01:26:08,200 --> 01:26:10,600
All over the news. You okay?
775
01:26:12,700 --> 01:26:16,300
Yeah, l'm fine. Coming in?
776
01:26:20,000 --> 01:26:23,600
He always wanted my life,
even before Robin Stone.
777
01:26:23,800 --> 01:26:27,500
He tried to shake us down for money
or he was going to close down Lilliana.
778
01:26:27,600 --> 01:26:31,100
Then we introduced him to Robin Stone
and he shut the hell up.
779
01:26:33,600 --> 01:26:35,400
Well, he can't have your life now.
780
01:26:35,400 --> 01:26:38,500
Yeah. That would be a neat trick.
781
01:26:41,400 --> 01:26:43,100
l'm so glad it wasn't you.
782
01:26:43,200 --> 01:26:47,300
Yeah, me too. l'd look horrible
in prison orange, wouldn't l?
783
01:26:55,600 --> 01:26:57,100
Come on.
784
01:27:05,400 --> 01:27:14,900
DVD subrip by FdM
62296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
