Original subtitles

Vertaald door Metaljohnny

Sushi. Een Japanse delicatesse. Over de hele wereld bekend.

Het schijnt niets meer te zijn dan in azijn gekookte rijst en rauwe vis.

Maar het maken ervan is een delicaat proces.

De versheid van de vis, hoe het gesneden is...

de toegepaste druk op de rijst...

Het duurt drie jaar om de rijst te leren maken

en acht jaar om de juiste druk toe te passen.

Dat is een verbijsterende hoeveelheid training.

In de harde wereld van ambachtslieden...

wordt Papa's sushi als een kunstwerk beschouwd.

Ik ben het er mee eens.

Ik geloof dat de vissen die herboren worden door de hand van papa echt gelukkig zijn.

Ik? Ik ben niet goed.

Papa beweert dat er een overeenkomst is tussen sushi maken en martials arts.

Geleid door de wens om me te ontdoen van m'n vrouwelijkheid, trainde hij me dag na dag.

Blijf goed opletten...

Als je sushi maakt, plaats jezelf dan in de schoenen van de vis.

Ja.

Au!

Sorry.

Troep! Troep! Troep!

Papa.

Papa.

Au! - Papa!

Je ruikt als een vrouw... die alleen aan de visgeur bijdraagt.

Je zult nooit een sushi chef-kok worden.

Ik kan het ook niet helpen.

Ik heb altijd geprobeerd om zo te leven dat ik aan je verwachtingen kon voldoen.

Ik kan ook niet veranderen hoe ik geboren ben.

Dus, ik liep weg van huis.

Ik kwam een herberg tegen.

Ik nam daar een baan.

E�n dienblad is veel te ineffici�nt.

Sorry.

Je moet er minimaal vijf kunnen dragen.

Wil je de onze dragen?

Van jullie?

De mijne ook.

Niet goed...

Dat is onmogelijk! - Je kunt het! - Het is onmogelijk!

Ik zal soep morsen.

Ik kan het niet...

Ik zit onder het eten.

Wat een mooie sport!

Het touringbedrijf is hier.

Laten we gaan.

Klanten...

Nee.

Ik wil jullie bedanken dat jullie dat hele eind gereisd hebben.

Jullie zullen wel uitgeput zijn.

Welkom, mensen van Komatsu Pharmacie.

Ik ben jullie gastvrouw, Yumi Hanamaki.

Verzacht jullie vermoeidheid met onze fijne keuken en geniet van 't warme voorjaar.

Doe alsof je thuis bent.

Ik zie dat jullie vrouwen eerste klas zijn.

Als de sushi dat ook is, heb ik geen klachten.

Baas...

Over hun sushi wordt lovend gesproken door voedselliefhebbers.

Wees niet bang, ik heb mezelf dubbel gecontroleerd.

Verdien je je salaris als secretaresse, juffrouw Enomoto?

Het enige wat je gedaan hebt, was een herberg vinden.

Wat is er loos met jou?

Willen jullie daarmee stoppen.

Ik weet dat ze je een mafkees noemen, maar...

Sorry voor hoe ik eruitzie.

Welkom in ons hotel!

Je bent laat. - Kijk eens naar jezelf!

Ik dacht dat dat beter was, dan niet te komen.

Jij!

Let op je houding als je tegen mijn vrouw praat.

Het spijt me vreselijk.

Deze schandelijke vertoning is niet goed te praten.

Heel erg sorry.

Ze zal worden berispt.

Het spijt ons erg.

Ik verontschuldig me.

We zullen met haar praten.

Het spijt ons zo erg.

De herberg bestaat al 100 jaar.

We kunnen overleven dankzij klanten die voor onze sushi komen.

We hebben financi�le problemen.

Begrepen?

Wij willen het draaiende houden.

Als je denkt dat dit een spelletje is, word ik kwaad.

De arrogantie.

Ik heb de herberg van mijn ouders overgenomen.

Maar ze heeft er veel onder geleden om gastvrouw te worden.

Ik verontschuldig me.

Stop met je zo aan te stellen.

Vergeef me!

Er zit nog iets op je schouder. Gebruik dit.

Dank je.

Meneer Sawada, toch?

Ja.

Sorry voor de overlast.

Wat?

Zorg er gewoon voor, dat dezelfde fouten niet meer voorkomen.

Niet elke baan is voor iedereen weggelegd.

Probeer verschillende banen uit, kies dan pas degene die het beste bij je past.

Je hebt gelijk.

Ik werk hier al 20 jaar.

Welke baan past bij mij?

Tuinieren, denk ik.

Je staat er beter voor dan ik.

Vergeef me dat ik lach!

Keiko, toch?

Wat een mooie handen.

Deze vingers zijn zeer geschikt, om met vissen om te gaan.

Waarom zeg je dat?

Gewoon gevoelsmatig.

Terug aan het werk!

Het is zo spannend!

We gaan eerst van de warme lente genieten en daarna gaan we eten.

Ik kan niet wachten... ook al ben ik moe.

Hier is het!

Het is echt hier!

Je zei niet dat het 20 minuten lopen was, vanaf het station.

Daar is een straf voor.

Straf?

De straf is... een kus!

Te direct!

Je bent een idioot.

We zijn toch aan het daten?

Hoe kunnen we een echt stel zijn als we niet kussen?

Ik hou meer van platonisch.

Dat is niet meer van deze tijd.

Nee...

Jakkes! Die zwerver kijkt naar ons.

H�, oude kerel! Wat ben je aan het eten?

H�? Dit?

Sushi?

Hij heeft zelfs een kom.

Is het verkeerd dat een man als ik sushi eet?

Het lag te rotten in de vuilnisbak, dus ik heb mezelf geholpen.

Nou...

Ik ga mijn garnalen eten.

Houden jullie elkaar maar lekker vast.

Ik trap je in elkaar!

Rare zwerver!

Klootzak.

Yoji stop! Nee!

Je zult hem pijn doen. Laten we gaan.

H�.

Je hebt een puinhoop van mijn sushi gemaakt.

Ik geef niets om mijn leven.

Maar ik vergeef niemand die voedsel verspilt.

Het gekreun van dode vissen rinkelt in mijn oren.

Er beweegt daar iets.

Wat?

Geen denken aan!

Weg!

Rennen!

Deze kant op!

Gaat het?

H�...

Genieten jullie van je kus?

Sorry dat ik jullie op de rand van de dood heb gebracht met dit kleine gerechtje.

Jullie krijgen snel genoeg grotere vissen.

Tsuchida.

De groep van vandaag is zo veeleisend.

'Meer sushi. '

'Maak het eten eerder klaar. '

Kun je dat?

Maak je geen zorgen.

Ik dien hen kant-en-klare sushi op.

Dat zal hun eten zijn.

Maar Tsuchida, onze specialiteit is...

Gastvrouw.

Het lijken geen veeleisende fijnproevers te zijn.

Is dat... zo?

Maar mijn man...

Dit is niet goed...

Vooruit met de geit.

Uit de weg alstublieft!

Als je je zo haast, gebeurt weer hetzelfde als de vorige keer.

Het diner is eerder!

Ik vind ego�stisch klanten niet erg.

Dat is onmogelijk!

Denk je dat de baas het aan juffrouw Enomoto geeft?

Als ik mijn handen op die tieten zou mogen leggen, zou ik gelukkig sterven.

Krijg de hik! Laten we naar mijn kamer gaan en lekker sushi gaan eten!

Het is allemaal al geregeld.

Ok�! Ok�!

Het is lekker!

Dank je wel.

Ik prijs je niet.

Juist. Neem er nog een.

Dat is genoeg.

Wat de...?

Ik raak gewoon even je been aan en je schreeuwt als een man.

Onervaren serveerster.

Verdomme...

Als hij geen klant zou zijn zou ik hem op zijn gezicht slaan.

Zo frustrerend!

Wat? Wat gebeurt er?

Welkom in onze herberg.

Ik ben sushi-meester Tsuchida.

Ik zal nu de kunst van het sushi maken demonsteren.

Goed zo! We hebben daar op gewacht.

Onze baas heeft een neusje voor sushi.

Als de jouwe niet goed is, zul je ervoor boeten.

Je zult lijden.

Heb geen angst.

Laat mij beginnen.

Vers gevangen uit de Seto Inland Zee.

Ik zal jullie uit de palm van mijn hand laten eten.

Het ziet er beter uit dan wat we in Tokio krijgen.

Maakt hij het zo?

Wat doe je?

Sorry.

Sta stil.

De hoogste rang van alle tonijnen heeft de...

Zwarte tonijn.

Daar hou ik van!

Fantatisch!

Nu dan...

Garnaal!

Ongelooflijk!

Laat het maar komen!

Wel, wel, wat zal het volgende zijn?

Zalmeitjes.

Aanschouw! Geroosterde zalm.

Bravo! Bravo!

En nu de specialiteit uit de Seto Inland Zee...

Vette tonijn.

Het is net een sushi hemel.

Niet goed.

Tsuchida's manier van sushi-maken is slordig.

Papa zou zo boos zijn.

Alsjeblieft, eet het op.

Ik zal de mijne onder ideale voorwaarden eten.

Sojasaus op de rijst doen is verkeerd.

Draai het ondersteboven en doe het direct op de vis.

Dit versterkt de natuurlijke smaak.

Houd de rijst op de top.

Leg het op de tong en eet het op.

Baas, hoe is het?

Is het lekker?

Het smolt op mijn tong.

Alleen de smaak blijft over.

Laten we naar de ei sushi gaan.

Ei is niet acceptabel. Ik wil verse vis eten.

Het is alleen maar zoet.

Wij willen geen ei, alleen tonijn. Tonijn!

Tonijn! Tonijn!

Stomme imbecielen.

Serveerster.

Zei je iets?

Ik zei niets.

Lieg niet.

Je beledigde de baas, nietwaar?

Wat bedoelde je met die opmerking?

Verontschuldig je onmiddellijk.

Ze zal onmiddellijk worden gestraft.

Het spijt me.

Dat hoef je niet.

Ze hoeft zich niet te verontschuldigen.

Ik heb dezelfde mening.

Ze heeft gelijk.

Nosaka, wat suggereer je?

Waarom laat je het haar niet zelf uitleggen?

Geen denken aan.

Ja, leg het eens uit?

Voor de dag ermee, serveerster!

Spreek!

Er is toch niets gebeurd met Keiko?

Wat is dat voor geluid?

Gewoon een zwerfkat.

Sorry, ik heb vandaag niets voor je.

Goede genade!

Nu!

Zeg het ons!

Jullie hebben erom gevraagd...

Om te beginnen, niemand van jullie begrijpt iets van sushi!

Wat zei je?

Stom!

Tsuchida.

Jou vaardigheden om sushi te maken zijn waardeloos!

Wat?

Mijn papa doet het door de rijst met zijn vingers erop te drukken.

Zo, dringt het zuur van de azijnrijst door in de vis en maakt enzymen aan.

Het eiwit breekt, en brengt de smaak naar buiten.

Je hebt niet op de rijst gedrukt.

Je vis is niet vers.

Met andere woorden, je kijkt neer op je klanten.

Is dat waar wat ze zegt, chef-kok?

Wil je vechten?

Laten we vechten.

Jij kleine...

Baas, het spijt me dat ik u zulke slechte kwaliteit sushi heb laten eten.

Laten we weggaan.

Ga niet weg.

Ik heb de gasten iets te zeggen.

Je doet soja saus op de vis.

Maar bij het eten, hielden je de vis naar beneden.

Op die manier kan de sojasaus weglopen, wat de smaak verzwakt.

Als de sojasaus goed is toegevoegd, absorbeert het in de sushi.

Dat is spitsvondig.

En je geniet van de ei sushi.

De keuze van de ingredi�nten, kruiden, en de manier van koken...

onthullen de vaardigheid van de sushi chef-kok.

Jullie weten deze dingen niet, nu doen jullie net of jullie experts zijn!

Jullie nep fijnproevers!

Jij bent te ver gegaan.

Goed gezegd.

Jij...

Je bent ontslagen!

Dat is niet genoeg!

Wanneer je de trots van een sushi chef-kok krenkt...

is zijn volgende gerecht de dood!

Stop! Geweld is niet goed.

Schat...

Schat? - Niets.

Ik ben te ver gegaan.

Gaat het?

Die serveerster is een tijgerin.

Wees op je hoede!

Ik weet niet wat er gaande is, maar grijp haar!

Ik heb geen ondergoed meer aan!

Walgelijk!

Waar?

Mijn badjas!

Draai me niet zo rond!

Dit is uiterst beschamend!

Te strak!

Mijn badjas!

Ik heb het!

De wrijving!

Au!

Au!

Jij kleine teef!

Nosaka!

Aan wiens kant sta jij?

Als het bedrijf fout is, sta ik aan de kant van het slachtoffer.

Is het niet verkeerd om geweld tegen vrouwen te gebruiken?

Jij!

Ik heb altijd al een hekel aan je houding ten opzichte van het bedrijf gehad.

Mijn loyaliteit ligt bij de baas.

Sta mij toe om deze vrouw aan te vallen.

Stop ermee! Je hoeft niet achter me aan te zitten.

Nosaka, kom hier.

Als je niet zo'n geschikte werknemer zou zijn, zou ik je gelijk ontslaan.

De volgende keer dat er iets gebeurt...

er iets gebeurt...

Wat gebeurt er?

Wat was dat?

Wat was dat voor stem?

Baas! Help me!

Een zwerver! Laat hem los!

Wat een onbeleefde mensen.

Wat voor houding laten jullie zien aan een senior-lid van de Komatsu Farmacie?

Wat?

Al vergeten?

Ik ben Yamada, voormalig hoofd van de New Medicine Development afdeling.

Yamada!

Jij zoon van een...

Meneer Yamada.

Nosaka.

Werk je nog steeds op dit stomme bedrijf?

Vijf jaar geleden, in opdracht van president Komatsu...

ontwikkelde ik een serum om de cellen van dode wezens weer tot leven te wekken.

Het onderzoek verliep succesvol.

Maar er was een vreselijke bijwerking.

Cellen ge�njecteerd met het serum veranderden in gewelddadige monsters.

Erger nog, als je gebeten wordt door een van deze monsters...

werd je besmet.

Bang voor de gevolgen, legde je de schuld bij mij...

en liet de politie me arresteren op basis van valse beschuldigingen.

Het is niet waar. Totale onzin!

Help me!

Het spijt me wat er allemaal gebeurd is.

Mijn vader gaf me een pistool om de herberg te beschermen als er iets zou gebeuren.

Nooit gedacht dat ik het daadwerkelijk zou gebruiken.

Jij?

Yumi.

Hou deze even vast voor mij.

We nemen het van hier over.

Ga wat ontspannen in jullie kamers.

Laten we gaan.

Inktvis sushi...

Je kracht is afgenomen.

Ik zal je weer nieuwe energie geven.

Verzamel je bende en leid hen naar de overwinning.

Slacht alles en iedereen af voor mij.

Worden opgegeten door de mens is vernederend.

Nu is het jouw beurt om terug te bijten.

Sushi...

Vlieg!

Dat deed pijn.

Mijn kont!

Au!

Jij heks!

Een inktvis?

Waar?

Wat?

Ik heb het gevoel dat onze sushi meer is geworden.

Dat is onmogelijk.

Je bent een echte veelvraat.

Ik heb het besteld, dus ik eet het op.

Denk je dat het goed is om sushi te bestellen zonder het aan de baas te vragen?

Idioot. Hij laat ons de hele tijd veel te hard werken.

Niemand zal ons straffen voor het eten van sushi.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Ik sluit mijn ogen en ga van de smaak van de vis genieten.

Precies! Laten we onze ogen sluiten!

Het moet vers genoeg zijn om terug te bijten.

Laten we beginnen met de vette tonijn.

Dat is de spirit!

Hier gaan we dan!

Zeg...

Is dat tonijn?

Zie me genieten van haar zuiverheid zonder sojasaus.

Hoe smaakt het? Lekker?

Ik hoorde een gekraak.

De tonijn!

Ongebruikelijke textuur. Sterke ijzersmaak.

Je zult gelukkiger zijn met je ogen dicht.

Ik denk dat ik er nog een neem.

Wedden dat dit garnalen is.

In een keer inslikken.

Kijk uit!

Je tong!

De zalmkuit eet de tong op!

De inktvis maakt nieuwe vrienden!

Wie ben jij verdomme?

Ze pesten het ei.

Je bent geen schaal-of schelpdier.

Sushi heeft ook een pikorde.

Ze zitten achter me aan!

Kun je geen betere leugen bedenken dan vliegende sushi?

Het is geen leugen! Ik zag het! Echt!

Het is terug!

Leugenaar!

De sushi komt ons opeten!

Het is waar!

Au!

Wat?

Wat gebeurt er?

Het gaat niet open. Het slot is kapot!

Gaat het?

Wat zeg je?

Dat is een sexy gezicht.

Kijk eens naar die tieten.

Helemaal hot.

Ze gaat binnenkort toch dood.

Niemand zal weten dat ik ze aanraakte toen ze nog in leven was.

De manier hoe ze worstelt, het is net of ze een sexy dans doet.

Ok�.

Met deze handjes ga ik er lekker in knijpen.

Daar gaan we dan.

Een fluitje van een cent.

Nog twaalf centimeter...

We zijn er bijna...

Shit!

Nu...

Ik ga die tieten lekker vastpakken.

Dichterbij...

Barst maar!

Het is de enige manier.

Meneer Sawada!

Je mag je handen niet verwonden.

Je moet er beter voor zorgen.

Ja.

Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er?

Een of andere rare kerel heeft me vastgebonden.

Er gebeuren vreemde dingen in de herberg.

Dat is zeker! Ik zag vliegende sushi!

Vliegende sushi?

Zijn je hersenen ge�mplodeerd, of zoiets?

Ja!

Als ik dit niet stop zal iedereen gevaar lopen.

Maar ik kan hier niet uit. Ik weet niet wat ik moet doen.

Waarom ben je zo bang?

Je moet trots zijn op je jeugdigheid.

Kijkend naar je handen, zie ik zo veel mogelijkheden.

Handen?

Ja.

Je zou een vechter, een chef-kok kunnen zijn...

zelfs een heldin.

Kijk daar.

Ik was tot vijf jaar terug chef-kok in de herberg.

Ik maakte altijd sushi met mijn vrouw.

Als chef-kok, ben ik eigenwijs opgegroeid en op een dag kreeg ik ruzie met een klant.

Mijn vrouw probeerde me te stoppen en ik stak haar per ongeluk.

Wat heb ik gedaan?

Sindsdien...

heb ik een messenfobie.

Messenfobie?

Hoe zit het met die?

Die?

Niet goed! Niet goed!

Bedek ze! Bedek ze!

Ok�! Ok�!

Ok�!

In ieder geval Keiko...

wil ik je talent beschermen.

Ik zal je helpen.

Geef gewoon niet op.

Meneer Sawada.

Heel hartelijk bedankt.

Ik heb iets verschrikkelijks gedaan.

Als de mensen erachter komen dat ik iemand gedood heb...

is het met de herberg gedaan.

Ik begraaf het lichaam in de heuvels.

H�?

Het lijk is weg.

Waar...

Waar is het?

Onmogelijk.

Levend...

Het leeft!

Help mij! - Iemand, help me!

Verrekte lul!

Laat me geen klant slaan!

Sorry.

Sorry voor het ongemak.

Ga niet weg.

Alles gaat mis.

Ik ben genaaid.

Help me, Yumi.

Ik wil mijn man dumpen.

Is het wel goed om dat te zeggen?

Het is te veel geweest voor hem. Hij kan niet met deze situatie omgaan.

Hij erfde de herberg, wat hem kinderachtig en zielig maakte.

Vergeleken met hem, Tsuchida...

Kom op...

Laten we die speciale Japanse kus doen.

Die met het ei?

Walgelijk...

Deze keer lukt het zeker!

Hier gaan we dan!

Het sprong er zomaar uit!

Meneer Sawada, wat was dat? Het stinkt!

Sorry.

Ik perste te hard.

'De natuur is zoals de natuur het doet,' nee?

Wat?

Hoor je dat?

Het is een ei sushi!

Poon!

Het schiet zuur!

Verdomme.

Jij sushimonster!

Wat is er?

Het bibbert.

Bang. Bang.

Ik vind dat ik het niet kan vernietigen.

Waarom niet?

Hij vroeg er niet om zo te zijn.

Kwets mij niet?

Ik heb medelijden met hem.

Het is net of we iets gemeen hebben.

Een sushi die zo mooi zingt kan helemaal niet slecht zijn.

Maar het geeft zo'n sterke vloeistof af. Het is gevaarlijk.

Dat is het!

Jij bent de reddende engel.

Ga! Poon!

Hoera!

Laten we gaan.

We zijn eruit.

Ik pak deze kant. Jij gaat naar boven om iedereen te zoeken.

Goed!

We moeten de herberg nu evacueren!

Ik bied mijn diepste excuses aan, voor de ontstane moeilijkheden.

Ik ben de oorzaak van alles, wat er gebeurd is.

Het is ok�.

We hebben er allemaal schuld aan.

We zullen samenwerken om dit verdoezelen.

Maar voordat we dit doen...

willen we body-sushi met jouw serveersters.

Body-sushi?

Dat is vernederend.

De vis gaat op ons lichaam?

Jazeker!

Dat kan ik niet.

Wij zullen getuigen tegen de politie.

Jullie begrijpen dat de toekomst van de herberg op het spel staat.

Ok�!

Ik weet het niet.

We hebben geen keuze.

Klaar voor de start...

Dans!

Is dit niet leuk?

Heel goed! Zo verfrissend!

Om te watertanden!

En nu mijn legendarische robotdans.

Excellent!

Realistisch!

Indrukwekkend!

Geweldig!

Ik zal nu de maatijd van vanavond klaarzetten.

Het voelt slijmerig aan.

Nosaka.

Je krijgt wat je wilt, door menselijke zwakheid uit te buiten.

Wacht.

Het trekt zo hard aan mijn gezicht dat het lijkt alsof ik glimlach.

Eigenlijk is het best wel pijnlijk.

Dat is jammer.

Je komt niet langs mij.

Het is mijn plicht om de baas te vertellen dat wij belegerd zijn door

mens-etende sushi.

Ik zal het zeker niet overleven.

Voordat ik sterf, wil ik 'n compliment van de baas krijgen dat ik iets goed gedaan heb.

Ik zal je niet met de eer laten strijken.

Deze man is gek.

De opmaak is klaar.

Eindelijk.

Een perfecte body-sushi.

Schat!

Laten we gaan bunkeren!

Ja!

Welke zal ik eerst nemen?

Ik ben zo zenuwachtig.

Deze.

Het kietelt.

De garnalen? Ik neem tonijn.

Hou alsjeblieft op!

Als je zo praat, windt dat me op.

Ik kan het niet vastpakken.

Het is warm.

De lichaamstemperatuur verwarmt de sushi, het verbetert de smaak.

Niet slecht. Niet slecht.

Goed. Goed.

Wat? Eet je niet?

Nee.

Ik zet mezelf niet voor schut door zulke stomme dingen te doen.

Er is meer in het leven.

Ben jij een idioot?

Wat is er zo gek aan body-sushi?

Dat je er zelf niet achter kan komen... dat is dwaas.

Wat zei je?

Wat is er mis?

Het leek net of de sashimi me beet.

Waar?

Ze komen eraan!

Ik ga alleen.

Het trekt.

Kijk...

Ik begrijp je gevoelens...

maar als ik iedereen in veiligheid loods gaat het sneller!

Ze gleed tussen mijn benen door!

Ik moet gaan!

Stop.

Ik ben bijna aan mijn eind gekomen.

Doe me nog een laatste gunst.

H�?

Wil je me...

kussen?

Kussen?

Ik heb geen hoop meer.

Geef me nog een laatste beetje hoop.

Kus.

Ik kan niet veel meer hebben.

Mijn huid komt al los.

Mijn spieren zijn al te zien.

Kus!

Nee!

Baas!

Maak dat je wegkomt!

Baas!

Wie is dat?

Een indringer!

Vlucht!

Niet goed.

Baas!

Wat nu?

Ze knabbelen als gekken, ze bijten me overal!

Haal ze eraf!

Sashimi?

Hoe kan het bijten?

Dit is raar.

Het doet pijn!

Au!

Het bijt me!

Goede genade!

Wat is dit?

Rennen, gastvrouw!

Ik kan hier niet tegen!

Ik zal proberen om ze met mijn eetstokjes eraf te halen.

Dat werkt niet.

Een school sushi komt deze kant op!

Sushi!

Ik heb dit mes!

Sushi! Mes! Sushi!

Sawada!

Stop met klooien!

Ik kan er niet meer tegen!

Keiko, kijk uit!

Ik kon ze niet tegenhouden.

Wat is dat?

Sushi...

Nee..

Het is een complete sushi-aanval!

Tanaka, gaat het?

Ze zitten achter me aan!

Achteruit!

Het zijn menseneters.

Wees op je hoede.

Dat meisje... er is iets met haar.

Wat een vaardigheid!

Waardin, schiet op de sushi!

Het is het pistool van mijn man.

Ik weet niet hoe ik het moet gebruiken!

Ik weet niet hoe ik schieten moet.

Je moet blijven leven.

Maak je niet druk over die waardeloze mensen.

Kijk uit!

Het sneed in mijn ogen!

Tsuchida!

Ik kan niets meer zien!

Het is gewoon verdomde sushi!

Niets anders dan eten!

Shit!

Tsuchida, je neus!

Je lippen!

Tsuchida!

Slechte sushi!

Ik scheur je aan stukken!

Blote huid snijdt te gemakkelijk!

Boem! Boem!

Nosaka, laten we gaan.

We moeten hen helpen.

Naar de hel met hen.

Denk aan de toekomst van het bedrijf.

Laten we gaan.

Maar...

Kazue, alles goed met je?

Help me.

Ik zal het niet halen...

Nee..

Kazue!

Tsuchida.

Ik hield van je.

Jij was de enige.

Het is naar binnen geglipt!

Zit erin!

Echt erin!

Binnengedrongen!

Dat is niet goed.

Eruit!

Jongen!

Yow!

Tsuchida!

Wat was dat?

Ik wist dat jullie twee het met elkaar deden.

Schat!

Je hebt me verraden.

Ik pikte je van de straat.

Wie heeft je gastvrouw gemaakt, denk je?

Stop ermee!

Zet geen mes op de keel van je vrouw.

Hebben jullie niet beloofd, samen jullie leven te delen?

Nu dalen jullie af naar de hel van wederzijdse haat.

Is dat niet triest?

Het is triest!

Schiet op.

Die dingen zijn gevaarlijk.

Yamada.

Meneer de president.

Ik kijk naar een ontploffing. Het bedrijf stort in elkaar door de sushi.

Echter, bij mijn dood, kreeg ik een openbaring.

Dat mijn doel was om je met eigen ogen te zien vallen!

Wat?

En Nosaka.

Toen ik gearresteerd werd, was jij het brein achter het plan om mij erin te luizen.

De baas geef mij daar opdracht toe. Ik had geen keus.

Ik zal het instrument van mijn wraak tot leven brengen.

Met deze tonijn sushi vol met serum.

Laten we hier weggaan, Nosaka.

Zeker.

Nosaka, wat doe je nu?

Ik was van plan om me te ontdoen van je.

Ik heb gewoon op het juiste moment gewacht.

Zo'n kans als nu krijg ik nooit meer.

Klootzak!

Iedereen zegt dat ik geknipt ben voor de volgende baas te worden.

Geniet ervan.

Wacht! Laat me niet alleen!

Kom terug!

Ik ben herboren als tonijn!

Ik zal je eigenhandig vermoorden.

Help!

Een warm bad.

Hij is hier!

Zo'n rustige herberg.

Ik ben helemaal alleen, alleen ik en het bad.

Zo lekker.

Deze plek is geweldig.

Geen perverselingen of gluurders.

Het is gewoon niet mogelijk.

Maar als er een pervert zou zijn, zou ik geen genade tonen.

Ik zou de politie bellen.

Ik zou hem aanklagen en zijn sociale status verbrijzelen.

Tot slot zou ik toezien, dat hij de doodstraf krijgt.

Sterf!

Zo warm.

Ik voel me overal lekker!

We zijn er bijna.

Wacht even, Tanaka.

De sushi kan niet buiten komen.

Reken daar maar niet op!

De sushi zijn aan het paren!

Ze produceren een lading baby's!

We hebben nu de situatie, waarop niets langer logisch is.

Dat is het dan. Er is geen uitweg.

We gaan sterven.

Dit is alles wat ons hele leven ooit bedroeg.

Keiko!

Eggy!

Geef niet op! Geef niet op!

Keiko, geef niet op!

Keiko, je mag niet verliezen.

We mogen niet opgeven.

Iedereen weet hoe onhandig ik ben.

Je weet niet hoe vaak ik het vandaag bijna in mijn broek deed van angst.

Ik dacht niet dat ik zou het zo ver schoppen.

Toch, hier zijn we dan.

Zelfs deze ei sushi probeert te overleven.

Misschien kunnen we langer leven dan we verwachten.

Ze heeft helemaal gelijk.

Hoewel je jong bent, spreek je bewonderenswaardig, Keiko.

Ik zet mijn geld op onze kansen.

Meneer Sawada.

We winnen kracht als we ons niet door alles laten meeslepen.

Juist?

Hij doet raar.

Er stroomt rijst uit zijn mond!

Daar!

Monsters!

De sushi is doorgedrongen in hun lichaam en heeft de controle over hun gedachten.

Is dat mogelijk?

Dit is het einde.

Keiko, op 400 meter van hier is een schuur waar ik vroeger in trainde

Laten we daar heen gaan.

Klinkt goed.

Laten we naar de schuur gaan!

Klaar?

1... 2...

Niet vertragen!

Mika!

Ga door!

Blijf daar.

Gebruik deze tijd om te ontsnappen.

Haast je!

Mika!

Dit is niet goed. Lopen.

Ik sla ze in stukken!

Wacht. Die sushi is anders dan de anderen!

Moeder neukende geroosterde sushi!

Mij levend koken!

Ik kan nog slechts een ding doen.

Geef het een kans.

Lekker!

Hier is het. Naar binnen, schiet op!

Keiko, kom op. - Ja, ja!

Kijk uit!

Ga snel naar binnen!

Dit is lang geleden.

Jij!

Waar bleven jullie, jongens?

Waar is jullie baas?

Aangezien ik geen vis kan eten, snack ik noedels.

Er is nog wat over. Wil je een hapje?

Hoe kun je op een moment als dit eten?

Als je op momenten als deze niet kan eten, kun je ook niet overleven.

Ik ben opgegroeid in extreme armoede, dus ik weet zulke dingen.

Dat is de reden waarom ik begrip heb voor je situatie.

Ik begrijp het niet.

Ze zijn hier!

Houd ze buiten!

Goed!

Dit is niet goed!

Haast je!

Dit werkt niet!

Schat!

Wat is er, Yumi?

Het is allemaal over voor mij.

Hou vol.

Je gaat niet een van hen worden.

Klote rijst.

Het maakt niet uit hoe vaak ik het afveeg, het komt terug.

Schat...

Het spijt me dat ik je bedrogen heb.

Dit is mijn straf.

Niets kan me je ooit laten haten.

Het maakt niet uit hoe je het bekijkt... je bent en blijft mijn enige echte.

Dank je.

Maar...

Ik heb mijn einde bereikt.

Vaarwel.

Yumi!

De enige die je mag bijten ben ik!

Yumi!

De pijn!

Ze komen terug. Keiko, naar boven!

Mijn god...

Ze zijn prachtig.

Net als de sushi uit mijn dromen.

Meneer Sawada.

Het heeft mij te pakken!

Wat een ellendig bestaan.

Wat een ellendig leven.

Dat is niet waar.

Ik wil niet sterven!

Nee!

De sushi vliegt niet meer! Waarom?

Ik weet het niet zeker.

Misschien waren het de geluidsgolven die je maakte door jouw geschreeuw.

Mijn geschreeuw?

Meneer Sawada.

Schreeuw.

Als je dat doet, kunnen we misschien de sushi stoppen.

Win... We kunnen winnen!

Juist.

Mijn chef instinct kookt.

Ik wil in die monsters snijden en nog een keer sushi maken.

Dat is hoe het zou moeten zijn.

Uit de weg!

Geef Nosaka aan ons!

Als je dat niet doet, aanschouw dan de dood!

Wat de reden ook is, het doden van mensen is verkeerd!

Er is geen vergeving voor degenen die sushi beledigen!

Dat klopt!

Een mes. Om te grijpen.

Een mes. Om vast te houden.

Ik ook.

Zenuw verwijderd!

Aangesloten! Aangesloten!

Sushi Nunchaku!

Kom het maar halen.

Nee!

Word weer normale sashimi!

Nee!

Sushi klaar!

Het is nog niet voorbij.

Tijd voor de vis van de dag.

Sushi transformatie!

Klaar!

Reuzen sushi rol slagschip!

Val aan!

Keiko.

Eggy?

Ok�?

Keiko.

Knuffel.

Ik ben weg!

Eggy! - Ik ben weg!

Veel aandacht voor een klein meisje.

Maar je kent nog steeds niet de bittere smaak van het leven.

Hij zal niet sterven.

Het is maar een verdovingsgeweer.

Hij zal een proefkonijn worden voor mijn farmaceutisch bedrijf.

Jij bent het laagste van het laagste.

Maar, het is te vroeg om te denken dat je gewonnen hebt.

H�?

Je hebt toch die noedels gegeten?

Nou en?

Zalmeitjes baanden zich een weg in die noedels toen je die aan het klaarmaken was.

Wat?

Je hebt besmette noedels gegeten.

Nee!

Mijn wangen doen pijn!

Er komt iets uit!

Er komen noedels door mijn wang!

Ik ga dood.

Verschrikkelijk.

Gek.

H� stoere bink...

Kijk eens naar jezelf.

Het is vernederend.

Het lijkt erop dat de ladykiller zijn charme verloren heeft.

Vissoepkop!

De vissoepkop ben jij!

Ik zal je pakken!

Kom hier en laat me je kussen! - Nee!

Kus! - Nee!

Kus! - Nee!

Kus! - Nee!

Kus. - Nee!

Je kunt je niet altijd blijven verzetten.

Je hebt mijn seksuele verlangens ontwaakt!

Ik wil je kont aanraken!

Mijn kont!

Je smaakt naar kip!

Jij lekker ding.

Wacht even, jij!

Klaar of niet...

Hier kom ik.

Ik geef niet op.

Ik kan niet bewegen.

Keiko, schiet op!

Nee!

Keiko...

Sla hem in elkaar!

Meneer Sawada...

Ik zal niet falen.

Ik moet het doen voor iedereen.

Keiko! Trap!

Dat is onmogelijk!

Ik heb het verpest!

Eggy...

Dank je.

Meneer Sawada.

Het is voorbij.

Goed gedaan.

Keiko, ik heb iets voor je.

Mijn speciale sushi.

Echt waar? Geweldig!

Ga je gang, probeer het eens.

Maak je geen zorgen. Ik heb de zenuwcellen verwijderd.

Je zal niet in een monster veranderen.

Ok�.

Het is lekker.

Het is echt lekker.

Natuurlijk.

Ik ben, tot op het bot...

een sushi chef-kok.

Zulke mooie vingers.

Maar goed dat ze niet gewond zijn geraakt.

Meneer Sawada.

Ik zal mijn best doen.

Ik ook.

Vader...

Het spijt me.

Ik liep weg.

Het spijt me echt.

Je groeide op terwijl je weg was.

Ik dacht dat er een of andere knappe sushi chef-kok binnen was gekomen.

Vader.

H�?

Wat de?

Kijk uit!

Ik heb je!

Zenuw! Verwijderd!

Hier komt het.

Goed zo!

Onder de duizenden sushi chef-koks over de hele wereld...

ben ik de enige vrouw die de mensetende sushi kan maken.

Als je denkt dat ik lieg, probeer het eens.

Ik wacht erop om je te bedienen.

Vertaald door Metaljohnny Controle en bewerking: Goffini