Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

(I'm changing!)

THE POISONOUS FLOWER DIES IN HELL

TI-IE POISONOUS FLOWER DIES IN HELL THE POISONOUS FLOWER DIES IN HELL

THE POISONOUS FLOWER DIES IN HELL

Mistress Jill. I will lure Honey to this chateau, even at the cost of my life.

Jumpei? You're not using enough seaweed here.

Why don't we have Seiji eat it, then?

Honey, we're going to be late.

Seiji, could you help me out?

I need you to do my zipper.

Sure.

Umm... It tickles.

That's strange.

Perv!

Ouch! I'm against violence!

Honey, it's ready.

Oh! I got a full look at Honey's amazing figure!

You're so sexy!

What are those rice balls for? You made so many of them.

What do you mean?

They are too many here for me and Honey. How can we eat all those?

For you and Honey?

Seiji, what do you mean by you and Honey?

We made them for four people! Four!

That's right.

Four?

You mean, you, POPS?

Of course.

And me!

But the bus is all reserved!

Don't worn] about that. Right, Jumpei?

Jumpei, lean back.

All right!

Hey, Naojiro, give me back my lunch!

Everyone, the bus is here.

They're here! Let's go!

There's no time to waste! Hurry up and get on!

What's this? Are we going on this thing?

Who said you were riding a deluxe sightseeing bus?

Hey, Seiji, you did, didn't you?

Calm down, it's fine.

There's no big difference between a truck and a bus.

It's been a long time since I last had a role in this.

I'm in it today because I have a driver's license.

We're doing odd jobs in order to rebuild St. Chapel Academy.

Be careful, Pochi. I can't see the front.

I'm sorry.

I've got a full-time job with Paradise School,

but you two are temps.

I'm more important. Now go!

Ahh... If I'd known this, I'd have gotten with my father.

Me too!

This feels great, doesn't it, Jumpei?

Yes, Father!

What's that?

What a nice view this is! I'm glad I got a reserved seat.

I can see everything!

Everything comes with a price, though.

All the regular players are here.

Now it's my turn.

Jumpei, I saw something jump down on the canvas.

I don't see anything. Maybe it was a crow or something.

You'll see something interesting soon...

Miss Alfonne, something's coming towards us.

- Father!

- Jumpei! - Father!

- Jumpei!

Save me!

Someone's following us.

Something bad is going to happen.

Now, keep calm and orderly.

Sure, sure.

My rice balls!

Ah... They're all flat.

I wonder where Honey went?

Terrible!

These potatoes are too hard!

Stop buying cheap food!

Ah! You said one bite, didn't you?

You ate too much!

My mouth is big. Pan of Home Economics is budgeting accordingly.

Shut up and give me more. It's your tuition for the lesson!

Rice balls? What's inside?

Uh... Roe and dried plum and dried fish.

Give me the roe.

I'll give you a 70% for cooking.

If you give me another rice ball, I'll make it 140%.

Ouch! That hurts!

Come out, Panther Claw!

I know you're out there!

I'm scared.

ACK! No, no, no!

My name is Eagle Panther. I've come to kill you, Honey Kisaragi.

Get down!

Now I'll finish you!

Honey Boomerang!

Honey Flash!

Honey!

Honey!

Ah! She's falling into the swamp.

Honey!

Honey!

What's so funny?

Finally, you're going to die!

What?!

And not just you, but also those blasted Hayamis!

My duty is to clear the way to hell for you.

Argh... There's something wrong with my eyes.

Father, I can't breathe.

I can't open my eyes.

Where are you looking?

I'm right here, Honey.

Sister Jill is right here.

I'm coming for you, Sister Jill.

Honey, don't go!

Honey, you aren't really going to fight her blind, are you?

- What are you doing? Let's go! It's me.

- Honey. don't go! - What are you doing? Let's go! It's me.

- Honey. don't go!

Honey. That's too dangerous.

He's right!

Don't push it too hard!

No matter how dangerous it might be,

I swore to my father that I would defeat you all...

My eyes...

Take a good look.

Do you know what you are clinging to?

There!

You've really done it this time, Cutie Honey!

Honey! The Hayamis are coming to the rescue!

Father, where are you? Where?

Hang in there!

Ah! What are you doing?

Oh, no. We've got trouble.

Father, are you all right?

Seiji, there's something in my hand.

Father, what happened?

What is this thing?

Help!

It won't come off!

What?

What? This is Sister Jill's stronghold?

Those were all the phantoms you conjured.

I won't be tricked any more.

How can you fight without your weapon?

There's no escape.

Give up and give me the Solidifier.

Since I'm the smallest, I'll go and take a look.

I've finally seen it.

The Atmospheric Element Solidifier.

I'll show you the power of the Solidifier.

Honey Special!

Diamonds!

Rubies!

They're all mine!

Honey Beam!

Diamonds!

They're all mine!

Rubies!

Sister!

Sister Zora, please forgive me.

Father, I've destroyed Jill.

You saw it, didn't you?

Father, it's an earthquake!

- Honey, darling!

- Now, let's escape! - Honey, darling!

- Now, let's escape!

Honey's“!

Honey!

Honey, darliiiiiiiiiiiiiiiing!

Seiji.

Seiji!

Cutie Honey!

You have murdered Sister Jill.

From now on, I'm your enemy!

Who are you?

Remember this!

I'm the true ruler of Panther Claw, Panther Zora.

Panther Zora.

- Seiji! You're awake!

- Honey! - Seiji! You're awake!

- Honey!

Stop it, Seiji. I can't breathe.

I said, stop it!

Hey, Seiji! You're hurting me!

H-Honey, darling!

Jumpei!

Honey, darling! I thought we'd never meet again!

Rats!

Jumpei is trying to appeal to her maternal instincts.

Shut up.

This is what they call the beauty of human love.

I want to try this “human love“ too.

No! Don't! Stop it!

You can attack me at any time, Panther Zora.

I swore upon my father's grave...

that I will destroy even] last member of Panther Claw!

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don 't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don 't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me