Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

(I'm changing!)

THE LOST CITY OF LEGEND

THE LOST CITY OF LEGEND THE LOST CITY OF LEGEND

THE LOST CITY OF LEGEND

Look at the clear blue sea and sky!

There's a great difference between here and polluted Japan.

Listen, Honey.

What happened? Your voice has gone all sweet on me.

I'm so happy that we left my father and Jumpei behind.

Finally, we're all by ourselves. I'm so happy...

Don't get too fresh!

That hurt...

Seiji, this is no time to be mushy!

We never know what'll happen, from now on.

Nothing would make me happier than dying by your side. I'm such a lucky man.

Ouch!

Seiji!

Oh, Father! Jumpei! When did you get here?

I saw the embarrassing scene you made.

Shut up! I'm your big brother!

Shut up! Be quiet!

Where are we going, anyway?

We're going to find the lost treasure of Mu.

Really? Treasure?

Hey, are you sure that actually exists?

Yeah, absolutely.

Seiji, how can you be so sure?

It's a long story, Father. To summarize...

As you know it is, said that Mu sank into the sea long time ago.

The old man who had searched for Mu all his life died recently.

Nobody was around him when he went, though.

North-west of New Derma Island...

The mysterious volcano... The waterfall above the clouds...

And the sleeping treasure worth hundreds of billions of yen at the foot of the waterfall!

Great job. Seiji!

If we get the treasure, we'll be the richest men on Earth!

Yes, if we find it.

Don't worn], we will.

That's strange - I'm sure we passed New Dorma Island, now I can't see it.

It's the island!

This must be "the mysterious volcano."

Next, we have to find the waterfall above the clouds.

Fasten your seat belts - we're going up.

Here we go.

Amazing! It's bigger than Niagara Falls.

It's the most splendid scenery in the world.

So this is the waterfall above the clouds.

So the lost treasure of Mu is sleeping at the foot of this waterfall.

Can we land there?

No problem.

What?!

Ah! Panther Claw!

What!

I'll dodge them with some acrobatics!

Lemme off!

Pretty good, right?

I can't control the rudder!

- Wahhh! Help! - We're falling!

That Honey...

The fact that they found this place deserves praise.

However this is the end.

To be sure, I'll have them confirm Honey's really dead, Sister Jill.

The lost treasure of Mu must be on this island.

Find it as soon as possible!

Yes, Ma'am.

Um... What?

Good, we're safe.

Seiji, are you all right?

Are you all right, everyone?

Whew! I thought I was gonna die.

Honey, help me!

Don't panic, Jumpei.

Climb down slowly.

Those monkeys saved us.

They're so cute.

Here! I'll give you some chocolate.

Where are we, by the way?

That's the mysterious mountain where the waterfall is...

What! Are we walking that far?

Geez...

Stop whining, you two!

You can't be wealthy if you're so weak.

What's the matter with them?

Watch out! Get down!

I get it.

The Panther Claws are also after the treasure.

Leave it to me!

Honey Flash!

Damn it! I've lost one!

Honey!

Umm... She's got a nice body.

Great view.

- Barely anything on! - Sexy...

- Barely anything on!

I'm going numb!

God . . . Morons! Perverts!

What! Honey Kisaragi is still alive?!

Y-Yes...

I can't stand it.

Sister Jill, I promise you, I'll kill her.

There!

Look! See how sharp my movements are?

Panther Claw!

Honey Kisaragi. I won't let you take the lost treasure of Mu!

I don't think you can stop me.

You don't know how horrible this jungle is.

Allow me to show you.

What are you going to do to that innocent monkey?

Just wait and see!

Can you hear the roar of the monkeys?

Their parents are coming to attack you.

I don't have to do anything, as they're about to tear you into pieces.

What a filthy trick!

Goodbye!

Honey Flash!

Wait!

Who... are you?!

I'm the queen of the jungle. Girl Tarzan!

What!

What do you want?

They think we've hurt their children.

Hey, monkeys! You're mistaken.

Don't blame us for what Panther Claw did!

Father, they can't understand what you're saying!

Help me!

Ow! Cut it out!

Stop it!

Ahhhhh! Help me!

Help me help me help me!

Jumpei! Wait!

- Help! - Wait wait wait!

I'll get you for this!

Wait!

I shouldn't do this! I have to help the others!

Are you all right? Hold on, Uncle!

Where's Jumpei?

He's been taken by the monkeys.

What!

I'm sure they'll bite him to death for thinking we killed their children.

They leave me no choice!

Ah! What are you doing?

Father, calm down!

Hands off! I did something which I could never justify!

I disgraced my ancestors.

Let go of me. Let me die as a Samurai!

You're so old-fashioned, uncle.

She's right. Jumpei's not dead yet, I hope.

Come on! We'll chase the monkeys.

Where are the monkeys?

Where are they?

Jumpei!

Monkeys, come out!

This is the end of the jungle.

Jumpei! Jumpei!

Ah, Father!

Ah! Damn it!

Stay back!

This is a bottomless swamp.

What?

Wahh! Help me!

Take my hand!

Honey, forget about us. Go and help Jumpei!

Don't talk nonsense! Now take it!

Thanks, Honey.

Come on, Father!

Watch out!

Rats!

Nobody has ever survived after falling in that swamp.

What a lovely sight!

We're not gonna die. We'll escape!

This is the end.

I'm sorry that I have to die in a place like this.

I'll use my secret!

Honey Flash!

It didn't work!

Oh! That must be Jumpei!

Oh, Father!

What's that voice? Is that Jumpei?

Jumpei!

Hurry up and save them!

Whew! We're safe!

Sister Jill! I've found a hole which leads to the bottom of the waterfall!

I think the hole is the entrance to the lost treasure!

Good job!

Nobody can stop us now that Honey's dead.

Go now!

Yes!

You mean the baby monkeys told their parents the truth?

Right. I gave them some chocolate as a reward.

Thanks. You saved my life.

Now, let's find the treasure.

The waterfall is just up there.

I'll check it out, so you wait here.

I've finally found the lost treasure of Mu!

This is their golden shrine.

Wait, Panther Claw!

Who are you?

Someone you think is dead. I'm Honey Kisaragi!

What?!

Sometimes I'm a pilot,

And sometimes I'm Girl Tarzan.

But what I really am...

is a fighter for love, Cutie Honey!

You bitch!

I won't let you have the lost treasure of Mu!

Damn it...

That blasted Honey!

Shoot! The lake's leaking into the shrine!

Honey, this is where you're going to die.

Please forgive me, Sister.

As you see, the lost treasure of Mu...

The golden shrine looked really beautiful.

But it sank deep into the ground.

Our dream to become the richest people in the world didn't come true.

What's this?

Although we couldn't get the treasure, we're still alive!

He's right! Life is more valuable than any material treasure!

Yo ho!

Hey! What are you doing?

Cut it out!

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don 't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don 't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

NEXT TIME: A BLACK SHADOW STANDING IN THE GREEN FIELD

The cars take off from the starting line.

They're at a rally race around Mt. Fuji,

where Hurricane Honey can show off her skill.

But just then, a dangerous machine appears.

Hey, Honey, we've got to be careful.

They're a strange pair.

A terrifying Panther Claw trap awaits them.

When Twin Panther appears, the race turns deadly.

Honey Kisaragi!

It's no use fighting against us.

Come on! I'm ready!

The rage-filled battle between Honey and Twin Panther begins.

But Twin Panther's double-attack leaves no room for a counterattack!

Honey is pushed up against the wall!

Next time on Cutie Honey:

A BLACK SHADOW STANDING IN THE GREEN FIELD