Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
CUTIE HONEY
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Hey there, girl with the stylish clothes
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Hey there, girl with the slender behind
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Just turn this way, Honey...
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
There's something, you see
6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Something, something I'd like...
7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
Please, oh please don 't hurt me!
8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
It will cause my heart to sting so!
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
Oh no! Oh no! Oh no!!
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
Please don 't watch!
11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Honey Flash!
12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Hey there, girl who's all the rage
13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Hey there, girl with the perky bust
14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Just turn this way, Honey
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
There's something, you see
16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Something, something I'd like...
17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
Please, oh please don 't come any closer!
18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
It will cause my nose to twitch so!
19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
Oh no! Oh no! Oh no!!
20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
Please don 't watch!
21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Honey Flash!
22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(I'm changing!)
23
00:01:49,509 --> 00:01:52,445
Seiji, can I dance with Honey?
24
00:01:52,446 --> 00:01:55,715
Be a bit more patient. Besides,
you've already got a partner.
25
00:01:55,716 --> 00:01:57,741
No kidding! Stingy!
26
00:02:09,663 --> 00:02:13,400
What's that sound?
It's ruining the dance.
27
00:02:13,400 --> 00:02:14,601
Look, it's your father.
28
00:02:14,601 --> 00:02:15,295
What!
29
00:02:23,110 --> 00:02:25,045
Father, please stop it.
30
00:02:25,045 --> 00:02:28,504
You're ruining the atmosphere,
and our weekend trip.
31
00:02:30,350 --> 00:02:33,115
Father, you're making me feel
embarrassed. Please stop it!
32
00:02:35,422 --> 00:02:36,947
Huh? What's that?
33
00:02:41,194 --> 00:02:42,828
RISING, BOILING BLOOD
34
00:02:42,829 --> 00:02:45,431
RISING, BOILING BLOOD
RISING, BOILING BLOOD
35
00:02:45,432 --> 00:02:46,331
RISING, BOILING BLOOD
36
00:02:57,778 --> 00:02:58,643
Jumpei!
37
00:03:04,451 --> 00:03:05,819
Seiji, did you see it?
38
00:03:05,819 --> 00:03:09,221
It's because the sound of my
Shakuhachi shook the heart of nature.
39
00:03:09,523 --> 00:03:12,356
Father, please get ready
to escape right away.
40
00:03:12,759 --> 00:03:15,091
You have no appreciation
for the traditional arts.
41
00:03:20,967 --> 00:03:22,501
What do we do?
42
00:03:22,502 --> 00:03:23,264
Get a life boat!
43
00:03:24,404 --> 00:03:26,065
Hey! Help me!
44
00:03:35,982 --> 00:03:38,017
' Bro!
- Seiji!
45
00:03:38,018 --> 00:03:39,252
Bro!
46
00:03:39,252 --> 00:03:40,586
I'm here!
47
00:03:40,587 --> 00:03:43,420
Hurry! I'm done for! Here!
48
00:03:44,825 --> 00:03:46,020
Here!
49
00:03:46,960 --> 00:03:49,588
Damn it! My old man
wouldn't listen to me!
50
00:03:51,164 --> 00:03:52,427
Look! It's hopeless!
51
00:03:53,100 --> 00:03:53,692
Father!
52
00:03:55,802 --> 00:03:56,969
Father!
53
00:03:56,970 --> 00:03:57,835
Hey, Uncle!
54
00:04:01,842 --> 00:04:04,209
Uncle! Jump into the sea!
55
00:04:06,313 --> 00:04:07,337
Father!
56
00:04:09,182 --> 00:04:11,116
Father!
57
00:04:16,156 --> 00:04:17,390
Father!
58
00:04:17,390 --> 00:04:18,585
Mr. Hayami!
59
00:04:20,994 --> 00:04:22,195
Father!
60
00:04:22,195 --> 00:04:23,026
Jumpei!
61
00:04:24,397 --> 00:04:25,887
Father! ! !!
62
00:04:34,141 --> 00:04:35,542
F-Father...
63
00:04:35,542 --> 00:04:37,442
Jumpei, pull yourself together.
64
00:04:40,280 --> 00:04:41,679
Look at that!
65
00:04:46,486 --> 00:04:49,148
Father! Don't worn] us like that!
66
00:04:50,223 --> 00:04:52,248
This is the secret of the ancient
Hayami swimming technique.
67
00:04:53,426 --> 00:04:55,461
Now's not the time to show it off.
68
00:04:55,462 --> 00:04:58,591
Look at that. An
undersea volcano erupted.
69
00:05:05,238 --> 00:05:09,738
I'm sure people in Japan are making
a racket over the eruption now.
70
00:05:09,843 --> 00:05:11,945
Nobody'll dare get close to it.
71
00:05:11,945 --> 00:05:16,182
Now lure the girl, Honey
Kisaragi, to the site.
72
00:05:16,183 --> 00:05:17,918
Please let me go, too.
73
00:05:17,918 --> 00:05:20,512
This is a rare chance. Why
won't you send me there?
74
00:05:21,421 --> 00:05:24,190
It's one of the rarest chances to
reach the heart of the Amazon too.
75
00:05:24,191 --> 00:05:25,825
I want you to take it easy for a while.
76
00:05:25,826 --> 00:05:26,554
Pardon?
77
00:05:27,160 --> 00:05:30,062
Leave the volcano base to Coral Claw.
78
00:05:30,063 --> 00:05:32,828
You need to cool your head
before the next mission.
79
00:05:34,668 --> 00:05:36,158
Yes, Sister.
80
00:05:45,612 --> 00:05:50,112
We're probably the first to
land on this volcanic island.
81
00:05:50,283 --> 00:05:53,319
It's strange to see trees
on a volcano, though.
82
00:05:53,320 --> 00:05:54,387
Yeah. you're right.
83
00:05:54,387 --> 00:05:56,321
It looks like it's existed for a long time.
84
00:05:56,690 --> 00:06:00,326
Wait. Since I moved the
head of the volcano,
85
00:06:00,327 --> 00:06:03,854
I should be able to calm the gods living
here so that we can explore safely.
86
00:06:29,189 --> 00:06:32,225
Panther Claw. It's just as I suspected.
87
00:06:32,225 --> 00:06:35,194
Now give us the Atmospheric
Element Solidifier!
88
00:06:35,195 --> 00:06:37,994
No way! Do you expect me to give
it to you just because you asked?
89
00:06:38,365 --> 00:06:40,857
Grr... How dare you! Get her!
90
00:06:56,716 --> 00:06:57,547
T"! it!
91
00:07:22,876 --> 00:07:23,968
Seiji!
92
00:07:24,644 --> 00:07:25,907
Help!
93
00:07:27,013 --> 00:07:27,775
Honey!
94
00:08:10,223 --> 00:08:12,954
Honey! Honey!
95
00:08:17,497 --> 00:08:18,430
Honey Boomerang!
96
00:08:25,438 --> 00:08:28,140
Honey, we shouldn't stay
here. Let's hurry up and run!
97
00:08:28,141 --> 00:08:28,941
What?
98
00:08:28,942 --> 00:08:32,278
This whole place is a Panther Claw trap.
99
00:08:32,278 --> 00:08:34,880
They found our location
and raised the island.
100
00:08:34,881 --> 00:08:36,616
I don't care, Seiji.
101
00:08:36,616 --> 00:08:38,818
If it's a trap, then why
not get caught in it.
102
00:08:38,818 --> 00:08:42,188
I can't forgive Panther Claw.
103
00:08:42,188 --> 00:08:44,850
I always fight with them,
whenever there's a chance.
104
00:08:45,825 --> 00:08:48,624
I like that spirit of yours. I
have nothing more to say.
105
00:08:51,831 --> 00:08:54,357
Run away, Honey! Go!
106
00:08:55,368 --> 00:08:57,770
You fool! Why are
you pushing me down?
107
00:08:57,771 --> 00:08:59,839
Ah, Father! Jumpei!
108
00:08:59,839 --> 00:09:01,707
What happened to Honey?
109
00:09:01,708 --> 00:09:03,802
Oh no! She went off on her own!
110
00:09:05,045 --> 00:09:07,537
The idiot! She'll be in danger.
111
00:09:26,166 --> 00:09:28,430
What?! Killed by an Indian?!
112
00:09:28,768 --> 00:09:29,701
Yes.
113
00:09:32,072 --> 00:09:33,403
Coral Claw!
114
00:09:33,840 --> 00:09:35,341
Indians, again?
115
00:09:35,341 --> 00:09:37,173
No, sir. He was shot by an explorer.
116
00:09:37,844 --> 00:09:38,936
I can't believe it.
117
00:09:40,113 --> 00:09:42,482
This island has just risen from the sea.
118
00:09:42,482 --> 00:09:44,780
How can explorers be here already?
119
00:09:45,185 --> 00:09:48,155
Coral Claw, it's best to kill
the Hayamis right away.
120
00:09:49,789 --> 00:09:51,086
The Hayamis!
121
00:09:52,525 --> 00:09:55,494
Honey! Honey!
122
00:09:55,495 --> 00:09:57,730
What a beautiful flower!
123
00:09:57,730 --> 00:10:00,265
Jumpei, remember that
beautiful flowers have thorns.
124
00:10:00,266 --> 00:10:01,934
Don't be careless with them.
125
00:10:01,935 --> 00:10:06,435
Picking up one wouldn't hurt
I want to take it back to Mami.
126
00:10:06,773 --> 00:10:10,910
Jumpei, I don't know what to do with you.
127
00:10:10,910 --> 00:10:13,646
I wonder where Honey's gone off to...
128
00:10:13,646 --> 00:10:15,136
Ah! Father!
129
00:10:17,550 --> 00:10:18,813
Panther Claw!
130
00:10:21,087 --> 00:10:23,681
That sounded like Jumpei.
131
00:10:31,297 --> 00:10:33,999
Those two will melt to death
upon being eaten by the flowers.
132
00:10:34,000 --> 00:10:34,796
What!
133
00:10:38,104 --> 00:10:40,198
Help me, father!
134
00:10:53,153 --> 00:10:56,145
Jumpei! Seiji!
135
00:10:58,658 --> 00:11:02,361
Give up already! Otherwise they'll die!
136
00:11:02,362 --> 00:11:04,664
Grrrrr... Do as you like!
137
00:11:04,664 --> 00:11:06,496
Now, Panther Claw!
138
00:11:08,701 --> 00:11:11,970
Hey, you have to save my sons first!
139
00:11:11,971 --> 00:11:13,530
If you don't, you'll be sorry!
140
00:11:24,217 --> 00:11:26,352
You look funny!
141
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
So do you!
142
00:11:28,354 --> 00:11:31,324
What happened to you?
And where's your father?
143
00:11:31,991 --> 00:11:34,926
Uncle! Uncle!
144
00:11:46,472 --> 00:11:47,735
Darn.
145
00:11:50,944 --> 00:11:52,312
Uncle!
146
00:11:52,312 --> 00:11:53,575
Father!
147
00:12:05,925 --> 00:12:06,585
Damn.
148
00:12:13,199 --> 00:12:13,859
Jumpei!
149
00:12:15,702 --> 00:12:16,601
Thanks.
150
00:12:18,004 --> 00:12:21,240
You'd better give up now, Honey Kisaragi.
151
00:12:21,241 --> 00:12:24,370
Turn around and see the
burning lava which awaits you.
152
00:12:31,184 --> 00:12:33,278
What should we do, Honey?
153
00:12:35,521 --> 00:12:38,190
Give me the Solidifier!
154
00:12:38,191 --> 00:12:40,860
Don't do it, Honey! You
should never give it to them.
155
00:12:40,860 --> 00:12:43,829
There's lava burning inside this crater,
156
00:12:43,830 --> 00:12:47,466
but remember there's hot blood
burning inside our heads too!
157
00:12:47,467 --> 00:12:47,899
Damn them!
158
00:12:48,268 --> 00:12:50,760
I can't stand it! Get this!
159
00:12:58,745 --> 00:12:59,345
- Uncle!
160
00:12:59,345 --> 00:12:59,578
- Father!
- Uncle!
161
00:12:59,579 --> 00:13:00,012
- Father!
162
00:13:00,013 --> 00:13:01,174
Father!
163
00:13:06,486 --> 00:13:08,477
How did you like my
Hayami style Ninja Jump?
164
00:13:13,660 --> 00:13:15,361
This is all my fault.
165
00:13:15,361 --> 00:13:16,590
Haven't you given up yet, Honey?
166
00:13:19,666 --> 00:13:21,191
Damn you, Panther Claw!
167
00:13:22,802 --> 00:13:26,305
Jumpei! Dammit!
168
00:13:26,306 --> 00:13:29,799
Seiji! Jumpei!
169
00:13:36,482 --> 00:13:38,016
I can't stand it!
170
00:13:38,017 --> 00:13:41,180
I'll let you see howl
become when I get mad!
171
00:13:42,322 --> 00:13:44,090
You're such a big mouth!
172
00:13:44,090 --> 00:13:45,958
What could Honey Kisaragi do?
173
00:13:45,958 --> 00:13:48,928
It seems the time has come for
Honey Kisaragi to change form!
174
00:13:49,429 --> 00:13:51,193
What? What did you say?
175
00:13:51,497 --> 00:13:54,159
Sometimes, Honey Kisaragi
changes into an Indian.
176
00:13:54,667 --> 00:13:57,369
And sometimes into an explorer.
177
00:13:57,370 --> 00:13:59,905
And I've broken through your
traps by changing into them.
178
00:13:59,906 --> 00:14:01,635
But what I really am...
179
00:14:03,209 --> 00:14:05,507
Honey Flash!
180
00:14:12,985 --> 00:14:14,282
What... What are you?
181
00:14:16,089 --> 00:14:18,183
Is a fighter for love, Cutie Honey!
182
00:14:18,624 --> 00:14:20,959
Shut up! Get her!
183
00:14:20,960 --> 00:14:22,724
Honey Boomerang!
184
00:14:30,703 --> 00:14:33,832
Damn you, Cutie Honey!
185
00:14:36,642 --> 00:14:38,872
Seiji! Jumpei!
186
00:14:51,824 --> 00:14:53,053
Right!
187
00:15:07,840 --> 00:15:10,468
Damn you again, Cutie Honey!
188
00:15:11,043 --> 00:15:12,738
Are you ready, Coral Claw?
189
00:15:28,694 --> 00:15:31,095
Honey Beam!
190
00:15:36,269 --> 00:15:39,839
We've been left alone, haven't we?
191
00:15:39,839 --> 00:15:41,898
Don't say that! It's a bad omen.
192
00:15:42,942 --> 00:15:47,442
Hey, Honey!
193
00:15:47,447 --> 00:15:48,915
Watch out!
194
00:15:59,091 --> 00:16:01,583
Cutie Honey, your luck
seems to have run out.
195
00:16:02,094 --> 00:16:02,822
What?
196
00:16:03,196 --> 00:16:03,992
Ready?!
197
00:16:13,272 --> 00:16:15,172
I'll give you a more powerful one.
198
00:16:25,985 --> 00:16:26,975
Hot!
199
00:16:27,253 --> 00:16:29,355
Hot! Hot!
200
00:16:29,355 --> 00:16:32,154
Now I can see your end, Cutie Honey.
201
00:16:55,414 --> 00:16:57,405
Now I'll finish you off!
202
00:17:03,022 --> 00:17:04,615
Honey Boomerang!
203
00:17:05,358 --> 00:17:06,484
Honey Kick!
204
00:17:08,861 --> 00:17:09,760
Final attack!
205
00:17:25,645 --> 00:17:26,578
Damn you...
206
00:17:34,654 --> 00:17:35,883
Watch out! Get back!
207
00:18:09,155 --> 00:18:11,624
Our plan to lure her to the
isolated island wound up a failure.
208
00:18:11,624 --> 00:18:15,227
Sister, please send me back to Japan.
209
00:18:15,227 --> 00:18:18,563
I'll promise, I'll to bring you the Solidifier.
210
00:18:18,564 --> 00:18:20,899
I could go myself.
211
00:18:20,900 --> 00:18:22,334
Please wait, sister.
212
00:18:22,335 --> 00:18:23,936
Please let me try before that.
213
00:18:23,936 --> 00:18:26,667
If you let me work with an
excellent Panther, I will surely...
214
00:18:28,140 --> 00:18:29,141
Please.
215
00:18:29,141 --> 00:18:30,809
All right, go!
216
00:18:30,810 --> 00:18:32,642
We have plenty of Panthers.
217
00:18:33,312 --> 00:18:35,178
Take whichever one you like.
218
00:18:47,293 --> 00:18:49,094
Come, Puma Claw.
219
00:18:49,095 --> 00:18:51,462
You'll work with me on the next mission.
220
00:18:51,964 --> 00:18:54,296
As you command, Sister Jill.
221
00:19:12,385 --> 00:19:14,387
I'm worried about what'll happen next.
222
00:19:14,387 --> 00:19:18,722
Just thinking about it is enough
to give me a heart attack.
223
00:19:28,034 --> 00:19:30,731
Right... I'm moving in...
224
00:19:36,642 --> 00:19:37,876
Ouch!
225
00:19:37,877 --> 00:19:39,011
It hurts!
226
00:19:39,011 --> 00:19:42,581
You did something embarrassing
by taking that chance, didn't you?
227
00:19:42,581 --> 00:19:47,081
You cause so much trouble. I'll
have to keep a closer eye on you.
228
00:19:47,453 --> 00:19:49,021
No, I Will!
229
00:19:49,021 --> 00:19:49,755
No, I Will!
230
00:19:49,755 --> 00:19:50,950
No, I Will!
231
00:19:51,323 --> 00:19:52,916
No, thank you.
232
00:20:32,865 --> 00:20:37,200
Someone calls to me, "Honey"
233
00:20:37,536 --> 00:20:41,473
From beyond the night sky
234
00:20:41,674 --> 00:20:50,844
But when I turn back, all I see is darkness
235
00:20:51,050 --> 00:20:55,510
How long has it been
since we were together
236
00:20:55,721 --> 00:21:02,184
Looking up at those stars?
237
00:21:02,728 --> 00:21:07,029
It's okay, don 't worry about me
238
00:21:07,433 --> 00:21:11,563
I knew, you see...
239
00:21:12,104 --> 00:21:20,034
That things could not always stay that way
240
00:21:22,181 --> 00:21:26,675
Someone calls to me, "Honey"
241
00:21:26,886 --> 00:21:35,761
Honey, Honey, that voice from the past
242
00:21:45,604 --> 00:21:49,871
From somewhere, I hear the word "Honey"
243
00:21:50,142 --> 00:21:54,045
It sends a shiver through my breast
244
00:21:54,246 --> 00:22:03,052
My face downcast, I keep walking
towards that distant, misty town
245
00:22:03,322 --> 00:22:07,657
And I don't let anyone see
246
00:22:07,960 --> 00:22:14,423
The tears that hang in my eyes
247
00:22:14,800 --> 00:22:18,964
It's okay, don 't worry about me
248
00:22:19,271 --> 00:22:23,504
As long as I'm alone, you see...
249
00:22:23,809 --> 00:22:30,772
I can cry as much as I need to
250
00:22:33,485 --> 00:22:37,979
From somewhere, I hear the word "Honey"
251
00:22:38,190 --> 00:22:48,464
Honey, Honey, someone's calling to me
252
00:22:53,239 --> 00:22:57,243
FLOWERS IN A DISTANT FIELD
253
00:22:57,243 --> 00:22:57,309
FLOWERS IN A DISTANT FIELD
Johnny, a sheriff in the American West,
254
00:22:57,309 --> 00:23:00,045
Johnny, a sheriff in the American West,
255
00:23:00,045 --> 00:23:04,545
is on a drive with his girlfriend, Suzie,
taking pictures to try to find flying saucers.
256
00:23:04,583 --> 00:23:09,487
Suddenly, a steam train appears
and fires on their jeep, destroying it.
257
00:23:24,803 --> 00:23:26,862
Honey Flash!
258
00:23:33,445 --> 00:23:34,640
Puma Claw?
259
00:23:34,880 --> 00:23:36,848
What's she planning?
260
00:23:38,217 --> 00:23:40,879
Anybody who reveals our secrets can't live.
261
00:23:45,958 --> 00:23:50,555
Honey, learning that Panther Claw is behind
this, backs them up with the Hayamis.
262
00:23:51,263 --> 00:23:56,565
The Panther, Puma Claw, takes Suzie
hostage, and begins a battle with Honey.
263
00:24:23,162 --> 00:24:27,156
Honey infiltrates her base alone,
and faces her greatest danger yet.
264
00:24:33,138 --> 00:24:35,766
You can shoot me anywhere.
265
00:24:38,110 --> 00:24:39,978
In an wild west ghost town, Honey
gets into a spectacular gunfight.
266
00:24:39,979 --> 00:24:43,313
Will she make it out safely?
267
00:24:44,950 --> 00:24:47,419
Puma Claw is silently tracking her moves!
268
00:24:47,753 --> 00:24:49,287
Next time on Cutie Honey:
269
00:24:49,288 --> 00:24:51,189
FLOWERS IN A DISTANT FIELD
270
00:24:51,190 --> 00:24:52,817
Please look forward to it!
18524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
