Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

(I'm changing!)

Seiji, can I dance with Honey?

Be a bit more patient. Besides, you've already got a partner.

No kidding! Stingy!

What's that sound? It's ruining the dance.

Look, it's your father.

What!

Father, please stop it.

You're ruining the atmosphere, and our weekend trip.

Father, you're making me feel embarrassed. Please stop it!

Huh? What's that?

RISING, BOILING BLOOD

RISING, BOILING BLOOD RISING, BOILING BLOOD

RISING, BOILING BLOOD

Jumpei!

Seiji, did you see it?

It's because the sound of my Shakuhachi shook the heart of nature.

Father, please get ready to escape right away.

You have no appreciation for the traditional arts.

What do we do?

Get a life boat!

Hey! Help me!

' Bro! - Seiji!

Bro!

I'm here!

Hurry! I'm done for! Here!

Here!

Damn it! My old man wouldn't listen to me!

Look! It's hopeless!

Father!

Father!

Hey, Uncle!

Uncle! Jump into the sea!

Father!

Father!

Father!

Mr. Hayami!

Father!

Jumpei!

Father! ! !!

F-Father...

Jumpei, pull yourself together.

Look at that!

Father! Don't worn] us like that!

This is the secret of the ancient Hayami swimming technique.

Now's not the time to show it off.

Look at that. An undersea volcano erupted.

I'm sure people in Japan are making a racket over the eruption now.

Nobody'll dare get close to it.

Now lure the girl, Honey Kisaragi, to the site.

Please let me go, too.

This is a rare chance. Why won't you send me there?

It's one of the rarest chances to reach the heart of the Amazon too.

I want you to take it easy for a while.

Pardon?

Leave the volcano base to Coral Claw.

You need to cool your head before the next mission.

Yes, Sister.

We're probably the first to land on this volcanic island.

It's strange to see trees on a volcano, though.

Yeah. you're right.

It looks like it's existed for a long time.

Wait. Since I moved the head of the volcano,

I should be able to calm the gods living here so that we can explore safely.

Panther Claw. It's just as I suspected.

Now give us the Atmospheric Element Solidifier!

No way! Do you expect me to give it to you just because you asked?

Grr... How dare you! Get her!

T"! it!

Seiji!

Help!

Honey!

Honey! Honey!

Honey Boomerang!

Honey, we shouldn't stay here. Let's hurry up and run!

What?

This whole place is a Panther Claw trap.

They found our location and raised the island.

I don't care, Seiji.

If it's a trap, then why not get caught in it.

I can't forgive Panther Claw.

I always fight with them, whenever there's a chance.

I like that spirit of yours. I have nothing more to say.

Run away, Honey! Go!

You fool! Why are you pushing me down?

Ah, Father! Jumpei!

What happened to Honey?

Oh no! She went off on her own!

The idiot! She'll be in danger.

What?! Killed by an Indian?!

Yes.

Coral Claw!

Indians, again?

No, sir. He was shot by an explorer.

I can't believe it.

This island has just risen from the sea.

How can explorers be here already?

Coral Claw, it's best to kill the Hayamis right away.

The Hayamis!

Honey! Honey!

What a beautiful flower!

Jumpei, remember that beautiful flowers have thorns.

Don't be careless with them.

Picking up one wouldn't hurt I want to take it back to Mami.

Jumpei, I don't know what to do with you.

I wonder where Honey's gone off to...

Ah! Father!

Panther Claw!

That sounded like Jumpei.

Those two will melt to death upon being eaten by the flowers.

What!

Help me, father!

Jumpei! Seiji!

Give up already! Otherwise they'll die!

Grrrrr... Do as you like!

Now, Panther Claw!

Hey, you have to save my sons first!

If you don't, you'll be sorry!

You look funny!

So do you!

What happened to you? And where's your father?

Uncle! Uncle!

Darn.

Uncle!

Father!

Damn.

Jumpei!

Thanks.

You'd better give up now, Honey Kisaragi.

Turn around and see the burning lava which awaits you.

What should we do, Honey?

Give me the Solidifier!

Don't do it, Honey! You should never give it to them.

There's lava burning inside this crater,

but remember there's hot blood burning inside our heads too!

Damn them!

I can't stand it! Get this!

- Uncle!

- Father! - Uncle!

- Father!

Father!

How did you like my Hayami style Ninja Jump?

This is all my fault.

Haven't you given up yet, Honey?

Damn you, Panther Claw!

Jumpei! Dammit!

Seiji! Jumpei!

I can't stand it!

I'll let you see howl become when I get mad!

You're such a big mouth!

What could Honey Kisaragi do?

It seems the time has come for Honey Kisaragi to change form!

What? What did you say?

Sometimes, Honey Kisaragi changes into an Indian.

And sometimes into an explorer.

And I've broken through your traps by changing into them.

But what I really am...

Honey Flash!

What... What are you?

Is a fighter for love, Cutie Honey!

Shut up! Get her!

Honey Boomerang!

Damn you, Cutie Honey!

Seiji! Jumpei!

Right!

Damn you again, Cutie Honey!

Are you ready, Coral Claw?

Honey Beam!

We've been left alone, haven't we?

Don't say that! It's a bad omen.

Hey, Honey!

Watch out!

Cutie Honey, your luck seems to have run out.

What?

Ready?!

I'll give you a more powerful one.

Hot!

Hot! Hot!

Now I can see your end, Cutie Honey.

Now I'll finish you off!

Honey Boomerang!

Honey Kick!

Final attack!

Damn you...

Watch out! Get back!

Our plan to lure her to the isolated island wound up a failure.

Sister, please send me back to Japan.

I'll promise, I'll to bring you the Solidifier.

I could go myself.

Please wait, sister.

Please let me try before that.

If you let me work with an excellent Panther, I will surely...

Please.

All right, go!

We have plenty of Panthers.

Take whichever one you like.

Come, Puma Claw.

You'll work with me on the next mission.

As you command, Sister Jill.

I'm worried about what'll happen next.

Just thinking about it is enough to give me a heart attack.

Right... I'm moving in...

Ouch!

It hurts!

You did something embarrassing by taking that chance, didn't you?

You cause so much trouble. I'll have to keep a closer eye on you.

No, I Will!

No, I Will!

No, I Will!

No, thank you.

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don 't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don 't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

FLOWERS IN A DISTANT FIELD

FLOWERS IN A DISTANT FIELD Johnny, a sheriff in the American West,

Johnny, a sheriff in the American West,

is on a drive with his girlfriend, Suzie, taking pictures to try to find flying saucers.

Suddenly, a steam train appears and fires on their jeep, destroying it.

Honey Flash!

Puma Claw?

What's she planning?

Anybody who reveals our secrets can't live.

Honey, learning that Panther Claw is behind this, backs them up with the Hayamis.

The Panther, Puma Claw, takes Suzie hostage, and begins a battle with Honey.

Honey infiltrates her base alone, and faces her greatest danger yet.

You can shoot me anywhere.

In an wild west ghost town, Honey gets into a spectacular gunfight.

Will she make it out safely?

Puma Claw is silently tracking her moves!

Next time on Cutie Honey:

FLOWERS IN A DISTANT FIELD

Please look forward to it!