Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

(I'm changing!)

Honey Kisaragi has remained in hiding since our attack on St. Chapel's.

However, as long as we keep watching Alfonne and Miharu,

we'll surely get a clue as to her location.

As soon as she appears, I, Snake Panther, will tear her to shreds.

Only after you make her confess where the Atmospheric Element Solidifier is!

Now go!

Yes, ma'am!

STOP CRYING AND TURN AROUND

STOP CRYING AND TURN AROUND STOP CRYING AND TURN AROUND

STOP CRYING AND TURN AROUND

I, Miss Alfonne, and Miss Miharu

would like to make a humble request from you all.

Ladies and gentlemen, please give your mercy to this poor, stray sheep.

Knock it off! That's what beggars say!

It should go like this.

Ladies and gentlemen,

please remember how much harder our life is getting due to the economy.

I don't think we should keep quiet about this and do nothing to change our lives.

Hey, wait a minute, Miss. Miharu. I think that's a bit out of place.

I don't think so.

Yes it is!

What's Honey doing now?

Don't worn]. She'll be here soon enough.

Nice shot!

Ouch!

Perfect!

Jumpei, haven't you taken enough pictures?

I'm not in the mood to model for you right now.

St. Chapel Academy has been blown up and...

That has nothing to do with you being a model, does it?

I'll take lots of photos and have my own exhibition.

I promise it'll be a big success. Now jump, please.

Oh?

That must be Miss. Alfonne and Miss Miharu. Let's go.

Ah!

Panthers are watching them.

What should we do, Honey?

I can't sing any longer.

I'm tough, but it's exhausted me too.

Let me give you a hand.

Wow, what a pretty girl she is!

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

(I'm changing!)

Now I want your help.

Please help us!

I don't know who you are, but that was beautiful.

Thank you.

Please give me your name.

Oh, don't bother.

I suggest you go home right away before you get robbed.

See you!

Where's that singer gone?

Who are you?

That doesn't matter. Answer my question.

You're after our money, aren't you?

I'll hurt you if you don't answer me.

What are you doing, pea brain?!

I'm warning you. I, the great Miss Miharu, can be really dangerous...

when I'm mad!

Shut up!

Damn it!

Don't go! It's a trap to lure you in.

But I can't leave it.

I want you to go and call an ambulance.

Honey!

That's Honey!

I've come to fight with you. Come on, Panther Claws!

Are you all right?

They killed my father and Natsuko.

And now they've hurt my teachers

who have nothing to do with them.

I can never forgive Panther Claw!

Ah! The school is burning!

The students are in danger!

It's burning! Honey, help me!

Get away, everybody! Get away!

What a terrible thing they did!

I'm mad!

Panther Claw, I will destroy you!

Wait a moment, please!

I would be very grateful if you looked after my teachers.

W-Why ?

LOYAL I Y Because I should go! This all started because of me.

LOYALTY I won't put others in danger any longer.

I won't put others in danger any longer.

Thank you so much for everything.

You mean you're leaving?

What are you talking about?

We're not in trouble.

He's right, Honey.

Since you came, our house has been much cleaner and our lives much happier.

Listen, Honey. We three Hayamis aren't afraid of sacrificing ourselves.

If Panther Claw attacks us, I shall risk my life and...

Yeah!

Protect you!

What's that?

Huh? What's that?

A snake monster!

Where is Honey Kisaragi?

Shut up!

Come out! Come out!

What! It's burned up!

I'll get you for that!

I'll be your partner, Snake Panther!

You've finally showed up, Honey.

Honey! The teacher's room is burning!

Honey, you've got to save the teachers!

Yeah. I'll leave her up to you then.

Wait, Honey!

Ouch!

Miss Alfonne! Miss Miharu! Ah!

Miss Alfonne! Miss Miharu!

Water...

Ah! Ma'am!

Ah, Honey!

Honey Kisaragi!

If you want to save their lives, then tell me where the Solidifier is!

Wait!

Wait wait wait! Wait, you fiends! Wait!

Father!

Honey!

Jumpei, don't be so disappointed.

Everything has burned up. I could only save my camera.

Maybe father was burned up with Honey...

Jumpei!

This way!

What an awful state.

- Father! Honey... Honey has been--!

- Father! I'm glad you're alive, at least. - Father! Honey... Honey has been--!

- Father! I'm glad you're alive, at least.

It's not worth living any more because Honey's not here.

There's no reason to live without her!

What? Honey's what now?

It's all over!

Dammit!

What?!

H-Honey!

Honey!

I'm so happy you're safe! So happy!

Seiji, step away from Honey.

How did you escape, Honey?

Listen, I finally found Miss Alfonne and Miss Miharu.

Are you all right, Miss Alfonne?

I'm all right, thanks. Ouch!

You mean there was a secret way out?

Probably one of our great ancestors built it. How clever he was!

Seiji, give me a hand. We have to get the teachers out of the pit.

All right.

Miss Miharu, Miss Alfonne. Don't push yourselves too hard from now on.

This is Panther Claw No. 3.

Panther Claw No. 3 calling Sister Jill.

Please acknowledge.

Honey Kisaragi is still alive. She's still alive!

She's still alive?!

Snake Panther, don't be too soft on her!

You've been too lenient!

I understand, Sister Jill.

The Hayamis' 200-year-old house has been reduced to ashes.

I can never make up for this.

How can I apologize to my ancestors?

Yeah, there's nothing left.

Father, I recorded the Hayamis' collapse with my camera.

The Hayamis' collapse?

Yes, Father!

You truly are my son, Jumpei!

You're so attentive.

Thanks, Father!

I can't stand this.

What's that?

Seiji...

Y-Yes, Father!

I want you to develop this right away.

Got it.

Do it nice and right...

Hey! What's all this?

This... It's a scoop!

Jumpei, it's a scoop!

You've finished?

What!

Scoop! Scoop!

What's going on?

This is No. 3. Sister Jill, come in, please.

This is Panther Claw No. 2. Sister Jill, come in please.

This is Jill. Go ahead.

It seems that Seiji Hayami is planning to publish your picture in the newspaper!

What! My picture?

If that ever happens, Sister Zora will vanish me!

Take the picture by force! No, burn it!

Burn the newspaper company itself! And kill them all!

AN EVIL WORLDVIEW SYNDICATE Burn the newspaper company itself! And kill them all!

AN EVIL WORLDVIEW SYNDICATE A picture of Sister Jill, the leader of Panther Claw, the world's largest crime syndicate,

AN EVIL WORLDWIDE SYNDICATE is now being published worldwide.

THE TRUE IDENTITY OF THE WORDWIDE ORGANIZATIONH PANTHER CLAW is now being published worldwide.

THE TRUE IDENTITY OF THE WORLDWIDE ORGANIZATION!! PANTHER CLAW The syndicate is responsible for multiple violent crimes throughout Japan.

The syndicate is responsible for multiple violent crimes throughout Japan.

This is a special article. Change the setting.

I'll send you the manuscript.

Hurry up, will you? Otherwise we won't make it.

I'll turn all of you to ash!

Look out, everybody!

Look out!

Damn it! I'll chase her and get her!

Honey Flash!

Huh?

Seiji! I need your bike!

Rats! Honey stole my spotlight again! How vexing!

They've done it now!

I won't let you get away!

Get out of my way!

I don't have time to play with a biker chick like you!

A biker chick like me?

What's so funny?

Sometimes, Honey Kisaragi changes into Misty Honey or into Hurricane Honey.

But what she really is...

Honey Flash!

Is a fighter for love, Cutie Honey!

Shut up!

It's too confined here for her to use her whip or flamethrower.

Honey Boomerang!

Now it's my turn! Are you ready?

Silver Flure!

One bite and you'll be filled with my poison and die.

This is the end, Snake Panther.

Honey!

What are you trying to do with that costume?

What's going on here?

Panther Claw aren't just your enemies, but also ours.

I'm happy you said that.

That's why we, the riot police, have come to help you.

Where are our enemies?

Thanks, but it's too late. I've finished off Snake Panther.

W-What?! A pretty girl like you, finished her off by yourself?

Again? I'm disappointed.

Why don't we go home, even/one?

Sister Jill. How could you make such a mistake?

I’m very sorry.

Are you there, Spin Claw?

Yes!

Go to Jill.

Yes!

Sister Jill, you shall not get another chance.

I'll get you this time, Honey!

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don 't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don 't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

From this moment, you'll be joining us on our trip to Monaco.

What's going on?

Be quiet!

If you keep talking, I'll kill you.

Now, let's go to Monaco!

NEXT TIME: FROM CASINO WITH LOVE

Honey's actions have resulted in the annihilation of Panther Claw's Japan branch.

Angry and frustrated, Sister Jill attempts to rebuild.

In order to raise the funds needed, she sets her sights on Monaco.

Honey, learning of Sister Jill's plans, heads there with Dampei and Seiji.

But Hemmings ll, the king of a gambling country grown rich off its casinos,

has fallen in love with Honey at first sight.

He appears completely unaware of Sister Jill's crafty scheme.

Panther Claw tries various tricks in the casino at night,

and finally reveals their plan to conquer Monaco.

Spin Claw attacks Honey using a spinning disc as a weapon.

What will become of Honey when she faces this enemy alone?

Next time on Cutie Honey:

FROM CASINO WITH LOVE

Look forward to it!