Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

(I'm changing!)

Yesterday's rain caused a landslide.

This way please, Miss Jill.

THE LAST DAY OF SCHOOL

THE LAST DAY OF SCHOOL THE LAST DAY OF SCHOOL

THE LAST DAY OF SCHOOL

Huh?

That's strange, Natsuko. There's no one around.

The new term's supposed to be starting today, right?

Oh, hello, Honey! Good morning!

Oh! That's Headmaster Pochi!

Classes have been delayed until tomorrow.

Didn't you get the information?

Tomorrow?

Wow! One more holiday then!

What a lucky sign! This spring'll be a good one.

Let's go home, Natsuko!

Yeah!

Here we go!

I'm happy to see you here. I've been waiting for you.

Uh... Happy New Year.

Happy Pea Brains, you two.

What a dirty trick! I didn't need this at the start of the new year.

It must have been Histler's doing.

We were the only ones who didn't get the update.

Oh my back aches. I feel like an old lady.

I feel the same way. It hurts.

Don't slack off!

What's happening?

What on earth is this?

We put off the opening ceremony till tomorrow so we could fix this spy equipment.

Now put your backs into it!

Ouch! Help me! Hands off!

We of St. Chapel are paticularly proud of our new gym.

What a splendid gym it is!

The whole construction cost about two billion yen.

It is the newest type of gym.

Oh, I see...

And your female students are so pretty.

Oh, let me introduce them to you. Honey!

So she is...

What a charming lady she is!

She reeks of murder...

No, some kind of larger evil.

They might be Panther Claws...

This gym is fully-equipped with running water and gas...

and of course with flushing toilets.

And we are especially proud of the swimming pool

which appears from below the floor at the push of a button.

What did you do to my mother?

I'm sorry. I'm such a klutz!

It's fine. Don't worn] about it.

People make mistakes.

If we're people...

Damn it! Next time, I'll surely reveal her true form.

Isn't anybody there? Get the phone!

And a teaspoon of salt...

Jumpei?

I'm busy cooking at the moment!

He's cooking!

Seiji! Get the phone!

I'm busy too.

They're both such undutiful sons.

Oh. Honey?!

H-Honey?!

I'll get the phone!

No. I'll get it.

No. I'll do it!

Wait!

Honey!

- Watch out! - I got it!

Hello? Honey?

You really are an undutiful son.

Right. A mother and her daughter who looked like Panther Claws

came to school today to see about enrolling.

And I heard they're staying in the dorm tonight.

So I want you to spy on them.

Who is this woman?

Who are you?

Are you trying to challenge me?

It's no use, so stop it.

I see. She's got a barrier around her.

What are you going to do to my mother?!

Wait!

Don't chase her, Dynamite Claw!

We'll put our plan into action tonight. Understand?

Yes, Sister Jill.

Oh! Miss...

Miss...

There you are. I've been looking for you everywhere

Miss Pochi, don't get close to her.

They're with Panther Claw!

What are you talking about?

I thought you only daydreamed during class.

Honey's right.

I've seen it myself.

I mean it.

Your students seem to like their jokes.

It's not a joke, Miss Pochi.

Of course it's not.

I really would like you to admit my daughter to this school.

Here's a small donation.

Please accept it.

Y-yes.

Excuse me. Wahhh! That's a massive donation!

Next time I hear you speak ill of them, you'll be expelled!

I appreciate this mercy from God.

Thank you so very much!

Now, this way, please.

I'm scared, Honey.

Are they staying in our dorm tonight?

Seiji, I'm counting on you.

Now we'll split up here. Stay on alert, OK?

Ouch! This is what I was talking about.

Now you'll all understand.

Hush, hush.

Oh yes, if you insist...

I don't think I'll have an appetite for a while.

We've got her, darling.

She's fast asleep.

But they'll start doing something sooner or later.

We have to be patient and watch them.

It's all set.

They're the worst watchmen I've ever seen.

Oh, are we?

Who's there?

You must be tired of moving around so much.

What?! Who are you?

It wasn't easy to deactivate all the bombs you planted.

Shut up!

You don't have any more toys to play with.

What are you going to do now?

C)Ops!

This is my true form. Now it's your turn!

All right.

Sometimes I'm a photographer.

And sometimes I'm a fashion model.

Or other times, I'm Honey Kisaragi.

And what I really am is...

Honey Flash!

I'm a fighter for love, Cutie Honey!

Bro! What?! I can't believe you're asleep!

Panther Claw are here!

Where! Damn it! Where's that Panther Claw?

Here we go!

Ah! Damn! We've been tricked!

Honey Flash!

You must be cold in there.

There's an unconscious Panther Claw in there too.

Help me, Honey!

Natsuko!

Help!

Go away!

This is the reward for what you did to me, little lady.

You said something unnecessary, remember?

Help! Somebody help me!

Stop it!

Honey!

You bitch!

Take this-- Huh?! What happened?!

Owww! It's shocking me! Oh no!

You'll turn black and die.

Help! Somebody help me!

Natsuko!

Natsuko, are you all right?

I've been waiting for you, Honey.

I've looked for you everywhere.

Now, give me the Atmospheric Element Solidifier.

Run away, Honey.

Panther Claw, how could you do this to Natsuko!

The barrier.

That must be the key to breaking through her barrier.

Oww!

Wait!

My name is Sister Jill.

Honey Kisaragi, our battle will start now.

Jill, I won't let you get away!

Honey!

Natsuko!

Hang in there, Natsuko!

I'm glad...

What?

Because...

You're safe.

Of course! How could either of us die here?

Right, Natsuko?

Right.

I'm all right too, just banged up a little...

But it doesn't hurt

Where are you, Honey?

Right in front of you.

Oh no.

Someone turned off the light.

It's dark, but I can see your face.

Strange, isn't it?

Natsuko! Natsuko!

Damn you, Panther Claw!

I'll give you the extra-special Hayami family secret technique "The Tube!"

It's been handed down to me from one of the strongest samurai in Japan!

Where are you?

Come out now! Come out!

Please?

I did it! Dampei Hayami got the Panther Claw!

What did you say, old man?

Who you calling old man?

It's a cannon!

How do you like that?

Sister Jill, I, Dynamite Claw, am right here.

Damn it!

Sister Jill!

You're too soft on girls.

Dynamite Claw, I don't need you anymore.

What?!

Panther Claws shouldn't be weak enough to get caught by humans.

But if you wish, I could give you one more chance to prove your worth.

Yes, please, Sister Jill.

Keep standing. Don't move!

Yes!

You don't know how much blasting power is installed in your body, do you?

Japan is sinking!

Revolution? Battles between sects?

Fire! Fire! Fire!

Go out! Go out! Go out!

Go out! Go out!

Stupid thing!

That's not fair!

Honey! Honey!

Hurry up, girls! You'll be burned alive!

Leave us alone! I'll die with Natsuko!

Don't be a fool.

It hurts.

Wake up, Honey!

If you die, who will defeat Panther Claw?!

Do you think Natsuko will be happy if you die with her?

It's a new year! Happy New Year, Headmaster.

Whoo! Punishment! I'm not happy at all!

Let me go! Hey!

Take a look for yourself!

Natsuko?

Can you hear me, Natsuko? I'll fight for you! I swear!

I promise that I'll destroy them.

Each and even] last Panther Claw.

I would go to the end of the world to finish them.

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don 't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don 't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

NEXT TIME: STOP CRYING AND TURN AROUND

The evil organization, Panther Claw, burned St. Chapel Academy to the ground.

Now, the teachers, Alfonne and Histler, have been injured at their hands again.

What a terrible thing they did! I'm so mad!

Panther Claw, I will destroy you!

Wait a moment, please!

I would be very grateful if you looked after my teachers.

W-Why ?

Because I should go! This all started because of me.

LOYAL I Y Because I should go! This all started because of me.

LOYALTY I won't put others in danger any longer.

LOYAL I Y

Thank you so much for everything.

You mean you're leaving?

If Panther Claw attacks us, I shall risk my life and...

AN EVIL WORLDWIDE SYNDICATE

AN EVIL WORLDWIDE SYNDICATE With the Hayamis at her side, Honey seeks to strike back.

THE TRUE IDENTITY OF THE WORLDWIDE ORGANIZATION!! PANTHER CLAW VVith the Hayamis at her side, Honey seeks to strike back.

THE TRUE IDENTITY OF THE WORLDWIDE ORGANIZATION!! PANTHER CLAW She finds a picture of Sister Jill at the scene of the crime,

She finds a picture of Sister Jill at the scene of the crime,

and tries to reveal the crimes of Panther Claw to the world.

But Sister Jill has sent the skilled assassin Snake Panther

to try to shatter even this plan.

I'll turn all of you to ash!

Take that!

Rats! Honey stole my spotlight again!

How vexing!

Next time on Cutie Honey:

STOP CRYING AND TURN AROUND

Look forward to it!