Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

(I'm changing!)

TEARS FALL DEEP INTO THE VALLEY

TEARS FALL DEEP INTO THE VALLEY TEARS FALL DEEP INTO THE VALLEY

TEARS FALL DEEP INTO THE VALLEY

The engine problems are going to make us late.

That's OK - I'm not bored as long as Honey is with us.

What's that?

Look!

Oh, no, we won't be able to get to the hotel until tomorrow morning.

Oh my God! Are we alright?

Oh, I'm scared, Honey.

I'm scared, too, Honey.

Oh, I was scared the whole time.

The falling rocks and damaged suspension bridge prove this really is the country.

I think we'll have a relaxing time here.

Father, I'm going to start investigating.

Investigating?

I guess you're a real journalist. That's a good attitude to have.

Seiji!

Honey, you shouldn't!

But, uncle, I'm going to...

You can leave it to Seiji.

You're always attacked by rascals because you jump in whenever there's an incident.

But, uncle...

Honey, we came here to have a rest, so let's hop into the hot spring.

That's right. We should tn/ the hot spring.

Oh, you guys...

Where's Honey Kisaragi?

Hmph, I didn't bring her since I knew you'd turn up.

What?

What a cheeky guy!

The moon's come out, come out

The moon's come out, yes yes

How is it, dad?

Oh, it's nice.

I'm gonna go check up on Honey now.

Hey, wait until she asks.

If you're worried about her, I'll go.

- Geez, dad, that's totally not cool.

- Father! - Geez, dad, that's totally not cool.

Oh, Seiji!

Seiji, what happened?!

Panther Claw!

What!

Oh, God, Honey's in danger!

Wait! I'll come, too!

Hey, not you! You take care of Seiji!

Hmph! That's not fair! He always does things with Honey.

Seiji!

Seiji, hang in there!

Honey!

Oh, no, I saw it!

What happened, uncle?

Panther Claw is after you.

Don't go out, OK?

Thank you, uncle. You can look now.

Oh, I was so amazed. Ah! Honey!

That was close.

Oh, no!

Ouch!

Oh , sorry, uncle.

It's fine, Honey. Sometimes it can't be helped.

No, no! Don't go, Honey! I forbid it!

Uncle! I'm fighting Panther Claw to get revenge for my father!

Please let me go!

Father, I'll go with Honey. Please say it's okay.

What are you talking about?

Are you telling me to allow a weak girl to fight Panther Claw?

- That's right! Honey's such a cute girl!

- See? - That's right! Honey's such a cute girl!

And your injury hasn't gotten any better...

You go on ahead!

Did you see the secret skill of Hayami style Aikido?

Go on, Honey! Take this opportunity to run!

Wait!

Take this!

Honey Flash!

Honey!

Hey, what are you doing!

Follow the girl!

Yes!

Honey!

Seiji!

Where's Honey?

She left with the Panther Claws in my car!

What?!

Step on it!

Is it OK?

Crap! Why haven't we caught up with her yet?

I'd watch out if l were you.

That's strange...

What are you doing?!

Honey Flash!

Honey!

Honey!

Darling!

Wait!

That's strange...

Honey!

Honey!

Where did you go?

Where did you go?

Where's Honey?!

She disappeared here.

No, that can't be!

Oh!

Father, I'm sorry, but she's not here anymore.

How do you know that?

B-because...

What are you doing?!

Let go of me!

Don't try to resist...

They got him too!

Hey, what an awful way to treat an injured person... What!

Oh no!

Panther Claw! Where are you!

Who the hell are you?

Where's your boss?! I demand to see her.

Shut up! If you want to meet her, take the ropeway.

Ropeway...

I'm here! Why don't you show yourself and come out?

It took you long enough, Honey Kisaragi.

Then, we'd better hurry up.

Just give me the Atmospheric Element Solidifier!

Got it?

Well? Why can't you fork it over?

Hey, you're a coward, Panther Claw!

If you want to kill her, then kill me first!

She has something to give me before she dies.

So, give it to me, Honey!

Please let them go first!

Fine. I will, but I can't just let them go freely.

Panther Claw, take them to the gondola.

Honey!

Honey!

Now, where is the Atmospheric Element Solidifier?

You don't have to be so haughty, do you?

What?!

You're so calm, aren't you, Honey Kisaragi?

Well! Just look at this!

Ah!

OK! Stan them moving!

Help!

Give me the Solidifier. Then I'll help them.

Hmph! Do you think you can fool me as easily as that?

What! Then you're not Honey Kisaragi...

What about Honey Kisaragi?

Sometimes, I'm Honey Kisaragi,

Sometimes, I'm a driver for Panther Claw.

And sometimes, I'm a racer.

But what I really am...

Is a fighter for love, Cutie Honey!

Jumpei, Seiji, Honey just transformed herself!

We had a narrow escape...

Thank you, Honey...

Ah... I don't understand...

You don't understand? I was shocked.

What are both you guys doing?

Honey just transformed, like on TV.

It wasn't a dream, was it, bro?

Shut up!

I don't have time to think about that kind of thing!

Damn you!

Ah, Panther Claw...!

Get out of here!

We're too high up.

While we're doing this, the rope'll snap,

and they'll fall to their deaths in the valley.

OK...

Seiji, please be ready to get away!

We can escape?!

- Jumpei! Uncle! - Honey...!

Honey!

Wait for me!

Cutie Honey!

Throw away your sword and give me the Atmospheric Element Solidifier.

Otherwise, they'll die.

Honey!

It'll still take time for them to go down...

Now, what are you going to do?

I have to do something...

Well, Honey?

OK, now I'll take my chance!

Honey!!

Honey, thank you very much!

Honey! You... You're...

Are you, um...

Hey, um...

Hey! Honey!

Honey!

Hey, should we... Oh dear!

Dad...

Dad... I'm not...

Honey!

You were here all the time...

Now, you know, uncle.

I'm not human. I'm an android.

An android...

That's why Panther Claw has been after me.

What's that?

This is part of the Atmospheric Element Solidifier.

Panther Claw is after me because they want this.

The Atmospheric Element Solidifier?

If they get hold of it, who knows what evil use they'll put it towards.

Oh, Honey!

Honey Boomerang!

I'm sorry that I've caused you, uncle, Seiji, and Jumpei, so much trouble.

What are you talking about?

You can leave those troubles behind from now on,

and I hope you'll always be happy.

Honey!

Honey!

Miss Jill!

What happened?

I've discovered Cutie Honey's secret!

What?!

The Atmospheric Element Solidifier is in Cutie Honey's necklace!

I see. You did a great job, Panther.

I'll have to tell our sister immediately.

As I told you, it's in Honey's necklace

I see, Sister Jill.

I'll send Dynamite Claw to Japan immediately.

I see, sister Zora.

I'm leaving for Japan right away.

Honey.

Honey.

It's OK.

Oh, Honey, is... It's OK.

Oh, Honey, is...

Let them alone for a while.

Honey, are you all right?

I-m fine, Seiji.

All the conflicted thoughts in my mind vanished at once.

Goodbye.

Don't say such a silly thing, Honey!

Uncle and Jumpei will want to stay away from me, now that they know I'm an android.

Honey, are you all right?!

I was so worried about you that I felt my head stop.

But, I wonder where Cutie Honey went?

Yeah, I want to see her again.

- Hey, Jumpei, come on! Let's look for her!

- Let's go! - Hey, Jumpei, come on! Let's look for her!

Thank you uncle, Jumpei.

So cheer up now, Honey!

Oh, Seiji.

I feel kind of jealous, but it's OK, Jumpei, isn't it?

Yeah, I'll become a better fighter for love than Honey from now on.

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don 't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don 't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

Yesterday's rain caused a landslide.

NEXT TIME: THE LAST DAY OF SCHOOL

Now we'll split up here.

Stay on alert, OK?

Ouch! This is what I was talking about.

There we go.

There's a killer on the peaceful St. Chapel campus.

The Hayamis spring into action to protect Honey.

The assassin's name is Dynamite Claw.

The killer attacks with a body made of dynamite,

and Honey is put on the defensive.

Go away!

You bitch!

Meanwhile, Sister Jill aims to burn Honey's best friend Natsuko to death.

Oh dear...

Help! Somebody help me!

The school building burns to the ground.

Will Honey and Natsuko survive?

Next time on Cutie Honey:

THE LAST DAY OF SCHOOL

Look forward to it!