Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
CUTIE HONEY
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Hey there, girl with the stylish clothes
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Hey there, girl with the slender behind
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Just turn this way, Honey...
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
There's something, you see
6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Something, something I'd like...
7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
Please, oh please don 't hurt me!
8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
It will cause my heart to sting so!
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
Oh no! Oh no! Oh no!!
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
Please don 't watch!
11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Honey Flash!
12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Hey there, girl who's all the rage
13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Hey there, girl with the perky bust
14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Just turn this way, Honey
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
There's something, you see
16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Something, something I'd like...
17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
Please, oh please don 't come any closer!
18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
It will cause my nose to twitch so!
19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
Oh no! Oh no! Oh no!!
20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
Please don 't watch!
21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Honey Flash!
22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(I'm changing!)
23
00:01:36,029 --> 00:01:37,830
TEARS FALL DEEP INTO THE VALLEY
24
00:01:37,831 --> 00:01:40,466
TEARS FALL DEEP INTO THE VALLEY
TEARS FALL DEEP INTO THE VALLEY
25
00:01:40,467 --> 00:01:41,764
TEARS FALL DEEP INTO THE VALLEY
26
00:01:48,909 --> 00:01:51,711
The engine problems are
going to make us late.
27
00:01:51,712 --> 00:01:55,649
That's OK - I'm not bored
as long as Honey is with us.
28
00:01:56,249 --> 00:01:57,341
What's that?
29
00:02:07,260 --> 00:02:07,852
Look!
30
00:02:12,199 --> 00:02:15,169
Oh, no, we won't be able to get to
the hotel until tomorrow morning.
31
00:02:22,209 --> 00:02:24,200
Oh my God! Are we alright?
32
00:02:29,449 --> 00:02:31,884
Oh, I'm scared, Honey.
33
00:02:31,885 --> 00:02:33,876
I'm scared, too, Honey.
34
00:03:21,068 --> 00:03:22,836
Oh, I was scared the whole time.
35
00:03:22,836 --> 00:03:26,773
The falling rocks and damaged suspension
bridge prove this really is the country.
36
00:03:26,773 --> 00:03:28,941
I think we'll have a relaxing time here.
37
00:03:28,942 --> 00:03:30,810
Father, I'm going to start investigating.
38
00:03:30,811 --> 00:03:31,676
Investigating?
39
00:03:32,145 --> 00:03:35,046
I guess you're a real journalist.
That's a good attitude to have.
40
00:03:36,917 --> 00:03:38,051
Seiji!
41
00:03:38,051 --> 00:03:39,752
Honey, you shouldn't!
42
00:03:39,753 --> 00:03:41,414
But, uncle, I'm going to...
43
00:03:41,788 --> 00:03:44,524
You can leave it to Seiji.
44
00:03:44,524 --> 00:03:49,024
You're always attacked by rascals because
you jump in whenever there's an incident.
45
00:03:49,229 --> 00:03:50,263
But, uncle...
46
00:03:50,263 --> 00:03:54,763
Honey, we came here to have a
rest, so let's hop into the hot spring.
47
00:03:55,736 --> 00:03:57,101
That's right. We should tn/ the hot spring.
48
00:04:06,813 --> 00:04:08,247
Oh, you guys...
49
00:04:12,686 --> 00:04:14,220
Where's Honey Kisaragi?
50
00:04:14,221 --> 00:04:18,089
Hmph, I didn't bring her
since I knew you'd turn up.
51
00:04:18,325 --> 00:04:19,125
What?
52
00:04:19,126 --> 00:04:20,116
What a cheeky guy!
53
00:04:41,381 --> 00:04:44,384
The moon's come out, come out
54
00:04:44,384 --> 00:04:48,912
The moon's come out, yes yes
55
00:04:50,257 --> 00:04:52,559
How is it, dad?
56
00:04:52,559 --> 00:04:54,460
Oh, it's nice.
57
00:04:54,461 --> 00:04:56,129
I'm gonna go check up on Honey now.
58
00:04:56,129 --> 00:04:58,698
Hey, wait until she asks.
59
00:04:58,698 --> 00:05:00,598
If you're worried about her, I'll go.
60
00:05:01,168 --> 00:05:03,036
- Geez, dad, that's totally not cool.
61
00:05:03,036 --> 00:05:04,437
- Father!
- Geez, dad, that's totally not cool.
62
00:05:04,437 --> 00:05:05,495
Oh, Seiji!
63
00:05:09,810 --> 00:05:11,178
Seiji, what happened?!
64
00:05:11,178 --> 00:05:12,612
Panther Claw!
65
00:05:12,612 --> 00:05:13,704
What!
66
00:05:13,980 --> 00:05:15,709
Oh, God, Honey's in danger!
67
00:05:16,783 --> 00:05:18,484
Wait! I'll come, too!
68
00:05:18,485 --> 00:05:21,318
Hey, not you! You take care of Seiji!
69
00:05:21,521 --> 00:05:25,151
Hmph! That's not fair! He
always does things with Honey.
70
00:05:26,126 --> 00:05:27,321
Seiji!
71
00:05:27,828 --> 00:05:29,853
Seiji, hang in there!
72
00:05:30,597 --> 00:05:31,664
Honey!
73
00:05:31,665 --> 00:05:32,962
Oh, no, I saw it!
74
00:05:35,001 --> 00:05:36,669
What happened, uncle?
75
00:05:36,670 --> 00:05:39,439
Panther Claw is after you.
76
00:05:39,439 --> 00:05:41,874
Don't go out, OK?
77
00:05:42,776 --> 00:05:45,541
Thank you, uncle.
You can look now.
78
00:05:46,012 --> 00:05:48,481
Oh, I was so amazed. Ah! Honey!
79
00:05:57,624 --> 00:05:59,292
That was close.
80
00:05:59,292 --> 00:06:00,393
Oh, no!
81
00:06:00,393 --> 00:06:02,294
Ouch!
82
00:06:02,295 --> 00:06:03,562
Oh , sorry, uncle.
83
00:06:03,563 --> 00:06:07,363
It's fine, Honey. Sometimes
it can't be helped.
84
00:06:12,138 --> 00:06:14,869
No, no! Don't go, Honey! I forbid it!
85
00:06:15,175 --> 00:06:18,344
Uncle! I'm fighting Panther Claw
to get revenge for my father!
86
00:06:18,345 --> 00:06:19,813
Please let me go!
87
00:06:19,813 --> 00:06:23,249
Father, I'll go with Honey.
Please say it's okay.
88
00:06:23,950 --> 00:06:26,585
What are you talking about?
89
00:06:26,586 --> 00:06:29,722
Are you telling me to allow a
weak girl to fight Panther Claw?
90
00:06:29,723 --> 00:06:31,658
- That's right! Honey's such a cute girl!
91
00:06:31,658 --> 00:06:32,158
- See?
- That's right! Honey's such a cute girl!
92
00:06:32,158 --> 00:06:34,786
And your injury hasn't gotten any better...
93
00:06:35,896 --> 00:06:37,022
You go on ahead!
94
00:06:44,170 --> 00:06:46,571
Did you see the secret skill
of Hayami style Aikido?
95
00:06:47,240 --> 00:06:49,334
Go on, Honey! Take this opportunity to run!
96
00:06:50,176 --> 00:06:51,109
Wait!
97
00:06:55,582 --> 00:06:56,708
Take this!
98
00:07:07,160 --> 00:07:09,595
Honey Flash!
99
00:07:13,400 --> 00:07:14,458
Honey!
100
00:07:25,178 --> 00:07:26,942
Hey, what are you doing!
101
00:07:29,282 --> 00:07:30,750
Follow the girl!
102
00:07:30,750 --> 00:07:31,216
Yes!
103
00:07:34,087 --> 00:07:34,815
Honey!
104
00:07:35,221 --> 00:07:36,322
Seiji!
105
00:07:36,323 --> 00:07:37,950
Where's Honey?
106
00:07:38,591 --> 00:07:40,960
She left with the Panther Claws in my car!
107
00:07:40,961 --> 00:07:41,928
What?!
108
00:07:44,164 --> 00:07:45,331
Step on it!
109
00:07:45,332 --> 00:07:46,458
Is it OK?
110
00:07:50,070 --> 00:07:52,129
Crap! Why haven't we
caught up with her yet?
111
00:07:54,641 --> 00:07:56,131
I'd watch out if l were you.
112
00:08:18,164 --> 00:08:19,256
That's strange...
113
00:08:20,100 --> 00:08:21,192
What are you doing?!
114
00:08:22,335 --> 00:08:24,804
Honey Flash!
115
00:08:36,216 --> 00:08:38,051
Honey!
116
00:08:38,051 --> 00:08:39,952
Honey!
117
00:08:39,953 --> 00:08:41,321
Darling!
118
00:08:41,321 --> 00:08:42,413
Wait!
119
00:08:48,261 --> 00:08:49,695
That's strange...
120
00:08:49,696 --> 00:08:52,098
Honey!
121
00:08:52,098 --> 00:08:53,599
Honey!
122
00:08:53,600 --> 00:08:55,802
Where did you go?
123
00:08:55,802 --> 00:08:59,102
Where did you go?
124
00:09:00,440 --> 00:09:01,407
Where's Honey?!
125
00:09:01,408 --> 00:09:03,042
She disappeared here.
126
00:09:03,043 --> 00:09:04,306
No, that can't be!
127
00:09:10,216 --> 00:09:10,910
Oh!
128
00:09:11,551 --> 00:09:14,248
Father, I'm sorry, but
she's not here anymore.
129
00:09:14,521 --> 00:09:16,789
How do you know that?
130
00:09:16,790 --> 00:09:18,258
B-because...
131
00:09:23,863 --> 00:09:25,592
What are you doing?!
132
00:09:27,067 --> 00:09:28,125
Let go of me!
133
00:09:29,102 --> 00:09:30,035
Don't try to resist...
134
00:09:30,637 --> 00:09:32,901
They got him too!
135
00:09:33,540 --> 00:09:36,635
Hey, what an awful way to
treat an injured person... What!
136
00:09:40,480 --> 00:09:42,039
Oh no!
137
00:09:54,027 --> 00:09:55,825
Panther Claw! Where are you!
138
00:09:57,530 --> 00:09:58,895
Who the hell are you?
139
00:09:59,199 --> 00:10:02,135
Where's your boss?!
I demand to see her.
140
00:10:02,135 --> 00:10:05,036
Shut up! If you want to
meet her, take the ropeway.
141
00:10:06,840 --> 00:10:07,932
Ropeway...
142
00:10:11,711 --> 00:10:16,080
I'm here! Why don't you
show yourself and come out?
143
00:10:24,424 --> 00:10:26,359
It took you long enough, Honey Kisaragi.
144
00:10:26,359 --> 00:10:29,522
Then, we'd better hurry up.
145
00:10:30,263 --> 00:10:34,564
Just give me the Atmospheric
Element Solidifier!
146
00:10:35,335 --> 00:10:36,200
Got it?
147
00:10:56,489 --> 00:10:59,186
Well? Why can't you fork it over?
148
00:11:01,194 --> 00:11:03,029
Hey, you're a coward, Panther Claw!
149
00:11:03,029 --> 00:11:04,827
If you want to kill her, then kill me first!
150
00:11:05,965 --> 00:11:08,634
She has something to
give me before she dies.
151
00:11:08,635 --> 00:11:09,669
So, give it to me, Honey!
152
00:11:09,669 --> 00:11:12,772
Please let them go first!
153
00:11:12,772 --> 00:11:16,609
Fine. I will, but I can't
just let them go freely.
154
00:11:16,609 --> 00:11:19,411
Panther Claw, take them to the gondola.
155
00:11:19,412 --> 00:11:20,513
Honey!
156
00:11:20,513 --> 00:11:22,106
Honey!
157
00:11:24,450 --> 00:11:26,885
Now, where is the Atmospheric
Element Solidifier?
158
00:11:28,321 --> 00:11:30,847
You don't have to be so haughty, do you?
159
00:11:31,157 --> 00:11:31,851
What?!
160
00:11:34,093 --> 00:11:37,196
You're so calm, aren't you, Honey Kisaragi?
161
00:11:37,197 --> 00:11:38,565
Well! Just look at this!
162
00:11:38,565 --> 00:11:39,361
Ah!
163
00:11:43,269 --> 00:11:44,703
OK! Stan them moving!
164
00:11:52,111 --> 00:11:54,910
Help!
165
00:11:56,983 --> 00:12:01,420
Give me the Solidifier. Then I'll help them.
166
00:12:01,421 --> 00:12:04,789
Hmph! Do you think you can
fool me as easily as that?
167
00:12:05,425 --> 00:12:08,122
What! Then you're not Honey Kisaragi...
168
00:12:09,862 --> 00:12:11,930
What about Honey Kisaragi?
169
00:12:11,931 --> 00:12:13,866
Sometimes, I'm Honey Kisaragi,
170
00:12:13,866 --> 00:12:16,134
Sometimes, I'm a driver for Panther Claw.
171
00:12:16,135 --> 00:12:18,570
And sometimes, I'm a racer.
172
00:12:18,571 --> 00:12:20,039
But what I really am...
173
00:12:23,610 --> 00:12:26,412
Is a fighter for love, Cutie Honey!
174
00:12:26,412 --> 00:12:28,938
Jumpei, Seiji, Honey
just transformed herself!
175
00:12:51,971 --> 00:12:53,439
We had a narrow escape...
176
00:12:53,439 --> 00:12:54,929
Thank you, Honey...
177
00:13:18,131 --> 00:13:20,066
Ah... I don't understand...
178
00:13:20,066 --> 00:13:21,801
You don't understand? I was shocked.
179
00:13:21,801 --> 00:13:23,335
What are both you guys doing?
180
00:13:23,336 --> 00:13:25,204
Honey just transformed, like on TV.
181
00:13:25,204 --> 00:13:27,873
It wasn't a dream, was it, bro?
182
00:13:27,874 --> 00:13:28,808
Shut up!
183
00:13:28,808 --> 00:13:30,572
I don't have time to think
about that kind of thing!
184
00:14:16,422 --> 00:14:17,446
Damn you!
185
00:14:17,790 --> 00:14:18,951
Ah, Panther Claw...!
186
00:14:19,726 --> 00:14:20,693
Get out of here!
187
00:14:26,699 --> 00:14:28,064
We're too high up.
188
00:15:00,600 --> 00:15:02,802
While we're doing this, the rope'll snap,
189
00:15:02,802 --> 00:15:05,171
and they'll fall to their deaths in the valley.
190
00:15:05,171 --> 00:15:05,933
OK...
191
00:15:06,472 --> 00:15:08,240
Seiji, please be ready to get away!
192
00:15:08,241 --> 00:15:09,970
We can escape?!
193
00:15:11,144 --> 00:15:13,078
- Jumpei! Uncle!
- Honey...!
194
00:15:19,252 --> 00:15:20,481
Honey!
195
00:15:24,891 --> 00:15:25,949
Wait for me!
196
00:15:34,567 --> 00:15:35,601
Cutie Honey!
197
00:15:35,601 --> 00:15:39,271
Throw away your sword and give me
the Atmospheric Element Solidifier.
198
00:15:39,272 --> 00:15:41,832
Otherwise, they'll die.
199
00:15:42,875 --> 00:15:43,865
Honey!
200
00:15:44,544 --> 00:15:46,638
It'll still take time for them to go down...
201
00:15:48,514 --> 00:15:49,538
Now, what are you going to do?
202
00:15:51,350 --> 00:15:52,511
I have to do something...
203
00:15:53,319 --> 00:15:54,411
Well, Honey?
204
00:15:58,291 --> 00:16:00,350
OK, now I'll take my chance!
205
00:16:10,903 --> 00:16:11,495
Honey!!
206
00:16:26,452 --> 00:16:27,544
Honey, thank you very much!
207
00:16:27,987 --> 00:16:32,057
Honey! You... You're...
208
00:16:32,058 --> 00:16:33,856
Are you, um...
209
00:16:35,027 --> 00:16:36,194
Hey, um...
210
00:16:36,195 --> 00:16:37,720
Hey! Honey!
211
00:16:38,531 --> 00:16:39,794
Honey!
212
00:16:43,402 --> 00:16:45,461
Hey, should we... Oh dear!
213
00:16:54,514 --> 00:16:55,174
Dad...
214
00:16:59,018 --> 00:17:00,486
Dad... I'm not...
215
00:17:00,486 --> 00:17:03,421
Honey!
216
00:17:04,924 --> 00:17:07,018
You were here all the time...
217
00:17:07,260 --> 00:17:09,160
Now, you know, uncle.
218
00:17:09,795 --> 00:17:12,992
I'm not human. I'm an android.
219
00:17:13,966 --> 00:17:15,297
An android...
220
00:17:16,269 --> 00:17:19,572
That's why Panther Claw
has been after me.
221
00:17:19,572 --> 00:17:21,666
What's that?
222
00:17:22,074 --> 00:17:24,443
This is part of the Atmospheric
Element Solidifier.
223
00:17:24,443 --> 00:17:28,141
Panther Claw is after me
because they want this.
224
00:17:28,948 --> 00:17:31,417
The Atmospheric Element Solidifier?
225
00:17:32,051 --> 00:17:35,749
If they get hold of it, who knows
what evil use they'll put it towards.
226
00:17:36,856 --> 00:17:38,557
Oh, Honey!
227
00:17:38,558 --> 00:17:40,026
Honey Boomerang!
228
00:17:46,866 --> 00:17:51,366
I'm sorry that I've caused you, uncle,
Seiji, and Jumpei, so much trouble.
229
00:17:52,171 --> 00:17:53,739
What are you talking about?
230
00:17:53,739 --> 00:17:55,807
You can leave those troubles
behind from now on,
231
00:17:55,808 --> 00:17:57,640
and I hope you'll always be happy.
232
00:18:01,080 --> 00:18:03,208
Honey!
233
00:18:04,083 --> 00:18:07,610
Honey!
234
00:18:11,390 --> 00:18:12,721
Miss Jill!
235
00:18:13,025 --> 00:18:14,760
What happened?
236
00:18:14,760 --> 00:18:17,354
I've discovered Cutie Honey's secret!
237
00:18:18,030 --> 00:18:19,264
What?!
238
00:18:19,265 --> 00:18:23,224
The Atmospheric Element Solidifier
is in Cutie Honey's necklace!
239
00:18:23,903 --> 00:18:26,305
I see. You did a great job, Panther.
240
00:18:26,305 --> 00:18:28,364
I'll have to tell our sister immediately.
241
00:18:33,179 --> 00:18:35,314
As I told you, it's in Honey's necklace
242
00:18:35,314 --> 00:18:37,015
I see, Sister Jill.
243
00:18:37,016 --> 00:18:39,785
I'll send Dynamite Claw
to Japan immediately.
244
00:18:39,785 --> 00:18:41,275
I see, sister Zora.
245
00:18:41,587 --> 00:18:43,885
I'm leaving for Japan right away.
246
00:18:52,431 --> 00:18:53,131
Honey.
247
00:18:53,132 --> 00:18:54,293
Honey.
248
00:18:58,270 --> 00:18:58,570
It's OK.
249
00:18:58,571 --> 00:18:59,738
Oh, Honey, is...
It's OK.
250
00:18:59,739 --> 00:19:00,604
Oh, Honey, is...
251
00:19:00,840 --> 00:19:03,070
Let them alone for a while.
252
00:19:04,877 --> 00:19:05,969
Honey, are you all right?
253
00:19:07,980 --> 00:19:09,581
I-m fine, Seiji.
254
00:19:09,582 --> 00:19:12,418
All the conflicted thoughts in
my mind vanished at once.
255
00:19:12,418 --> 00:19:13,579
Goodbye.
256
00:19:14,020 --> 00:19:15,821
Don't say such a silly thing, Honey!
257
00:19:15,821 --> 00:19:20,952
Uncle and Jumpei will want to stay away
from me, now that they know I'm an android.
258
00:19:22,261 --> 00:19:24,529
Honey, are you all right?!
259
00:19:24,530 --> 00:19:27,625
I was so worried about you
that I felt my head stop.
260
00:19:28,200 --> 00:19:31,403
But, I wonder where Cutie Honey went?
261
00:19:31,404 --> 00:19:34,373
Yeah, I want to see her again.
262
00:19:34,373 --> 00:19:36,708
- Hey, Jumpei, come on! Let's look for her!
263
00:19:36,709 --> 00:19:37,699
- Let's go!
- Hey, Jumpei, come on! Let's look for her!
264
00:19:42,114 --> 00:19:44,481
Thank you uncle, Jumpei.
265
00:19:45,184 --> 00:19:47,209
So cheer up now, Honey!
266
00:19:50,856 --> 00:19:52,551
Oh, Seiji.
267
00:20:00,232 --> 00:20:03,068
I feel kind of jealous, but
it's OK, Jumpei, isn't it?
268
00:20:03,069 --> 00:20:07,529
Yeah, I'll become a better fighter
for love than Honey from now on.
269
00:20:31,530 --> 00:20:35,865
Someone calls to me, "Honey"
270
00:20:36,202 --> 00:20:40,105
From beyond the night sky
271
00:20:40,306 --> 00:20:49,476
But when I turn back, all I see is darkness
272
00:20:49,682 --> 00:20:54,176
How long has it been
since we were together
273
00:20:54,353 --> 00:21:00,816
Looking up at those stars?
274
00:21:01,360 --> 00:21:05,695
It's okay, don 't worry about me
275
00:21:06,098 --> 00:21:10,228
I knew, you see...
276
00:21:10,770 --> 00:21:18,678
That things could not always stay that way
277
00:21:20,813 --> 00:21:25,307
Someone calls to me, "Honey"
278
00:21:25,518 --> 00:21:34,427
Honey, Honey, that voice from the past
279
00:21:44,270 --> 00:21:48,503
From somewhere, I hear the word "Honey"
280
00:21:48,808 --> 00:21:52,676
It sends a shiver through my breast
281
00:21:52,878 --> 00:22:01,684
My face downcast, I keep walking
towards that distant, misty town
282
00:22:01,987 --> 00:22:06,322
And I don't let anyone see
283
00:22:06,592 --> 00:22:13,089
The tears that hang in my eyes
284
00:22:13,432 --> 00:22:17,630
It's okay, don 't worry about me
285
00:22:17,903 --> 00:22:22,170
As long as I'm alone, you see...
286
00:22:22,441 --> 00:22:29,438
I can cry as much as I need to
287
00:22:32,151 --> 00:22:36,645
From somewhere, I hear the word "Honey"
288
00:22:36,856 --> 00:22:47,096
Honey, Honey, someone's calling to me
289
00:22:54,974 --> 00:22:57,068
Yesterday's rain caused a landslide.
290
00:23:05,217 --> 00:23:08,050
NEXT TIME:
THE LAST DAY OF SCHOOL
291
00:23:10,856 --> 00:23:12,591
Now we'll split up here.
292
00:23:12,591 --> 00:23:14,855
Stay on alert, OK?
293
00:23:16,462 --> 00:23:19,031
Ouch! This is what I was talking about.
294
00:23:19,031 --> 00:23:19,930
There we go.
295
00:23:20,599 --> 00:23:23,967
There's a killer on the
peaceful St. Chapel campus.
296
00:23:24,403 --> 00:23:27,304
The Hayamis spring into
action to protect Honey.
297
00:23:27,940 --> 00:23:30,375
The assassin's name is Dynamite Claw.
298
00:23:30,843 --> 00:23:33,574
The killer attacks with a
body made of dynamite,
299
00:23:33,913 --> 00:23:35,677
and Honey is put on the defensive.
300
00:24:07,546 --> 00:24:09,347
Go away!
301
00:24:09,348 --> 00:24:11,450
You bitch!
302
00:24:11,450 --> 00:24:15,950
Meanwhile, Sister Jill aims to burn
Honey's best friend Natsuko to death.
303
00:24:16,422 --> 00:24:17,753
Oh dear...
304
00:24:21,660 --> 00:24:24,220
Help! Somebody help me!
305
00:24:33,339 --> 00:24:35,637
The school building burns to the ground.
306
00:24:36,475 --> 00:24:38,944
Will Honey and Natsuko survive?
307
00:24:39,712 --> 00:24:41,447
Next time on Cutie Honey:
308
00:24:41,447 --> 00:24:43,348
THE LAST DAY OF SCHOOL
309
00:24:43,349 --> 00:24:44,748
Look forward to it!
20941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof