Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!!

Honey Flash!

(I'm changing!)

It's a ghost ship!

A RED PEARL IS FOREVER

A RED PEARL IS FOREVER A RED PEARL IS FOREVER

A RED PEARL IS FOREVER

A large tanker sailing in the Pacific Ocean exploded and sank last night.

The cause of the explosion is still unknown.

Over a dozen ships have exploded for unknown reasons and sunk...

I love the city.

It's so lively, and I feel totally free.

Look, look at that girl!

Do you think that dress would suit me too?

I'm not sure, but do you think it's Panther Claw sinking those ships?

Seiji, I don't want to talk about Panther Claw today.

Why not?

Because I have to work my pan-time job and earn my tuition...

I don't have time to think about Panther Claw.

I'm staying out of this one.

Sister Jill!

I have heard that they are going to display the red pearl,

the "Mermaid's Tear," in Japan...

It's the only one in the world.

You have such big ears!

I really want the "Mermaid's Tear."

I've already ordered Sea Panther to take it,

as I thought you'd appreciate the gift.

You really are my sister. You're so thoughtful.

Everybody, hurry up. There's no time.

I'm sorry to have kept you waiting for me. I'm Honey Kisaragi.

I'm sorry. I'm Seiji Haya...!

That was a surprise.

Hmph! They called me a pervert!

Nude women are everywhere nowadays.

I want to look, but-- No!

Hey, hey, watch out, you creep!

What?! You idiot!

Jumpei!

Oh, hi, bro!

What are you doing here?

I'm working part-time to help us out of poverty.

Don't lie to me!

You're using your pan-time job to hunt for girls, aren't you?

Pretty much.

You little--

Then, our father...

What? Dad's on this ship, too?!

You don't cook with your arms, nor with your tongue, nor with your eyes!

Then what do you cook with?

With your heart Your head! Do you understand?

Everything comes from the heart.

Martial arts comes from the heart. Cooking also comes from the heart.

This cooked burdock has its own head!

What?

God! It tastes terrible!

What's in this?

What do you mean, what's in it?

I made a mistake. I used Worcestershire sauce instead of soy sauce.

You're fired!

What? You dare fire me?

Yes, you. You're fired!

Fired? As a man, I, Dampei, have gotten angry!

I quit! Now I don't have to to work with an idiot who doesn't get the spirit of cooking!

Father!

Father!

Huh?

You guys...?!

I started working because I was going to help Honey to pay for school, but...

Don't be so disappointed.

She'll be glad to know you tried for her.

You think so?

Ladies and gentlemen, the fashion show is about to begin.

The "Mermaid's Tear" will be on display during the show.

What? The "Mermaid's Tear?"

The "Mermaid's Tear" is my life...

I'll kill those despicable humans!!

Wow! Nice girl!

Oh, she's a hottie!

This is the "Mermaid's Tear," the only red pearl in the world.

Oh, wow! It's beautiful!

What happened?!

Oh, no! She's the only one with a look suitable for the Mermaid's Tear!

Huh?!

What's wrong?

Ms. Kisaragi! Please go on stage again, this time wearing the "Mermaid's Tear!"

Oh, me? I'd be happy to.

Ladies and gentlemen, now, we're going to show you the "Mermaid's Tear."

How beautiful!

What's going on?

Do you know why the "Mermaid's Tear" is red?

It's the same color as a mermaid's blood!

It's been dyed with the blood of a mermaid!

Help!

The one who owns the "Mermaid's Tear" is cursed to die.

So will you!

It's no good trying to escape.

Ack! I can't open my eyes...

Damn it! She escaped...!

Wait! Monster!

Hey! I'll be your opponent!

Come on! Oh?

...l've heard about an old legend like this.

Well, it's not that old, but it was about the end of the 1800's.

A mermaid was caught in a fisherman's net in the Aegean Sea...

The fishermen were going to sell her for a high price to a circus, but...

A tear drop coming from the mermaid's eye turned into a red pearl...

The fishermen, blinded by love of wealth, wanted more red pearls...

So they beat the mermaid and tried to make her on]...

But no matter how hard they hit or kicked her,

none of the mermaid's other tears turned into red pearls.

Instead, she died!

However, she produced only one red pearl.

Poor thing.

How awful of them to have killed a helpless mermaid.

Honey, are you crying?

I wonder if that mermaid had parents or sisters...

Poor thing...

So that means the red pearl here has been passed along ever since?

Anyway, why does that monster want this red pearl?

I'm going to find out.

All right!!

One of the fashion models has the “Mermaids Tear.“

Check all the rooms on the ship and find that girl!

Yes, ma'am!

Here come Panther Claw!

It's about time...

Just leave this to me!

Oh, then please!

This is the Hayami style jumping kick!

I'm scared!

Wait!

Did you see that blow from the Hayami school?!

You're not my sister, Chiruru, are you?

Chiruru!

Have you forgotten me?

I'm your sister, Marara!

Marara?

Why did you become so ugly?

I struck a deal with Panther Zora to get revenge on the humans...

And I became an android.

Panther Zora?

Do you know her?

No...

Chiruru, I thought you were killed by the humans. Why are you here?

I was reborn at the bottom of the deep sea...

And I've been looking for you all around the seven seas...

But finally I've found you...

Chiruru!

Marara!

What?!

Ah...?!

You're not a mermaid!

Who are you?!

Honey Flash!

What? Who the hell are you?!

The red pearl isn't here.

What?!

Marara, I know even/thing.

I'm not Marara anymore!

I'm the android Sea Panther!

You're just being used by Panther Claw!

Shut up!

I hate the human beings who killed my sister, Chiruru!

Now I'll kill everybody!

Let the sky cloud over! Let the seas rage!

Look!

Ah! A ghost ship!

I'll destroy everything that touches the “Mermaids Tear“.

Then you're the one who's been sinking all those ships, aren't you?!

Exactly. It's revenge for my sister!

Honey!

Honey dear!

Honey, darling!

Ouch! Oh...

Are you ready?

Fatherl!

That was a close shave!

O Sea!

Show them your wrath!

What's going on?!

We're going over!

We're going to sink!

OK!

Honey Flash!

Honey! Where are you?

Where are you?

Where is she?

It can't be!

Die! Die!

Stop it! Sea Panther!

Who're you!

You're suspicious.

Arise, warriors!

How was it, Marara?

What?!

You know what I really am. Who are you?

Listen to me carefully!

Sometimes, I'm a pirate.

Sometimes, I'm Fancy Honey.

And sometimes, I'm a mermaid.

Ah!

But what I really am is...

Honey Flash!

A fighter for love, Cutie Honey!

Cutie Honey, you side with the humans, don't you!

Yes! There's good humans as well as bad ones.

Then you say the one who killed my sister Chiruru were inhuman!

Those were just a few people who were blinded by greed, Marara.

Most people have kind and beautiful heads!

I can't believe those things!

And I'm not Marara anymore!

Please believe me, Marara!

No, I won't.

I hate the human beings who killed my sister, Chiruru!

Marara, please!

Please go back to the sea without harming anyone!

You're telling me to return to the sea?

I don't want to kill you.

What?!

How dare you!

Please! Don't make me kill you!

Shut up!

How dare a child like you threaten me this way!

My sister, who was murdered...

is now asleep, cursing those foolish humans, somewhere in the deep sea.

My revenge will last until I kill every last one of them!

Die!

Are you ready, Sea Panther?!

What are you going to do with that pearl?

This was the lifeblood of the mermaids, Chiruru and Marara, who died.

I think I should return it to the sea.

But I think you can have...

Great! This is a Samurai's sympathy!

Good-bye, Chiruru and Marara.

Rest in peace in the deep, blue ocean.

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don 't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don 't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

NEXT TIME: TEARS FALL DEEP INTO THE VALLEY

Honey and her friends take a trip to a peaceful hot spring.

But Panther Claw's evil schemes even reach this far.

The moon's come out

The moon's come out

Honey!

Oh, no, I saw it!

Hey, wait, Honey!

It took you long enough.

Honey Kisaragi.

Give me the Atmospheric Element Solidifier!

No, I guess you won't just give it to me, will you?

Look over there.

OK! Stan them moving!

Honey works fervently to save Seiji and his family from Panther Claw's clutches.

But she can do nothing to help them in the face of Panther Claw's aggression.

Next time on Cutie Honey:

TEARS FALL DEEP INTO THE VALLEY

Look forward to it!