Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
CUTIE HONEY
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Hey there, girl with the stylish clothes
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Hey there, girl with the slender behind
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Just turn this way, Honey...
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
There's something, you see
6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Something, something I'd like...
7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
Please, oh please don 't hurt me!
8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
It will cause my heart to sting so!
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
Oh no! Oh no! Oh no!!
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
Please don 't watch!!
11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Honey Flash!
12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Hey there, girl who's all the rage
13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Hey there, girl with the perky bust
14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Just turn this way, Honey
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
There's something, you see
16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Something, something I'd like...
17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
Please, oh please don 't come any closer!
18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
It will cause my nose to twitch so!
19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
Oh no! Oh no! Oh no!!
20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
Please don 't watch!!
21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Honey Flash!
22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(I'm changing!)
23
00:01:43,337 --> 00:01:44,395
Woah!
24
00:01:44,771 --> 00:01:46,068
Amazing!
25
00:01:57,050 --> 00:01:58,251
DON'T TOUCH THE GOLD!
26
00:01:58,251 --> 00:01:59,585
DON'T TOUCH THE GOLD!
DON'T TOUCH THE GOLD!
27
00:01:59,586 --> 00:02:05,992
DON'T TOUCH THE GOLD!
28
00:02:16,603 --> 00:02:21,103
A buried treasure dating back 300 years
was found after the eruption in Hakone.
29
00:02:21,341 --> 00:02:27,337
People from all over Japan have rushed
here to Hakone, seeking fortune.
30
00:02:39,259 --> 00:02:41,728
How disgraceful... No wonder
we are seen as hypercapitalists.
31
00:02:41,728 --> 00:02:43,062
These are historical assets!
32
00:02:43,063 --> 00:02:45,432
Can we just leave them
to those greedy people?!
33
00:02:45,432 --> 00:02:47,457
No... I'd better get to them first!
34
00:03:17,097 --> 00:03:18,496
That's strange...
35
00:03:30,877 --> 00:03:32,777
Help!
36
00:03:36,483 --> 00:03:38,850
HEEEEEEEEEELP!
37
00:03:40,520 --> 00:03:42,113
.
I m a goner!
38
00:03:52,466 --> 00:03:55,735
Is this really OK, Father? I don't
know what's going to happen.
39
00:03:55,736 --> 00:03:57,636
The opponent is an invisible monster.
40
00:03:58,004 --> 00:03:59,335
Shut up!
41
00:04:00,240 --> 00:04:05,041
I've let you off until now, but I'll
show you how great my sword is!
42
00:04:08,615 --> 00:04:09,682
Father!
43
00:04:09,683 --> 00:04:12,812
Wait until it actually shows up before
you start waving your sword around!
44
00:04:15,455 --> 00:04:17,617
I'm looking forward to a
man-to-monster fight!
45
00:04:18,024 --> 00:04:19,583
That was close.
46
00:04:20,861 --> 00:04:22,488
Everything OK back there, Jumpei?
47
00:04:24,965 --> 00:04:27,100
There's something that
I'm looking forward to.
48
00:04:27,100 --> 00:04:28,966
I called yesterday...
49
00:04:29,336 --> 00:04:30,599
Call? Who?
50
00:04:31,204 --> 00:04:33,935
Oh, no... It's a secret.
51
00:04:34,741 --> 00:04:37,944
Great timing - we've got
a club meeting tomorrow.
52
00:04:37,944 --> 00:04:40,208
I can convince a teacher to
come to Hakone with me, too.
53
00:04:48,321 --> 00:04:51,524
I didn't know that Ms. Alfonne
had a driver's license.
54
00:04:51,525 --> 00:04:54,628
You are definitely the right
advisor for the leisure study club.
55
00:04:54,628 --> 00:04:56,830
I'd completely forgotten about it.
56
00:04:56,830 --> 00:05:00,266
I found this 10 year old license while
I was cleaning my room yesterday.
57
00:05:00,500 --> 00:05:04,070
Oh, no... You haven't driven for 10 years?
58
00:05:04,070 --> 00:05:07,740
More than that. This is the first time
I've driven since I got the license.
59
00:05:07,741 --> 00:05:11,041
How unlucky you are!
60
00:05:11,812 --> 00:05:15,043
You'll pay for this!
61
00:05:16,583 --> 00:05:18,915
Hakone is this way, Ms. Alfonne.
62
00:05:22,389 --> 00:05:25,825
Oh, your hand is as soft as always, Honey.
63
00:05:26,593 --> 00:05:30,894
I could go to Hakone, Mt. Everest,
or anywhere if you were with me!
64
00:05:32,165 --> 00:05:34,233
Jumpei... Seiji... Wait for me...
65
00:05:34,234 --> 00:05:36,669
I feel kind of guilty about
using the club for this...
66
00:05:43,176 --> 00:05:44,507
We'll be there soon.
67
00:05:45,078 --> 00:05:46,946
Well... I want to show
off as soon as possible.
68
00:05:46,947 --> 00:05:48,437
Ugh... She's late...
69
00:05:54,454 --> 00:05:56,752
A sports car has come
into the first warning area!
70
00:06:00,026 --> 00:06:02,358
Now we arrive at the scene of the mystery.
71
00:06:09,236 --> 00:06:10,761
Hey Monster! I challenge you!
72
00:06:11,705 --> 00:06:13,469
She's late...
73
00:06:14,174 --> 00:06:15,441
Who's late, Jumpei?
74
00:06:15,442 --> 00:06:18,111
Oh, no, no one...
75
00:06:18,111 --> 00:06:21,137
I thought I could surprise Seiji...
76
00:06:24,351 --> 00:06:26,513
Oh, no. I don't know why,
but it won't go anymore.
77
00:06:29,890 --> 00:06:31,992
Oh, no, I don't know why, but I can't fix it...
78
00:06:31,992 --> 00:06:35,860
Oh, I know. I can fix my TV by kicking it...
79
00:06:36,897 --> 00:06:38,456
Alright, then!
80
00:06:40,500 --> 00:06:42,059
It's fixed!
81
00:06:44,070 --> 00:06:46,672
Oh, no, it's not.
82
00:06:46,673 --> 00:06:48,041
Oh, no, what a disappointment.
83
00:06:48,041 --> 00:06:50,243
Oh, no, I'm starting to talk like her!
84
00:06:50,243 --> 00:06:53,702
When will this car be on the
road again, Ms. Alfonne?
85
00:06:55,382 --> 00:06:57,714
Oh, this is why I don't like old cars.
86
00:06:57,984 --> 00:07:00,180
The second car is irrelevant.
87
00:07:01,888 --> 00:07:05,085
Now, I'll do it right!
88
00:07:05,892 --> 00:07:11,023
Liiiiiiiiiiiiike thiiiiiiiiiiiis!
89
00:07:15,101 --> 00:07:16,432
It's fixed!
90
00:07:18,438 --> 00:07:20,039
Oh, please wait!
91
00:07:20,040 --> 00:07:24,034
Help! That's why I told her that I
didn't want to take such an old car.
92
00:07:24,444 --> 00:07:27,311
Don't leave me here alone!
93
00:07:29,883 --> 00:07:32,011
Let go of me, Ms. Pochi!
94
00:07:36,389 --> 00:07:37,289
Honey!
95
00:07:37,290 --> 00:07:39,054
Honey!
96
00:07:46,833 --> 00:07:49,268
An old car has come into
the second warning area!
97
00:07:51,972 --> 00:07:53,906
Honey Kisaragi is driving it!
98
00:07:54,307 --> 00:07:57,106
Honey! It's dangerous over there!
99
00:07:57,344 --> 00:08:00,714
Honey, your boyfriend
is telling you something!
100
00:08:00,714 --> 00:08:02,182
That's not the problem!
101
00:08:02,182 --> 00:08:04,250
The problem is that the brakes don't work!
102
00:08:04,250 --> 00:08:05,351
What!
103
00:08:05,352 --> 00:08:07,377
Help!
104
00:08:08,555 --> 00:08:09,317
It's stopped!
105
00:08:27,507 --> 00:08:29,407
Ms. Pochi! Get away! The monster--
106
00:08:29,642 --> 00:08:31,736
I... I can't move!
107
00:08:33,847 --> 00:08:35,542
Oh, you're such a troublemaker...
108
00:08:39,552 --> 00:08:40,747
Honey, over here!
109
00:08:45,091 --> 00:08:45,853
Honey.
110
00:08:51,931 --> 00:08:55,367
Hey! Honey!
111
00:08:57,704 --> 00:09:01,163
Honey, it wasn't very nice of you
to leave me here on my own.
112
00:09:02,609 --> 00:09:04,839
Oh, look at the horses.
113
00:09:08,248 --> 00:09:10,580
Hi, horsey. Please become my friend.
114
00:09:14,087 --> 00:09:16,886
Oh, no, even the horses are cold to me...
115
00:09:20,093 --> 00:09:23,188
Now, I'll get my way. I'll mount this horse.
116
00:09:25,932 --> 00:09:28,333
So, horse, are you ready?
117
00:09:33,206 --> 00:09:35,106
Oh, I did it. Oh, it's strange.
118
00:09:36,443 --> 00:09:38,343
His neck has vanished.
119
00:09:38,845 --> 00:09:41,371
Oh, his neck is on his hip.
120
00:09:57,764 --> 00:09:59,254
Wake up, Honey!
121
00:10:00,033 --> 00:10:01,398
You're a member of
Panther Claw, aren't you?
122
00:10:01,601 --> 00:10:03,763
What? P-Panther Claw?
123
00:10:04,904 --> 00:10:07,339
You're a good mind reader.
You've guessed right.
124
00:10:07,340 --> 00:10:09,141
I'm Breast Claw.
125
00:10:09,142 --> 00:10:11,941
My job is to dig out this underground city.
126
00:10:12,212 --> 00:10:13,407
An underground city?
127
00:10:13,613 --> 00:10:15,411
See for yourself.
128
00:10:21,921 --> 00:10:23,082
That's wonderful!
129
00:10:23,623 --> 00:10:28,151
The ancient Japanese city which
was unearthed by the eruption.
130
00:10:28,561 --> 00:10:33,061
We can't stand greedy
people looting the city...
131
00:10:33,633 --> 00:10:38,133
So we decided that we of Panther
Claw would excavate it all ourselves...
132
00:10:38,571 --> 00:10:42,441
The city of gold and the Atmospheric
Element Solidifier you have...
133
00:10:42,442 --> 00:10:45,468
These will be nice
presents for Panther Zora.
134
00:10:54,053 --> 00:10:56,021
Now, follow me.
135
00:10:56,022 --> 00:10:58,957
I can't let Honey become
a victim of that monster.
136
00:10:59,192 --> 00:11:01,694
Yeah! There's only one true
path for a Fighter of Love.
137
00:11:01,694 --> 00:11:04,863
I'll follow my Honey, even
to the center of the earth.
138
00:11:04,864 --> 00:11:09,364
O, fair Honey, your Jumpei
will soon come to help you.
139
00:11:09,602 --> 00:11:11,730
You speech is as affected as usual.
140
00:11:27,453 --> 00:11:30,252
Ms. Breast Claw. The Hayami
family is entering the sinkhole.
141
00:11:30,523 --> 00:11:34,050
Don't worn]. They won't be
able to find the secret tunnel.
142
00:11:34,494 --> 00:11:36,861
They'll give up when they
reach the bottom of the hole.
143
00:11:52,078 --> 00:11:53,739
It's a dead end.
144
00:11:55,982 --> 00:11:57,882
Where on earth did they disappear to?
145
00:12:01,154 --> 00:12:03,723
Now, the symbol of ancient Japan,
146
00:12:03,723 --> 00:12:06,351
the mythical bird...
147
00:12:07,427 --> 00:12:10,296
It is worth at least 100 million yen.
148
00:12:10,296 --> 00:12:12,287
Now, I'll show you the next sight.
149
00:12:12,732 --> 00:12:15,360
If only Ms. Pochi weren't
here, I could fight her...!
150
00:12:16,936 --> 00:12:17,801
NOW!
151
00:12:22,909 --> 00:12:25,776
What kind of girl would run away,
leaving her teacher behind!
152
00:12:26,079 --> 00:12:28,207
Grr, I can't do anything about it...
153
00:12:29,082 --> 00:12:30,572
What's the matter, Honey?
154
00:12:31,384 --> 00:12:32,442
Escape is meaningless.
155
00:12:42,662 --> 00:12:47,162
I didn't want to be disturbed until I finished
digging up the other buried palace.
156
00:12:47,433 --> 00:12:50,425
That's why you scared
off the treasure seekers.
157
00:12:51,771 --> 00:12:54,138
Anyway, where's your monster?
158
00:12:54,707 --> 00:12:55,572
Monster?
159
00:12:55,975 --> 00:12:59,211
The invisible monster with great strength.
160
00:12:59,212 --> 00:13:00,346
It can't be you, can it...
161
00:13:00,346 --> 00:13:01,880
I don't know...
162
00:13:01,881 --> 00:13:05,384
You couldn't be that strong
with those thin arms.
163
00:13:05,385 --> 00:13:10,118
I can't believe that such a beautiful lady
is really a member of Panther Claw.
164
00:13:11,891 --> 00:13:14,059
You're very good at flattery.
165
00:13:14,060 --> 00:13:16,119
Sorry, Ms. Pochi, but this is my chance!
166
00:13:20,166 --> 00:13:21,793
Did you actually think you would get away?
167
00:13:23,970 --> 00:13:25,699
I’m sorry, ma’am!
168
00:13:32,912 --> 00:13:34,971
It'll be the same, no matter
how many times you tn].
169
00:13:38,051 --> 00:13:41,020
I arranged my clothes in a period fashion...
170
00:13:41,020 --> 00:13:43,011
to match the mysterious
mood of ancient Japan.
171
00:13:43,389 --> 00:13:46,086
How do you like it, Panther Claw?
172
00:13:46,392 --> 00:13:47,951
Who... Who are you?
173
00:13:48,828 --> 00:13:50,229
I'm Hanshin Honey.
174
00:13:50,229 --> 00:13:52,027
Damn it! Catch her quickly!
175
00:14:06,512 --> 00:14:08,002
Honey Boomerang!
176
00:14:12,618 --> 00:14:14,552
Damn it! Don't let her get away with it!
177
00:14:15,188 --> 00:14:19,688
Hmmm... Even my great mountain
climbing technique isn't working.
178
00:14:20,059 --> 00:14:22,027
Yeah, there's really nothing
we can do about this.
179
00:14:22,462 --> 00:14:24,294
Honey...
180
00:14:24,630 --> 00:14:29,130
Honey! I can't die until I
see Honey one last time!
181
00:14:30,870 --> 00:14:31,894
Huh?
182
00:14:32,472 --> 00:14:33,405
What's this?
183
00:14:34,374 --> 00:14:35,535
What's the matter, Jumpei?
184
00:14:36,142 --> 00:14:38,878
There's a cave on the other side of this wall.
185
00:14:38,878 --> 00:14:39,745
What?
186
00:14:39,746 --> 00:14:41,043
Seriously?
187
00:14:42,348 --> 00:14:43,247
Show me.
188
00:14:45,518 --> 00:14:47,853
It might be a secret passage.
189
00:14:47,854 --> 00:14:49,049
A secret passage?
190
00:14:54,026 --> 00:14:55,187
Oh! There's no one here!
191
00:14:58,197 --> 00:15:00,599
Who are you looking for, Panther Claws?
192
00:15:00,600 --> 00:15:01,897
Damn it! When did she...
193
00:15:20,720 --> 00:15:22,814
Now, you know what I really am, don't you?
194
00:15:30,496 --> 00:15:32,064
That's exactly what I expected.
195
00:15:32,064 --> 00:15:33,759
Now, follow me!
196
00:15:39,772 --> 00:15:41,706
If I'm caught by those
hands, it'll be the end of me.
197
00:15:42,675 --> 00:15:43,608
Here they come!
198
00:15:46,312 --> 00:15:48,337
Honey Boomerang!
199
00:15:52,251 --> 00:15:53,986
Don't be a sore loser.
200
00:15:53,986 --> 00:15:56,321
It doesn't matter how
hard you try to get away.
201
00:15:56,322 --> 00:15:58,950
You cannot escape my Breast Arms!
202
00:16:12,839 --> 00:16:14,307
You've finally appeared, monster!
203
00:16:19,178 --> 00:16:21,272
Take my powder ball!
204
00:16:28,254 --> 00:16:29,813
Why you--! What a cheeky thing to do!
205
00:16:32,558 --> 00:16:34,593
Panther Claw, you've already lost!
206
00:16:34,594 --> 00:16:35,695
What?
207
00:16:35,695 --> 00:16:38,164
You're not able to disappear like that!
208
00:16:38,164 --> 00:16:39,495
What's that?
209
00:16:40,333 --> 00:16:42,734
Huh? Damn you...
210
00:16:43,903 --> 00:16:45,667
Thanks for your help, uncle!
211
00:16:46,372 --> 00:16:49,069
Huh? Excuse me, but who are you?
212
00:16:51,344 --> 00:16:52,539
Could it be...?
213
00:16:54,480 --> 00:16:57,683
This is revenge for my father, Panther Claw!
214
00:16:57,683 --> 00:17:00,085
For your father? Just who are you?
215
00:17:00,086 --> 00:17:02,354
Listen to me carefully, Panther Claw.
216
00:17:02,355 --> 00:17:04,323
Sometimes, I'm Honey Kisaragi.
217
00:17:04,957 --> 00:17:07,119
Sometimes, I'm a fashion model.
218
00:17:07,627 --> 00:17:09,493
Sometimes, I'm a race driver.
219
00:17:09,762 --> 00:17:11,230
But what I really am is...
220
00:17:11,664 --> 00:17:13,826
Honey Flash!
221
00:17:14,467 --> 00:17:16,335
A fighter for love, Cutie Honey!
222
00:17:16,335 --> 00:17:17,996
Damn it...
223
00:17:26,746 --> 00:17:27,542
I won't let you go!
224
00:17:38,424 --> 00:17:39,186
En garde!
225
00:17:59,345 --> 00:18:00,913
Honey Kisaragi...
226
00:18:00,913 --> 00:18:03,109
I won't let you go anymore.
227
00:18:10,623 --> 00:18:12,785
Die!
228
00:18:19,298 --> 00:18:20,891
You think you've won, don't you?
229
00:18:21,701 --> 00:18:23,931
I'm sorry, but it's a draw.
230
00:18:24,670 --> 00:18:25,660
What?!
231
00:18:26,005 --> 00:18:29,942
When my brain stops, a remote
control will be activated...
232
00:18:29,942 --> 00:18:33,145
and dynamite set around
the palace will explode.
233
00:18:33,145 --> 00:18:35,814
I'll die along with this city...
234
00:18:35,815 --> 00:18:38,284
It's a beautiful death, isn't it...
235
00:18:43,222 --> 00:18:45,156
It's dangerous! Let's get out of here!
236
00:18:51,330 --> 00:18:53,264
Honey!
237
00:19:01,240 --> 00:19:03,308
Honey!
238
00:19:03,309 --> 00:19:05,277
Honey!
239
00:19:05,911 --> 00:19:07,003
Oh, Honey!
240
00:19:07,279 --> 00:19:08,508
What?
241
00:19:09,081 --> 00:19:10,682
Are you guys alright?
242
00:19:10,683 --> 00:19:13,118
Honey, you're alive. I
was worried about you.
243
00:19:13,586 --> 00:19:15,350
Jumpei, why are you crying?
244
00:19:16,055 --> 00:19:17,356
Because... Because... Because...
245
00:19:17,356 --> 00:19:19,391
Honey died...
246
00:19:19,392 --> 00:19:21,724
Oh, Honey!
247
00:19:22,795 --> 00:19:24,830
So happy!
248
00:19:24,830 --> 00:19:27,197
Ah.. Ah.. What are you doing?
249
00:19:29,335 --> 00:19:32,737
Hey, horse, I won't give up.
250
00:19:35,941 --> 00:19:37,876
Oh, I did it.
251
00:19:37,877 --> 00:19:39,936
But, again, I feel something bad will happen.
252
00:19:45,685 --> 00:19:47,847
This is already the 7th time...
253
00:19:51,524 --> 00:19:54,118
Sea Panther, appear!
254
00:19:55,661 --> 00:19:58,096
I, Sea Panther, am here!
255
00:19:58,097 --> 00:20:02,597
Sea Panther, kill that
hateful Honey Kisaragi!
256
00:20:02,601 --> 00:20:06,471
And be sure to take the
Atmospheric Element Solidifier!
257
00:20:06,472 --> 00:20:07,906
Yes, ma'am.
258
00:20:31,697 --> 00:20:36,032
Someone calls to me, "Honey"
259
00:20:36,368 --> 00:20:40,305
From beyond the night sky
260
00:20:40,506 --> 00:20:49,676
But when I turn back, all I see is darkness
261
00:20:49,882 --> 00:20:54,342
How long has it been
since we were together
262
00:20:54,553 --> 00:21:01,016
Looking up at those stars?
263
00:21:01,560 --> 00:21:05,861
It's okay, don 't worry about me
264
00:21:06,265 --> 00:21:10,395
I knew, you see...
265
00:21:10,936 --> 00:21:18,866
That things could not always stay that way
266
00:21:20,980 --> 00:21:25,508
Someone calls to me, "Honey"
267
00:21:25,718 --> 00:21:34,593
Honey, Honey, that voice from the past
268
00:21:44,436 --> 00:21:48,703
From somewhere, I hear the word "Honey"
269
00:21:48,974 --> 00:21:52,877
It sends a shiver through my breast
270
00:21:53,078 --> 00:22:01,884
My face downcast, I keep walking
towards that distant, misty town
271
00:22:02,154 --> 00:22:06,489
And I don't let anyone see
272
00:22:06,792 --> 00:22:13,255
The tears that hang in my eyes
273
00:22:13,632 --> 00:22:17,796
It's okay, don 't worry about me
274
00:22:18,103 --> 00:22:22,336
As long as I'm alone, you see...
275
00:22:22,641 --> 00:22:29,604
I can cry as much as I need to
276
00:22:32,318 --> 00:22:36,812
From somewhere, I hear the word "Honey"
277
00:22:37,022 --> 00:22:47,296
Honey, Honey, someone's calling to me
278
00:22:52,671 --> 00:22:55,470
NEXT TIME:
A RED PEARL IS FOREVER
279
00:23:02,648 --> 00:23:03,715
What are you doing?
280
00:23:03,716 --> 00:23:04,983
Don't bother me.
281
00:23:04,984 --> 00:23:07,586
This is Hayami-style burdock!
282
00:23:07,586 --> 00:23:11,156
Witness the spectacular
cooking of the Hayami family!
283
00:23:11,156 --> 00:23:11,850
Really?
284
00:23:13,893 --> 00:23:15,995
What is this?!
285
00:23:15,995 --> 00:23:17,690
What do you mean?
286
00:23:18,564 --> 00:23:19,765
Ew!
287
00:23:19,765 --> 00:23:21,433
You're fired! Fired!
288
00:23:21,433 --> 00:23:24,630
Fired? As a man, I,
Dampei, have gotten angry!
289
00:23:25,237 --> 00:23:27,001
Take this! Take this!
290
00:23:27,873 --> 00:23:31,434
I quit! Now I don't have to to work with an
idiot who doesn't get the spirit of cooking!
291
00:23:41,854 --> 00:23:43,652
Wow! Nice girl!
292
00:23:47,993 --> 00:23:49,859
Oh, she's attractive!
293
00:24:03,409 --> 00:24:08,506
The enigmatic Sea Panther appears,
riding on a ghost ship across the seas.
294
00:24:08,948 --> 00:24:12,851
She's after the world's only
red pearl, the Mermaid's Tear.
295
00:24:12,851 --> 00:24:17,482
Sea Panther turns her sharp claws
on humanity in search of revenge.
296
00:24:18,524 --> 00:24:22,791
With Danbei and his family backing her up,
Cutie Honey fights the good fight against her.
297
00:24:23,329 --> 00:24:27,391
She uses her beautiful transformations
to deceive the sea witch Sea Panther.
298
00:24:29,001 --> 00:24:31,803
Why did she throw away
her beautiful mermaid form
299
00:24:31,804 --> 00:24:34,840
to become a terrible android
and take revenge on humanity?
300
00:24:34,840 --> 00:24:37,866
Why is she after the red
pearl, the Mermaid's Tear?
301
00:24:39,378 --> 00:24:44,942
The beguiling light of the red pearl
knows the answer to this sad mystery.
302
00:24:46,051 --> 00:24:48,219
Next time on Cutie Honey:
303
00:24:48,220 --> 00:24:49,688
A RED PEARL IS FOREVER
304
00:24:49,688 --> 00:24:50,712
We hope you enjoy it!
21914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
