Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!!

Honey Flash!

(I'm changing!)

Sister Jill!

How can one girl give you so much trouble?

What?

I'm talking about Honey Kisaragi.

You have to get the Atmospheric Element Solidifier from her!

Yes, my sister.

I'm sure, next time...

Cutter Claw!

I'm here.

We have to get the Atmospheric Element Solidifier as soon as possible.

But first, you need to find out where Honey Kisaragi is hiding.

Right. I'll find Honey Kisaragi's hideout.

A PHANTOM CASTLE ENVELOPED IN FOG

A PHANTOM CASTLE ENVELOPED IN FOG A Pl-IANTOIK/I CASTLE ENVELOPED IN FOG

A PHANTOM CASTLE ENVELOPED IN FOG

Ah... Ah... Dear... Dear...

My dear Honey...

I feel so in love with you...

Honey...

Honey...

Honey...

Oh, he's sleeping innocently.

Boy! Good boy!

Please wake up!

Boy, please slowly open your eyes.

Hmm?

You don't have to worn] about anything.

Just keep focused on this candle.

Just stare at it.

You have the seal of death...

You'll definitely die in 24 hours...

Whaaat...?

You'll die, die, die.

Honey Kisaragi is the only one who can save you from death.

Otherwise you'll die, die, die.

What a strange star.

What's the matter, Natsuko?

Look at that! It's really different.

Yeah, that is strange!

Honey, Honey.

Let's play chess tonight.

Huh?

Oh, please let me see, let me look at it, show it to me.

Oh, please look, look at that, I'll show it to you.

Oh, if you mimic me, your face will also look like mine!

Ah! W-W-What’s that?

Well, now i remember that I've read something about that.

If a red star appears in the north-northeast night sky,

a fearful witch will appear.

And she goes around pulling men's beards out, and she takes a lot of blood...

I... I don't like this kind of story...!

What are you doing?!

You know full well that lights out was hours ago. Why are you still up?

Ms. Miharu, the Devil Star is...

The Devil...?

There aren't any devils, just beautiful women like me!

Do you really think the Devil exists? I'll give you a whipping for that!

Oh... God... Th-there's a witch!

Help... Help me!

Jumpei, were you taken to the lunatic asylum?

You didn't go crazy, did you?

Don't say such a silly thing!

This hospital has pediatrics, too.

Oh, yeah! I'm sorry.

Seiji...

My life is going to end soon.

I... I have only one or two hours to live...

I'm thankful that you've been taking such good care of me.

Goodbye...

Dumbass. What are you saying your goodbyes for?

I had a dream last night.

A fortune-teller appeared and told me that I had the seal of death and would die in 24 hours.

It's true!

We went to school together this morning and...

You don't look good at all, Jumpei! What happened!

I don't have any time left.

That's nonsense!!

My life is really going to end soon...

Jumpei! Jumpei! Jumpei!

The only one who can save me is Honey!

Please, take me to her!

W-wait a minute, Jumpei! You don't need her with me beside you!

I can help you instead!

No, you can't.

Nobody can help me but Honey...

How disappointing!

Jumpei, I won't let you die.

I'll take you to Honey's place.

I'm sorry, Mami!

All Panthers on alert!

Following Seiji's car will lead you to Honey's refuge.

You know what needs to be done!

Please let me meet Honey as soon as possible.

I don't have time...

Don't worn] about it, Jumpei. I'll help you.

I'll never allow you to escape from here.

Escaping is necessary for me to find a life worth living.

Nyah!

What did you say?! I'll catch you, restrain you, and make you on].

Try it, if you think you can!

I'll never forgive you.

You cow!

I won't let you escape anymore.

Got you...

Almost there...

I'll show you...

Another bee hive!

What is she running for?!

Honey.

Oh, good timing!

Will you step aside?

What?! Jumpei received a death omen?

He said a fortune-teller appeared in his dream and told him he would die.

A fortune-teller?

It seems related to the red star I saw last night...

I ran away from school because I felt something strange.

I see...

Someone's following us...!

What...?

I see...

What?

Panther Claw used him to find where I live!

Seiji, keep a tight grip on the wheel! I'll get that car out of the way!

Honey Flash!

Serves you right!

You've finally appeared, Honey Kisaragi.

Now, I'll play my trump card.

It's been fine until now, but what's going on?!

What do you think, Honey?

Hmph, whatever.

Hurricane Honey is driving, so a little fog's no big...

It's a strange castle...

I never knew there was this kind of castle here.

Honey! Help me! Don't leave me alone.

You'll be fine; I'm here for you.

I'll free you from the seal of death.

Oh no!

Once you enter this castle, you'll never get out of here alive.

I'll go and look upstairs!

Jumpei, please just wait for me right here.

Seiji, I'm scared.

You're a man, so act like you've got a pair.

Seiji, Jumpei!

Where are you?

Jumpei! Where are you?

That Panther Claw android keeps watching me.

I have to be careful.

Honey Flash!

Don't be afraid.

My appearance is ugly, but my heart is warm.

Can you tell me what happened to you?

This is a castle where the Devil lives!

What?! The Devil?!

Yes, the Devil takes young women and sucks their blood to remain young...

He's going to take my blood soon, and I'll die.

I know a pretty young woman entered the castle, but where is she...

How did you know that?

Ah... I looked out that window.

She can't look out that window from where she's tied to that pole.

Who are you!

Ah, are you running away?

Honey Flash!

Honey Boomerang!

The Panther Claw, Seiji and Jumpei are in this room.

I have to let them know about me.

OK. How's this?

Honey Flash!

Hey- Hey Jumpei!

Hey, it's me. Are you all right?

Can you hear it? That's Misty Honey.

I'll climb the pole and let Honey know we're here, so stay put and wait, OK?

Shut up, Jumpei!

Calm down! It's just a couple snakes.

You're a man, aren't you?

Listen! I'm gonna gag you if you shout again.

Shut up! Be quiet!

Damn it! I'll kill you now!

Devil Claw, I'll put an end your life.

Damn it, now I'll...

I won't let you escape.

Oh, Damn it!

Seiji!

What? Where's the castle?

It's disappeared.

What? Disappeared?!

The castle was a phantom created by that Panther Claw witch.

Anyway, can you do something about that?

Have you defeated her?

Uh... She got away, sor...

Honey, we haven't even begun fighting yet. Look around you.

Honey, what'll we do? We'll all become victims of the wolves.

They're not that much trouble for me! Take care of Jumpei, OK?!

Right!

Honey Flash!

Those wolves were also phantoms!

Didn't you know that?

Honey Flash!

Sometimes, I'm Hurricane Honey.

Sometimes, I am a hunchbacked man.

Sometimes, I'm a camerawoman, and sometimes,

I am Misty Honey in men's clothes...

But what I really am...

Is a fighter for love, Cutie Honey!

What? Cutie Honey?! Don't make me laugh!

I'll show you my Cutter Claw skill.

Honey Kisaragi. Abandon all hope while you can!

I'll spear your lovely chest as the last straw.

Honey Kisaragi, are you ready?

Damn it, I won't be defeated like this!

Now! Prepare yourself!

This is for my father's death, Panther Claw!

Jumpei, are you sure you don't remember anything at all?

That's great - you've been completely freed from Cutter Claw's hypnosis!

Honey, dear, were you really that worried about me?

Oh, my dear Honey.

Jumpei! Come off it! You really made us worried.

Ouch...

My heart is seething with anger, hate, and curses.

The only way for me to calm my feelings...

is to kill Honey Kisaragi.

Go to Japan!

Go there to kill Honey!

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don 't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don 't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

NEXT TIME: DON'T TOUCH THE GOLD

Without warning, Mt. Hakone erupts in a pillar of fire.

Flying out from the explosion are not just gemstones,

but golden bowls from ancient Japan.

People come to Mt. Hakone searching for the buried treasure,

when an invisible monster moves to stop them.

The monster's purpose is to keep the city of gold for Panther Claw alone.

Its true identity is Breast Claw!

As Honey makes it to the underground city, she finds dangerous hands reaching for her.

Next time on Cutie Honey:

DON'T TOUCH THE GOLD

Look forward to it!