Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
CUTIE HONEY
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Hey there, girl with the stylish clothes
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Hey there, girl with the slender behind
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Just turn this way, Honey...
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
There's something, you see
6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Something, something I'd like...
7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
Please, oh please don 't hurt me!
8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
It will cause my heart to sting so!
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
Oh no! Oh no! Oh no!!
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
Please don 't watch!!
11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Honey Flash!
12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Hey there, girl who's all the rage
13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Hey there, girl with the perky bust
14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Just turn this way, Honey
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
There's something, you see
16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Something, something I'd like...
17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
Please, oh please don 't come any closer!
18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
It will cause my nose to twitch so!
19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
Oh no! Oh no! Oh no!!
20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
Please don 't watch!!
21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Honey Flash!
22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(I'm changing!)
23
00:01:42,135 --> 00:01:44,904
Damn it, how long is Honey
going to make us wait?
24
00:01:44,905 --> 00:01:46,464
She's coming soon.
25
00:01:46,873 --> 00:01:51,811
This time I'll take her to
task with her entire family!
26
00:01:53,780 --> 00:01:54,713
See you!
27
00:01:55,015 --> 00:01:58,144
See you later!
28
00:02:01,221 --> 00:02:02,922
OK, I'll take you to my house.
29
00:02:02,923 --> 00:02:05,984
Hmph, how dare she act like this! Wait
until she hears she'll be paying for it.
30
00:02:14,101 --> 00:02:17,037
We can party now that horrible
Histler's gone for the day!
31
00:02:17,037 --> 00:02:18,835
But I wonder if Honey'll be all right...
32
00:02:45,832 --> 00:02:47,767
BLOW OUT THE DEVIL'S WHISTLE!
33
00:02:47,768 --> 00:02:49,936
BLOW OUT THE DEVIL'S WHISTLE!
BLOW OUT THE DEVIL'S WHISTLE!
34
00:02:49,936 --> 00:02:50,425
BLOW OUT THE DEVIL'S WHISTLE!
35
00:02:50,737 --> 00:02:55,800
If you see an opening, then attack me!
36
00:03:10,757 --> 00:03:13,226
You got it! Dampei Hayami!!
37
00:03:13,460 --> 00:03:14,260
Ready?
38
00:03:14,261 --> 00:03:15,626
I'm ready.
39
00:03:23,036 --> 00:03:23,696
Oh my!
40
00:03:25,505 --> 00:03:29,408
Having assumed the role of
Kisaragi Honey's guardian,
41
00:03:29,409 --> 00:03:33,909
I'm sure she'll never run
away from school again...
42
00:03:34,715 --> 00:03:36,583
Oh, this is great.
43
00:03:36,583 --> 00:03:39,917
Then Ms. Miharu Tsuneni
won't doubt her anymore.
44
00:03:42,422 --> 00:03:43,389
Honey!
45
00:03:43,623 --> 00:03:45,387
Big trouble! Big trouble!
46
00:03:45,892 --> 00:03:48,661
A large flock of birds is attacking the city!
47
00:03:48,662 --> 00:03:49,629
What?!
48
00:04:10,383 --> 00:04:12,283
Argh! Damn these birds!
49
00:04:17,224 --> 00:04:18,589
Honey, Hurry up!
50
00:04:27,834 --> 00:04:29,435
- Honey!
- Honey!
51
00:04:29,436 --> 00:04:32,872
Damn it! She ran away as
soon as she said she wouldn't!
52
00:04:32,873 --> 00:04:34,841
- Honey, where are you?
53
00:04:34,841 --> 00:04:35,541
- Honey!
- Honey, where are you?
54
00:04:35,542 --> 00:04:36,407
- Honey!
55
00:04:42,449 --> 00:04:44,417
Ouch, stop it! Hey!
56
00:04:55,862 --> 00:04:58,263
Oh, that was terrible!
57
00:04:58,565 --> 00:05:01,067
It's safe in here, you two.
58
00:05:01,067 --> 00:05:02,557
Thank you for your kindness.
59
00:05:02,903 --> 00:05:05,270
By the way, you said 'Honey', didn't you?
60
00:05:05,505 --> 00:05:07,540
Yeah, Honey Kisaragi. Do you know her?
61
00:05:07,541 --> 00:05:09,976
We're looking for her, too!
62
00:05:09,976 --> 00:05:11,744
Oh, that's convenient.
63
00:05:11,745 --> 00:05:14,237
Could you help us look for her?
64
00:05:14,514 --> 00:05:16,346
All right. Just leave it to me!
65
00:05:19,853 --> 00:05:22,220
What are you doing? We're human beings.
66
00:05:22,489 --> 00:05:25,754
I think it's safer for you ladies in there.
67
00:05:25,992 --> 00:05:27,259
Yeah, that's right!
68
00:05:27,260 --> 00:05:29,695
I really thank you for your kindness-- Ouch!
69
00:05:30,497 --> 00:05:33,023
I might use them for something later...
70
00:05:33,333 --> 00:05:35,868
So, I'll look for Honey for you.
71
00:05:35,869 --> 00:05:37,633
Thank you very much- Ouch!
72
00:05:38,638 --> 00:05:42,404
I'll spank her 'til she can't sit down!
73
00:05:53,053 --> 00:05:55,181
Honey, I think it's strange!
74
00:05:55,555 --> 00:05:56,351
What?!
75
00:05:56,990 --> 00:05:57,890
Look at them.
76
00:05:57,891 --> 00:06:01,122
Such cute birds are also flying
into people like they're crazy.
77
00:06:03,063 --> 00:06:04,258
Weird...
78
00:06:05,599 --> 00:06:06,464
No way--!
79
00:06:11,104 --> 00:06:12,205
What's wrong, Honey?
80
00:06:12,205 --> 00:06:15,675
There's somebody nearby attacking
the birds with supersonic waves!
81
00:06:15,675 --> 00:06:16,471
What?!
82
00:06:17,010 --> 00:06:19,843
Seiji! Honey!
83
00:06:20,180 --> 00:06:21,170
Take that!
84
00:06:22,949 --> 00:06:23,916
And that!
85
00:06:26,453 --> 00:06:28,521
How was I, Jumpei?
86
00:06:28,521 --> 00:06:29,889
Great! Great!
87
00:06:29,890 --> 00:06:31,591
Ow!
88
00:06:31,591 --> 00:06:32,592
C)Of!
89
00:06:32,592 --> 00:06:34,961
Oh, father. Father, are you all right?
90
00:06:34,961 --> 00:06:39,461
Father! If you die now, how can
we brothers continue living?
91
00:06:40,867 --> 00:06:41,801
Dumbass!
92
00:06:41,801 --> 00:06:46,329
I wouldn't die doing such a
thing! I was just having a rest!
93
00:06:51,778 --> 00:06:53,179
Seiji, this way!
94
00:06:53,179 --> 00:06:53,839
Right!
95
00:06:57,651 --> 00:06:59,386
You're here at last, Honey Kisaragi!
96
00:06:59,386 --> 00:07:02,686
Come with us, or else we'll destroy the city!
97
00:07:02,923 --> 00:07:05,392
I knew you were behind this.
98
00:07:05,392 --> 00:07:08,123
Now I can't surrender so easily!
99
00:07:08,528 --> 00:07:09,462
What?
100
00:07:09,462 --> 00:07:10,362
What a pain.
101
00:07:10,363 --> 00:07:11,296
Kill them!
102
00:07:15,769 --> 00:07:18,295
Honey! I'll take care of things here, so run!
103
00:07:18,705 --> 00:07:20,230
Thank you, Seiji!
104
00:07:21,007 --> 00:07:21,735
Crap!
105
00:07:23,810 --> 00:07:24,902
Get back here!
106
00:07:25,779 --> 00:07:28,646
Now, you'll be fighting me!
107
00:07:34,220 --> 00:07:35,244
D'0h...
108
00:07:35,455 --> 00:07:37,651
OK! We'll chase Honey!
109
00:07:40,360 --> 00:07:42,061
Ah, Seiji!
110
00:07:42,062 --> 00:07:43,291
Seiji!
111
00:07:44,230 --> 00:07:46,031
Are you all right?
112
00:07:46,032 --> 00:07:48,367
Dad... Don't worn] about me, but Honey...
113
00:07:48,368 --> 00:07:51,204
What? Honey? God, that's serious!
114
00:07:51,204 --> 00:07:52,968
Jumpei, take care of Seiji, OK?
115
00:08:10,690 --> 00:08:13,057
Hey, did a girl come by here?
116
00:08:16,830 --> 00:08:19,458
I'm asking you if a girl came by!
117
00:08:21,801 --> 00:08:22,563
Hey, are you deaf?!
118
00:08:35,181 --> 00:08:36,376
Jumbo Panther!
119
00:08:41,154 --> 00:08:43,289
Has Honey Kisaragi come yet?
120
00:08:43,289 --> 00:08:45,690
Yes, but she ran away!
121
00:08:45,892 --> 00:08:48,862
What? You let her get away?
122
00:08:50,597 --> 00:08:53,566
Still, we can lure her back easily enough.
123
00:08:53,566 --> 00:08:55,034
I've kept two of her friends as hostages!
124
00:08:55,035 --> 00:08:56,594
Hostages?!
125
00:08:57,737 --> 00:09:00,229
I wonder if they've even
tried looking for Honey yet...
126
00:09:00,874 --> 00:09:01,602
Ah?!
127
00:09:07,113 --> 00:09:10,116
Oh, you're the man who
was so kind to us before!
128
00:09:10,116 --> 00:09:11,242
Where's Honey?!
129
00:09:12,786 --> 00:09:15,380
I'm sorry, but I haven't been
able to look for her yet.
130
00:09:15,889 --> 00:09:21,760
So if you don't mind, please look for
her along with us in this airship...
131
00:09:26,966 --> 00:09:29,936
Oh! That's a Panther Claw airship!
132
00:09:32,005 --> 00:09:32,872
What?!
133
00:09:32,872 --> 00:09:36,842
Alfonne and Miharu Tsuneni
are aboard that thing?!!
134
00:09:36,843 --> 00:09:40,413
Hey, hey, that's the Devil's airship!
135
00:09:40,413 --> 00:09:42,415
Get out of there! Get out!
136
00:09:42,415 --> 00:09:43,783
Father, what happened?
137
00:09:43,783 --> 00:09:48,154
Oh, Seiji! Alfonne and
Miharu are on that airship...
138
00:09:48,154 --> 00:09:49,121
What?!
139
00:09:54,928 --> 00:09:58,731
Honey! I'm worried where she went...
140
00:09:58,731 --> 00:10:02,861
Damn kid! I'll find her, wherever she's gone!
141
00:10:06,306 --> 00:10:10,310
That's Honey! I found her, that Honey!
142
00:10:10,310 --> 00:10:11,811
Ms. Tsuneni!
143
00:10:11,811 --> 00:10:13,575
We're still flying in mid-air!
144
00:10:17,250 --> 00:10:20,515
Ah, Ms. Tsuneni! Oh... I can't breathe!
145
00:10:20,854 --> 00:10:22,822
H-Help me!
146
00:10:23,022 --> 00:10:25,616
Ah, Alfonne and Histler!
147
00:10:28,661 --> 00:10:33,326
God, if they're taken,
they'll find out where I live!
148
00:10:34,167 --> 00:10:37,270
There she is! Honey, get me out of here!
149
00:10:37,270 --> 00:10:37,837
Hey!
150
00:10:37,837 --> 00:10:39,471
You're so rude.
151
00:10:39,472 --> 00:10:41,407
I'm sorry she has such a foul tongue.
152
00:10:41,407 --> 00:10:45,207
Don't worn] about it. I'm sure she'll
come wherever the airship goes!
153
00:11:16,176 --> 00:11:17,810
Feh, it's just a beggar...
154
00:11:17,810 --> 00:11:20,179
Hey, did a girl come here?
155
00:11:20,180 --> 00:11:22,582
Huh? What? I can't hear very well.
156
00:11:22,582 --> 00:11:24,277
Blech! You reek!
157
00:11:25,552 --> 00:11:27,486
Oh, enough, go away!
158
00:11:39,265 --> 00:11:42,360
I'll catch Honey and give her what hurts!
159
00:11:42,969 --> 00:11:44,937
Who... Who are you?
160
00:11:46,172 --> 00:11:48,436
You'll find out soon enough!
161
00:11:51,411 --> 00:11:53,072
Oh, Honey!
162
00:11:54,547 --> 00:11:56,481
Hey, Honey!
163
00:11:57,450 --> 00:11:59,418
What are you going to do to them?
164
00:11:59,752 --> 00:12:01,153
You know what I'll do.
165
00:12:01,154 --> 00:12:03,890
Just give me the Atmospheric
Element Solidifier!
166
00:12:03,890 --> 00:12:07,918
No! You're nothing more
than a fat, cowardly bully!
167
00:12:08,394 --> 00:12:11,296
Oh, yeah? Then I'll help
you change your mind!
168
00:12:11,297 --> 00:12:13,399
Raise the airship!
169
00:12:13,399 --> 00:12:13,922
Yes, Ma'am!
170
00:12:14,234 --> 00:12:15,998
I'm getting out of here!
171
00:12:18,972 --> 00:12:22,408
Hey! Let me out of here!
I need to talk to Honey!
172
00:12:24,444 --> 00:12:25,934
What are you going to do to them?
173
00:12:27,880 --> 00:12:30,474
You'll have time to see for yourself..
174
00:12:42,462 --> 00:12:44,396
Stop it! Make her stop it!
175
00:12:44,664 --> 00:12:47,233
Did you make up your mind, Honey?
176
00:12:47,233 --> 00:12:48,962
Nasty Histler...
177
00:12:57,443 --> 00:12:59,605
So, what are you going to do?
178
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
Stop it!
179
00:13:01,781 --> 00:13:03,306
I'll give you the Solidifier.
180
00:13:11,324 --> 00:13:13,292
Lucky for me, they passed out.
181
00:13:13,693 --> 00:13:16,128
So, give it to me!
182
00:13:19,165 --> 00:13:22,034
Did you think I would give
you the Solidifier so easily?
183
00:13:22,035 --> 00:13:24,629
W-W-Whaaat?
184
00:13:28,641 --> 00:13:31,076
How dare a little brat like
you talk to me like that?
185
00:13:31,077 --> 00:13:33,212
Just give me the damn Solidifier!
186
00:13:33,212 --> 00:13:35,881
Who would give it to a fat broad like you!
187
00:13:35,882 --> 00:13:37,850
Who do you think I am?
188
00:13:39,018 --> 00:13:40,679
Sometimes, I'm Honey Kisaragi.
189
00:13:41,120 --> 00:13:42,721
Sometimes, I'm Charlie Chaplin.
190
00:13:42,722 --> 00:13:44,451
Sometimes, I'm a beggar.
191
00:13:44,791 --> 00:13:46,826
But what I really am is...
192
00:13:46,826 --> 00:13:49,693
Honey Flash!
193
00:13:55,601 --> 00:13:59,299
A fighter for love, Cutie Honey!
194
00:14:02,175 --> 00:14:04,337
Honey Boomerang!
195
00:14:31,637 --> 00:14:33,071
Wait! I won't let you escape!
196
00:14:33,906 --> 00:14:35,897
Honey Jump!
197
00:14:42,315 --> 00:14:42,882
Huh?
198
00:14:42,882 --> 00:14:43,549
What's that?
199
00:14:43,549 --> 00:14:44,243
Eh?
200
00:14:57,196 --> 00:14:58,357
What the--?!
201
00:15:41,674 --> 00:15:43,665
This is a really fat balloon...
202
00:15:54,187 --> 00:15:56,986
Ah, ouch,Ah...!
203
00:16:11,571 --> 00:16:13,665
Hey! There they are!
204
00:16:15,708 --> 00:16:17,472
Oh, they're falling!
205
00:16:28,521 --> 00:16:30,890
H-Help me!
206
00:16:30,890 --> 00:16:32,391
Help!
207
00:16:32,391 --> 00:16:35,427
Not helping someone in
trouble is the way of a coward!
208
00:16:35,428 --> 00:16:36,395
Nice!
209
00:16:38,297 --> 00:16:40,322
Ah, stop it!
210
00:16:44,837 --> 00:16:47,101
Honey Beam!
211
00:16:48,708 --> 00:16:52,667
I won't let you get away with making
cute birds crazy and using them!
212
00:16:53,246 --> 00:16:56,682
Hmph! The most important
thing is to win, no matter what!
213
00:17:27,547 --> 00:17:29,845
Huh? What's all this?
214
00:18:34,914 --> 00:18:37,850
Goddammit! Cutie Honey won again!
215
00:18:37,850 --> 00:18:40,080
What the hell are you doing, Jill?
216
00:18:41,253 --> 00:18:42,320
Zora!
217
00:18:42,321 --> 00:18:46,821
Jumbo Panther was defeated, but I found
two woman related to Honey Kisaragi.
218
00:18:48,027 --> 00:18:51,463
I think we can use them in our future plans.
219
00:18:51,464 --> 00:18:52,531
Good!
220
00:18:52,531 --> 00:18:54,766
In that case, I'll send you Cutter Claw.
221
00:18:54,767 --> 00:18:56,802
Good luck, Sister Jill!
222
00:18:56,802 --> 00:18:57,530
Yes!
223
00:18:57,937 --> 00:18:59,268
Cutter Claw!
224
00:19:10,449 --> 00:19:12,611
Ow ow ow ow ow.
225
00:19:25,297 --> 00:19:28,756
Ms. Miharu, Ms. Alfonne,
I came here to help you!
226
00:19:30,202 --> 00:19:33,797
Honey Kisaragi! What
awful friends you have!
227
00:19:34,073 --> 00:19:37,309
Come with me! You're confined to campus!
228
00:19:37,309 --> 00:19:39,844
Oh, poor Honey...
229
00:19:39,845 --> 00:19:41,213
Ms. Alfonne!
230
00:19:41,213 --> 00:19:42,814
- Yes?
- Hurry up and drive!
231
00:19:42,815 --> 00:19:43,714
Right, right.
232
00:19:47,386 --> 00:19:48,751
See you, then!
233
00:19:51,657 --> 00:19:54,660
I don't understand what's going
on in those women's heads.
234
00:19:54,660 --> 00:19:55,761
Achoo!
235
00:19:55,761 --> 00:19:57,229
Achoo!
236
00:19:57,530 --> 00:19:58,827
Achoo!
237
00:20:02,601 --> 00:20:03,902
Achoo!
238
00:20:03,903 --> 00:20:05,268
Achoo!
239
00:20:07,039 --> 00:20:07,938
Bye bye!
240
00:20:31,330 --> 00:20:35,699
Someone calls to me, "Honey"
241
00:20:36,001 --> 00:20:39,938
From beyond the night sky
242
00:20:40,139 --> 00:20:49,344
But when I turn back, all I see is darkness
243
00:20:49,515 --> 00:20:53,975
How long has it been
since we were together
244
00:20:54,220 --> 00:21:00,648
Looking up at those stars?
245
00:21:01,193 --> 00:21:05,494
It's okay, don 't worry about me
246
00:21:05,931 --> 00:21:10,061
I knew, you see...
247
00:21:10,603 --> 00:21:18,511
That things could not always stay that way
248
00:21:20,646 --> 00:21:25,140
Someone calls to me, "Honey"
249
00:21:25,351 --> 00:21:34,260
Honey, Honey, that voice from the past
250
00:21:44,069 --> 00:21:48,336
From somewhere, I hear the word "Honey"
251
00:21:48,641 --> 00:21:52,509
It sends a shiver through my breast
252
00:21:52,711 --> 00:22:01,517
My face downcast, I keep walking
towards that distant, misty town
253
00:22:01,821 --> 00:22:06,156
And I don't let anyone see
254
00:22:06,425 --> 00:22:12,888
The tears that hang in my eyes
255
00:22:13,265 --> 00:22:17,463
It's okay, don 't worry about me
256
00:22:17,736 --> 00:22:22,003
As long as I'm alone, you see...
257
00:22:22,274 --> 00:22:29,237
I can cry as much as I need to
258
00:22:31,951 --> 00:22:36,479
From somewhere, I hear the word "Honey"
259
00:22:36,689 --> 00:22:46,929
Honey, Honey, someone's calling to me
260
00:22:51,537 --> 00:22:54,939
NEXT TIME: A PHANTOM
CASTLE ENVELOPED IN FOG
261
00:22:55,674 --> 00:22:59,838
The light of a red star causes
Jumpei to have a strange dream.
262
00:23:09,321 --> 00:23:13,258
You'll definitely die in 24 hours...
263
00:23:24,103 --> 00:23:28,603
As the fortune-teller predicted,
a curious fate strikes Jumpei.
264
00:23:28,807 --> 00:23:33,745
Learning of this, Seiji drives
Jumpei to see Honey Kisaragi.
265
00:23:38,384 --> 00:23:44,084
However, the three of them get lost in a
thick fog and come upon a strange castle.
266
00:23:50,396 --> 00:23:55,232
Once you enter this castle, you'll
never get out of here alive again.
267
00:24:01,707 --> 00:24:04,443
The voice speaks to
them as if from nowhere.
268
00:24:04,443 --> 00:24:05,638
But who could it be?
269
00:24:06,145 --> 00:24:09,342
Honey sees a young woman in chains.
270
00:24:10,082 --> 00:24:12,918
But suddenly, the woman
transforms into Cutter Claw
271
00:24:12,918 --> 00:24:15,250
and attacks Honey with
her razor-sharp talons.
272
00:24:15,554 --> 00:24:18,854
Driven into a corner, Honey
transforms with her Honey Flash!
273
00:24:33,539 --> 00:24:36,942
But even as she watches,
Cutter Claw's hair comes to life
274
00:24:36,942 --> 00:24:39,277
and binds Honey into helplessness.
275
00:24:39,278 --> 00:24:40,439
Honey is in peril!
276
00:24:40,779 --> 00:24:44,545
Cutter Claw's spear is aimed
straight for Honey's heart!
277
00:24:44,883 --> 00:24:46,651
Next time on Cutie Honey:
278
00:24:46,652 --> 00:24:48,381
A PHANTOM CASTLE
ENVELOPED IN FOG
279
00:24:48,520 --> 00:24:50,045
We hope you enjoy it!
19168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
