Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
CUTIE HONEY
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Hey there, girl with the stylish clothes
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Hey there, girl with the slender behind
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Just turn this way, Honey...
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
There's something, you see
6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Something, something I'd like...
7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
Please, oh please don 't hurt me!
8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
It will cause my heart to sting so!
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
Oh no! Oh no! Oh no!!
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
Please don 't watch!!
11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Honey Flash!
12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Hey there, girl who's all the rage
13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Hey there, girl with the perky bust
14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Just turn this way, Honey
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
There's something, you see
16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Something, something I'd like...
17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
Please, oh please don 't come any closer!
18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
It will cause my nose to twitch so!
19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
Oh no! Oh no! Oh no!!
20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
Please don 't watch!!
21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Honey Flash!
22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(I'm changing!)
23
00:01:41,068 --> 00:01:42,297
U-um...
24
00:01:43,437 --> 00:01:44,237
What is it, Honey?
25
00:01:44,237 --> 00:01:46,405
What it is, Honey, dear?
26
00:01:46,406 --> 00:01:47,907
She wants to fix her hair!!
27
00:01:47,908 --> 00:01:50,104
Dinner'll be ready soon.
28
00:01:51,011 --> 00:01:52,604
What is it, my dear?
29
00:01:52,946 --> 00:01:55,648
Uh... No, it's nothing.
30
00:01:55,649 --> 00:01:57,583
Then it's OK.
31
00:02:06,493 --> 00:02:08,757
Hi, sorry to have kept you waiting.
32
00:02:09,029 --> 00:02:11,862
Please tell me how to tie my tie.
33
00:02:13,033 --> 00:02:15,135
It's rude to ask a lady something like that!
34
00:02:15,135 --> 00:02:17,661
Take a whiff of this. It's good, isn't it?
35
00:02:17,904 --> 00:02:19,668
Uh.. Excuse me...
36
00:02:23,910 --> 00:02:25,578
Now hurry up and finish your dinner.
37
00:02:25,579 --> 00:02:27,843
Then we'll have a date, right, Honey?
38
00:02:28,682 --> 00:02:32,915
I hope you like this unique
just-for-you super-fat Sushi.
39
00:02:33,720 --> 00:02:36,189
Uh... We don't have much time.
40
00:02:36,189 --> 00:02:37,384
Why don't we go out now?
41
00:02:38,125 --> 00:02:39,993
Don't be so hasty.
42
00:02:39,993 --> 00:02:41,160
He's right.
43
00:02:41,161 --> 00:02:44,654
We have to feed ourselves first,
otherwise we'll be short of antioxidants.
44
00:02:44,865 --> 00:02:49,102
Now, please eat this, Honey.
45
00:02:49,102 --> 00:02:50,331
Shut up!
46
00:02:51,038 --> 00:02:52,904
Oh, I'm sorry.
47
00:02:53,407 --> 00:02:54,508
BETWEEN THE DEVIL
AND THE DEEP BLUE SEA
48
00:02:54,508 --> 00:02:57,744
BE-BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA
BE-BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA
49
00:02:57,744 --> 00:02:59,178
BETWEEN THE DEVIL
AND THE DEEP BLUE SEA
50
00:03:04,051 --> 00:03:05,585
Sister Jill!
51
00:03:05,585 --> 00:03:11,217
I want you to steal the crown of Balvo IV,
52
00:03:11,725 --> 00:03:15,962
on which sits first class jewels
from all around the world.
53
00:03:15,962 --> 00:03:17,530
We only have one chance at it.
54
00:03:17,531 --> 00:03:19,132
We can't afford a mistake.
55
00:03:19,132 --> 00:03:22,201
Don't worn], Sister, I've
already made plans for it.
56
00:03:22,202 --> 00:03:25,035
Good for you. Now go.
57
00:03:25,739 --> 00:03:26,934
Octo Panther.
58
00:03:27,808 --> 00:03:30,334
Yes, right here, Miss Jill.
59
00:03:30,744 --> 00:03:33,379
Did you hear? Do as we planned.
60
00:03:33,380 --> 00:03:35,849
Kill anybody who might interrupt you.
61
00:03:36,917 --> 00:03:38,985
Please leave it to me, Miss Jill.
62
00:03:38,985 --> 00:03:39,752
Good. Now go!
63
00:03:39,753 --> 00:03:40,447
Yes!
64
00:03:51,898 --> 00:03:53,966
What a crowd, eh, Honey?
65
00:03:53,967 --> 00:03:56,636
It sure is! We probably won't
get to see it for a while.
66
00:03:56,636 --> 00:03:59,572
Don't let go. Just keep
hold of my hand, Honey.
67
00:03:59,573 --> 00:04:02,702
Tsk! I'm the one who invited her, not you.
68
00:04:05,645 --> 00:04:07,841
We have to wait again here?
69
00:04:08,115 --> 00:04:10,183
Shh! Be quiet!
70
00:04:10,183 --> 00:04:11,817
Your turn will be in 30 minutes.
71
00:04:11,818 --> 00:04:13,252
Please wait until then.
72
00:04:13,687 --> 00:04:15,021
So many people are interested in it.
73
00:04:15,021 --> 00:04:17,490
It goes to show how great it is.
74
00:04:17,491 --> 00:04:19,159
I'm Hayami with the Orient News.
75
00:04:19,159 --> 00:04:20,786
Can't you make an exception, please?
76
00:04:21,128 --> 00:04:22,323
All right.
77
00:04:22,729 --> 00:04:23,996
Honey!
78
00:04:23,997 --> 00:04:25,198
Shh!
79
00:04:25,198 --> 00:04:27,333
They'll let us see it first.
80
00:04:27,334 --> 00:04:29,928
- Excuse me.
- Here we go! Sorry!
81
00:04:53,527 --> 00:04:55,629
That's strange... What's going on?
82
00:04:55,629 --> 00:04:57,864
Huh? Has the power been cut off?
83
00:04:57,864 --> 00:04:58,956
The power?
84
00:06:10,737 --> 00:06:13,372
I'm sorry to have kept you waiting so long.
85
00:06:13,373 --> 00:06:15,364
Now we'll have the third group enter.
86
00:06:16,643 --> 00:06:17,337
Ah!
87
00:06:22,482 --> 00:06:24,041
"'8 gone!
88
00:06:24,684 --> 00:06:27,987
Who would commit such
a bold crime? It must be...
89
00:06:27,988 --> 00:06:30,013
That's right. Panther Claw.
90
00:06:30,490 --> 00:06:33,926
But how could they steal the
crown through the ceiling?
91
00:06:33,927 --> 00:06:35,762
It's a super-human technique.
92
00:06:35,762 --> 00:06:38,231
They must have blown
hypnosis gas through that.
93
00:06:38,798 --> 00:06:41,460
Everyone, please leave. We'd
like to start investigating.
94
00:06:43,603 --> 00:06:45,093
Ah! There they are! Hold it!
95
00:06:46,006 --> 00:06:47,565
Panther Claw!
96
00:06:48,141 --> 00:06:49,666
Aww, they're gone!
97
00:07:04,658 --> 00:07:06,217
What! He's vanished!
98
00:07:09,863 --> 00:07:11,228
Here they come.
99
00:07:11,698 --> 00:07:12,465
You chickens,
100
00:07:12,465 --> 00:07:14,229
I'll shut up your big mouth!
101
00:07:15,068 --> 00:07:16,934
No, we'll be shutting yours!
102
00:07:36,890 --> 00:07:38,255
Watch out, Brother!
103
00:07:41,428 --> 00:07:42,295
Run, Jumpei!
104
00:07:42,295 --> 00:07:43,490
Got it, Brother!
105
00:07:51,705 --> 00:07:55,005
Like we'd get caught by
such guys? Right, Brother?
106
00:07:57,711 --> 00:07:58,337
Seiji...
107
00:08:00,547 --> 00:08:02,447
I don't want you interfering.
108
00:08:02,949 --> 00:08:03,916
You're...
109
00:08:04,751 --> 00:08:07,345
I won't let you from now on!
110
00:08:19,666 --> 00:08:20,929
Wait!
111
00:08:22,035 --> 00:08:24,299
It's my turn!
112
00:08:26,373 --> 00:08:29,968
Don't panic! It's nothing to worn] about.
113
00:08:31,644 --> 00:08:32,805
Huh? Wha-l?
114
00:08:40,754 --> 00:08:42,984
Honey Boomerang!
115
00:08:44,257 --> 00:08:45,349
Crap!
116
00:09:00,673 --> 00:09:03,472
Honey Flash!
117
00:09:07,480 --> 00:09:09,107
My dearest Honey...
118
00:09:09,616 --> 00:09:11,175
You've been through a lot.
119
00:09:26,266 --> 00:09:30,260
Good. Now I can concentrate on
fighting with you, Honey Kisaragi.
120
00:09:30,970 --> 00:09:32,267
Good. That's what I want.
121
00:09:34,007 --> 00:09:35,497
What a brave girl you are!
122
00:09:35,809 --> 00:09:37,110
Listen, Honey.
123
00:09:37,110 --> 00:09:42,241
What do you think will happen when I
offer you and this crown to Miss Jill?
124
00:09:44,451 --> 00:09:45,885
Take this!
125
00:09:48,154 --> 00:09:51,784
I know what'll happen to me!
She'll give me an award!
126
00:09:53,326 --> 00:09:54,960
Honey...
127
00:09:54,961 --> 00:09:56,087
Honey!
128
00:09:57,263 --> 00:09:58,594
Honey!
129
00:09:59,232 --> 00:10:01,223
I have a feeling that something
bad might happen this time.
130
00:10:09,509 --> 00:10:11,603
Ahhh, Honey!
131
00:10:13,947 --> 00:10:15,039
Honey!
132
00:10:18,751 --> 00:10:20,552
Brother!
133
00:10:20,553 --> 00:10:22,749
As memory serves, Seiji can't swim.
134
00:10:24,657 --> 00:10:26,250
Yes, my memory was correct.
135
00:10:26,559 --> 00:10:27,760
I pray to Buddha...
136
00:10:27,760 --> 00:10:30,395
He's giving up his life for Honey.
137
00:10:30,396 --> 00:10:32,160
What an awesome brother!
138
00:10:35,502 --> 00:10:37,570
Right. He's a man's man.
139
00:10:37,570 --> 00:10:38,594
Seiji!
140
00:10:39,372 --> 00:10:40,271
Honey!
141
00:10:52,385 --> 00:10:53,853
Let's go, Jumpei!
142
00:10:53,853 --> 00:10:55,184
AVE aye, sir!
143
00:11:06,466 --> 00:11:08,195
Seiji! To the right! Right!
144
00:11:10,737 --> 00:11:12,872
I wonder if we can trust
your sense of direction.
145
00:11:12,872 --> 00:11:16,206
Jumpei! Are you doubting
the traditions of the ninja?
146
00:11:16,476 --> 00:11:19,045
This isn't the time for family feuding!
147
00:11:19,045 --> 00:11:21,139
We have to stay on the enemy's trail.
148
00:11:22,849 --> 00:11:24,339
To the left, left. Left!
149
00:11:27,620 --> 00:11:28,985
Those bastards are still following us.
150
00:11:29,989 --> 00:11:31,821
Finish them, Panther Claw!
151
00:11:32,392 --> 00:11:35,020
Aye aye, ma'am! Man Torpedo 1!
152
00:11:35,762 --> 00:11:37,560
Torpedo is ready!
153
00:11:38,164 --> 00:11:39,063
Fire!
154
00:11:43,002 --> 00:11:46,165
Seiji! Something's coming
toward us through the water.
155
00:11:46,372 --> 00:11:47,396
What?!
156
00:11:47,941 --> 00:11:49,602
It must be a torpedo!
157
00:11:52,178 --> 00:11:53,979
Ouch!
158
00:11:53,980 --> 00:11:56,215
Crap! They're going to sink us!
159
00:11:56,216 --> 00:11:58,051
Umm... It's a new weapon.
160
00:11:58,051 --> 00:11:59,419
Father, what should we do?
161
00:11:59,419 --> 00:12:01,354
First we need to fill the hole.
162
00:12:01,354 --> 00:12:04,623
There! There! There!
163
00:12:04,624 --> 00:12:06,792
Father, the hole's too big.
164
00:12:06,793 --> 00:12:09,662
Don't give up! Use your brain!
165
00:12:09,662 --> 00:12:11,187
I'll drink it, too!
166
00:12:11,564 --> 00:12:13,430
You're so clever, Father.
167
00:12:13,733 --> 00:12:15,701
We've taken care of them.
168
00:12:15,702 --> 00:12:17,397
All that remains is that girl.
169
00:12:18,771 --> 00:12:20,405
Hmph! I'll never give up.
170
00:12:20,406 --> 00:12:23,273
This is a great chance to find their base.
171
00:12:25,511 --> 00:12:27,846
Honey, have you reached a decision?
172
00:12:27,847 --> 00:12:31,784
Tell us: where is the
Atmospheric Element Solidifier?
173
00:12:32,185 --> 00:12:35,519
I think one should make
requests more politely.
174
00:12:37,590 --> 00:12:39,992
Honey, I've called your bluff.
175
00:12:39,993 --> 00:12:42,061
Your friends aren't pursuing us anymore.
176
00:12:42,061 --> 00:12:45,053
They've already become shark bait.
177
00:12:45,665 --> 00:12:46,791
What did you say?
178
00:12:47,500 --> 00:12:50,595
But if you tell us where it
is, you won't have to die.
179
00:12:52,071 --> 00:12:55,097
Now, are you going to tell us or not?!
180
00:12:58,211 --> 00:12:59,111
Fine.
181
00:12:59,112 --> 00:13:01,774
Well, it means you want to die, doesn't it?
182
00:13:10,657 --> 00:13:12,352
Now, are you going to change your mind?
183
00:13:12,925 --> 00:13:15,724
I said, tell me where the Solidifier is!
184
00:13:16,095 --> 00:13:17,620
I won't change my mind.
185
00:13:38,918 --> 00:13:40,682
Why can't we be more dashing?
186
00:13:42,622 --> 00:13:43,680
It's a shark!
187
00:13:44,123 --> 00:13:45,750
What! A lark?
188
00:13:45,992 --> 00:13:47,727
So a lark is singing above us?
189
00:13:47,727 --> 00:13:49,095
No, not a lark! It's a shark!
190
00:13:49,095 --> 00:13:50,463
Well, it doesn't matter.
191
00:13:50,463 --> 00:13:52,625
Yeah. You're right, Brother!
192
00:14:00,673 --> 00:14:03,075
No matter how stubborn she is, she
must be feeling pretty bummed.
193
00:14:03,076 --> 00:14:04,066
Close it!
194
00:14:07,780 --> 00:14:09,544
Pull up Honey Kisaragi.
195
00:14:18,091 --> 00:14:19,149
Where is she?
196
00:14:19,559 --> 00:14:21,926
That's strange. I can't see her anywhere.
197
00:14:22,261 --> 00:14:23,023
You can't?!
198
00:14:30,069 --> 00:14:30,968
Wait!
199
00:14:33,973 --> 00:14:37,841
You can't deceive me
with such a cheap trick!
200
00:14:39,545 --> 00:14:43,982
I thought I'd let you take me to your base
but, it seems like that won't be happening.
201
00:14:43,983 --> 00:14:46,953
Honey Kisaragi, you'd better
give up and come this way.
202
00:14:47,653 --> 00:14:49,519
Did you say Honey Kisaragi?
203
00:14:51,824 --> 00:14:53,358
What... What are you laughing about?
204
00:14:53,359 --> 00:14:57,125
Because it's so funny! I'll
show you what I really am.
205
00:14:57,797 --> 00:14:59,595
What you really are?!
206
00:15:00,032 --> 00:15:01,796
Who are you?
207
00:15:02,001 --> 00:15:03,901
Honey Flash!
208
00:15:05,405 --> 00:15:09,108
What I really am is a fighter
for love, Cutie Honey!
209
00:15:09,108 --> 00:15:11,475
Damn you! Finish her!
210
00:15:11,911 --> 00:15:12,935
If you can!
211
00:15:28,227 --> 00:15:28,955
Slop!
212
00:15:34,267 --> 00:15:36,759
Honey Boomerang!
213
00:15:51,517 --> 00:15:54,077
Wait! I won't let you get away!
214
00:15:54,620 --> 00:15:58,223
I wouldn't throw such a thing
on the bridge if i were you.
215
00:15:58,224 --> 00:16:00,025
This is the fuel tank.
216
00:16:00,026 --> 00:16:01,627
What'll you do?
217
00:16:01,627 --> 00:16:06,724
You can fire, if you like. We'll be
blown up, along with this crown.
218
00:16:10,837 --> 00:16:12,134
So, what will it be?
219
00:16:13,906 --> 00:16:15,704
Looks like this is the end!
220
00:16:17,710 --> 00:16:19,178
Wait! Ah!
221
00:16:28,521 --> 00:16:29,215
Wait!
222
00:16:54,547 --> 00:16:56,675
Nobody can beat us underwater.
223
00:17:01,721 --> 00:17:05,021
Father, I think we're done for. We
can't beat this. There's no hope!
224
00:17:05,258 --> 00:17:09,061
We're outta gas, too. I agree
with him. This is the end.
225
00:17:09,061 --> 00:17:12,725
Never say die! We still have some hope.
226
00:17:17,803 --> 00:17:19,737
Blast! I can't fight anymore!
227
00:17:40,226 --> 00:17:42,251
Honey Beam!
228
00:18:38,451 --> 00:18:40,886
Honey's probably dead...
229
00:18:41,320 --> 00:18:42,754
Don't say such a depressing thing.
230
00:18:42,755 --> 00:18:45,858
Honey would never be killed so easily
231
00:18:45,858 --> 00:18:47,492
I'm so sad to see you both so miserable.
232
00:18:47,493 --> 00:18:50,463
You two are men, aren't
you? I'll go and find her!
233
00:18:57,670 --> 00:18:58,432
Huh?
234
00:18:58,804 --> 00:18:59,635
Honey!
235
00:18:59,972 --> 00:19:01,506
Hurray!
236
00:19:01,507 --> 00:19:03,271
Honey, take my hand!
237
00:19:05,011 --> 00:19:05,876
No...
238
00:19:08,881 --> 00:19:10,542
Father, how could you?
239
00:19:11,550 --> 00:19:12,346
Ow!
240
00:19:13,552 --> 00:19:14,610
No!
241
00:19:17,623 --> 00:19:20,957
Look, we're almost back
on the Japanese shore!
242
00:19:41,747 --> 00:19:44,883
I counted on you sister, but
you failed so miserably.
243
00:19:44,884 --> 00:19:47,478
I'm sorry, my sister.
244
00:19:48,120 --> 00:19:50,489
Don't underestimate Honey Kisaragi.
245
00:19:50,489 --> 00:19:53,458
You shouldn't have aimed
for both her and the crown.
246
00:19:53,459 --> 00:19:55,120
It was too much for you.
247
00:19:55,661 --> 00:19:59,097
You should just follow my directions.
248
00:19:59,365 --> 00:20:00,833
Jumbo Panther!
249
00:20:01,901 --> 00:20:04,803
Help Jill and carry out the next operation.
250
00:20:04,804 --> 00:20:05,703
Roger!
251
00:20:31,163 --> 00:20:35,532
Someone calls to me, "Honey"
252
00:20:35,835 --> 00:20:39,772
From beyond the night sky
253
00:20:39,972 --> 00:20:49,142
But when I turn back, all I see is darkness
254
00:20:49,381 --> 00:20:53,818
How long has it been
since we were together
255
00:20:54,019 --> 00:21:00,516
Looking up at those stars?
256
00:21:01,060 --> 00:21:05,327
It's okay, don 't worry about me
257
00:21:05,765 --> 00:21:09,895
I knew, you see...
258
00:21:10,436 --> 00:21:18,366
That things could not always stay that way
259
00:21:20,479 --> 00:21:24,973
Someone calls to me, "Honey"
260
00:21:25,184 --> 00:21:34,093
Honey, Honey, that voice from the past
261
00:21:43,903 --> 00:21:48,170
From somewhere, I hear the word "Honey"
262
00:21:48,474 --> 00:21:52,342
It sends a shiver through my breast
263
00:21:52,545 --> 00:22:01,351
My face downcast, I keep walking
towards that distant, misty town
264
00:22:01,654 --> 00:22:05,989
And I don't let anyone see
265
00:22:06,292 --> 00:22:12,720
The tears that hang in my eyes
266
00:22:13,132 --> 00:22:17,296
It's okay, don 't worry about me
267
00:22:17,570 --> 00:22:21,837
As long as I'm alone, you see...
268
00:22:22,141 --> 00:22:29,070
I can cry as much as I need to
269
00:22:31,784 --> 00:22:36,312
From somewhere, I hear the word "Honey"
270
00:22:36,522 --> 00:22:46,762
Honey, Honey, someone's calling to me
271
00:22:51,470 --> 00:22:54,838
NEXT TIME:
BLOW OUT THE DEVIL'S WHISTLE!
272
00:23:01,213 --> 00:23:04,649
One day, a flock of birds suddenly attacks,
273
00:23:04,650 --> 00:23:06,345
turning the city into hell.
274
00:23:18,831 --> 00:23:20,526
Nasty Histler...
275
00:23:25,404 --> 00:23:27,930
Stop it! I'll give you the Solidifier.
276
00:23:28,307 --> 00:23:29,103
Hmm?
277
00:23:32,511 --> 00:23:34,036
Lucky for me, they passed out.
278
00:23:34,580 --> 00:23:37,106
So, give it to me!
279
00:23:39,752 --> 00:23:43,120
Did you think I would give
you the Solidifier so easily?
280
00:23:45,057 --> 00:23:48,260
How dare a little brat like
you talk to me like that?
281
00:23:48,260 --> 00:23:50,395
Just give me the damn Solidifier!
282
00:23:50,396 --> 00:23:51,795
Honey Boomerang!
283
00:23:58,971 --> 00:24:00,234
Wait! I won't let you escape!
284
00:24:02,141 --> 00:24:04,473
Honey Jump!
285
00:24:36,675 --> 00:24:39,110
Who is the one causing the
sound behind the attack?
286
00:24:39,745 --> 00:24:43,909
An enormous shadow uses Alfonne
and Histler as bait to target Honey.
287
00:24:44,350 --> 00:24:46,352
Next time on Cutie Honey:
288
00:24:46,352 --> 00:24:48,150
BLOW OUT THE DEVIL'S WHISTLE!
289
00:24:48,253 --> 00:24:50,415
Look forward to it!
19740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
