Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!!

Honey Flash!

(I'm changing!)

U-um...

What is it, Honey?

What it is, Honey, dear?

She wants to fix her hair!!

Dinner'll be ready soon.

What is it, my dear?

Uh... No, it's nothing.

Then it's OK.

Hi, sorry to have kept you waiting.

Please tell me how to tie my tie.

It's rude to ask a lady something like that!

Take a whiff of this. It's good, isn't it?

Uh.. Excuse me...

Now hurry up and finish your dinner.

Then we'll have a date, right, Honey?

I hope you like this unique just-for-you super-fat Sushi.

Uh... We don't have much time.

Why don't we go out now?

Don't be so hasty.

He's right.

We have to feed ourselves first, otherwise we'll be short of antioxidants.

Now, please eat this, Honey.

Shut up!

Oh, I'm sorry.

BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA

BE-BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA BE-BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA

BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA

Sister Jill!

I want you to steal the crown of Balvo IV,

on which sits first class jewels from all around the world.

We only have one chance at it.

We can't afford a mistake.

Don't worn], Sister, I've already made plans for it.

Good for you. Now go.

Octo Panther.

Yes, right here, Miss Jill.

Did you hear? Do as we planned.

Kill anybody who might interrupt you.

Please leave it to me, Miss Jill.

Good. Now go!

Yes!

What a crowd, eh, Honey?

It sure is! We probably won't get to see it for a while.

Don't let go. Just keep hold of my hand, Honey.

Tsk! I'm the one who invited her, not you.

We have to wait again here?

Shh! Be quiet!

Your turn will be in 30 minutes.

Please wait until then.

So many people are interested in it.

It goes to show how great it is.

I'm Hayami with the Orient News.

Can't you make an exception, please?

All right.

Honey!

Shh!

They'll let us see it first.

- Excuse me. - Here we go! Sorry!

That's strange... What's going on?

Huh? Has the power been cut off?

The power?

I'm sorry to have kept you waiting so long.

Now we'll have the third group enter.

Ah!

"'8 gone!

Who would commit such a bold crime? It must be...

That's right. Panther Claw.

But how could they steal the crown through the ceiling?

It's a super-human technique.

They must have blown hypnosis gas through that.

Everyone, please leave. We'd like to start investigating.

Ah! There they are! Hold it!

Panther Claw!

Aww, they're gone!

What! He's vanished!

Here they come.

You chickens,

I'll shut up your big mouth!

No, we'll be shutting yours!

Watch out, Brother!

Run, Jumpei!

Got it, Brother!

Like we'd get caught by such guys? Right, Brother?

Seiji...

I don't want you interfering.

You're...

I won't let you from now on!

Wait!

It's my turn!

Don't panic! It's nothing to worn] about.

Huh? Wha-l?

Honey Boomerang!

Crap!

Honey Flash!

My dearest Honey...

You've been through a lot.

Good. Now I can concentrate on fighting with you, Honey Kisaragi.

Good. That's what I want.

What a brave girl you are!

Listen, Honey.

What do you think will happen when I offer you and this crown to Miss Jill?

Take this!

I know what'll happen to me! She'll give me an award!

Honey...

Honey!

Honey!

I have a feeling that something bad might happen this time.

Ahhh, Honey!

Honey!

Brother!

As memory serves, Seiji can't swim.

Yes, my memory was correct.

I pray to Buddha...

He's giving up his life for Honey.

What an awesome brother!

Right. He's a man's man.

Seiji!

Honey!

Let's go, Jumpei!

AVE aye, sir!

Seiji! To the right! Right!

I wonder if we can trust your sense of direction.

Jumpei! Are you doubting the traditions of the ninja?

This isn't the time for family feuding!

We have to stay on the enemy's trail.

To the left, left. Left!

Those bastards are still following us.

Finish them, Panther Claw!

Aye aye, ma'am! Man Torpedo 1!

Torpedo is ready!

Fire!

Seiji! Something's coming toward us through the water.

What?!

It must be a torpedo!

Ouch!

Crap! They're going to sink us!

Umm... It's a new weapon.

Father, what should we do?

First we need to fill the hole.

There! There! There!

Father, the hole's too big.

Don't give up! Use your brain!

I'll drink it, too!

You're so clever, Father.

We've taken care of them.

All that remains is that girl.

Hmph! I'll never give up.

This is a great chance to find their base.

Honey, have you reached a decision?

Tell us: where is the Atmospheric Element Solidifier?

I think one should make requests more politely.

Honey, I've called your bluff.

Your friends aren't pursuing us anymore.

They've already become shark bait.

What did you say?

But if you tell us where it is, you won't have to die.

Now, are you going to tell us or not?!

Fine.

Well, it means you want to die, doesn't it?

Now, are you going to change your mind?

I said, tell me where the Solidifier is!

I won't change my mind.

Why can't we be more dashing?

It's a shark!

What! A lark?

So a lark is singing above us?

No, not a lark! It's a shark!

Well, it doesn't matter.

Yeah. You're right, Brother!

No matter how stubborn she is, she must be feeling pretty bummed.

Close it!

Pull up Honey Kisaragi.

Where is she?

That's strange. I can't see her anywhere.

You can't?!

Wait!

You can't deceive me with such a cheap trick!

I thought I'd let you take me to your base but, it seems like that won't be happening.

Honey Kisaragi, you'd better give up and come this way.

Did you say Honey Kisaragi?

What... What are you laughing about?

Because it's so funny! I'll show you what I really am.

What you really are?!

Who are you?

Honey Flash!

What I really am is a fighter for love, Cutie Honey!

Damn you! Finish her!

If you can!

Slop!

Honey Boomerang!

Wait! I won't let you get away!

I wouldn't throw such a thing on the bridge if i were you.

This is the fuel tank.

What'll you do?

You can fire, if you like. We'll be blown up, along with this crown.

So, what will it be?

Looks like this is the end!

Wait! Ah!

Wait!

Nobody can beat us underwater.

Father, I think we're done for. We can't beat this. There's no hope!

We're outta gas, too. I agree with him. This is the end.

Never say die! We still have some hope.

Blast! I can't fight anymore!

Honey Beam!

Honey's probably dead...

Don't say such a depressing thing.

Honey would never be killed so easily

I'm so sad to see you both so miserable.

You two are men, aren't you? I'll go and find her!

Huh?

Honey!

Hurray!

Honey, take my hand!

No...

Father, how could you?

Ow!

No!

Look, we're almost back on the Japanese shore!

I counted on you sister, but you failed so miserably.

I'm sorry, my sister.

Don't underestimate Honey Kisaragi.

You shouldn't have aimed for both her and the crown.

It was too much for you.

You should just follow my directions.

Jumbo Panther!

Help Jill and carry out the next operation.

Roger!

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don 't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don 't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

NEXT TIME: BLOW OUT THE DEVIL'S WHISTLE!

One day, a flock of birds suddenly attacks,

turning the city into hell.

Nasty Histler...

Stop it! I'll give you the Solidifier.

Hmm?

Lucky for me, they passed out.

So, give it to me!

Did you think I would give you the Solidifier so easily?

How dare a little brat like you talk to me like that?

Just give me the damn Solidifier!

Honey Boomerang!

Wait! I won't let you escape!

Honey Jump!

Who is the one causing the sound behind the attack?

An enormous shadow uses Alfonne and Histler as bait to target Honey.

Next time on Cutie Honey:

BLOW OUT THE DEVIL'S WHISTLE!

Look forward to it!