Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don't watch!!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don't watch!!

Honey Flash!

(I'm changing!)

Sister Jill, we don't have any time to waste.

We must get the Atmospheric Element Solidifier right away.

With it, we can create anything, be it art of jewelry, to our heads' content.

I've already made a plan for it.

So please be patient for a while.

I'll be waiting for good news.

Go, Bad Fly!

Do as we planned!

WE SAW THE DEVIL IN THE BEAUTIFUL WOODS

WE SAW THE DEVIL IN THE BEAUTIFUL WOODS WE SAW TI-IE DEVIL IN TI-IE BEAUTIFUL VVOODS

WE SAW THE DEVIL IN THE BEAUTIFUL WOODS

Come, Thou almighty King

Honey!

Singing the same song even] day is so boring.

Father all glorious, o'er all victorious,

Come and reign over us, Ancient of Days!

Wait! I won't let you escape!

Honey, my dear!

God is on my side!

I won't let you go.

Don't! Please let go of me!

No way! I'd rather die, you bitch!

Oh, how vulgar she is!

But Honey still looks cute!

Please stop it! I'll fall!

You're a pervert, ma'am!

What a great view!

I'll get you for that!

My God. The witch is falling!

Whatever.

Look out!

Hi, Honey! How's it going?

Oh, it's you! Thank God!

I came because I had something to tell you.

The Museum of Historical Artifacts has been stolen!

Really? That's terrible!

I want you to help me find it.

If we do find it, it'll be a big scoop.

Of course.

But more importantly, we have to recover the treasures inside.

No problem. Have you got any leads?

No. All we've got is that it's been taken somewhere in this direction.

Look! What's that?

It's too big for an island.

Honey Kisaragi!

I'll give you back the Museum...

but only in exchange for the Solidifier!

It figures that Panther Claw are behind this.

I'm sorry but my answer is no.

What! How can you say no?!

Do you still say no?

No good! I can't control it!

Honey!

Honey Flash!

Anti-Gravity Boots!

Seiji...

Seiji!

Are you all right, Seiji?

Seiji! What happened to Seiji?

Shhh!

Oh, it's you, Honey!

Please keep it down while he rests.

Honey, you're beautiful as ever.

Ouch!

Shhhhhh! Shaddup already!

Where am I?

In the hospital.

Now I remember. I was attacked by Panther Claw.

Are you all right, Honey?

OK, let's get going. I can't stay here like this.

Ouch!

You're still injured! I'll do it.

I'll come with you.

I might not look strong, but I know all sorts of martial arts.

Jumpei, take good care of your brother. OK?

Yes, Honey dear!

Let's go!

Um! You're ignoring me! I'm mad!

Wah! Help me!

Mami, that hurts!

Will you cut it out?!

Don't get so excited, bro. It's bad for your wounds.

So just take it easy. Take it easy.

Honey Kisaragi has brought a strange man with her.

Go!

Yes, ma'am!

It's them - Panther Claw.

All right!

Honey, I'll take care of the rest, so run away.

But I can't...

Hurry up and run!

Got it.

I won't let you pass, no matter what might happen to me.

If you come even one step closer, I'll throw this on you...

Too bad.

How about a song?

Hey, you bum!

Hey! Did you see a girl run this way?

That way.

Alright!

There's no cure for stupidity.

Bad Fly! What are you doing?

Hasn't Honey Kisaragi appeared yet?

Not yet.

I've been searching everywhere, but I still haven't caught her.

I've caught a good hostage, though.

Oh?

As long as we keep him here, Honey will surely come here.

And she'll also have to give us the Solidifier.

Wait!

What are you doing?

You're suspicious!

Get her!

Trying to pick a fight with me?

The museum?

Honey Kisaragi, I've been waiting for you.

Now, give us the Solidifier.

I left it in my other purse.

What?!

Aren't you worried about what'll happen to this man?

Mr. Hayami!

If you want to save him, you should know what we want you to do.

Bring us the Atmospheric Element Solidifier!

If you don't, I'll blow him up, along with the Museum.

After pillaging it of the treasures, of course.

Dammit! Dammit! Dammit!

I came here to take revenge for my son.

I never expected to be treated like this.

Hey, you tramp! Get me out of here already!

Do you ever shut up?

When Honey brings the Solidifier, I'll send you and the Museum back home.

Ahhh, Honey!

You seem to have given up at last, Honey.

Let me see Mr. Hayami.

What's that?

If you don't, I won't give you the Solidifier.

Enough, already!

Take it from her!

Wait a minute. You're too hasty.

I expected you to do that, so I didn't bring it!

What?!

Now, let me see him.

Then I'll show you where I've hidden the Solidifier!

Come!

Excuse me.

You'll regret it if you try anything.

I know!

Ah, Honey! I'm sorry to cause you so much trouble.

It's fine. I've just come to see if you're alright.

What? Honey...

Take care. You'll get rescued eventually.

That's enough!

See you later, Honey.

Well, bye bye!

Now, show us where it is, as promised.

What a clever girl she is.

All right, then...

I'll just use my foot, and... ah...

I did it! Ah!

Where is it, Honey?

You should learn some patience.

Turn left over there.

Honey, how much further is it?

I hope you're not taking us in circles.

If you won't trust me, you're free to do whatever you like.

You can kill me, but then you'll never find out where it is.

Turn left there.

All right!

Do you think you're ready now?

Damn you! How dare you do such a thing to us!

Honey, these are the same woods we left from!

Explain yourself!

I suppose you want us to hurt you, after all.

I wonder if Honey's all right.

First I lure the enemies, and then...

That must be ninja smoke.

That means he's escaped.

What did you say?

Now I have nothing to worn] about, so I can fight as much as I want to.

Honey, did you help him...?

You really are slow if you just worked it out.

Let me clue you in on something as a souvenir for hell.

Sometimes I'm a street musician.

And sometimes I'm a lumberjack.

But what I really am is...

Honey Flash!

I'm a fighter for love, Cutie Honey!

Damn you...

Hurry up and kill her!

Honey Beam!

Honey Boomerang!

I hope you rot in Hell, Cutie Honey!

Keep at it, Honey...

Um!

That's one freaky tornado.

Your bark's bigger than your bite.

I'll blow you up, along with the museum.

I don't know who you are, but let me help you.

I'll get you for that! Take this!

Mr. Hayami!

Here I come!

Honey Boomerang!

You bitch! Cutie Honey, I'll get you for that!

Fire!

Damn it!

There were 300 enemies in all.

When they attacked me, I threw them one after another.

My old expertise in martial arts was just great.

I wish you'd seen me, right, Honey?

Well, if Honey hadn't kissed me when I was caught...

What! She kissed you?

Honey kissed my father?!

What a shock!

No, that's not it.

I did it for a very good reason.

You should have explained in detail, Mr. Hayami.

But well, see...

We couldn't make it again! I can't stand it.

Sister Jill!

Send word to Tarantula Panther!

Tarantula Panther?

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

NEXT TIME: THE RED SKY IS THE DEVIL'S CURSE

As pan of an exhibit on Egypt,

a crown worth 5 billion yen arrives in Japan.

As expected, Panther Claw comes to take it.

When they steal the crown, Honey and Dampei move in hot pursuit.

I won't let you have your way.

Mr. Hayami, don't push yourself too hard.

This hijacker is just a woman!

Get ready for my fatal sword, Itto-Ryu!

Take thi-- Ow!

Then it's time for my Dampei Style yama-arashi!

Just grab the leg, and...

Spin around and around!

Damn it! All right, I'll show you my Dampei Style karate!

You letdown your guard too early, Panther Claw.

What was that?

Honey Flash!

Curse you, Honey!

Next time on Cutie Honey:

THE RED SKY IS THE DEVIL'S CURSE

Look forward to it!