Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
CUTIE HONEY
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Hey there, girl with the stylish clothes
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Hey there, girl with the slender behind
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Just turn this way, Honey...
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
There's something, you see
6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Something, something I'd like...
7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
Please, oh please don't hurt me!
8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
It will cause my heart to sting so!
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
Oh no! Oh no! Oh no!!
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
Please don't watch!!
11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Honey Flash!
12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Hey there, girl who's all the rage
13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Hey there, girl with the perky bust
14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Just turn this way, Honey
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
There's something, you see
16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Something, something I'd like...
17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
Please, oh please don't come any closer!
18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
It will cause my nose to twitch so!
19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
Oh no! Oh no! Oh no!!
20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
Please don't watch!!
21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Honey Flash!
22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(I'm changing!)
23
00:01:31,758 --> 00:01:34,727
Sister Jill, we don't have any time to waste.
24
00:01:34,728 --> 00:01:37,964
We must get the Atmospheric
Element Solidifier right away.
25
00:01:37,965 --> 00:01:42,465
With it, we can create anything, be it
art of jewelry, to our heads' content.
26
00:01:43,604 --> 00:01:46,707
I've already made a plan for it.
27
00:01:46,707 --> 00:01:48,072
So please be patient for a while.
28
00:01:48,375 --> 00:01:50,434
I'll be waiting for good news.
29
00:01:52,412 --> 00:01:54,714
Go, Bad Fly!
30
00:01:54,715 --> 00:01:56,547
Do as we planned!
31
00:02:31,151 --> 00:02:31,851
WE SAW THE DEVIL IN
THE BEAUTIFUL WOODS
32
00:02:31,852 --> 00:02:34,788
WE SAW THE DEVIL IN THE BEAUTIFUL WOODS WE
SAW TI-IE DEVIL IN TI-IE BEAUTIFUL VVOODS
33
00:02:34,788 --> 00:02:35,721
WE SAW THE DEVIL IN
THE BEAUTIFUL WOODS
34
00:02:35,889 --> 00:02:41,692
Come, Thou almighty King
35
00:02:43,196 --> 00:02:44,561
Honey!
36
00:02:45,465 --> 00:02:49,026
Singing the same song
even] day is so boring.
37
00:02:51,505 --> 00:02:56,005
Father all glorious, o'er all victorious,
38
00:02:59,212 --> 00:03:05,549
Come and reign over us, Ancient of Days!
39
00:03:07,120 --> 00:03:10,055
Wait! I won't let you escape!
40
00:03:11,958 --> 00:03:14,222
Honey, my dear!
41
00:03:17,230 --> 00:03:18,564
God is on my side!
42
00:03:18,565 --> 00:03:19,899
I won't let you go.
43
00:03:19,900 --> 00:03:21,301
Don't! Please let go of me!
44
00:03:21,301 --> 00:03:23,463
No way! I'd rather die, you bitch!
45
00:03:25,405 --> 00:03:27,640
Oh, how vulgar she is!
46
00:03:27,641 --> 00:03:30,910
But Honey still looks cute!
47
00:03:30,911 --> 00:03:33,403
Please stop it! I'll fall!
48
00:03:36,750 --> 00:03:38,384
You're a pervert, ma'am!
49
00:03:38,385 --> 00:03:39,614
What a great view!
50
00:03:41,555 --> 00:03:42,589
I'll get you for that!
51
00:03:42,589 --> 00:03:43,656
My God. The witch is falling!
52
00:03:43,657 --> 00:03:44,858
Whatever.
53
00:03:44,858 --> 00:03:46,417
Look out!
54
00:03:49,963 --> 00:03:51,731
Hi, Honey! How's it going?
55
00:03:51,732 --> 00:03:54,929
Oh, it's you! Thank God!
56
00:03:55,235 --> 00:03:57,303
I came because I had something to tell you.
57
00:03:57,304 --> 00:03:59,739
The Museum of Historical
Artifacts has been stolen!
58
00:04:00,207 --> 00:04:02,275
Really? That's terrible!
59
00:04:02,275 --> 00:04:05,244
I want you to help me find it.
60
00:04:05,245 --> 00:04:07,113
If we do find it, it'll be a big scoop.
61
00:04:07,114 --> 00:04:08,448
Of course.
62
00:04:08,448 --> 00:04:12,585
But more importantly, we have
to recover the treasures inside.
63
00:04:12,586 --> 00:04:15,155
No problem. Have you got any leads?
64
00:04:15,155 --> 00:04:19,285
No. All we've got is that it's been
taken somewhere in this direction.
65
00:04:22,963 --> 00:04:25,031
Look! What's that?
66
00:04:25,031 --> 00:04:26,328
It's too big for an island.
67
00:04:31,938 --> 00:04:33,439
Honey Kisaragi!
68
00:04:33,440 --> 00:04:36,142
I'll give you back the Museum...
69
00:04:36,143 --> 00:04:38,475
but only in exchange for the Solidifier!
70
00:04:38,712 --> 00:04:41,147
It figures that Panther Claw are behind this.
71
00:04:41,148 --> 00:04:43,383
I'm sorry but my answer is no.
72
00:04:43,383 --> 00:04:46,352
What! How can you say no?!
73
00:04:46,353 --> 00:04:48,321
Do you still say no?
74
00:05:03,003 --> 00:05:04,528
No good! I can't control it!
75
00:05:10,010 --> 00:05:10,875
Honey!
76
00:05:12,679 --> 00:05:15,376
Honey Flash!
77
00:05:27,527 --> 00:05:29,017
Anti-Gravity Boots!
78
00:05:43,310 --> 00:05:44,277
Seiji...
79
00:05:57,190 --> 00:05:58,282
Seiji!
80
00:05:59,092 --> 00:06:01,083
Are you all right, Seiji?
81
00:06:04,664 --> 00:06:06,598
Seiji! What happened to Seiji?
82
00:06:07,601 --> 00:06:08,568
Shhh!
83
00:06:08,802 --> 00:06:11,104
Oh, it's you, Honey!
84
00:06:11,104 --> 00:06:13,072
Please keep it down while he rests.
85
00:06:13,373 --> 00:06:17,435
Honey, you're beautiful as ever.
86
00:06:18,211 --> 00:06:19,412
Ouch!
87
00:06:19,412 --> 00:06:20,709
Shhhhhh!
Shaddup already!
88
00:06:22,549 --> 00:06:23,750
Where am I?
89
00:06:23,750 --> 00:06:24,350
In the hospital.
90
00:06:24,351 --> 00:06:26,720
Now I remember. I was
attacked by Panther Claw.
91
00:06:26,720 --> 00:06:28,381
Are you all right, Honey?
92
00:06:29,256 --> 00:06:32,658
OK, let's get going. I
can't stay here like this.
93
00:06:32,959 --> 00:06:33,626
Ouch!
94
00:06:33,627 --> 00:06:35,929
You're still injured! I'll do it.
95
00:06:35,929 --> 00:06:36,930
I'll come with you.
96
00:06:36,930 --> 00:06:40,127
I might not look strong, but I
know all sorts of martial arts.
97
00:06:41,935 --> 00:06:44,870
Jumpei, take good care of your brother. OK?
98
00:06:45,939 --> 00:06:48,041
Yes, Honey dear!
99
00:06:48,041 --> 00:06:50,601
Let's go!
100
00:06:51,478 --> 00:06:54,080
Um! You're ignoring me! I'm mad!
101
00:06:54,080 --> 00:06:55,514
Wah! Help me!
102
00:06:55,515 --> 00:06:56,215
Mami, that hurts!
103
00:06:56,216 --> 00:06:57,850
Will you cut it out?!
104
00:06:57,851 --> 00:07:00,887
Don't get so excited, bro.
It's bad for your wounds.
105
00:07:00,887 --> 00:07:02,184
So just take it easy. Take it easy.
106
00:07:16,002 --> 00:07:18,664
Honey Kisaragi has brought
a strange man with her.
107
00:07:18,972 --> 00:07:19,739
Go!
108
00:07:19,739 --> 00:07:20,604
Yes, ma'am!
109
00:07:35,855 --> 00:07:38,090
It's them - Panther Claw.
110
00:07:38,091 --> 00:07:39,252
All right!
111
00:07:58,111 --> 00:08:00,446
Honey, I'll take care of the rest, so run away.
112
00:08:00,447 --> 00:08:01,175
But I can't...
113
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
Hurry up and run!
114
00:08:07,821 --> 00:08:08,515
Got it.
115
00:08:14,461 --> 00:08:17,988
I won't let you pass, no matter
what might happen to me.
116
00:08:25,505 --> 00:08:28,998
If you come even one step
closer, I'll throw this on you...
117
00:08:30,010 --> 00:08:31,444
Too bad.
118
00:08:50,163 --> 00:08:51,631
How about a song?
119
00:08:51,965 --> 00:08:53,232
Hey, you bum!
120
00:08:53,233 --> 00:08:55,768
Hey! Did you see a girl run this way?
121
00:08:55,769 --> 00:08:56,634
That way.
122
00:08:56,936 --> 00:08:57,664
Alright!
123
00:08:59,739 --> 00:09:03,607
There's no cure for stupidity.
124
00:09:03,977 --> 00:09:06,145
Bad Fly! What are you doing?
125
00:09:06,146 --> 00:09:08,114
Hasn't Honey Kisaragi appeared yet?
126
00:09:08,548 --> 00:09:09,248
Not yet.
127
00:09:09,249 --> 00:09:12,485
I've been searching everywhere,
but I still haven't caught her.
128
00:09:12,485 --> 00:09:15,721
I've caught a good hostage, though.
129
00:09:15,722 --> 00:09:16,382
Oh?
130
00:09:16,656 --> 00:09:19,353
As long as we keep him here,
Honey will surely come here.
131
00:09:19,626 --> 00:09:23,119
And she'll also have to give us the Solidifier.
132
00:09:26,666 --> 00:09:27,792
Wait!
133
00:09:30,670 --> 00:09:32,160
What are you doing?
134
00:09:32,605 --> 00:09:34,039
You're suspicious!
135
00:09:34,040 --> 00:09:35,141
Get her!
136
00:09:35,141 --> 00:09:37,109
Trying to pick a fight with me?
137
00:10:06,573 --> 00:10:07,699
The museum?
138
00:10:16,916 --> 00:10:19,051
Honey Kisaragi, I've been waiting for you.
139
00:10:19,052 --> 00:10:20,542
Now, give us the Solidifier.
140
00:10:21,121 --> 00:10:23,055
I left it in my other purse.
141
00:10:23,289 --> 00:10:24,256
What?!
142
00:10:24,257 --> 00:10:26,555
Aren't you worried about
what'll happen to this man?
143
00:10:30,964 --> 00:10:32,031
Mr. Hayami!
144
00:10:32,031 --> 00:10:35,200
If you want to save him, you should
know what we want you to do.
145
00:10:35,201 --> 00:10:37,870
Bring us the Atmospheric
Element Solidifier!
146
00:10:37,871 --> 00:10:40,874
If you don't, I'll blow him
up, along with the Museum.
147
00:10:40,874 --> 00:10:43,741
After pillaging it of the treasures, of course.
148
00:10:58,758 --> 00:11:00,993
Dammit! Dammit! Dammit!
149
00:11:00,994 --> 00:11:03,096
I came here to take revenge for my son.
150
00:11:03,096 --> 00:11:04,393
I never expected to be treated like this.
151
00:11:07,734 --> 00:11:10,470
Hey, you tramp! Get me out of here already!
152
00:11:10,470 --> 00:11:12,004
Do you ever shut up?
153
00:11:12,005 --> 00:11:16,966
When Honey brings the Solidifier, I'll
send you and the Museum back home.
154
00:11:18,077 --> 00:11:20,842
Ahhh, Honey!
155
00:11:30,590 --> 00:11:32,922
You seem to have given up at last, Honey.
156
00:11:33,359 --> 00:11:35,088
Let me see Mr. Hayami.
157
00:11:35,461 --> 00:11:36,428
What's that?
158
00:11:37,163 --> 00:11:40,933
If you don't, I won't give you the Solidifier.
159
00:11:40,934 --> 00:11:42,502
Enough, already!
160
00:11:42,502 --> 00:11:44,095
Take it from her!
161
00:11:47,040 --> 00:11:49,873
Wait a minute. You're too hasty.
162
00:11:50,143 --> 00:11:53,312
I expected you to do that, so I didn't bring it!
163
00:11:53,313 --> 00:11:54,247
What?!
164
00:11:54,247 --> 00:11:56,382
Now, let me see him.
165
00:11:56,382 --> 00:11:58,908
Then I'll show you where
I've hidden the Solidifier!
166
00:12:04,457 --> 00:12:05,253
Come!
167
00:12:09,395 --> 00:12:10,260
Excuse me.
168
00:12:25,478 --> 00:12:27,913
You'll regret it if you try anything.
169
00:12:27,914 --> 00:12:29,143
I know!
170
00:12:31,784 --> 00:12:35,721
Ah, Honey! I'm sorry to
cause you so much trouble.
171
00:12:36,656 --> 00:12:38,750
It's fine. I've just come
to see if you're alright.
172
00:12:39,592 --> 00:12:41,927
What? Honey...
173
00:12:41,928 --> 00:12:44,226
Take care. You'll get rescued eventually.
174
00:12:49,869 --> 00:12:51,234
That's enough!
175
00:12:51,804 --> 00:12:54,296
See you later, Honey.
176
00:12:54,707 --> 00:12:56,175
Well, bye bye!
177
00:12:57,677 --> 00:13:00,044
Now, show us where it is, as promised.
178
00:13:01,648 --> 00:13:04,784
What a clever girl she is.
179
00:13:04,784 --> 00:13:06,616
All right, then...
180
00:13:07,887 --> 00:13:09,616
I'll just use my foot, and... ah...
181
00:13:18,698 --> 00:13:20,723
I did it! Ah!
182
00:13:26,139 --> 00:13:27,840
Where is it, Honey?
183
00:13:27,840 --> 00:13:30,008
You should learn some patience.
184
00:13:30,009 --> 00:13:31,773
Turn left over there.
185
00:13:48,861 --> 00:13:51,330
Honey, how much further is it?
186
00:13:51,331 --> 00:13:53,333
I hope you're not taking us in circles.
187
00:13:53,333 --> 00:13:55,601
If you won't trust me, you're
free to do whatever you like.
188
00:13:55,601 --> 00:13:58,366
You can kill me, but then you'll
never find out where it is.
189
00:14:00,373 --> 00:14:02,364
Turn left there.
190
00:14:10,216 --> 00:14:11,115
All right!
191
00:14:16,989 --> 00:14:18,855
Do you think you're ready now?
192
00:14:37,844 --> 00:14:40,813
Damn you! How dare you
do such a thing to us!
193
00:14:40,813 --> 00:14:43,482
Honey, these are the
same woods we left from!
194
00:14:43,483 --> 00:14:45,008
Explain yourself!
195
00:14:45,284 --> 00:14:48,015
I suppose you want us to hurt you, after all.
196
00:14:59,565 --> 00:15:01,800
I wonder if Honey's all right.
197
00:15:01,801 --> 00:15:04,498
First I lure the enemies, and then...
198
00:15:13,679 --> 00:15:15,480
That must be ninja smoke.
199
00:15:15,481 --> 00:15:16,882
That means he's escaped.
200
00:15:16,883 --> 00:15:18,282
What did you say?
201
00:15:19,919 --> 00:15:22,388
Now I have nothing to worn] about,
so I can fight as much as I want to.
202
00:15:22,388 --> 00:15:24,256
Honey, did you help him...?
203
00:15:24,257 --> 00:15:26,025
You really are slow if you just worked it out.
204
00:15:26,025 --> 00:15:28,827
Let me clue you in on something
as a souvenir for hell.
205
00:15:28,828 --> 00:15:30,496
Sometimes I'm a street musician.
206
00:15:30,496 --> 00:15:32,464
And sometimes I'm a lumberjack.
207
00:15:32,765 --> 00:15:34,358
But what I really am is...
208
00:15:35,501 --> 00:15:36,969
Honey Flash!
209
00:15:49,081 --> 00:15:51,812
I'm a fighter for love, Cutie Honey!
210
00:15:52,485 --> 00:15:54,954
Damn you...
211
00:15:54,954 --> 00:15:56,683
Hurry up and kill her!
212
00:16:04,997 --> 00:16:06,965
Honey Beam!
213
00:16:20,580 --> 00:16:22,412
Honey Boomerang!
214
00:16:38,631 --> 00:16:41,362
I hope you rot in Hell, Cutie Honey!
215
00:17:08,294 --> 00:17:10,229
Keep at it, Honey...
216
00:17:10,229 --> 00:17:12,197
Um!
217
00:17:15,067 --> 00:17:16,728
That's one freaky tornado.
218
00:17:27,613 --> 00:17:29,181
Your bark's bigger than your bite.
219
00:17:29,181 --> 00:17:31,878
I'll blow you up, along with the museum.
220
00:17:36,289 --> 00:17:40,123
I don't know who you
are, but let me help you.
221
00:17:40,560 --> 00:17:42,619
I'll get you for that! Take this!
222
00:17:47,533 --> 00:17:48,398
Mr. Hayami!
223
00:17:49,302 --> 00:17:50,360
Here I come!
224
00:18:10,389 --> 00:18:11,788
Honey Boomerang!
225
00:18:15,561 --> 00:18:18,690
You bitch! Cutie Honey, I'll get you for that!
226
00:18:26,606 --> 00:18:27,903
Fire!
227
00:18:42,788 --> 00:18:44,620
Damn it!
228
00:19:16,455 --> 00:19:19,558
There were 300 enemies in all.
229
00:19:19,558 --> 00:19:24,058
When they attacked me, I
threw them one after another.
230
00:19:24,096 --> 00:19:26,531
My old expertise in martial
arts was just great.
231
00:19:26,532 --> 00:19:31,032
I wish you'd seen me, right, Honey?
232
00:19:31,404 --> 00:19:34,940
Well, if Honey hadn't kissed
me when I was caught...
233
00:19:34,940 --> 00:19:36,608
What! She kissed you?
234
00:19:36,609 --> 00:19:39,178
Honey kissed my father?!
235
00:19:39,178 --> 00:19:40,112
What a shock!
236
00:19:40,112 --> 00:19:41,446
No, that's not it.
237
00:19:41,447 --> 00:19:43,615
I did it for a very good reason.
238
00:19:43,616 --> 00:19:46,752
You should have explained
in detail, Mr. Hayami.
239
00:19:46,752 --> 00:19:48,242
But well, see...
240
00:19:51,323 --> 00:19:53,692
We couldn't make it again! I can't stand it.
241
00:19:53,693 --> 00:19:54,927
Sister Jill!
242
00:19:54,927 --> 00:19:57,555
Send word to Tarantula Panther!
243
00:19:58,297 --> 00:19:59,594
Tarantula Panther?
244
00:20:31,030 --> 00:20:35,365
Someone calls to me, "Honey"
245
00:20:35,701 --> 00:20:39,638
From beyond the night sky
246
00:20:39,839 --> 00:20:49,009
But when I turn back, all I see is darkness
247
00:20:49,215 --> 00:20:53,675
How long has it been
since we were together
248
00:20:53,886 --> 00:21:00,349
Looking up at those stars?
249
00:21:00,893 --> 00:21:05,194
It's okay, don't worry about me
250
00:21:05,631 --> 00:21:09,761
I knew, you see...
251
00:21:10,269 --> 00:21:18,199
That things could not always stay that way
252
00:21:20,346 --> 00:21:24,840
Someone calls to me, "Honey"
253
00:21:25,050 --> 00:21:33,925
Honey, Honey, that voice from the past
254
00:21:43,769 --> 00:21:48,036
From somewhere, I hear the word "Honey"
255
00:21:48,307 --> 00:21:52,210
It sends a shiver through my breast
256
00:21:52,411 --> 00:22:01,217
My face downcast, I keep walking
towards that distant, misty town
257
00:22:01,487 --> 00:22:05,856
And I don't let anyone see
258
00:22:06,125 --> 00:22:12,588
The tears that hang in my eyes
259
00:22:12,965 --> 00:22:17,129
It's okay, don't worry about me
260
00:22:17,436 --> 00:22:21,703
As long as I'm alone, you see...
261
00:22:21,974 --> 00:22:28,937
I can cry as much as I need to
262
00:22:31,650 --> 00:22:36,178
From somewhere, I hear the word "Honey"
263
00:22:36,355 --> 00:22:46,629
Honey, Honey, someone's calling to me
264
00:22:51,237 --> 00:22:54,696
NEXT TIME:
THE RED SKY IS THE DEVIL'S CURSE
265
00:22:55,140 --> 00:22:56,975
As pan of an exhibit on Egypt,
266
00:22:56,976 --> 00:23:00,503
a crown worth 5 billion yen arrives in Japan.
267
00:23:00,913 --> 00:23:04,907
As expected, Panther Claw comes to take it.
268
00:23:25,137 --> 00:23:29,131
When they steal the crown, Honey
and Dampei move in hot pursuit.
269
00:23:29,875 --> 00:23:31,009
I won't let you have your way.
270
00:23:31,010 --> 00:23:33,001
Mr. Hayami, don't push yourself too hard.
271
00:23:33,679 --> 00:23:35,881
This hijacker is just a woman!
272
00:23:35,881 --> 00:23:38,583
Get ready for my fatal sword, Itto-Ryu!
273
00:23:38,584 --> 00:23:40,552
Take thi-- Ow!
274
00:23:44,523 --> 00:23:47,259
Then it's time for my
Dampei Style yama-arashi!
275
00:23:47,259 --> 00:23:49,194
Just grab the leg, and...
276
00:23:49,194 --> 00:23:50,787
Spin around and around!
277
00:23:54,333 --> 00:23:58,361
Damn it! All right, I'll show
you my Dampei Style karate!
278
00:24:06,612 --> 00:24:09,615
You letdown your guard
too early, Panther Claw.
279
00:24:09,615 --> 00:24:10,782
What was that?
280
00:24:10,783 --> 00:24:13,309
Honey Flash!
281
00:24:33,138 --> 00:24:34,902
Curse you, Honey!
282
00:24:44,416 --> 00:24:46,184
Next time on Cutie Honey:
283
00:24:46,185 --> 00:24:48,483
THE RED SKY IS THE DEVIL'S CURSE
284
00:24:48,554 --> 00:24:50,613
Look forward to it!
19606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
