Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
CUTIE HONEY
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,272
Hey there, girl with the stylish clothes
3
00:00:07,474 --> 00:00:10,341
Hey there, girl with the slender behind
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Just turn this way, Honey...
5
00:00:13,847 --> 00:00:15,178
There's something, you see
6
00:00:15,382 --> 00:00:18,784
Something, something I'd like...
7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
Please, oh please don't hurt me!
8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
It will cause my heart to sting so!
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,500
Oh no! Oh no! Oh no!!
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
Please don't watch!!
11
00:00:38,005 --> 00:00:39,973
Honey Flash!
12
00:00:48,482 --> 00:00:51,349
Hey there, girl who's all the rage
13
00:00:51,552 --> 00:00:54,522
Hey there, girl with the perky bust
14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Just turn this way, Honey
15
00:00:57,991 --> 00:00:59,356
There's something, you see
16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Something, something I'd like...
17
00:01:03,530 --> 00:01:09,492
Please, oh please don't come any closer!
18
00:01:09,703 --> 00:01:16,166
It will cause my nose to twitch so!
19
00:01:16,677 --> 00:01:18,645
Oh no! Oh no! Oh no!!
20
00:01:18,812 --> 00:01:21,713
Please don't watch!!
21
00:01:22,049 --> 00:01:24,177
Honey Flash!
22
00:01:26,453 --> 00:01:27,682
(I'm changing!)
23
00:01:50,611 --> 00:01:51,737
Sister Jill
24
00:01:53,380 --> 00:01:56,116
Yes, my sister. I'm right here.
25
00:01:56,116 --> 00:01:59,486
Kill Honey Kisaragi. She's a nuisance.
26
00:01:59,486 --> 00:02:00,854
But before killing her,
27
00:02:00,854 --> 00:02:04,791
you must make her tell you where the
Atmospheric Element Solidifier is.
28
00:02:04,791 --> 00:02:08,227
If only we could get our hands on it...
29
00:02:15,802 --> 00:02:17,634
I understand, Sister.
30
00:02:18,772 --> 00:02:20,206
Tomahawk Panther.
31
00:02:20,641 --> 00:02:24,009
Yes, I'm right here, Mistress Jill.
32
00:02:24,344 --> 00:02:27,041
I hope you understand our plan completely.
33
00:02:27,447 --> 00:02:29,245
Yes, I certainly do.
34
00:02:29,716 --> 00:02:32,014
Please leave it to me, Mistress Jill.
35
00:02:32,552 --> 00:02:34,320
All right. Now go.
36
00:02:34,321 --> 00:02:35,345
Yes, Ma'am.
37
00:03:01,314 --> 00:03:02,682
THE RED TRAP WAITS FOR HER
38
00:03:02,683 --> 00:03:04,951
THE RED TRAP WAITS FOR HER
THE RED TRAP WAITS FOR HER
39
00:03:04,951 --> 00:03:06,214
THE RED TRAP WAITS FOR HER
40
00:03:16,196 --> 00:03:19,723
I'm Histler, the school's dorm mistress.
41
00:03:20,667 --> 00:03:24,831
The name Histler is a combination
of Hitler and Hysteria.
42
00:03:26,973 --> 00:03:29,670
I don't spare anyone
who tries to disobey me.
43
00:03:33,513 --> 00:03:35,481
Freeze!
44
00:03:40,287 --> 00:03:42,221
Are you trying to learn meditation?
45
00:03:42,756 --> 00:03:44,791
Yes, Miss Hysteria.
46
00:03:44,791 --> 00:03:47,760
H-Hysteria! My name is...
47
00:03:47,761 --> 00:03:49,429
Yes, your name is Miss Histler.
48
00:03:49,429 --> 00:03:50,730
- I'll punish you good!
49
00:03:50,731 --> 00:03:51,231
- Oh God! Please help me!
- I'll punish you good!
50
00:03:51,231 --> 00:03:52,031
- Oh God! Please help me!
51
00:03:52,032 --> 00:03:54,367
- Oh God! Please help me!
- My first name is the very beautiful 'Miharu'.
52
00:03:54,367 --> 00:03:56,358
- My first name is the very beautiful 'Miharu'.
53
00:03:59,106 --> 00:04:00,403
I beg your pardon!
54
00:04:02,676 --> 00:04:04,440
You're running off again?
55
00:04:15,655 --> 00:04:16,922
WOW!
56
00:04:16,923 --> 00:04:20,587
Here you go! Oh, I'm so thrilled.
57
00:04:27,567 --> 00:04:30,836
I'm sorry to surprise you, Miss Alfonne.
58
00:04:30,837 --> 00:04:32,999
Could you please let me
have a little rest here?
59
00:04:33,640 --> 00:04:36,871
My dearest Honey! Of course you can!
60
00:04:37,377 --> 00:04:39,479
Listen, Honey. Stay as long as you'd like.
61
00:04:39,479 --> 00:04:41,345
I'll make you some hot ramen.
62
00:04:41,648 --> 00:04:44,481
I'll do anything for you, Honey.
63
00:04:47,120 --> 00:04:48,588
Exciting news today.
64
00:04:48,588 --> 00:04:49,021
Exciting news today. Honey, what
kind of IV programs do you like?
65
00:04:49,022 --> 00:04:51,324
Honey, what kind of TV
programs do you like?
66
00:04:51,324 --> 00:04:54,487
Wrestling? Or Soap Operas?
67
00:04:54,728 --> 00:04:59,228
The world-famous jewelry store, Tiffany's,
has opened up a Japanese branch.
68
00:04:59,232 --> 00:05:02,268
Mysteriously, no one
witnessed its construction.
69
00:05:02,269 --> 00:05:03,036
mysteriously, no one witnessed
its construction. How amazing!
70
00:05:03,036 --> 00:05:03,302
How amazing!
71
00:05:03,303 --> 00:05:04,137
People are fined up around the
block to buy jewelry. How amazing!
72
00:05:04,137 --> 00:05:06,672
People are fined up around the block to buy jewelry. The
best jewelry store in New York is now open in Japan too!
73
00:05:06,673 --> 00:05:08,641
But who was behind it? And why? The best jewelry
store in New York is now open in Japan too!
74
00:05:08,642 --> 00:05:09,643
But who was behind it? And why?
75
00:05:09,643 --> 00:05:09,743
But who was behind it? And why?
It's kind of fishy.
76
00:05:09,743 --> 00:05:10,243
It's kind of fishy.
77
00:05:10,243 --> 00:05:10,576
In addition, it is said that an allocation of
diamonds, rubies, and sapphires It's kind of fishy.
78
00:05:10,577 --> 00:05:10,810
In addition, it is said that an allocation
of diamonds, rubies, and sapphires
79
00:05:10,811 --> 00:05:12,412
in addition, it is said that an allocation of
diamonds, rubies, and sapphires Oh, do I smell bad?
80
00:05:12,412 --> 00:05:12,712
In addition, it is said that an allocation
of diamonds, rubies, and sapphires
81
00:05:12,712 --> 00:05:13,612
in addition, it is said that an aocation of diamonds,
rubies, and sapphires Yesterday I ate a lot of garlic.
82
00:05:13,613 --> 00:05:15,915
Will be presented to customers on a first-come-first-serve
basis. Yesterday I ate a lot of garlic.
83
00:05:15,916 --> 00:05:17,406
Will be presented to customers
on a first-come-first-serve basis.
84
00:05:17,918 --> 00:05:22,685
As unbelievable as it may seem, these are
genuine gems with certificates of authenticity.
85
00:05:23,023 --> 00:05:24,924
Please try to remain calm, everyone.
86
00:05:24,925 --> 00:05:28,054
They are even giving away this diamond,
worth several million yen, for free.
87
00:05:28,495 --> 00:05:32,591
Free! They're giving away
that diamond for free!
88
00:05:35,735 --> 00:05:39,238
It's free! I want it! I want it by all means!
89
00:05:39,239 --> 00:05:42,909
Your salary is so low, you can't
buy any jewelry, can you?
90
00:05:42,909 --> 00:05:44,076
You're right...
91
00:05:44,077 --> 00:05:46,012
I feel sorry for you.
92
00:05:46,012 --> 00:05:48,414
Oh, how sweet, Honey.
93
00:05:48,415 --> 00:05:51,646
I feel sorry for you, but it's a cold fact of life.
94
00:05:51,952 --> 00:05:53,053
Now go home! Go!
95
00:05:53,053 --> 00:05:55,488
Tch! All I want's a picture
- what's wrong with that?
96
00:05:57,624 --> 00:05:58,614
He...
97
00:05:59,526 --> 00:06:01,620
So you've finally decided.
98
00:06:02,295 --> 00:06:05,890
Of course! I'll go and get one for you.
99
00:06:06,099 --> 00:06:08,158
Yo-ho!
100
00:06:08,368 --> 00:06:11,704
I'll help you escape. Follow me.
101
00:06:11,705 --> 00:06:12,797
Come on now.
102
00:06:14,341 --> 00:06:15,365
ACK!
103
00:06:16,943 --> 00:06:21,073
Get back here! You won't escape me!
104
00:06:21,514 --> 00:06:24,750
You little tomboy! I'm going to get you!
105
00:06:24,751 --> 00:06:26,276
Take this!
106
00:06:26,920 --> 00:06:29,480
Hey! Get back here!
107
00:06:35,262 --> 00:06:36,787
I can't help it now!
108
00:06:47,574 --> 00:06:50,143
Women are greedy, aren't they?
109
00:06:50,143 --> 00:06:51,577
They sure are.
110
00:06:51,578 --> 00:06:57,017
They'd happily take PCB-laden
fish so long as they were free.
111
00:07:00,253 --> 00:07:02,822
It wasn't too comfortable, and a
bit smelly, but still a lucky find.
112
00:07:02,822 --> 00:07:03,789
Thanks!
113
00:07:04,391 --> 00:07:06,626
Hi, Honey, dear!
114
00:07:06,626 --> 00:07:08,728
I'm so honored to meet you again.
115
00:07:08,728 --> 00:07:10,529
Hi, handsome!
116
00:07:10,530 --> 00:07:12,658
You said I'm handsome?
117
00:07:13,633 --> 00:07:14,934
Oh, I'm so embarrassed.
118
00:07:14,935 --> 00:07:15,766
Seiji.
119
00:07:16,670 --> 00:07:19,039
Did you come here to get free jewelry too?
120
00:07:19,039 --> 00:07:20,874
D-don't even joke about that!
121
00:07:20,874 --> 00:07:22,041
Wherever Hayami Seiji goes--
122
00:07:22,042 --> 00:07:23,043
--there's always news.
123
00:07:23,043 --> 00:07:23,710
Right.
124
00:07:23,710 --> 00:07:27,078
How can you believe that anyone of
this stature would give away jewelry?
125
00:07:27,414 --> 00:07:30,383
You mean you think it's suspicious too?
126
00:07:30,383 --> 00:07:32,385
Yeah. They say it's the
Japanese branch of Tiffany's...
127
00:07:32,385 --> 00:07:33,819
but I've found something strange.
128
00:07:33,820 --> 00:07:36,155
They say they want to surprise customers,
129
00:07:36,156 --> 00:07:40,126
but isn't it more of a surprise that
they built the entire store overnight?
130
00:07:40,126 --> 00:07:41,060
Overnight?
131
00:07:41,061 --> 00:07:44,793
Another thing is that the owner
won't accept interviews.
132
00:07:44,965 --> 00:07:47,161
We can't even get a picture of the place.
133
00:07:47,767 --> 00:07:50,736
What are you talking about?
You're a reporter, aren't you?
134
00:07:50,737 --> 00:07:52,569
You need to be more pushy.
135
00:07:53,373 --> 00:07:55,034
All right. Let me tn].
136
00:08:08,021 --> 00:08:10,656
What are you doing there?
137
00:08:10,657 --> 00:08:13,251
The shop's not open yet. Please leave.
138
00:08:14,260 --> 00:08:17,997
I'm a reporter from Top Magazine
and I'd love an interview.
139
00:08:17,998 --> 00:08:18,794
Excuse me.
140
00:08:19,065 --> 00:08:20,590
What are you doing?
141
00:08:21,568 --> 00:08:23,900
Security! Please come right away!
142
00:08:24,904 --> 00:08:26,497
Hey! What are you doing?
143
00:08:27,974 --> 00:08:29,271
Ouch!
144
00:08:31,478 --> 00:08:33,970
I didn't think you'd finish
your interview so soon.
145
00:08:34,748 --> 00:08:37,317
I can't understand why they
hate cameras so much.
146
00:08:37,317 --> 00:08:40,287
Me neither. You'd think
it would be good PR.
147
00:08:43,256 --> 00:08:44,746
W-What's this?
148
00:08:48,461 --> 00:08:50,327
As I suspected.
149
00:08:50,997 --> 00:08:51,896
Panther Claw...
150
00:08:52,265 --> 00:08:54,700
But what are they after?
151
00:08:54,701 --> 00:08:56,396
We'll find out soon enough.
152
00:09:01,074 --> 00:09:03,873
I wonder if those two
found out who I really am.
153
00:09:05,011 --> 00:09:07,413
Have you seen Honey Kisaragi yet?
154
00:09:07,414 --> 00:09:08,815
I'm afraid we haven't.
155
00:09:08,815 --> 00:09:11,079
What should we do? It's time to open.
156
00:09:11,618 --> 00:09:13,052
Open the door.
157
00:09:13,053 --> 00:09:15,886
We'll do exactly as we planned.
158
00:09:17,924 --> 00:09:21,394
I've learned everything about
Honey Kisaragi and made our plan.
159
00:09:21,394 --> 00:09:25,763
By my calculations, she
should appear at any moment.
160
00:09:31,938 --> 00:09:36,108
This is an invitation to a duel from
Panther Claw to Honey Kisaragi.
161
00:09:36,109 --> 00:09:39,568
Now, grab some jewelry. We'll give
it away to everybody out there.
162
00:09:43,083 --> 00:09:44,175
They're opening UP!
163
00:09:47,087 --> 00:09:48,254
Oh, what should I do?
164
00:09:48,254 --> 00:09:49,619
I was here first!
165
00:09:56,329 --> 00:09:59,265
I'm sorry to have kept
you waiting for so long.
166
00:09:59,265 --> 00:10:02,565
Now please select any pieces you'd like.
167
00:10:04,170 --> 00:10:08,670
Don't push! Get off me!
168
00:10:09,609 --> 00:10:12,806
Fire! Get away, everybody!
169
00:10:19,252 --> 00:10:21,653
Hurry up or you'll get
caught up in the smoke.
170
00:10:28,061 --> 00:10:29,028
Wait!
171
00:10:31,831 --> 00:10:32,798
What do you want?
172
00:10:32,799 --> 00:10:34,934
You can drop the act, already!
173
00:10:34,934 --> 00:10:37,269
I know who you are.
174
00:10:37,270 --> 00:10:38,431
You, Panther Claw!
175
00:10:38,872 --> 00:10:41,273
How does she know who I am?
176
00:10:41,908 --> 00:10:43,609
Who the hell are you?
177
00:10:43,610 --> 00:10:46,375
I think that's enough. You OK?
178
00:10:52,318 --> 00:10:53,786
Oh, I'm so tired.
179
00:10:54,354 --> 00:10:55,722
What are you doing there?
180
00:10:55,722 --> 00:10:57,423
That's none of your business!
181
00:10:57,423 --> 00:10:59,391
I set this whole thing up.
182
00:10:59,392 --> 00:11:00,757
Now, prepare yourself!
183
00:11:08,935 --> 00:11:10,699
Damn.
184
00:11:12,405 --> 00:11:14,840
Finish that girl off, first.
185
00:11:14,841 --> 00:11:16,366
Quickly, now!
186
00:11:17,810 --> 00:11:18,936
I don't think so!
187
00:11:19,312 --> 00:11:20,146
You little...
188
00:11:20,146 --> 00:11:20,942
Look out!
189
00:11:48,074 --> 00:11:49,942
If you want to save him...
190
00:11:49,943 --> 00:11:53,811
Bring Honey Kisaragi to the
quarry northwest of here!
191
00:11:55,615 --> 00:11:56,582
Quarry?
192
00:12:00,286 --> 00:12:01,913
Big Bro!
193
00:12:02,488 --> 00:12:05,791
Big Bro! Don't die without
ever knowing true love!
194
00:12:05,792 --> 00:12:09,285
What's the point of being born a man, then?
195
00:12:11,764 --> 00:12:13,493
What are you crying about?
196
00:12:16,970 --> 00:12:19,072
Oh, my beautiful dear!
197
00:12:19,072 --> 00:12:20,597
Go ahead, get in.
198
00:12:21,507 --> 00:12:23,242
Me? Go on a drive with you?
199
00:12:23,243 --> 00:12:24,811
What are you talking about?
200
00:12:24,811 --> 00:12:27,041
We're going to track down your brother.
201
00:12:27,347 --> 00:12:30,116
Look at this. It'll tell us
where your brother is.
202
00:12:30,116 --> 00:12:32,751
This is amazing! Are
you a private detective?
203
00:12:32,752 --> 00:12:34,948
Well, something like that. Let's go!
204
00:12:37,624 --> 00:12:39,388
Are you the leader of Panther Claw?
205
00:12:42,762 --> 00:12:44,753
What a handsome young man you are.
206
00:12:46,299 --> 00:12:49,200
You're Honey Kisaragi's friend, aren't you?
207
00:12:49,636 --> 00:12:51,001
None of your business!
208
00:12:51,404 --> 00:12:53,406
You seem to be full of energy still.
209
00:12:53,406 --> 00:12:55,241
You must not be satisfied
with our hospitality.
210
00:12:55,241 --> 00:12:56,208
Tomahawk!
211
00:12:56,576 --> 00:12:57,873
Yes, Mistress Jill.
212
00:13:03,449 --> 00:13:05,884
Oh no! My biggest weakness!
213
00:13:06,719 --> 00:13:10,178
I didn't bring them up to be
vulgar enough to eat people.
214
00:13:11,824 --> 00:13:14,760
Now, let me enjoy the show.
215
00:13:14,761 --> 00:13:17,230
Hey, if you want to kill me, do it quick!
216
00:13:21,367 --> 00:13:23,335
What are you going to do to me?
217
00:13:30,076 --> 00:13:32,912
Bah! Enough playing around.
218
00:13:32,912 --> 00:13:35,074
You'd better tell me
where Honey Kisaragi is.
219
00:13:35,782 --> 00:13:37,614
You must know her location.
220
00:13:38,384 --> 00:13:40,216
I won't tell you so you will have to kill me.
221
00:13:40,620 --> 00:13:42,555
I'll tell you this, though.
222
00:13:42,555 --> 00:13:44,657
You are no match for her.
223
00:13:44,657 --> 00:13:45,920
She'll definitely kill you.
224
00:13:46,492 --> 00:13:47,482
Shut up!
225
00:13:55,635 --> 00:13:57,433
Help me!
226
00:14:02,075 --> 00:14:06,774
I Sister Jill, order Panthers #1 through #7:
227
00:14:07,447 --> 00:14:10,316
Capture the girl named Honey
and the child with her...
228
00:14:10,316 --> 00:14:12,444
and bring them back here immediately.
229
00:14:12,652 --> 00:14:15,587
You will all be supervised
by Tomahawk Panther.
230
00:14:15,955 --> 00:14:18,190
I've become to like you, lady.
231
00:14:18,191 --> 00:14:20,285
Could you tell me your name?
232
00:14:20,727 --> 00:14:22,729
How can you be so relaxed?
233
00:14:22,729 --> 00:14:24,891
Your brother's life is in danger.
234
00:14:25,231 --> 00:14:27,933
I'm Jumpei Hayami, the fighter for love.
235
00:14:27,934 --> 00:14:30,335
I don't mind sacrificing myself in its name.
236
00:14:30,737 --> 00:14:31,727
Jeez.
237
00:14:32,138 --> 00:14:33,037
Look out!
238
00:14:36,576 --> 00:14:38,340
Here they come. That's it.
239
00:14:45,351 --> 00:14:46,409
They're coming for us.
240
00:14:51,824 --> 00:14:53,622
They're gonna get us.
241
00:14:54,260 --> 00:14:55,661
We'll be surrounded.
242
00:14:55,661 --> 00:14:56,787
Yeah, it seems like it.
243
00:15:36,836 --> 00:15:39,203
This is the end, isn't it?
244
00:15:46,879 --> 00:15:48,005
Get your head down.
245
00:15:53,820 --> 00:15:55,655
They're still after us.
246
00:15:55,655 --> 00:15:56,622
Why won't they give up?
247
00:15:56,622 --> 00:15:58,522
All right, we'll finish this
game at the next curve.
248
00:16:12,438 --> 00:16:16,136
Don't wake up until the fighting's
finished, Mr. Love Fighter.
249
00:16:25,785 --> 00:16:28,015
Ah, Seiji!
250
00:16:35,561 --> 00:16:38,428
Honey! Run away! They'll kill you!
251
00:16:46,105 --> 00:16:48,740
She's coming here just to die.
252
00:16:48,741 --> 00:16:50,368
What a silly girl...
253
00:16:54,480 --> 00:16:56,315
What are you laughing about?
254
00:16:56,315 --> 00:16:57,783
It's you that's silly.
255
00:16:58,317 --> 00:16:59,443
What!
256
00:16:59,886 --> 00:17:02,116
Honey Flash!
257
00:17:27,079 --> 00:17:30,949
Tomahawk Panther, clean
your ears and listen up!
258
00:17:30,950 --> 00:17:32,451
Sometimes I'm a cameraman.
259
00:17:32,451 --> 00:17:34,252
Sometimes I'm a fire fighter.
260
00:17:34,253 --> 00:17:36,488
Still other times I'm Hurricane Honey!
261
00:17:36,489 --> 00:17:39,254
But what I really am is a fighter for love!
262
00:17:40,192 --> 00:17:41,318
Cutie Honey!
263
00:17:45,298 --> 00:17:47,133
Damn you, Cutie Honey!
264
00:17:47,133 --> 00:17:49,201
Tell me where the Atmospheric
Element Solidifier is!
265
00:17:49,201 --> 00:17:50,532
Like I'd tell you!
266
00:17:51,370 --> 00:17:53,004
I'll make you tell me!
267
00:17:53,005 --> 00:17:54,131
Go ahead if you can!
268
00:17:55,675 --> 00:17:57,404
Why you--!
269
00:18:13,326 --> 00:18:14,293
Take this!
270
00:18:19,732 --> 00:18:22,258
Honey Boomerang!
271
00:18:25,171 --> 00:18:27,731
I'll cook you up slowly!
272
00:18:35,281 --> 00:18:37,116
Hey, listen.
273
00:18:37,116 --> 00:18:39,651
You haven't forgotten about me, have you?
274
00:18:39,652 --> 00:18:40,278
Hey!
275
00:18:52,365 --> 00:18:54,633
Honey, hang on to it!
276
00:18:54,634 --> 00:18:55,735
You don't have to worn] about me.
277
00:18:55,735 --> 00:18:56,869
What are you talking about?
278
00:18:56,869 --> 00:18:58,860
I don't intend to die with you!
279
00:19:02,408 --> 00:19:04,843
Now I'll give you the finishing blow!
280
00:19:33,172 --> 00:19:35,504
What?! She's disappeared.
281
00:19:37,176 --> 00:19:39,110
You never let me have a break.
282
00:19:39,478 --> 00:19:41,378
You're always following me.
283
00:19:43,082 --> 00:19:44,283
This is what you call "bound together."
284
00:19:44,283 --> 00:19:45,842
Ugh!
285
00:19:46,318 --> 00:19:48,086
Listen to me, Honey.
286
00:19:48,087 --> 00:19:52,587
I'll never give up my pursuit of the
Atmospheric Element Solidifier...
287
00:19:55,027 --> 00:19:59,297
Or my desire to end your life.
288
00:19:59,298 --> 00:20:05,260
Bad Fly Claw will see to you next!
289
00:20:31,497 --> 00:20:35,832
Someone calls to me, "Honey"
290
00:20:36,168 --> 00:20:40,105
From beyond the night sky
291
00:20:40,306 --> 00:20:49,476
But when I turn back, all I see is darkness
292
00:20:49,682 --> 00:20:54,142
How long has it been
since we were together
293
00:20:54,353 --> 00:21:00,816
Looking up at those stars?
294
00:21:01,360 --> 00:21:05,661
It's okay, don't worry about me
295
00:21:06,065 --> 00:21:10,195
I knew, you see...
296
00:21:10,736 --> 00:21:18,666
That things could not always stay that way
297
00:21:20,780 --> 00:21:25,308
Someone calls to me, "Honey"
298
00:21:25,518 --> 00:21:34,393
Honey, Honey, that voice from the past
299
00:21:44,236 --> 00:21:48,503
From somewhere, I hear the word "Honey"
300
00:21:48,774 --> 00:21:52,677
It sends a shiver through my breast
301
00:21:52,878 --> 00:22:01,684
My face downcast, I keep walking
towards that distant, misty town
302
00:22:01,954 --> 00:22:06,289
And I don't let anyone see
303
00:22:06,592 --> 00:22:13,055
The tears that hang in my eyes
304
00:22:13,432 --> 00:22:17,596
It's okay, don't worry about me
305
00:22:17,903 --> 00:22:22,136
As long as I'm alone, you see...
306
00:22:22,441 --> 00:22:29,404
I can cry as much as I need to
307
00:22:32,117 --> 00:22:36,611
From somewhere, I hear the word "Honey"
308
00:22:36,822 --> 00:22:47,096
Honey, Honey, someone's calling to me
309
00:22:51,704 --> 00:22:55,663
NEXT TIME: WE SAW THE DEVIL
IN THE BEAUTIFUL WOODS
310
00:22:56,542 --> 00:23:00,379
In order to get their hands on Honey's
Atmospheric Element Solidifier,
311
00:23:00,379 --> 00:23:04,316
Panther Claw steals a museum and
leads her into the Beautiful Woods.
312
00:23:04,683 --> 00:23:07,084
Honey and Dampei fall into the trap.
313
00:23:09,154 --> 00:23:10,553
No good! I can't control it!
314
00:23:12,524 --> 00:23:13,184
Honey!
315
00:23:14,360 --> 00:23:17,091
Honey Flash!
316
00:23:39,151 --> 00:23:40,218
Seiji!
317
00:23:40,219 --> 00:23:42,347
Are you all right, Seiji?
318
00:23:47,693 --> 00:23:48,660
Take that!
319
00:23:56,435 --> 00:23:58,069
I won't let you pass!
320
00:23:58,070 --> 00:24:01,640
What? Aren't you worried about
what'll happen to this man?
321
00:24:01,640 --> 00:24:02,573
What?
322
00:24:04,810 --> 00:24:05,777
Mr. Hayami!
323
00:24:07,346 --> 00:24:08,711
Honey!
324
00:24:15,521 --> 00:24:18,115
Honey Beam!
325
00:24:26,065 --> 00:24:28,762
I hope you rot in Hell, Cutie Honey!
326
00:24:39,211 --> 00:24:40,679
The battle is waged in vain.
327
00:24:40,679 --> 00:24:44,775
What will happen to Honey in
the face of Bad Fly's power?
328
00:24:45,818 --> 00:24:46,585
Next time:
329
00:24:46,585 --> 00:24:48,815
WE SAW THE DEVIL IN
THE BEAUTIFUL WOODS
330
00:24:48,921 --> 00:24:51,481
We hope you enjoy it!
23815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
