Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don't watch!!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don't watch!!

Honey Flash!

(I'm changing!)

How do you do, everyone?

I'm the Japanese Branch Chief of Panther Claw, Sister Jill.

What? Panther Claw?!

Sister Jill?!

You must be very happy to have Picasso's latest work, “Civilians Thinking In Heaven“.

I wish I could congratulate you on the acquisition, but...

All beauties in the world, be they pieces of an or diamonds...

belong to us, Panther Claw!

Therefore, I cannot let anybody else have anything beautiful!

Ah! Look!

Watch out! Get back!

FIRE FLAMES DANCE IN THE DARK FIRE FLAMES DANCE IN THE DARK

FIRE FLAMES DANCE IN THE DARK

I, the beautiful and proud teacher, will be in charge of this class.

Now, do your exams right away!

The whip of Lady Alfonne Louis Shteinbeck Ill really hurts!

Remember it!

Hey, cutie little Honey!

I really feel sorry that a dummy like you has to take a test.

I admire your courage, though.

I wish you good luck, Honey!

Go ahead, use your dictionary! It's a little treat from me.

Miss Alfonne!

Y-Y-Yes, dear?

Are you telling me to cheat?

I refuse!

I can't take such a dirty exam!

Excuse me!

Honey, dear!

Well, I didn't expect to say such a thing myself, either.

Did I hurt her?

How about some music?

That's Panther Claw!

What violence!

It was a deed of Panther Claw, who doesn't fear God.

I'll go and ask a reporter, Seiji Hayami, who was injured,

and is now in Yabuhebi Hospital.

Seiji's been injured !?

Ouch! What can I say!?

Panther Claw are a bunch of crazy women.

Hey, man, don't get so worked up.

Right, Seiji, take it easy!

The female of the species are all crazy! It's a damn fact!

Looking back upon my past, I had a hard time living with your mother.

A killer's bloodlust.

Oh no! I've got a stone in my shoe.

That girl must be Kisaragi's daughter, Honey.

I'm quite sure. We must warn Ms. Fire Claw!

Got it!

She's going up in the elevator.

I see.

It's a trap! They injured Seiji to lure me here.

I can't forgive them for blowing up Picasso's masterpiece for such a lowly purpose!

Damn it!

Honey!

Um? Did you say something, Seiji?

No, nothing, Father.

Oh, okay.

You look good, but be careful.

What?

A lot of Panthers are hiding in this hospital.

Are you sure?

Don't worn]. They won't harm you. I'm their target.

So when I leave the hospital --

B-but you'll be in danger if I leave you on your own.

Ouch!

Don't force yourself.

Huh?

Wow... Seiji's with such a pretty girl!

How nice...

What an awful dream! It's a bad dream! Wait a minute...

Hmph! It was a dream.

Who on Earth are you?

Wha? No, it's a dream.

Damn it! We've lost her again!

She's over there!

Wait!

Halt!

So you're in there!

Come out now! You can't get away.

I've given up.

What?

What?

Who are you? What do you want?

Damn! So you're not from the hospital.

Wow, you've got something cool. Let me see it, will you?

Stay away, you moron.

I'll give you my canned crab meat. I've got ham and cheese too.

Here!

Don't you know I'm from Panther Claw?

Really? I'm impressed. I'm a great fan of yours.

Stop it! Hey, don't!

C'mon, stingy!

You'll never be promoted like that!

Dummy!

Wait! I have something to ask you!

Why you--

I put some clay whose color was the same as cheese in the mouth of the gun.

My name is Fire Claw. What's yours?

You suspicious bum. Get her!

Who's suspicious? You are!

You bitch! Fire!

Fire!

Fire!

What? She's gone.

Look! It's Honey!

Bye!

Blast! Don't let her get away! After her!

Good.

Her flames are terrifying. Now I get why she's called Fire Claw.

But I'll get you soon.

Honey doesn't seem to know that I'm following her.

It seems she's going back to her dead father's house.

It's a chance.

I'll make her confess where the Atmospheric Element Solidifier is for sure, this time.

Daddy, I'm home!

I know he's not going to answer me.

After all, they killed him.

But his scent is still around.

Keep watching me, Daddy. I'll beat another Panther.

Honey Flash!

Fire Claw, I've waited for you.

What?

Are you there?

Hey, Honey, dear!

What a bad time to come!

Honey D--

There she is!

Hi, handsome!

How come you came here?

You must be busy taking care of your injured brother.

Nah, it's nothing fatal.

I want you to take my little present.

I appreciate the thought, but it's really too dangerous for you to stay.

Why?

Why? I'll tell you. Soon some really bad guys will appear.

That's how it is.

I understand, babe.

So you're going home?

- No, I'll protect you.

- What! - No, I'll protect you.

I don't care if I die! I don't want fame.

My God! Ah!

Ah! Hot! Hot!

There're the Panthers, right on time.

Honey Kisaragi!

Look at this.

Ah! It's Mr. Hayami!

F-father!

Wahh! Help me!

Now, tell me where the Atmospheric Element Solidifier is!

Otherwise, he'll lose his life.

You scum!

I can't fight with you as long as you're keeping him hostage.

Honey, I'll go and die for you.

No, you dope! Stop it!

The magic of being in love changes Jumpei into a superman.

Take thiiiiiis!

I warned you!

Hey, where are you, Jumpei? Don't push yourself too much!

Don't tell me you're out of tricks, kid...

Wahh! Help me!

How do you like that, Honey Kisaragi?

I think you'd better tell me now...

Otherwise both the old man and the kid will be barbecued.

Wahhh! It's hot!

Ah! Honey!

Don't tell her! Never!

Even if I get barbecued.

Fire!

Oh, it's hot! Goodbye, Honey!

Wait! I'll tell you!

I'll tell you, so let them go.

It's in my father's car. There's no use looking for it here.

Show me where.

In the meantime, my men will keep the old man and the kid.

Honey! Don't do it, Honey!

Be patient, Jumpei.

There's nothing else I can do about it now.

Oh no!

Which one is your father's?

Over there!

You dare deceive me? Freeze!

There's a fire alarm in the garage. She can't use her flames here.

Wait!

I'll go ahead.

I won't let you get away.

Search even] corner for her!

Kill anyone who interferes!

Ma. an]!

Are you goin' to be in the show too?

W-What did you say?

I'm surprised to see so many vulgar faces all at once.

What?

I'll give you plastic surgery.

Here!

Honey Boomerang!

It was a great show.

Fire Claw, welcome.

Why do you know my name? Who are you?

I'm a model, Fancy Honey.

Other times, I'm a top racer, Hurricane Honey.

And sometimes, I haunt the hospital as Hobo Honey.

But what I really am is...!

A fighter for love, Cutie Honey!

Come on, Fire Claw!

Punk!

Damn!

Is that all you can do?

Fire!

I swore that I would destroy all of Panther Claw.

Good-bye, Cutie Honey.

I'll go back to your house to kill the old man and kid as punishment.

She's back!

Just the way I like it.

Now I'll kill you both!

No, I'm going to kill you!

W-when did you get here?

I've got anti-gravity boots.

It's a piece of cake to fly from the hotel up to this airship.

Go to hell!

I'll finish you now!

I thought we were goners.

Ah! Honey!

Are you all right, handsome?

I'm so happy that you're safe.

I don't care how much they beat me as long as you're alright.

Watch your mouth, Jumpei. You're too young to say things like that.

Thanks, Jumpei. Thank you, too.

Oh my goodness!

There, that's it.

Tomahawk Panther, come to me.

Your dearest friend, Fire Claw, has been killed.

Won't you please give me your aid?

Tomahawk Panther, come and join Sister Jill.

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

NEXT TIME: THE RED TRAP WAITS FOR HER

Searching for the secret that lies hidden inside Honey's body,

the members of the malicious secret society Panther Claw,

using the flying Tomahawk Panther, also known as the Red Axe,

to mount a new attack against her.

Now. Tell me where I can find Kisaragi Honey.

Like I know!

You still seem rather energetic.

You must not be satisfied with our hospitality.

Tomahawk!

Yes.

Mistress Jill.

Oh no! My biggest weakness!

Help me!

After making her way through trap after trap,

Honey finds herself on the ground

beneath Tomahawk's swirling flight!

Next time on Cutie Honey:

THE RED TRAP WAITS FOR HER

Look forward to it!