Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,833
CUTIE HONEY
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,205
Hey there, girl with the stylish clothes
3
00:00:07,407 --> 00:00:10,308
Hey there, girl with the slender behind
4
00:00:10,511 --> 00:00:13,606
Just turn this way, Honey...
5
00:00:13,780 --> 00:00:15,145
There's something, you see
6
00:00:15,349 --> 00:00:18,717
Something, something I'd like...
7
00:00:19,353 --> 00:00:25,315
Please, oh please don't hurt me!
8
00:00:25,526 --> 00:00:31,989
It will cause my heart to sting so!
9
00:00:32,533 --> 00:00:34,467
Oh no! Oh no! Oh no!!
10
00:00:34,668 --> 00:00:37,330
Please don't watch!!!
11
00:00:37,938 --> 00:00:39,906
Honey Flash!
12
00:00:48,415 --> 00:00:51,316
Hey there, girl who's all the rage
13
00:00:51,518 --> 00:00:54,488
Hey there, girl with the perky bust
14
00:00:54,688 --> 00:00:57,714
Just turn this way, Honey
15
00:00:57,925 --> 00:00:59,324
There's something, you see
16
00:00:59,526 --> 00:01:03,019
Something, something I'd like...
17
00:01:03,463 --> 00:01:09,425
Please, oh please don't come any closer!
18
00:01:09,636 --> 00:01:16,099
It will cause my nose to twitch so!
19
00:01:16,610 --> 00:01:18,578
Oh no! Oh no! Oh no!!
20
00:01:18,779 --> 00:01:21,646
Please don't watch!!!
21
00:01:21,982 --> 00:01:24,110
Honey Flash!
22
00:01:26,420 --> 00:01:27,615
(I'm changing!)
23
00:01:37,798 --> 00:01:39,900
We've just taken London Bank!
24
00:01:39,900 --> 00:01:41,468
Now attacking the Louvre!
25
00:01:41,468 --> 00:01:43,960
We've taken the House of Saud's mansion.
26
00:01:50,444 --> 00:01:51,378
THE BLACK CLAW GRABS YOUR HEART
27
00:01:51,378 --> 00:01:53,613
THE BLACK CLAW GRABS YOUR HEART
THE BLACK CLAW GRABS YOUR HEART
28
00:01:53,614 --> 00:01:56,049
THE BLACK CLAW GRABS YOUR HEART
29
00:02:07,527 --> 00:02:12,124
Holy Chapel Academy
30
00:02:32,085 --> 00:02:33,453
Honey! Honey!
31
00:02:33,453 --> 00:02:35,054
I think it's time.
32
00:02:35,055 --> 00:02:35,955
I do too.
33
00:02:35,956 --> 00:02:37,185
Well, see you then.
34
00:02:38,492 --> 00:02:39,584
Good luck!
35
00:03:07,187 --> 00:03:08,712
I've gotten over the first barrier.
36
00:03:10,924 --> 00:03:11,914
Bye!
37
00:03:26,973 --> 00:03:29,203
Yoo-hoo, Honey!
38
00:03:29,376 --> 00:03:32,004
I thought I'd find you here.
39
00:03:32,979 --> 00:03:37,479
Having escaped from Mass, you're
now feeling all regretful by the window.
40
00:03:42,723 --> 00:03:49,220
What a cutie you are! I can't
stand it! I feel like pinching you.
41
00:03:51,965 --> 00:03:53,933
I can't help comparing you
with Histler! She's just terrible!
42
00:03:53,934 --> 00:03:55,268
Alfonne!
43
00:03:55,268 --> 00:03:55,962
Yes!
44
00:03:56,336 --> 00:03:58,071
Just as I suspected!
45
00:03:58,071 --> 00:04:00,039
Honey, you're such a hussy!
46
00:04:00,040 --> 00:04:02,509
The other girls all obey me...
47
00:04:02,509 --> 00:04:03,343
- but this bitch doesn't!
48
00:04:03,343 --> 00:04:04,410
- Oh no! What are you going to do to me?
- but this bitch doesn't!
49
00:04:04,411 --> 00:04:06,004
- Oh no! What are you going to do to me?
50
00:04:07,581 --> 00:04:09,140
Ahhh!
51
00:04:11,852 --> 00:04:16,016
How can you be so rebellious all the time?
52
00:04:16,490 --> 00:04:18,992
I can't stand it!
53
00:04:18,992 --> 00:04:20,560
Wait! I won't let you escape!
54
00:04:20,560 --> 00:04:23,396
No, we shouldn't let her escape.
55
00:04:23,396 --> 00:04:27,700
But I agree, anybody would want
to run away from that witch.
56
00:04:27,701 --> 00:04:28,501
What did you say?
57
00:04:28,502 --> 00:04:29,697
Well, that's...
58
00:04:32,372 --> 00:04:35,274
Wait!
59
00:04:35,275 --> 00:04:36,609
No! Let go of me!
60
00:04:36,610 --> 00:04:38,578
I've caught you. I won't let you go.
61
00:04:39,780 --> 00:04:44,047
Help! Oh no!
62
00:04:53,059 --> 00:04:54,160
I think it's alright now.
63
00:04:54,161 --> 00:04:55,362
Honey! Honey!
64
00:04:55,362 --> 00:04:57,063
That was Papa's voice.
65
00:04:57,063 --> 00:04:58,798
Honey, come back quick!
66
00:04:58,799 --> 00:05:01,200
Why? Why am I hearing him?
67
00:05:01,968 --> 00:05:05,404
I'm talking through the
speaker in your earring.
68
00:05:05,405 --> 00:05:06,906
What? Speaker?
69
00:05:06,907 --> 00:05:08,441
Panther Claw are...
70
00:05:08,441 --> 00:05:09,670
Panther Claw?
71
00:05:10,677 --> 00:05:13,012
There!
72
00:05:13,013 --> 00:05:15,248
How lucky I am to have met you here!
73
00:05:15,248 --> 00:05:16,882
Now you're mine!
74
00:05:16,883 --> 00:05:17,750
There!
75
00:05:17,751 --> 00:05:19,048
Outta my way, hag!
76
00:05:28,562 --> 00:05:30,030
Hum], Honey!
77
00:05:30,030 --> 00:05:31,564
Oh, that's right!
78
00:05:31,565 --> 00:05:33,363
I'll use that one.
79
00:05:36,102 --> 00:05:37,536
Hurry up, will you?
80
00:05:37,537 --> 00:05:40,072
I'm trying, but this scooter is so worn out.
81
00:05:40,073 --> 00:05:42,575
Oops! I don't know how to operate this one.
82
00:05:42,576 --> 00:05:43,710
I know.
83
00:05:43,710 --> 00:05:45,178
You do? But still...
84
00:05:46,913 --> 00:05:49,015
Put your hand on the head in your necklace.
85
00:05:49,015 --> 00:05:49,615
Like this?
86
00:05:49,616 --> 00:05:51,484
Now shout "Honey Flash!"
87
00:05:51,484 --> 00:05:53,118
What are you talking about?
88
00:05:53,119 --> 00:05:54,553
Just do as I say.
89
00:05:54,955 --> 00:05:56,122
All right!
90
00:05:56,122 --> 00:05:58,022
Honey Flash!
91
00:06:10,737 --> 00:06:12,772
What? I've changed!
92
00:06:12,772 --> 00:06:14,740
What's going on here?
93
00:06:18,011 --> 00:06:19,245
Hurry up, Hone'?!
94
00:06:19,246 --> 00:06:23,046
Now you can operate all kinds of
machines as if they were a part of you.
95
00:06:51,111 --> 00:06:53,012
Damn! I can't believe she's a girl!
96
00:06:53,013 --> 00:06:54,310
Fall back!
97
00:06:55,615 --> 00:06:57,105
Hmph! The cowards!
98
00:07:00,487 --> 00:07:03,184
What? Oh, I'm so ashamed.
99
00:07:03,924 --> 00:07:04,857
Papa!
100
00:07:05,292 --> 00:07:06,691
Papa, where are you?
101
00:07:11,298 --> 00:07:12,629
Papa!
102
00:07:12,899 --> 00:07:14,924
Hang in there! Papa!
103
00:07:19,739 --> 00:07:21,400
What a terrible thing she did to me!
104
00:07:29,015 --> 00:07:30,649
That thunder bitch!
105
00:07:30,650 --> 00:07:34,644
I bet she doesn't know who I am, a
man of ability at the Tonichi News.
106
00:07:37,057 --> 00:07:39,082
Hey, thief, where are you?
107
00:07:43,830 --> 00:07:45,298
Is that your father?
108
00:07:46,466 --> 00:07:48,034
What happened to him?
109
00:07:48,034 --> 00:07:49,702
That's what I want to know!
110
00:07:49,703 --> 00:07:51,771
How come I changed?
111
00:07:51,771 --> 00:07:53,439
How come Panther Claw
attacked our house?
112
00:07:53,440 --> 00:07:54,532
Panther Claw?
113
00:07:55,575 --> 00:07:58,578
Look, did you just say Panther Claw?
114
00:07:58,578 --> 00:08:02,081
Yes, I did. Panther Claw attacked
this house, and my father was...
115
00:08:02,082 --> 00:08:05,351
They're a massive
international crime syndicate.
116
00:08:05,352 --> 00:08:07,187
Great, it's a scoop!
117
00:08:07,187 --> 00:08:09,155
Hey, did you see them?
118
00:08:09,155 --> 00:08:10,680
What did they look like?
119
00:08:13,293 --> 00:08:15,328
Forget about your scoop!
120
00:08:15,328 --> 00:08:18,364
Give Papa back to me!
Give him back to me!
121
00:08:18,365 --> 00:08:20,595
Cry as much as you want.
122
00:08:21,401 --> 00:08:24,036
I've decided to give up the scoop.
123
00:08:24,037 --> 00:08:28,201
I'll keep it a secret and fight
against Panther Claw with you.
124
00:08:28,541 --> 00:08:30,839
Go, Black Claw!
125
00:08:31,144 --> 00:08:32,645
Though Dr. Kisaragi has died,
126
00:08:32,645 --> 00:08:35,546
we haven't got our main target, the
Atmospheric Element Solidifier, yet.
127
00:08:35,982 --> 00:08:39,652
Once it becomes ours, we
can make what women adore:
128
00:08:39,652 --> 00:08:43,989
Diamonds, sapphires, rubies,
- as many as we want.
129
00:08:43,990 --> 00:08:45,791
Please leave it to me.
130
00:08:45,792 --> 00:08:51,856
I'll pierce her heart with
my claws right away!
131
00:08:54,367 --> 00:08:57,393
I'm surprised, even though he's known
as a genius at robotic engineering.
132
00:08:58,371 --> 00:08:59,672
What's that?
133
00:08:59,672 --> 00:09:00,798
I don't know.
134
00:09:06,913 --> 00:09:07,744
Papa!
135
00:09:08,148 --> 00:09:10,810
It's a robot!
136
00:09:11,217 --> 00:09:12,582
Honey, my dear.
137
00:09:12,952 --> 00:09:15,546
It's time I revealed your secret to you.
138
00:09:16,089 --> 00:09:18,524
There's a tape installed in its body!
139
00:09:18,525 --> 00:09:22,189
Don't be alarmed. You are not my daughter.
140
00:09:23,029 --> 00:09:25,589
You see, you are not a human.
141
00:09:26,866 --> 00:09:28,534
You're a robot!
142
00:09:28,535 --> 00:09:32,267
You are Takeshi Kisaragi's
ultimate masterpiece.
143
00:09:32,739 --> 00:09:35,902
What I made is a work of an.
144
00:09:36,609 --> 00:09:39,378
It is called 'Cutie Honey'.
145
00:09:39,379 --> 00:09:40,880
I'm a robot?!
146
00:09:40,880 --> 00:09:42,414
Listen, Honey.
147
00:09:42,415 --> 00:09:46,018
You're an android capable of using
the Atmospheric Element Solidifier.
148
00:09:46,019 --> 00:09:48,716
With this system, you can
change into seven forms.
149
00:09:49,556 --> 00:09:53,720
I didn't want to tell you the truth, though.
150
00:09:56,863 --> 00:10:00,533
I always thought of you as my real
daughter and raised you accordingly.
151
00:10:00,533 --> 00:10:04,629
My dearest Honey. It doesn't matter
if you're a human or an android.
152
00:10:05,205 --> 00:10:10,666
Regardless of your abilities and physical
construction, you are still my daughter.
153
00:10:11,010 --> 00:10:13,741
Those years we spent together
will always remain with us.
154
00:10:16,282 --> 00:10:18,011
But let me warn you of one thing.
155
00:10:18,751 --> 00:10:19,650
A warning?
156
00:10:20,019 --> 00:10:24,820
Never let Panther Claw get
their hands on the Solidifier.
157
00:10:26,292 --> 00:10:29,455
It must only be used for peace.
158
00:10:29,829 --> 00:10:33,288
Unfortunately you haven't done
anything for peace yet, but you will.
159
00:10:33,600 --> 00:10:35,935
You must not let it fall into evil use.
160
00:10:35,935 --> 00:10:37,303
Do you understand?
161
00:10:37,303 --> 00:10:39,169
Well, it's time to say good-bye.
162
00:10:39,672 --> 00:10:42,174
Farewell, my dearest daughter.
163
00:10:42,175 --> 00:10:43,074
Papa!
164
00:10:43,510 --> 00:10:44,204
Pa...
165
00:11:05,698 --> 00:11:07,393
Panther Claw!
166
00:11:08,301 --> 00:11:11,070
I can't forgive them for killing my father.
167
00:11:11,070 --> 00:11:11,470
Someone calls to me, "Honey"
I can't forgive them for killing my father.
168
00:11:11,471 --> 00:11:13,940
Someone calls to me, "Honey"
169
00:11:13,940 --> 00:11:15,474
Someone calls to me, "Honey"
Papa, just watch.
170
00:11:15,475 --> 00:11:15,668
Papa, just watch.
171
00:11:15,742 --> 00:11:16,008
From beyond the night sky
172
00:11:16,009 --> 00:11:19,712
From beyond the night sky I want you to see me
beat the evil Panther Claw without leaving one.
173
00:11:19,712 --> 00:11:19,878
I want you to see me beat the evil
Panther Claw without leaving one.
174
00:11:19,879 --> 00:11:20,713
But when I turn back, all I see is darkness I want you to
see me beat the evil Panther Claw without leaving one.
175
00:11:20,713 --> 00:11:22,681
But when I turn back, all I see is darkness
Great.
176
00:11:22,682 --> 00:11:23,549
But when I turn back, all I see is darkness
177
00:11:23,550 --> 00:11:24,717
But when I turn back, all I see is darkness
I didn't think you were still here.
178
00:11:24,717 --> 00:11:27,586
But when I turn back, all I see is darkness
You didn't want me to be? Oh, I'm so shocked.
179
00:11:27,587 --> 00:11:28,654
But when I turn back, all I see is darkness
180
00:11:28,655 --> 00:11:29,255
You'd better go home right away.
181
00:11:29,255 --> 00:11:30,556
How long has it been since we were
together You'd better go home right away-
182
00:11:30,557 --> 00:11:33,526
How long has it been since we were together Panther
Claw will definitely send someone to follow up.
183
00:11:33,526 --> 00:11:33,759
How long has it been since we were together A
vulnerable man like you will easily get killed.
184
00:11:33,760 --> 00:11:33,960
A vulnerable man like
you will easily get killed.
185
00:11:33,960 --> 00:11:35,594
Looking up at those stars? A vulnerable
man like you will easily get killed.
186
00:11:35,595 --> 00:11:37,563
Looking up at those stars?
187
00:11:37,564 --> 00:11:38,531
Looking up at those stars?
I don't think I'm so vulnerable.
188
00:11:38,531 --> 00:11:39,054
I don't think I'm so vulnerable.
189
00:11:41,067 --> 00:11:42,296
Well, I do now.
190
00:11:44,571 --> 00:11:46,903
Ouch!
191
00:11:56,649 --> 00:11:59,516
Hey there, girl with the stylish clothes
192
00:11:59,719 --> 00:12:02,586
Hey there, girl with the slender behind
193
00:12:02,822 --> 00:12:05,883
Just turn this way, Honey...
194
00:12:06,092 --> 00:12:07,423
There's something, you see
195
00:12:07,660 --> 00:12:09,651
Something, something I'd like...
196
00:12:11,631 --> 00:12:12,031
Please, oh please don't hurt me!
197
00:12:12,031 --> 00:12:14,133
Please, oh please don't hurt me!
How dare you! Get her! Now!
198
00:12:14,133 --> 00:12:17,626
Please, oh please don't hurt me!
199
00:12:35,622 --> 00:12:38,523
Hey there, girl who's all the rage
200
00:12:38,725 --> 00:12:41,695
Hey there, girl with the perky bust
201
00:12:41,894 --> 00:12:44,920
Just turn this way, Honey
202
00:12:45,131 --> 00:12:46,530
There's something, you see
203
00:12:46,733 --> 00:12:50,226
Something, something I'd like...
204
00:12:50,703 --> 00:12:53,739
Please, oh please don't come any closer!
205
00:12:53,740 --> 00:12:56,709
Please, oh please don't come any closer! She's
trying hard. I'd be a coward if I didn't help her.
206
00:12:56,709 --> 00:12:56,875
She's trying hard. I'd be a
coward if I didn't help her.
207
00:12:56,876 --> 00:12:57,309
It will cause my nose to twitch so! She's trying
hard. I'd be a coward if I didn't help her.
208
00:12:57,310 --> 00:13:00,713
It will cause my nose to twitch so! Too much?
Is that why I'm not popular among girls?
209
00:13:00,713 --> 00:13:03,341
It will cause my nose to twitch so!
210
00:13:06,019 --> 00:13:08,579
Honey Boomerang!
211
00:13:21,734 --> 00:13:22,963
After her!
212
00:13:23,870 --> 00:13:25,133
Woah, they're coming!
213
00:13:42,689 --> 00:13:44,657
Oh, Ms. Black Claw!
214
00:14:04,277 --> 00:14:06,644
Honey Flash!
215
00:14:34,474 --> 00:14:35,737
Hey, here she is!
216
00:15:04,971 --> 00:15:07,463
No matter where I look, I
still can't find the Solidifier!
217
00:15:08,641 --> 00:15:09,267
That's it!
218
00:15:10,977 --> 00:15:13,378
It's probably hidden in the robot's body!
219
00:15:18,684 --> 00:15:19,674
No, it's not!
220
00:15:21,587 --> 00:15:24,022
Not here! Not here either!
221
00:15:24,023 --> 00:15:24,956
It's not here either.
222
00:15:29,195 --> 00:15:30,720
How dumb you are!
223
00:15:33,099 --> 00:15:34,498
Good grief! I'm safe.
224
00:15:45,578 --> 00:15:47,046
Who are you?!
225
00:15:50,283 --> 00:15:52,018
You're a member of
Panther Claw, aren't you?
226
00:15:52,018 --> 00:15:52,849
Take this!
227
00:15:57,156 --> 00:15:59,491
How dare a child like you attack me?
228
00:15:59,492 --> 00:16:02,194
You cannot beat Black Claw with such a toy!
229
00:16:02,195 --> 00:16:03,526
Drat!
230
00:16:06,232 --> 00:16:07,324
Here I go!
231
00:16:24,350 --> 00:16:27,081
Honey Flash!
232
00:16:43,269 --> 00:16:44,668
Take this!
233
00:16:46,772 --> 00:16:52,677
If you call yourself Black Claw,
I'll call myself Flash Honey. Ha!
234
00:16:53,412 --> 00:16:55,080
Sometimes, I'm a top race car driver,
235
00:16:55,081 --> 00:16:56,849
and sometimes I'm a stewardess.
236
00:16:56,849 --> 00:16:59,785
Or a fashion model,
singer, or camerawoman.
237
00:16:59,785 --> 00:17:01,685
But what I really am is...
238
00:17:05,124 --> 00:17:07,593
A fighter for love, Cutie Honey!
239
00:17:09,128 --> 00:17:11,096
Shut up, kid!
240
00:17:28,214 --> 00:17:30,012
Honey Boomerang!
241
00:17:42,995 --> 00:17:44,986
Honey Beam!
242
00:17:55,641 --> 00:17:57,075
This will finish you!
243
00:18:42,588 --> 00:18:44,989
Fire Claw!
244
00:18:47,393 --> 00:18:51,660
Fire Claw!
245
00:18:51,864 --> 00:18:54,199
Please leave it up to me, Sister Jill.
246
00:18:54,200 --> 00:18:56,498
I'll take care of her right away!
247
00:18:57,503 --> 00:19:00,138
Do you really have to go
back to the dormitory?
248
00:19:00,139 --> 00:19:03,275
Yes. If I don't, Miss Histler, the
dorm mistress, will complain.
249
00:19:03,275 --> 00:19:06,506
But when I feel like a
thrill, I'll sneak out again.
250
00:19:06,746 --> 00:19:08,581
Well, there's nothing I can do
about it. I'll walk you there.
251
00:19:08,581 --> 00:19:10,382
Don't bother. I can go home by myself.
252
00:19:10,383 --> 00:19:12,215
At this hour? Will you be okay?
253
00:19:13,986 --> 00:19:15,579
How rude! Who's there?
254
00:19:17,690 --> 00:19:21,093
Hey man! I'm surprised to see you dating.
255
00:19:21,093 --> 00:19:22,227
Jumpei!
256
00:19:22,228 --> 00:19:24,697
It's way too late for a kid like you to be out.
257
00:19:24,697 --> 00:19:26,031
Take it easy, man.
258
00:19:26,032 --> 00:19:29,802
She's incredibly beautiful, isn't she?
259
00:19:29,802 --> 00:19:30,536
Listen.
260
00:19:30,536 --> 00:19:35,036
Don't get too friendly with my
girlfriend or you'll regret it.
261
00:19:35,207 --> 00:19:38,871
Don't be so square, man.
Why don't you introduce her?
262
00:19:39,078 --> 00:19:40,379
No, I can't.
263
00:19:40,379 --> 00:19:42,180
Oh, come on!
264
00:19:42,181 --> 00:19:43,808
No! Absolutely no!
265
00:19:44,550 --> 00:19:46,451
What? She's gone!
266
00:19:46,452 --> 00:19:47,578
What? Really?
267
00:19:47,887 --> 00:19:49,912
Aw man, that sucks.
268
00:19:51,190 --> 00:19:52,291
There she is! Hey, wait!
269
00:19:52,291 --> 00:19:57,889
Hey, charming lady, please wait for us.
270
00:19:58,664 --> 00:20:01,224
Charming, is it? Wow!
271
00:20:01,901 --> 00:20:02,959
C)Ops!
272
00:20:31,530 --> 00:20:35,865
Someone calls to me, "Honey"
273
00:20:36,202 --> 00:20:40,105
From beyond the night sky
274
00:20:40,306 --> 00:20:49,511
But when I turn back, all I see is darkness
275
00:20:49,682 --> 00:20:54,176
How long has it been
since we were together
276
00:20:54,386 --> 00:21:00,814
Looking up at those stars?
277
00:21:01,360 --> 00:21:05,695
It's okay, don't worry about me
278
00:21:06,098 --> 00:21:10,228
I knew, you see...
279
00:21:10,770 --> 00:21:18,678
That things could not always stay that way
280
00:21:20,813 --> 00:21:25,307
Someone calls to me, "Honey"
281
00:21:25,518 --> 00:21:34,427
Honey, Honey, that voice from the past
282
00:21:44,270 --> 00:21:48,503
From somewhere, I hear the word "Honey"
283
00:21:48,808 --> 00:21:52,676
It sends a shiver through my breast
284
00:21:52,878 --> 00:22:01,684
My face downcast, I keep walking
towards that distant, misty town
285
00:22:01,987 --> 00:22:06,322
And I don't let anyone see
286
00:22:06,592 --> 00:22:13,089
The tears that hang in my eyes
287
00:22:13,432 --> 00:22:17,630
It's okay, don't worry about me
288
00:22:17,903 --> 00:22:22,170
As long as I'm alone, you see...
289
00:22:22,441 --> 00:22:29,438
I can cry as much as I need to
290
00:22:32,151 --> 00:22:36,645
From somewhere, I hear the word "Honey"
291
00:22:36,856 --> 00:22:47,096
Honey, Honey, someone's calling to me
292
00:22:56,542 --> 00:23:00,069
NEXT TIME:
FIRE FLAMES DANCE IN THE DARK
293
00:23:00,880 --> 00:23:03,782
Big sis! Honey!
294
00:23:03,782 --> 00:23:05,375
There she is!
295
00:23:06,719 --> 00:23:07,914
Hi, handsome!
296
00:23:08,420 --> 00:23:10,054
I just knew you'd be here!
297
00:23:10,055 --> 00:23:12,490
My always-cute lady love...
298
00:23:12,491 --> 00:23:13,925
Oh, you're a flatterer.
299
00:23:13,926 --> 00:23:15,694
But you'd better get back home.
300
00:23:15,694 --> 00:23:17,429
Don't say that!
301
00:23:17,429 --> 00:23:20,455
Here... It's a little present from me to you!
302
00:23:20,799 --> 00:23:24,102
I appreciate the thought, but it's
really too dangerous for you to stay.
303
00:23:24,103 --> 00:23:25,628
Why?
304
00:23:25,871 --> 00:23:28,607
Why? I'll tell you. Soon
terrible guys will appear.
305
00:23:28,607 --> 00:23:29,597
Then 'boom'!
306
00:23:33,979 --> 00:23:35,208
That's how it'll be.
307
00:23:36,382 --> 00:23:38,050
I understand, Honey.
308
00:23:38,050 --> 00:23:39,040
But...
309
00:23:41,754 --> 00:23:42,812
HOT!!
310
00:23:44,924 --> 00:23:46,392
There're the Panthers, right on time.
311
00:23:46,392 --> 00:23:48,360
Help me!
312
00:23:48,360 --> 00:23:50,095
Honey! Look at this!
313
00:23:50,095 --> 00:23:52,063
Ah! It's Mr. Hayami!
314
00:23:52,064 --> 00:23:53,190
Father!
315
00:23:53,499 --> 00:23:57,135
Now tell me where the
Atmospheric Element Solidifier is!
316
00:23:57,136 --> 00:23:59,037
Otherwise he'll lose his life.
317
00:23:59,038 --> 00:24:00,773
Help me! Help me!
318
00:24:00,773 --> 00:24:02,263
You jerk!
319
00:24:05,077 --> 00:24:06,476
Take this!
320
00:24:09,315 --> 00:24:11,183
I think you'd better tell me now!
321
00:24:11,183 --> 00:24:13,709
Otherwise, both the old man
and the kid will be barbecued.
322
00:24:15,321 --> 00:24:17,016
Ah! Honey!
323
00:24:18,524 --> 00:24:19,923
Wait! I'll tell you!
324
00:24:22,127 --> 00:24:25,296
The mysterious crime syndicate
Panther Claw has appeared.
325
00:24:25,297 --> 00:24:28,900
Cutie Honey's friend
Hayami is taken as bait,
326
00:24:28,901 --> 00:24:31,303
and she finds herself in
a desperate situation.
327
00:24:31,303 --> 00:24:35,640
Standing in her way is a terrifying enemy
that can immolate anything in one blast!
328
00:24:35,641 --> 00:24:37,700
Her name is Fire Claw!
329
00:24:38,344 --> 00:24:41,413
With her seven forms, Honey
mounts a stirring comeback.
330
00:24:41,413 --> 00:24:45,216
Cutie Honey and Fire
Claw face a thrilling duel!
331
00:24:45,217 --> 00:24:47,018
Next time, on Cutie Honey:
332
00:24:47,019 --> 00:24:48,854
FIRE FLAMES DANCE IN THE DARK
333
00:24:48,854 --> 00:24:49,980
We hope you enjoy it!
23789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
