Original subtitles

Vamos de camino al Sector 9.

Activando Protocolo 233.

Solo extraigan al objetivo.

Pen�nsula Ar�bica 2002.

Cuando est�n listos regresaremos en la se�al.

Estamos listos, a mi se�al.

Demon Archer, Operativo Libre de la CIA.

Ahmet Walid, bombardero.

Casey Myers, Operativo Libre de la CIA.

Al�jate de ella.

Deber�amos concentrarnos en construir la bomba.

No me pagas suficiente para un equipo tan sofisticado.

As� que d�jame en paz.

Tenemos suficiente, no tenemos todo el d�a.

Presiona estos dos juntos para activarla.

Presiona esta, y el tiempo que deseas,

...pero no saques la tarjeta,

...tendr�a que volver a programarla.

Entonces tendr�a que pagarme m�s.

Te pagaremos, y ll�vate a tu mujer.

El cami�n tr�iganlo.

�Donde esta m dinero?

Ya viene, espera.

El dinero viene en el cami�n.

�Ves algo m�s?

Negativo, son muchos, tenemos que irnos.

Copiado.

No, esta vez no.

En otra ocasi�n.

�Tenias que usar la granada?

No.

Para que no est�s brava.

Responda, responda...

Tendr�s que atarme.

Casey y yo no fuimos amantes por mucho tiempo,

...pero con ese dinero pasamos de agentes al negocio del espect�culo.

Y entonces ella me presento a las Chicas Locas.

CHICAS LOCAS ENCUBIERTAS

5 a�os despu�s.

Soy Ruby 2, despejado.

A 60 pies de la entrada, �entramos Ruby 1?

Rachel Michaels, enjuiciada por robo de autos.

Soy Ruby 1, desde el helic�ptero.

Todo despejado lo indica el termostato.

Despejado el objetivo.

Lana Novak, escapista.

Jasmine Darnell, enjuiciada, especializada en sistemas de seguridad.

Annie Landon, cr�menes de alto est�ndar.

Igual que en casa.

Como lo dije, igual que en casa.

Ruby 1, �tienen el paquete?

�Est�n listas para extracci�n?

Si tenemos el paquete, y listas para la extracci�n.

Quiz�s puedan posponer la extracci�n,

...hasta tener una nueva estrategia.

Quisiera hacerles una oferta.

D�ganme tiempo de extracci�n.

Lana, hay un cambio de planes.

Hola querida.

Chicas, han aprobado.

Ya sabemos lo que pueden hacer.

Un a�o despu�s.

Han sido una tremenda audiencia.

Especialmente �l.

Quisi�ramos pasar la noche con cada uno de ustedes.

Pero por favor vuelvan con nosotras,

...una, y una, y otra vez.

�No se sabe nada todav�a?

Nada todav�a, hemos llamado varias veces.

No te preocupes, yo me ocupo.

Ok, chicas mostr�mosle lo que tenemos.

Hace mucho tiempo.

Si, y aun as� no lo suficiente.

�As� tratas a alguien que esta de visita?

El ultimo trabajo que te hice no sali� muy bien, �no?

Eso es agua pasada.

Eso es interesante.

Adem�s esta vez, todo lo que tienes que hacer,

...es hacer exactamente lo que haces.

Alex Walker, Director de la Divisi�n Oeste de la CIA.

Es un poco tarde para adivinanzas Alex.

�Que sabes del hombre con quien jugaras a las cartas hoy?

�Como sabes con quien jugare hoy?

No eres el �nico que lo sabe todo.

�Que sabes de el?

Me imagino que hablas de Hamid Marzook.

As� mismo.

Bueno, s� que es un traficante de armas.

Por eso tratare de quitarle el dinero.

Es un hombre muy peligroso.

As� que hazme un favor.

Cuando juegues con el d�jalo ganar.

�Que quer�a?

Lo que todos.

Escuchen, tengo algo que decirles a todos.

Atenci�n chicas, Rachel tiene algo que decirles.

Solo hay una forma de decir esto,

...esta noche estuve estupenda.

�Que tienes que decir Jasmine?

Jasmine no ha dicho nada en 5 a�os, Lana.

�Por que sigues molest�ndola?

Ojala hubieras sido tu quien hizo un voto de silencio.

Atenci�n chicas, c�branse.

Se acerca un hombre.

Gran noche, chicas.

�Alguna noticia de Cristal?

No escuch� nada, y el show de hoy no fue diferente.

No le hagas caso,

...hablo por todas y le digo que muchas gracias Jefe.

Deja de halagarlo perra.

Ella solo esta agradecida por esto.

Aqu� voy, exposici�n de carros.

�No robaste un carro en la ultima que fuiste?

Robar es muy fuerte.

Jasmine, �todav�a te duele ese tobillo?

Gracias de nuevo por el show chicas.

Buenas noches.

Por favor dime que te vas a casa temprano.

- Si, si. - Eso no me convence.

Bueno quiz�s uno solo.

�Con el traficante de armas?

Supuesto traficante, Casey.

Salieron en la camioneta, hacia el norte.

Copiado.

Ya no trabajas para la CIA, Deamon.

Eso no te incumbe.

Tienes raz�n ya no trabajo para la CIA.

Pero si este hombre es lo que su reputaci�n sugiere,

...entonces me interesa.

Adem�s solo jugara a las cartas.

Y cada d�lar que le gane, es uno menos para sus amigos terroristas.

Copiado.

Hamid Marzook, terrorista, lavado de dinero, y traficante de armas.

Me salgo.

Todo.

Paso.

Me salgo.

Volteen.

Reyes.

Directo.

Gracias.

Todo.

Al parecer somos nosotros solos.

Todo.

Igual.

Esta noche Ala no le ayudo mucho.

Entonces digamos que alguien m�s me ayudo.

Al menos d�jeme pagarle un trago de paz.

- Disculpe. - Claro.

Una llamado.

No tienes que decir nada, silencio.

El tipo con quien habla dice algo as� como que,

..."el amanecer comienza. "

No suena muy bien, �no?

No, para nada.

- �Buenas noticias? - Las mejores.

Me temo que debo marcharme por negocios.

Entonces no tendr� problemas en llevarme todo esto.

Tomar� no m�s de una hora,

...y seria muy descort�s que no me diera la oportunidad,

...de recuperar mi dinero.

Entonces odiar�a ser descort�s.

Saca la basura.

No la quiero aqu� cuando regrese.

Deamon sal de ah�.

D�jeme ir.

Estoy seguro que su jefe no le importe si tomo algo.

D�jame ir.

Te sorprender� lo fr�gil que es el cuerpo humano.

Lo que necesito es irme.

Creo que la se�orita tambi�n.

- �Eso funciona? - Ya veremos.

- �Dejas el arma? - No es m�a.

V�monos.

Disculpa.

Lo estas.

Por aqu�, vamos.

�Cuanto robaste?

No rob�, gan�.

�Entonces cuanto ganaste?

Mucho.

Vamos, vamos.

Arranca.

Supongo que no puedo regresar a por mis ganancias.

- No. - No.

Eso no es justo, gane limpio.

Los �rabes odian que les ganen el dinero.

Si especialmente si piensan que haces trampa.

No necesito hacer trampa.

Soy Deamon Archer.

M�nica Adams.

Y antes de olvidarlo.

- Gracias. - Es un placer.

Lo siento, pens� ver una rata, lo siento.

No m�s ratas.

Hola.

Dios m�o, no de nuevo.

Juro que le pateare el trasero.

Le romper� las rodillas.

�Me puedes decir que paso?

Cuando vine al pa�s Urik tom� mi pasaporte.

Lo siento, �quien?

Urik, el toma los pasaportes de las chicas.

Dice que es nuestro precio por entrar.

- �Hablas de chicas rusas? - Si.

�Cuantas son?

Eso depende, algunas le pagan,

...algunas escapan,

...y otras no se les ve de nuevo.

�Por que no nos dijiste?

Pens�, pens�,

...que con el trabajo pod�a pagarle.

Pues acabas de hacerlo.

Jasmine, nos vemos en el carro, Casey ven conmigo.

Deamon, �no llamaras a la polic�a?

Eventualmente.

Ok, quer�a agradecerte por salvarme.

Estuviste genial.

- Toma. - �Que haces?

- �Estar�s bien? - Si, estar� bien.

Cu�date. - Gracias.

�Urik?

Urik, �tienes un minuto?

Si.

Solo quer�a hablarte sobre algo.

Eso estuvo bien.

Ahora debes estar pregunt�ndote sobre los pasaportes en tu taquilla.

Gracias.

Es solo negocio.

Estas chicas estar�n bien.

Solo quiero que te preocupes por ellas.

Sin embargo t�, Urik.

Te iras en el primer vuelo a casa, y no regreses.

Eres un buen tipo.

Eso es lo que le digo a todos.

Hablo en serio.

Una vez que pasas tu tomar, tu forma de ser con las mujeres,

...y los juegos compulsivos.

�Que m�s hay?

M�nica, �que haces aqu�?

Pregunte por ti y eres famoso.

Lo siento, no tengo donde quedarme.

Que lastima, mala suerte, �no?

Adi�s.

Casey, �por que no vas a ver a Cristal?

Nos vemos en la ma�ana.

No le caigo bien.

Nadie le cae bien, por eso la contrate.

Es bonito, es como mi hotel.

�Quieres tomar algo?

Seguro, tomare lo mismo que tu.

Jugadora y bailarina, �que otros talentos ocultas?

Hablando de ocultar, �quienes son?

Al final conozco un tipo agradable y esta casado.

De hecho, murieron hace unos a�os.

Lo siento, debi� ser horrible.

Gracias, �que haces en Vegas?

Negocios de la Compa��a, �y tu?

Una chica tiene que ganarse la vida.

As� que empec� de bailarina en Atlantic City.

Y descubr� que soy mejor jugando.

Al parecer demasiado buena.

Deber�as trabajar para mi como bailarina.

Unirte a las Chicas Locas.

Eso es tentador.

Bueno, necesito el dinero, �puedo pens�rmelo?

Claro.

Esto es hermoso.

Se hace tarde.

�Entonces donde duermo?

La habitaci�n de invitados esta al bajar el pasillo.

Y hay comida en la cocina si tienes hambre.

Gracias, buenas noches.

�Tienes algo para que duerma?

�Como que?

- Unos pijamas. - No.

- �Una camiseta? - No.

Mira esto, este es mi pr�ximo carro.

Bonito, �lo compraras o tambi�n lo robaras?

Yo no podr�a hacer eso, al menos sola.

�Que me dices, me ayudaras?

Puedo entrar en sus computadores y poner que ya compraste uno.

Hey, Annie, pens� que ya te hab�an arrestado por eso la ultima vez.

Un arresto no es una condena.

Se�oritas.

Tenemos una nueva Chica Loca.

Ella es M�nica, estar� trabajando por Cristal.

Por esta cosita es que vamos a ensayar m�s temprano.

No parece que vale que pierda 4 horas de mi sue�o.

Esto ser� divertido.

No te preocupes ellas no muerden.

Al menos no duro.

Annie tienes un minuto.

�Encontraste algo en el celular de Hamid anoche?

Quiero saber con quien estaba hablando.

Solo puedo decirte,

...que estaban usando alguna tecnolog�a sofisticada.

La persona con quien hablaba no quiera que supieran quien era.

- Hay otra cosa. - �Que?

La se�al estaba fuerte, pero estaba distorsionada.

Quien quiera que fuera no pod�a estar a m�s de 100 millas.

- Buena suerte. - Gracias.

Ok, chica nueva, ens��anos lo que tienes.

O lo que no tienes.

Chicas esto es un baile,

...no un partido de football.

Volvamos al comienzo.

Adm�telo, es buena.

�Que?

�Es la primera vez que ves una mujer bella?

Creo que sabes la respuesta.

Solo que odia que te me ablandes.

Odio a los hombres sentimentales.

Mas suave, deb� despedirte despu�s de Pakist�n.

No puedes despedirme, soy la mejor bailarina que tuviste.

Y la mejor amante que tuviste.

- �Verdad? - As� mismo.

Y soy la mejor amiga que has tenido.

Adem�s, quien te cuida la espalda.

Si, y quien la tuya.

Cr�eme cari�o, siempre habr� alguien.

Si, seguro, tengo que irme.

Te veo despu�s.

Cuidado.

Cuarteles Encubiertos de la CIA.

Gracias.

�Como te fue el juego con Hamid?

Gan� si eso es lo que preguntas.

Siempre ganas.

Tienes suficientes agentes, �para que me necesitas?

Siempre te necesitamos Deamon.

Adem�s eres el mejor, haces lo necesario.

�Tratas de halagarme?

�Por que te interesa Hamid?

Hamid naci� en Espa�a, pero tiene un pasaporte malasio.

Ha venido a Las Vegas en su jet privado desde 1997.

Es tremendo jugador, se dice que ha perdido hasta 5 millones en un juego.

Le gustan las mujeres bellas, los buenos vinos,

...y el p�quer.

Tambi�n le gusta financiar a cualquier grupo terrorista,

...que no creo en ning�n sistema judicial.

�Me dir�s algo que no sepa?

Si, hace 3 d�as, media tonelada de nitrato se perdi�.

- Media tonelada. - As� mis, una bomba inmensa.

�Crees que vendr�n para ac�?

Eso nos dice la inteligencia.

�Que tiempo tenemos?

No mucho, algunas d�as.

Estar� en contacto.

Nada mal.

Lo har� mejor la pr�xima vez.

M�nica, quer�a decirte que lo hiciste bien.

Gracias.

Si, de hecho vi a un tipo mir�ndola.

Chica, parece que te llevaran a casa.

El resto disfruten las rosas.

Dia de rosas amarillas.

Solo merecemos las mejores.

Por cierto, quer�a decirles que no pod�a haber hecho esto sin ustedes.

Y nosotros quer�amos decirte que nosotros tampoco,

...si Deamon no nos hubiera obligado.

Annie, vigila el pasillo.

Adelante, vayan.

Ir� en dos minutos, recoger� algo en mi carro.

Demonios.

Olvid� mi celular.

�A donde fueron todas?

Jefe, �nos tiene un trabajo?

Si, algo que requiere sus talentos especiales.

�Donde esta Annie?

Esta abajo, ya viene.

�Tras quien iremos?

Un traficante de armas.

Parece que planea detonar una bomba qu�mica.

Aqu� en Las Vegas.

Probablemente en las pr�ximas 72 horas.

No es mucho tiempo.

Se llama Hamid Marzook.

Hasta ahora solo ha sido un dolor de nalgas.

Pero al parecer quiere ser un idiota mayor.

As� que as� es como lo derrumbaremos.

Suite de Hamid Marzook.

Traficante de drogas y armas.

20 millas al Norte de Las Vegas.

Hangar privado de Hamid, Las Vegas.

Dios m�o, es aqu�.

�Puedo ayudarlas?

Dios m�o, es este, y yo lo toqu�.

�De que hablan?

Este es el jet privado de Leo, le� que estar�a en Vegas este fin de semana.

As� que vinimos a ver y es este.

Se�orita, este no es el jet de Leonardo.

- �No? - No.

Esta es un �rea restringida.

Puede tomarnos una foto frente al jet,

...sino nadie nos creer�.

Significar�a tanto para ella.

Bien.

Esas chicas acaban con cualquiera.

�Tienes lo que necesitamos?

Seguro, y lo mejor es que nadie nos vio.

Si, no me parece.

Parqueo subterr�neo.

Jamir El Saedd, jefe de c�lula terrorista.

Si, si,

Ok.

Alabado sea Ala.

�Puedo ayudarles se�oritas?

Creo que la piscina no es por aqu�.

Te dije que est�bamos en el piso equivocado.

Servicio de habitaci�n.

Lo bueno de Las Vegas es que nadie nunca esta en sus cuartos.

�Donde quieres hacerlo?

Siempre pierdo en ese juego.

�Que tal ah�?

�Alguien quiere ir a tomar algo?

Gracias por la invitaci�n, pero fue una noche dura.

La pr�xima vez.

Est� bien. Que tengan buena noche.

Buenas noches.

Tiene guardias en las puertas las veinticuatros horas.

Tendremos que entrar por el balc�n.

�Qu� descubriste acerca del vuelo?

El registro de vuelo indica ida y vuelta de Tijuana cuatro veces estos dos meses.

Y otra cosa, organiz� un vuelo de ida para ma�ana, sin regreso.

Los dem�s regresos se produjeron a la misma hora.

Gracias, Jasmine.

Annie, busca en la computadora a ver si descubres algo de este tipo.

Puedo hacerlo.

Mira a quien encontr� espi�ndonos.

Su�ltala.

Se me olvid� el tel�fono y las vi entrar por la puerta secreta.

�Qui�nes son? �De qu� se trata toda esta historia de James Bond?

Casey, �podr�as acompa�arla al hotel, por favor?

Espera.

Puedo ayudarlos a llegar a Hamid.

�Y c�mo sugieres hacerlo?

Le gan� a las cartas el otro d�a, se molest�.

- Querr� un desquite. - �De qu� te vas a valer, de tu belleza?

Damon puede adelantarme algo de dinero.

No conf�o en ella, Damon, anda escabull�ndose por ah�.

Lo arreglar�, pero ten cuidado.

V�rate.

Lo siento.

Dame una buena raz�n para no escacharte la cabeza ahora mismo.

Har� mucho m�s que eso, te dar� ocho mil razones.

�No fue esa la cantidad que perdiste frente a una mujer?

Tal vez esta vez me dejes quedarme con mis ganancias.

�Qu� me dices? El ganador se lo lleva todo.

En mi habitaci�n dentro de dos horas.

Es una cita.

Damon, yo...

- Estuviste genial. - Gracias.

�Annie?

Bien, la suite de Hamid cubre la mitad del piso.

Juega p�quer aqu� en la esquina norte con vista a la calle.

Su habitaci�n y su oficina est�n aqu�.

M�nica entrar� y mantendr� ocupados a Hamid y a los guardias...

mientras el resto del equipo trata de descubrir algo sobre este tipo.

Y recuerden, no puede sospechar nada,...

as� que deben recordar dejar todo como lo encontraron.

Nunca sabr� que estuvimos ah�.

Mona, t� entrar�s.

Casey estar� en el piso de Hamid por si algo sale mal.

Rachel estar� cubriendo desde la azotea del edificio de enfrente.

Y Jasmine, t� estar�s en el s�tano del hotel.

�Jefe?

Se�oritas, si estos hombres son terroristas,...

y descubren que est�n tras ellos, las matar�n.

�Ustedes hacen esto todo el tiempo?

Cada vez que podemos.

Puedes retirarte si quieres.

No.

Me quedar� aqu� hasta que entres a la habitaci�n.

De acuerdo.

Buena suerte.

Todos los equipos en posici�n.

En posici�n, Hamid est� con M�nica y con los dos guardaespaldas.

Tenemos que permanecer frente a la puerta.

Vamos.

Alguien se est� moviendo, date prisa.

Jaque.

Aumento tus cinco mil.

Cinco mil me indica que no tienes buena racha.

Te equivocas otra vez, tu suerte pierde ante mi habilidad.

Lona, uno de ellos est� en camino.

Muy f�cil.

Ser� una noche corta.

V�rate.

Un as y un rey.

Todo listo.

Jasmine, ya est�.

�Y bien?

Cuando se apagaron las luces se puso nervioso y me sac� de la habitaci�n.

Buen trabajo.

Se�oras y se�ores, el Riviera se complace en presentarles a las Crazy Girls.

Casey, gracias por venir a verme.

Conf�o en que hayas mantenido tu palabra,...

y no le hayas dicho a Damon de este encuentro.

S�, pero puedo garantizarte que no volver� a pasar.

Bueno, dame treinta segundos y tal vez cambies de opini�n.

Lo dudo, pero adelante.

Primero que todo, sabes que no te pedir�a nada que lastimara a Damon.

Es uno de nuestros mejores agentes y lo considero un amigo, �entiendes?

Contin�a.

Pero Damon est� rastreando a determinados individuos que son muy importantes...

para la seguridad nacional en estos momentos.

Necesitamos valorar la informaci�n que est� obteniendo y...

asegurar que estos individuos no mueran.

Alex, tienes a las mejores mentes de la Agencia, no me necesitas, ni a Damon.

Te equivocas, los necesitamos a ambos.

Y sabes lo ingenioso que puede ser Damon.

Tiene razones personales para encontrar a estos individuos.

Si los descubre antes que nosotros, los matar� y todo el pa�s sufrir�.

No puedo hacer eso.

Casey, por favor, esc�chame.

Lo que te voy a decir es informaci�n clasificada,...

tienes que prometerme que no le dir�s a nadie.

De acuerdo.

Las Vegas est�n a punto de ser blanco de un ataque terrorista en gran escala...

y los hombres a los que Damon est� persiguiendo, pueden evitarlo,...

pero tienen que permanecer con vida. - Damon siempre ha puesto...

en primer lugar el inter�s de su segunda patria.

No lo dudo.

Lo que quiero decir es que uno puede ser especialmente vulnerable cuando...

amenazan o lastiman a un ser querido.

Como t� bien sabes, Damon ya perdi� a sus seres queridos.

Algo m�s.

Si yo te dijera, aunque no lo har� porque es informaci�n clasificada,...

que el individuo que lastim� a Damon se encuentra en este pa�s ahora mismo,...

comprender�as completamente por qu� no puedo permitir que ocurra...

ning�n otro suceso tr�gico por la posibilidad de que Damon pierda la cordura.

Si te est�s refiriendo a Ahmet Walid, y no es as�, yo tengo un asuntico con �l.

Exactamente, as� que �por qu� t� y yo no mantenemos a Damon a la vista,...

protegemos al pa�s para que no lo da�en otra vez, y t� y Damon...

esperan a que llegue el d�a en que se celebre el juicio?

Por favor.

No te preocupes.

Hola.

Bueno, esto es lo que tengo.

Est� cubriendo sus rastros de manera profesional,...

pero pude acceder a su historial de jugador.

Parece que hay un patr�n en la gente contra la que pierde.

�De verdad?

�Y cu�l es el patr�n?

Bueno, la primera vez que est� en la ciudad juega una noche y lo vencen...

y �l no es tan mal jugador.

Tal vez es as� que lava los fondos.

Hay algo m�s, �ltimamente ha viajado en vuelo comercial desde aqu� hasta Tijuana.

�Tijuana? Interesante.

Hemos estado tratando de confirmar una pista de que unos traficantes...

intentan formar una alianza con el cartel de Joe.

Eso podr�a explicar qui�n es este tipo. �Lo reconoces?

Oh, s�, Ramone Lopez.

Es teniente principal en la zona de tr�fico de Cabrina.

El lugar para las transacciones es Tijuana.

Una �ltima cosa, Hamid se va de la ciudad ma�ana, parece que no regresar�.

As� que sea lo que sea que pasar�, ser� ma�ana.

Dios santo.

�Te imaginas qu� pasar� si alguien lanza un arma qu�mica en el viaje?

te necesito en esto, �de acuerdo?

Los terroristas est�n usando una nueva t�ctica.

Est�n inundando a la CIA y al FBI de falsos rumores.

Necesito que te quedes con este tipo, pero por favor, no hagas nada...

sin que te autorice, �de acuerdo?

�Escuchaste algo?

S�, y te lo dijo todo.

Hice exactamente lo que me pediste, quiero mi dinero para irme de la ciudad.

�Me est�s tomando el pelo?

Te contratamos para que descubrieras todo lo que sabe Damon sobre...

Ahmet Walid y no tienes nada.

Hice mi trabajo, quiero salirme.

No quiero seguir haci�ndole esto.

Te advert� que no te enamoraras de Damon.

Pero todo el mundo se enamora de Damon.

�Por qu� me preguntas por Walid? Pens� que estabas tras Hamid.

M�nica, no me hagas preguntas, s�lo haz lo que te dijimos que hicieras.

- �Y si no? - �Si no?

Entonces regresar�s a esa agradable prisi�n en las afueras de Atlantic City.

Y estoy seguro de que puedo conseguir que te aumenten un par de a�os por tu "huida".

- Eres un maldito. - S�, puede ser.

T� eliges.

O te quedas y nos consigues la informaci�n, o regresas a prisi�n.

Eso es todo.

Residencia de Ramone Lopez.

Amigo, �quieres almorzar?

No como comida estadounidense.

Pero es mexicana.

T� dinero est� en el portafolios.

Vaya, desear�a decir que ha sido un placer.

Alg�n d�a cuando mi gente se apodere de este pa�s y del tuyo,...

te pisar� la cabeza...

y te la aplastar�.

Y te acordar�s de tu descortes�a conmigo y tal vez lo lamentar�s, amigo.

Entra el portafolios, tengo que ocuparme de unos asuntos.

Necesito escoger un regalo para mi flaquita...

mientras todav�a est�n de compra en Las Vegas.

- Perra escurridiza. - No es lo que parece.

Nunca lo es, �o s�?

Eso no se sinti� bien.

�Oye!

�Te traicion�?

- Puedo explicarlo. - �Explicar qu�?

- Detente. - Te dije que no confiaras en ella.

Lo s�, siempre he sabido qui�n es.

Annie descubri� esto.

�De acuerdo?

Ahora por favor, vete, d�jame encargarme de esto.

- Si t� no lo haces, lo har� yo. - �Vete!

�Para qui�n trabajas?

- Alex Walker. - �Eres de la CIA?

No, �l se tem�a que reconocieras a un agente de la CIA.

- �Y d�nde te encontr�? - En una prisi�n en Nueva Jersey.

Y es ah� exactamente adonde volver� si no hago lo que me dice.

- O sea, acercarme a ti. - Eso lo hiciste.

Y descubrir informaci�n sobre Ahmet Walid.

�Walid?

Marsook, el otro tipo...

tambi�n es un invento.

No, Hamid Marzook es muy real.

Creo que de alg�n modo los dos est�n relacionados.

�En definitivas qui�n es Walid?

El hombre que asesino a mi esposa e hijo.

�Y ahora qu�?

Sube, baila en el espect�culo como si nada hubiera pasado.

Alex no tiene que saberlo.

Pero s� pas� algo y lo siento.

Bueno, la vida est� llena de sorpresas, t� s�lo fuiste una en mi camino.

Vine a armar la bomba.

Si fuera t�, no me mover�a.

Estoy preparada para...

- �Dec�as? - De acuerdo.

S�lo quiero que vengas conmigo, por favor.

Si tu mano se separa del tim�n por m�s de diez segundos, detonar�.

- �Entendido? - S�.

�Viniste a recoger tu paga?

Es el Centro de Comando de la CIA.

Mira, necesito tu ayuda. Creo que Alex le est� tendiendo una trampa a Damon.

�Por qu� deber�a creerte?

Porque las dos estamos enamoradas de Damon.

Bien, �cu�l es tu plan?

Annie me dio esto, �sabes usarlo?

Por supuesto, yo lo constru�.

Necesitamos captar la onda.

La computadora port�til de Alex est� arriba en su oficina, est� conectada...

a la red principal del piso de arriba, podemos descargar...

toda su informaci�n hasta ti. Qu�date aqu� y si pasa algo...

No tienes que preocuparte por nada.

De acuerdo.

Dame un segundo. Hola.

Espera un segundo.

Bien, escuchen, necesito toda la informaci�n disponible en el universo...

sobre un tal Ramone Lopez.

Quiero saber d�nde est�, d�nde estuvo, ad�nde va, cu�ndo hace algo, quiero saber...

�Qu� diablos es esto?

Dios m�o.

D�melo.

Nunca aprendes.

Rayos.

�Es todo?

Es todo antes de que interrumpieran la se�al.

�Es suficiente?

S�, servir�.

Damon.

Estoy viendo en una c�mara de seguridad como Walid cruza un punto de control.

Bien, ya lo sabes.

�Est� en Las Vegas? �Se dirige a Las Vegas?

- Ten�as el deber de dec�rmelo. - Mira, fue mi decisi�n.

No me gusta que me cuestionen.

Ese animal mat� a mi familia, Alex.

Damon, eres un hombre muy valioso para esta compa��a y un buen amigo,...

pero ten�a que alcanzar a Walid antes que t�.

Mira, lo necesitamos vivo, necesitamos saber qui�n le paga.

�Qu� le hiciste a M�nica?

Ya no es problema tuyo.

Al� te est� agradecido.

Oigan.

No pueden entrar.

�Oye!

�Ad�nde vas? �Oye!

- �Casey? - �S�?

- Todo est� despejado. - Bien.

�Qu� tenemos aqu�?

Un regalito de tu socio Hamid.

Oh, de Hamid, qu� bien.

Eso est� aun mejor.

�Te gusta eso, nena?

Te gusta rudo.

S�.

Dame un poco m�s.

Mierda, me rompiste la nariz.

Tienes 30 segundos para decirme d�nde est� la bomba.

En 10 segundos mis guardaespaldas entrar�n y te matar�n.

O no.

Tienen al hombre equivocado, no es a m� a quien buscan,...

es a Hamid.

Es a Hamid a quien buscan.

�Qu� quieres?

Nada, es que me gusta hacer estas cosas.

Repite despu�s de m�: Se�ora, �podr�a beber un poco de agua?

Tu socio es un sopl�n, no tienes que morir por su causa.

Lo hice por el dinero.

No soy un loco como Jamir.

�Qu� es? �Qu� quieren saber?

Estamos buscando un cami�n blanco con matr�cula de Nevada, va para la ciudad.

Cuando la veamos, les dir� qu� hacer.

Nos dirigimos al Norte en busca de un cami�n blanco con matr�cula de Nevada.

Viene directo a nosotros.

Carretera 1.47, Boulevar Makemill.

Se dirige al Oeste a unos 19 kil�metros por hora.

Que nadie haga contacto directo, �entendido? Nada de contacto directo.

Mantengan la distancia.

- �Chicas, copiaron eso? - Entendido.

Nos adelantaremos.

Con cuidado.

Idiota.

Ah� viene.

- Te paso al Centro de Mando de Alex. - Hazlo.

Alex, �me copias?

S�, �qu� haces en un canal de seguridad?

Arreglando tus l�os, como de costumbre.

�C�mo diablos pudiste entrar a este canal?

Atrae su atenci�n, mantenlo distra�do.

Alex, �me oyes?

Dios. Adelante.

Escucha, hay un qu�mico que no puedo asegurar cu�n t�xico es,...

pero hay suficiente TNT.

Mandaremos un equipo a interceptarlo.

No, no hay tiempo.

- Har� lo que pueda. - No puedo distraerlo m�s tiempo.

Chicas, ac�rquenla.

Damon, est� doblando a la izquierda en la carretera 1.47.

Ten, sost�n esto.

Es inofensivo, d�selo a la polic�a.

Est�s hist�rico, jefe.

Damon, est� andando.

Ap�rate.

Volar� en cualquier momento, no quiero perderme nada.

Chicas, denme un momento.

Soy igual que t�,...

un luchador.

�Como yo?

Qu� interesante porque no me acuerdo de haber matado a una mujer ni a un ni�o.

No tuve alternativa.

Podemos negociar, puedo entregarte a Alex Walker.

�Qu� pasa con Alex Walker?

Trabajo para �l al igual que t�, contratos por fuera de la CIA.

Fabrico armas para �l. �l extorsiona dinero debido a mis bombas.

�Y qu� hay de la bomba que mat� a mi familia?

Que no salga del auto.

Para ser un hombre de muchas sorpresas, a veces eres bastante predecible.

Entonces ya sabes que voy a pedirte que la dejes ir.

No puedo hacerlo, Damon.

Tranquilo.

Le est�s apuntando a un colega, amigo y representante del gobierno estadounidense.

- Vamos a pensarlo mejor. - No quiero que lo discutamos.

Entonces tenemos un problema.

No, es m�s bien una transacci�n.

- T� me das a M�nica. - �Y yo qu� diablos recibo?

�Est�s bromeando?

Tu amigo me puso al tanto de lo que est� pasando aqu�.

No quiero avergonzarte frente a tus amigos.

�A Walid? �Crees cualquier cosa que...

Escucha me fastidiaste una vez, y no lograste nada.

�Puedo suponer que lo mataste?

Vaya, soy predecible una vez m�s.

Mierda.

Denle a la chica.

Gracias, Jasmine.

Esta vez no.

Las Vegas puede o no haber sido el primer lugar en que las Crazy Girls...

causaron estragos a los enemigos de los Estados Unidos,...

pero es la primera vez que se cuenta la historia.

Al final del d�a hay tiempo para descansar y recrearse un poco.