Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,348 --> 00:00:10,909
- Κοιμήθηκες εδώ; Είσαι καλά;
- Ναι.
2
00:00:10,959 --> 00:00:13,995
Εκείνο το τελευταίο ποτό
μου έφερε αυπνία.
3
00:00:14,599 --> 00:00:16,329
Θα μας φτιάξω καφέ.
4
00:00:16,675 --> 00:00:18,622
Έστειλε μήνυμα ο θείος μου.
5
00:00:18,672 --> 00:00:23,013
Ρωτάει αν θέλουμε να πάμε στη νήσο
Μάκινα το σαββατοκύριακο. Τι λες;
6
00:00:23,346 --> 00:00:26,620
- Μπορούμε να πάμε τώρα;
- Μακάρι να μπορούσαμε.
7
00:00:32,689 --> 00:00:36,384
Βγήκε νέα δημοσκόπηση.
Ο Κέλτον προηγείται με 20 μονάδες.
8
00:00:37,668 --> 00:00:40,847
Αντίο Πληροφοριών.
Καλώς σας βρήκα, 16ο Τμήμα.
9
00:00:40,897 --> 00:00:42,973
Γιατί να σε στείλει εκεί;
10
00:00:43,123 --> 00:00:46,649
Επειδή θα στείλει τον καθένα
αντίθετα από όπου μένει.
11
00:00:47,845 --> 00:00:50,578
Θα διασκορπίσει τα μέλη της μονάδας.
12
00:00:50,811 --> 00:00:54,476
Θέλει δίπλα του τους δικούς του.
Κι εσύ αυτό θα έκανες.
13
00:00:54,526 --> 00:00:58,250
Δεν θα διέλυα τη μονάδα
με το καλύτερο ποσοστό συλλήψεων.
14
00:01:00,427 --> 00:01:03,074
- Τι;
- Είσαι γλυκός, όταν επιμένεις.
15
00:01:03,124 --> 00:01:06,472
- Δεν επιμένω, έχω δίκιο.
- Αυτό ακριβώς εννοούσα.
16
00:01:06,522 --> 00:01:08,890
Προς όλες τις μονάδες,
17
00:01:08,940 --> 00:01:11,910
έχουμε ληστεία εν εξελίξει
στην 31η οδό 730.
18
00:01:11,960 --> 00:01:15,657
Είναι εδώ κοντά.
Από 5021, το αναλαμβάνουμε εμείς.
19
00:01:20,699 --> 00:01:24,658
Κέντρο, φτάσαμε στο σημείο.
Έχουμε έναν τραυματία.
20
00:01:30,944 --> 00:01:33,790
Αστυνομία!
Ψηλά τα χέρια!
21
00:01:34,715 --> 00:01:36,577
Σήκωσέ τα, τώρα!
22
00:01:36,884 --> 00:01:40,980
Απομακρύνσου αμέσως
από το φορτηγάκι με τα χέρια ψηλά.
23
00:01:41,197 --> 00:01:43,510
- Δεν θα το ξαναπώ!
- Ρούζεκ!
24
00:01:43,999 --> 00:01:48,879
CPD Subztv Team
SubZtv.online
25
00:01:49,426 --> 00:01:51,124
- Είσαι καλά;
- Ναι.
26
00:01:51,174 --> 00:01:54,148
Κέντρο, δεχόμαστε πυρά!
Είμαστε καθηλωμένοι.
27
00:01:54,325 --> 00:01:56,713
Ελήφθη, στέλνουμε ενισχύσεις.
28
00:01:57,529 --> 00:02:03,123
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
Mikemyk, Lociti, Tonia
29
00:02:03,674 --> 00:02:06,139
- Έρχεται βοήθεια. Με ακούς;
- Ναι.
30
00:02:06,189 --> 00:02:08,922
Έρχεται ασθενοφόρο.
Συνέχισε να μου μιλάς.
31
00:02:08,972 --> 00:02:10,465
Τι μετέφερες;
32
00:02:10,949 --> 00:02:12,969
Χάπια για τα φαρμακεία.
33
00:02:13,245 --> 00:02:14,544
Τον χάνουμε!
34
00:02:20,013 --> 00:02:22,949
Chicago PD S06Ε20
Sacrifice
35
00:02:26,979 --> 00:02:28,116
Τι έχουμε;
36
00:02:28,166 --> 00:02:31,605
Τους πιάσαμε στα πράσα,
αλλά το έσκασαν γρήγορα.
37
00:02:31,655 --> 00:02:35,458
Είχαν σχεδιάσει διαδρομές διαφυγής
μέσω του αυτοκινητόδρομου.
38
00:02:35,508 --> 00:02:39,916
- Πήρες τον αριθμό κυκλοφορίας;
- Ναι, το όχημα είχε κλαπεί πρόσφατα.
39
00:02:40,057 --> 00:02:44,120
Το παράτησαν στο Χάμπολτ Παρκ.
Πήγαν ο Ατγουότερ και η Μπέρτζες.
40
00:02:44,170 --> 00:02:48,127
Ο οδηγός είναι στο χειρουργείο.
Έχει αμβλύ τραύμα στο κεφάλι.
41
00:02:48,393 --> 00:02:50,398
- Τι έκλεψαν;
- Χάπια.
42
00:02:51,329 --> 00:02:53,920
- Πόσα πήραν;
- Έλεγξα τη φορτωτική.
43
00:02:53,970 --> 00:02:58,431
Πήραν τέσσερις κούτες οπιούχα.
Πιάνουν 250 χιλιάδες στην πιάτσα.
44
00:02:58,674 --> 00:03:01,662
Είναι η τέταρτη ληστεία
αυτόν τον μήνα.
45
00:03:01,712 --> 00:03:04,631
Δεν λειτουργούν οι κάμερες
στην περιοχή.
46
00:03:04,751 --> 00:03:07,688
Μιλήστε στην κατασκευάστρια εταιρεία.
47
00:03:07,738 --> 00:03:10,977
Θέλω να μάθω τις διαδρομές τους
και τα φορτία.
48
00:03:11,472 --> 00:03:15,182
Αν βρούμε πώς το έκαναν,
ίσως μάθουμε ποιοι είναι.
49
00:03:18,211 --> 00:03:22,400
Μίλησα στο Ληστειών. Όλα τα οχήματα
ανήκαν στη Μεταφορική Βέντσουρ.
50
00:03:22,450 --> 00:03:25,238
Οι δράστες χτυπούν
στην αρχή της διαδρομής.
51
00:03:25,288 --> 00:03:27,807
Είναι γρήγοροι.
Ξέρουν τι κάνουν.
52
00:03:27,857 --> 00:03:31,634
- Και οι οδηγοί;
- Καθαροί. Δεν φαίνεται να εμπλέκονταν.
53
00:03:32,907 --> 00:03:36,862
Βρήκαμε μερικά πλάνα
από ένα κοντινό συνεργείο αυτοκινήτων.
54
00:03:37,002 --> 00:03:40,984
Αυτός είναι ο πρώτος δράστης.
Φοράει αθλητικά αξίας 300 δολαρίων.
55
00:03:41,034 --> 00:03:44,657
Ο οδηγός είπε ότι μιλούσε αγγλικά
και ακουγόταν ντόπιος.
56
00:03:44,707 --> 00:03:47,814
Αφεντικό, νομίζω
ότι κυνηγούν τα οπιούχα,
57
00:03:47,864 --> 00:03:50,702
αλλά έκλεψαν και κάποια άλλα φάρμακα.
58
00:03:51,174 --> 00:03:52,541
Άλλα φάρμακα;
59
00:03:53,448 --> 00:03:55,825
Είναι καθόλου δυσεύρετα;
60
00:03:55,875 --> 00:03:58,926
Όχι, είναι απλώς
από τον ίδιο κατασκευαστή.
61
00:03:58,976 --> 00:04:01,227
- Αρχιφύλακα.
- Βρήκατε το αμάξι;
62
00:04:01,277 --> 00:04:05,125
Ναι, το εγκατέλειψαν σε ένα πάρκινγκ
στο Χάμπολτ Παρκ.
63
00:04:05,320 --> 00:04:09,274
Ελέγξαμε το GPS. Ήταν παρκαρισμένο
στις Μάντρες επί δύο ημέρες,
64
00:04:09,544 --> 00:04:12,636
κοντά σε ένα στέκι ναρκωτικών
των Νάιτ Λορντ.
65
00:04:12,686 --> 00:04:13,963
Ξέρετε κάτι;
66
00:04:14,294 --> 00:04:17,825
Ξέρω ένα ανυποψίαστο πρεζάκι,
που συνεργάζεται μαζί τους.
67
00:04:17,875 --> 00:04:19,678
Μπορώ να τον ψαρέψω.
68
00:04:20,068 --> 00:04:21,956
- Κάνε το.
- Ελήφθη.
69
00:04:25,907 --> 00:04:28,392
Τόμι, ο Έντι είμαι.
Πώς πάει;
70
00:04:31,345 --> 00:04:34,795
Αρχιφύλακα, δεν μπορούσε να πει πολλά
από το τηλέφωνο,
71
00:04:34,845 --> 00:04:38,526
αλλά οι Νάιτ Λορντ έχουν
πολλά παυσίπονα αυτή τη στιγμή.
72
00:04:38,668 --> 00:04:41,095
Τα πουλάει κάποιος "Τάιμ Μπομπ".
73
00:04:41,341 --> 00:04:43,463
Το όνομά του είναι Έρικ Σο.
74
00:04:43,513 --> 00:04:47,580
Έχει κάνει δύο φορές φυλακή
για ένοπλη ληστεία και βιαιοπραγία.
75
00:04:47,933 --> 00:04:52,165
- Χτύπησε τον αξιωματικό αναστολών.
- Μάλλον είναι ο ένας δράστης.
76
00:04:52,443 --> 00:04:55,817
Δες τι ξέρει ο δικός σου
γι' αυτόν και τη ληστεία,
77
00:04:55,997 --> 00:04:58,289
αλλά προέχει να τον συλλάβουμε.
78
00:04:58,339 --> 00:05:03,128
Θέλω να παρουσιάσεις τον Άνταμ
ως αγοραστή και να συλλάβετε τον Σο.
79
00:05:03,601 --> 00:05:06,883
Δεν είναι κάπως νωρίς;
Καλύτερα να πάω μόνος μου.
80
00:05:06,933 --> 00:05:10,056
Όχι, θέλω να πάρεις
και τον Άνταμ μαζί σου.
81
00:05:12,957 --> 00:05:16,373
Αν έχεις πρόβλημα,
που θα μπλεχτώ με χάπια, πες το.
82
00:05:17,507 --> 00:05:19,001
Μόλις το έκανα.
83
00:05:31,282 --> 00:05:33,512
Απευθείας από το εργοστάσιο;
84
00:05:34,843 --> 00:05:37,291
Μπορώ να σου βρω 1.000 ως αύριο.
85
00:05:41,355 --> 00:05:43,355
40 χιλιάρικα, ακατέβατα.
86
00:05:43,405 --> 00:05:47,651
Φαίνονται εντάξει, αλλά σοβαρολογώ
όταν μιλάω για σταθερή ποσότητα.
87
00:05:47,915 --> 00:05:49,455
Κανένα πρόβλημα.
88
00:05:49,800 --> 00:05:52,043
Σύμφωνοι, τότε.
89
00:05:53,062 --> 00:05:54,414
Για 30, όμως.
90
00:05:57,544 --> 00:05:59,436
Δεν διαπραγματεύομαι.
91
00:06:01,943 --> 00:06:05,773
Χάρη στον Τόμι κάνω.
Αν δεν σου αρέσουν οι όροι μου, φύγε.
92
00:06:07,565 --> 00:06:08,586
Εντάξει.
93
00:06:10,005 --> 00:06:11,087
Σύμφωνοι.
94
00:06:14,215 --> 00:06:18,052
Κάλεσέ με, όταν είσαι έτοιμος.
Ο Τόμι έχει τον αριθμό μου.
95
00:06:19,137 --> 00:06:20,549
Τα λέμε, Τόμι.
96
00:06:24,304 --> 00:06:25,333
Χανκ.
97
00:06:25,866 --> 00:06:27,300
Το είδες αυτό;
98
00:06:29,694 --> 00:06:32,993
"Όξυ-Κέλτον"
Ληστές Οπιούχων Πολιορκούν Την Πόλη
99
00:06:33,592 --> 00:06:35,998
- Πιασάρικο.
- Πού βρισκόμαστε;
100
00:06:36,835 --> 00:06:39,942
- Παγιδεύουμε έναν διακινητή.
- "Παγιδεύετε";
101
00:06:40,406 --> 00:06:44,949
Κέιτ, χρειάζεται χρόνο. Οι εγκληματίες
δεν ακολουθούν τον κύκλο εκλογών.
102
00:06:45,610 --> 00:06:46,632
Εντάξει.
103
00:06:47,020 --> 00:06:50,155
Καταλαβαίνω
ότι δεν τα πας καλά με τον Κέλτον,
104
00:06:50,205 --> 00:06:53,151
αλλά συμβιβάσου
για το καλό της μονάδας.
105
00:06:53,790 --> 00:06:56,657
Δεν θέλω να σε θάψω.
Είμαι κι εγώ ντόπια.
106
00:06:56,707 --> 00:07:00,612
- Ξέρω ότι κάνετε καλή δουλειά.
- Δεν είναι τόσο απλό, Κέιτ.
107
00:07:00,662 --> 00:07:03,659
Αφεντικό.
Συγγνώμη, υπαρχηγέ.
108
00:07:03,805 --> 00:07:06,801
Κάλεσε ο Σο.
Είναι έτοιμος για τη δουλειά.
109
00:07:06,851 --> 00:07:10,092
Ωραία, κανόνισέ το.
Πάρε τον Τζέι και τη Χέιλι.
110
00:07:12,881 --> 00:07:14,042
Κάτι άλλο;
111
00:07:25,610 --> 00:07:27,001
Είστε έτοιμοι;
112
00:07:28,052 --> 00:07:29,284
Ναι, Άνταμ.
113
00:07:34,415 --> 00:07:36,518
Τον νου σας, έρχεται ο Σο.
114
00:07:42,554 --> 00:07:43,782
Καλώς τους.
115
00:07:49,898 --> 00:07:53,152
Αν θυμάμαι καλά, είπαμε όχι όπλα.
116
00:07:53,230 --> 00:07:56,865
Ναι, για εμάς τους δυο.
Οι δικοί μου οπλοφορούν.
117
00:07:57,732 --> 00:07:59,204
Έχεις πρόβλημα;
118
00:07:59,731 --> 00:08:02,899
- Πού είναι το εμπόρευμα;
- Εσύ πρώτος.
119
00:08:09,373 --> 00:08:10,402
Εντάξει.
120
00:08:21,447 --> 00:08:23,001
Όσα συμφωνήσαμε.
121
00:08:24,163 --> 00:08:25,192
Εντάξει.
122
00:08:26,063 --> 00:08:27,543
Μπες στο αμάξι.
123
00:08:28,082 --> 00:08:30,785
Να μπω στο αμάξι;
Όχι, δικέ μου.
124
00:08:31,517 --> 00:08:35,662
- Είπες ότι θα έφερνες το εμπόρευμα.
- Είπα ότι είμαστε σύμφωνοι.
125
00:08:35,835 --> 00:08:39,062
- Εγώ αποφασίζω πώς θα γίνει.
- Δεν μου αρέσει.
126
00:08:39,674 --> 00:08:43,609
- Δεν χρησιμοποίησε το σήμα κινδύνου.
- Κουβαλάω πολύ χρήμα.
127
00:08:44,631 --> 00:08:47,447
Δεν γνωριζόμαστε από παλιά.
Με πιάνεις;
128
00:08:48,876 --> 00:08:51,812
- Είσαι μέσα ή όχι;
- Πού θέλεις να πάμε;
129
00:08:53,721 --> 00:08:57,395
- Έχω ένα ασφαλές σπίτι στη Γουέμπστερ.
- Δεν μου αρέσει.
130
00:08:58,083 --> 00:09:02,123
Κέντρο, έχετε κάποιο περιπολικό
κοντά στην οδό Πρίνστον 3400;
131
00:09:02,173 --> 00:09:05,391
Ναι, το 922 βρίσκεται
ένα τετράγωνο μακριά.
132
00:09:05,961 --> 00:09:07,899
Να κάνουν ένα πέρασμα.
133
00:09:10,345 --> 00:09:11,780
Εντάξει, πάμε.
134
00:09:18,171 --> 00:09:19,199
Στάσου.
135
00:09:19,862 --> 00:09:21,149
Τι στο καλό;
136
00:09:24,115 --> 00:09:26,338
Όχι, η συμφωνία ακυρώνεται.
137
00:09:28,030 --> 00:09:29,389
Είσαι νεκρός.
138
00:09:29,592 --> 00:09:31,428
Ένα περιπολικό είναι.
139
00:09:31,759 --> 00:09:33,565
Σο, έστριψε.
140
00:09:33,908 --> 00:09:37,452
Ένας μπάτσος ήταν.
Μάλλον πάει να φάει ντόνατς.
141
00:09:40,108 --> 00:09:41,719
Έλα τώρα!
142
00:09:57,787 --> 00:09:58,808
Παιδιά.
143
00:10:05,362 --> 00:10:06,921
Τι διάολο έγινε;
144
00:10:07,171 --> 00:10:09,992
Το είχα το κάθαρμα.
Δεν καταλαβαίνω.
145
00:10:10,105 --> 00:10:12,313
Ήθελε να μπεις στο αμάξι του.
146
00:10:12,363 --> 00:10:15,078
- Ποιος το αποφάσισε;
- Δεν έχει σημασία.
147
00:10:15,128 --> 00:10:17,695
- Εγώ.
- Έκανες λάθος, βιάστηκες.
148
00:10:17,745 --> 00:10:21,363
Αν χρησιμοποιήσω το σήμα κινδύνου,
μπορείς να το κάνεις.
149
00:10:21,413 --> 00:10:24,761
- Αν δεν το κάνω...
- Πήρα την απόφαση, ξεκόλλα.
150
00:10:28,978 --> 00:10:30,042
Ξέχνα το.
151
00:10:30,092 --> 00:10:33,709
- Τρούντι, το μικρόφωνο έχει θέμα.
- Θα πω να το δουν.
152
00:10:33,927 --> 00:10:36,251
Χέιλι, περίμενε μισό λεπτό.
153
00:10:44,375 --> 00:10:48,490
- Ξέρω ότι είναι περίπλοκο...
- Δεν αφορούσε τη σχέση μας.
154
00:10:49,600 --> 00:10:51,192
Είσαι σίγουρη;
155
00:10:52,379 --> 00:10:53,423
Ναι.
156
00:11:07,086 --> 00:11:10,381
Μπορούμε να κανονίσουμε ξανά
τη δουλειά με τον Σο;
157
00:11:10,431 --> 00:11:13,804
Έστειλε μερικά εμότικον,
που δεν ήξερα ότι υπήρχαν,
158
00:11:13,854 --> 00:11:15,876
οπότε, μάλλον όχι.
159
00:11:16,036 --> 00:11:18,195
Θα συνεχίσουμε να πιέζουμε.
160
00:11:18,493 --> 00:11:23,129
Θα πιάσουμε έναν συνεργό του Σο
στα πράσα, ώστε να τον καρφώσει.
161
00:11:23,330 --> 00:11:25,792
Το Ναρκωτικών ξέρει πού διακινούν;
162
00:11:25,842 --> 00:11:29,992
Υπάρχει ύποπτη δραστηριότητα
σε ένα σπίτι Πίσω από τις Μάντρες.
163
00:11:30,042 --> 00:11:34,187
Είναι στη γωνία Άσλαντ και 54ης οδού.
Πρόκειται να κατεδαφιστεί.
164
00:11:34,812 --> 00:11:37,718
Δες σε ποιον ανήκει.
Στον θείο του Σο.
165
00:11:38,975 --> 00:11:41,190
Ξεκινήστε την παρακολούθηση.
166
00:11:52,480 --> 00:11:54,263
Ήρθε κι άλλο πρεζάκι.
167
00:11:54,313 --> 00:11:56,777
Λευκός, γύρω στα 30, με μούσι.
168
00:11:57,416 --> 00:12:01,162
Φοράει πράσινο στρατιωτικό μπουφάν
και πράσινο σκούφο.
169
00:12:02,636 --> 00:12:04,932
Πες μας αν είναι το βαποράκι.
170
00:12:08,504 --> 00:12:11,808
Αρνητικό. Ήταν ακόμα ένας
ικανοποιημένος πελάτης.
171
00:12:15,662 --> 00:12:16,759
Σταθείτε.
172
00:12:19,029 --> 00:12:22,240
- Ποιος είναι αυτός;
- Είχε μπει πριν από δύο ώρες.
173
00:12:22,290 --> 00:12:25,026
Ίσως πάει να φέρει κι άλλο εμπόρευμα.
174
00:12:25,272 --> 00:12:28,884
Βγήκε ένας από τους τύπους του Σο.
Κρατάει μια σακούλα.
175
00:12:30,826 --> 00:12:34,051
- Αυτό είναι.
- Νομίζω ότι του έδωσε μετρητά.
176
00:12:34,101 --> 00:12:37,729
- Εγώ θα μείνω με τον αγοραστή.
- Βγαίνουμε από το αμάξι.
177
00:12:37,779 --> 00:12:38,803
Ελήφθη.
178
00:12:45,656 --> 00:12:48,426
Γαμώτο, μας μυρίστηκε.
179
00:12:51,493 --> 00:12:53,406
- Σταμάτα!
- Από εκεί!
180
00:12:53,456 --> 00:12:56,786
Κέντρο, καταδιώκουμε δράστη
με κόκκινο μπουφάν...
181
00:12:57,177 --> 00:12:59,537
Κατευθύνθηκε προς την Άσλαντ.
182
00:12:59,587 --> 00:13:02,172
- Δείξε μου τι έχει η σακούλα.
- Όχι.
183
00:13:02,222 --> 00:13:04,845
- Δώσε μου τη σακούλα!
- Πώς πάει;
184
00:13:05,063 --> 00:13:07,642
Λέει ότι δεν έχει χάπια.
Ψηλά τα χέρια.
185
00:13:07,692 --> 00:13:09,601
- Έχεις μαχαίρι;
- Όχι.
186
00:13:09,651 --> 00:13:10,659
Γύρνα.
187
00:13:11,031 --> 00:13:13,756
Δεν ξέρω.
Για χάπια μου φαίνονται αυτά.
188
00:13:13,806 --> 00:13:16,050
Πώς λέγεσαι;
Έχεις ταυτότητα;
189
00:13:16,100 --> 00:13:17,143
Αργά.
190
00:13:17,830 --> 00:13:19,520
Με λένε Τζίνα Ράιλι.
191
00:13:24,819 --> 00:13:27,271
- Κάντε στην άκρη!
- Αστυνομία!
192
00:13:27,391 --> 00:13:29,025
Άκρη!
Αστυνομία!
193
00:13:29,075 --> 00:13:31,322
Κάντε στην άκρη!
Αστυνομία!
194
00:13:31,697 --> 00:13:32,711
Άκρη!
195
00:13:36,415 --> 00:13:37,967
Κάντε στην άκρη!
196
00:13:38,669 --> 00:13:41,753
Έχουμε άνθρωπο στις ράγες.
Ειδοποιήστε την ΕΑΣ.
197
00:13:41,803 --> 00:13:45,044
Σταματήστε την κυκλοφορία
στην Κόκκινη Γραμμή!
198
00:13:45,732 --> 00:13:49,361
Ελήφθη, ενημερώνουμε
την Εταιρεία Αστικών Συγκοινωνιών.
199
00:14:02,870 --> 00:14:05,942
- Τον ταυτοποίησαν;
- Τζο Πάουελ ή "Τζέι-Ντονγκ".
200
00:14:05,992 --> 00:14:09,923
Συλλήψεις για διακίνηση,
για οδήγηση υπό επήρεια, ξυλοδαρμό.
201
00:14:10,100 --> 00:14:13,135
Ήταν ντόπιος
και ανήκε στη συμμορία του Σο.
202
00:14:13,280 --> 00:14:17,189
- Μεγάλο κεφάλι;
- Όχι, απλώς ένα φιλόδοξο βαποράκι.
203
00:14:17,358 --> 00:14:21,023
- Ξέρει κάτι η αγοραστής;
- Την ανακρίνει τώρα η Χέιλι.
204
00:14:22,585 --> 00:14:26,013
Είναι παρεξήγηση.
Δεν είμαι πρεζάκι, το ορκίζομαι.
205
00:14:28,150 --> 00:14:29,564
Έλα να σου πω.
206
00:14:35,412 --> 00:14:36,526
Τι τρέχει;
207
00:14:36,644 --> 00:14:39,274
Έλεγξα τα χάπια, που αγόρασε.
208
00:14:39,844 --> 00:14:42,371
- Δεν είναι οπιούχα.
- Τι είναι;
209
00:14:42,839 --> 00:14:47,081
Ένα φάρμακο ονόματι Λούμισιν.
Θεραπεύει μια σπάνια ηπατική πάθηση.
210
00:14:47,618 --> 00:14:50,102
- Μπορείς να μαστουρώσεις;
- Όχι.
211
00:14:50,636 --> 00:14:54,271
- Γιατί τα έκλεψαν;
- Κοστίζουν 40 χιλιάρικα τον μήνα.
212
00:14:54,924 --> 00:14:56,920
- 40 χιλιάρικα;
- Ναι.
213
00:14:59,399 --> 00:15:01,538
Μου λες ότι είναι άρρωστη;
214
00:15:02,594 --> 00:15:03,676
Πεθαίνει.
215
00:15:21,077 --> 00:15:23,298
Κάναμε μερικά τηλεφωνήματα.
216
00:15:23,763 --> 00:15:25,646
Ξέρουμε τι συμβαίνει.
217
00:15:27,020 --> 00:15:29,153
Ξέρουμε ότι είσαι άρρωστη.
218
00:15:29,553 --> 00:15:32,975
Ξέρετε, λοιπόν,
ότι δεν πήγα να αγοράσω ναρκωτικά.
219
00:15:34,177 --> 00:15:35,241
Ναι.
220
00:15:42,323 --> 00:15:44,763
Αν δεν σε πειράζει να μου πεις,
221
00:15:45,367 --> 00:15:47,689
αυτό το φάρμακο, το Λούμισιν,
222
00:15:48,356 --> 00:15:49,839
πώς σε βοηθάει;
223
00:15:51,830 --> 00:15:55,771
Αντικαθιστά ένα ένζυμο,
που δεν παράγει πλέον το συκώτι μου.
224
00:15:56,007 --> 00:15:57,765
Με κρατάει ζωντανή.
225
00:16:00,788 --> 00:16:04,725
Για να το αγοράζεις παράνομα,
δεν το καλύπτει η ασφάλειά σου.
226
00:16:05,780 --> 00:16:07,194
Ποια ασφάλεια;
227
00:16:08,034 --> 00:16:09,373
Κόπηκε πέρσι.
228
00:16:10,289 --> 00:16:13,430
Και η ασφάλεια του άνδρα μου
δεν με καλύπτει.
229
00:16:18,977 --> 00:16:22,288
Τον τύπο που σου έδωσε τα χάπια,
τον Τζο Πάουελ,
230
00:16:23,057 --> 00:16:24,560
πώς τον ξέρεις;
231
00:16:24,610 --> 00:16:27,476
Δεν τον ξέρω.
Απλώς ήξερα πού να πάω.
232
00:16:28,754 --> 00:16:31,194
Και ήξερες ότι θα είχε τα χάπια;
233
00:16:34,182 --> 00:16:36,791
Πώς το ήξερες;
Σου το είπε κάποιος;
234
00:16:37,210 --> 00:16:38,762
Ναι, ένας φίλος.
235
00:16:40,396 --> 00:16:42,518
Θα μου πεις το όνομά του;
236
00:16:44,127 --> 00:16:45,828
Είμαι υπό κράτηση;
237
00:16:47,159 --> 00:16:48,510
Απλώς μιλάμε.
238
00:16:49,813 --> 00:16:51,953
Πρέπει, όμως, να μου πεις.
239
00:16:53,881 --> 00:16:56,203
Κυνηγάμε μια συμμορία ληστών.
240
00:16:57,776 --> 00:17:00,477
Κλέβουν φάρμακα από οχήματα μεταφορών.
241
00:17:02,975 --> 00:17:07,711
Έχουμε τις φορτωτικές.
Όλα τα οχήματα μετέφεραν Λούμισιν.
242
00:17:10,318 --> 00:17:14,635
Έκλεψαν τρία μπουκαλάκια στην τελευταία
ληστεία. Αυτά που κρατούσες.
243
00:17:17,700 --> 00:17:19,120
Βλέπεις αυτόν;
244
00:17:22,327 --> 00:17:25,361
Παραλίγο να πεθάνει
στην τελευταία ληστεία.
245
00:17:25,537 --> 00:17:27,436
Ίσως μείνει παράλυτος.
246
00:17:30,223 --> 00:17:32,093
Αν όσα λες αληθεύουν,
247
00:17:32,964 --> 00:17:38,057
ότι κάποιος διαπράττει εγκλήματα,
για να μου σώσει τη ζωή...
248
00:17:41,285 --> 00:17:45,499
τότε αυτή είναι η μόνη μου ελπίδα,
να δω την κόρη μου να μεγαλώνει.
249
00:17:47,886 --> 00:17:50,019
Αν σε βοηθήσω, θα πεθάνω.
250
00:18:00,209 --> 00:18:02,837
- Είναι δύσκολη υπόθεση.
- Το ξέρω.
251
00:18:03,433 --> 00:18:05,454
Κάνε τη δουλειά σου, όμως.
252
00:18:05,504 --> 00:18:08,154
Τζέι, στέλνουν άλλα φορτία Λούμισιν;
253
00:18:08,273 --> 00:18:12,127
Ρώτησα τις φαρμακευτικές,
αλλά δεν μιλούν λόγω απορρήτου.
254
00:18:12,240 --> 00:18:14,993
- Προσπαθώ, πάντως.
- Βρήκα κάτι.
255
00:18:15,831 --> 00:18:19,341
Ο άνδρας της Τζίνα συνδέεται
με τον Έρικ Σο.
256
00:18:19,911 --> 00:18:21,332
Είναι ξαδέρφια.
257
00:18:21,382 --> 00:18:25,019
Ήταν συμμαθητές, έχουν αναρτήσει
πολλές φωτογραφίες στα ΜΚΔ.
258
00:18:25,069 --> 00:18:26,967
Τι ξέρουμε γι' αυτόν;
259
00:18:27,154 --> 00:18:29,211
Ρόμπερτ Ράιλι, 34 ετών.
260
00:18:29,409 --> 00:18:31,636
Έχει λευκό ποινικό μητρώο.
261
00:18:31,686 --> 00:18:35,802
Ήταν καθηγητής Άλγεβρας,
αλλά σταμάτησε όταν αρρώστησε η Τζίνα.
262
00:18:37,214 --> 00:18:40,042
Έχει ίδιο σωματότυπο
με τον δεύτερο δράστη.
263
00:18:40,092 --> 00:18:41,482
Ερευνήστε τον.
264
00:18:41,640 --> 00:18:44,880
- Βρείτε πόσο δεμένα ξαδέρφια είναι.
- Και η Τζίνα;
265
00:18:44,930 --> 00:18:48,759
Θα την κρατήσουμε για 48 ώρες,
χωρίς να κάνει τηλεφωνήματα.
266
00:18:49,326 --> 00:18:51,841
Παρακολουθήστε τον Ράιλι, γρήγορα.
267
00:18:57,689 --> 00:18:58,709
Να τος.
268
00:19:13,125 --> 00:19:16,243
Βλέπουμε τον στόχο.
Μπαίνει στο αμάξι του.
269
00:19:16,675 --> 00:19:20,911
Θα τον ακολουθήσουμε από απόσταση.
Πηγαίνουμε δυτικά στην οδό Άιβι.
270
00:19:38,884 --> 00:19:42,588
Νόμιζα ότι είναι πρώην δάσκαλος.
Τι είναι αυτό το μέρος;
271
00:19:43,248 --> 00:19:47,965
Κέντρο, ελέγξτε μια διεύθυνση.
Οδός Πάκερς 4101.
272
00:19:48,098 --> 00:19:50,385
Θέλω το όνομα της επιχείρησης.
273
00:19:50,435 --> 00:19:55,091
Το κτίριο της οδού Πάκερς 4101
ανήκει στη Μεταφορική Βέντσουρ.
274
00:19:55,393 --> 00:19:58,717
- Χρειάζεστε ενισχύσεις;
- Όχι, εντάξει είμαστε.
275
00:19:59,873 --> 00:20:01,024
Απίστευτο.
276
00:20:03,112 --> 00:20:06,079
Ο Ράιλι είναι η αλεπού,
που φυλάει το κοτέτσι.
277
00:20:06,129 --> 00:20:10,378
Το οποίο περιέχει οπιούχα και
το φάρμακο, που σώζει τη γυναίκα του.
278
00:20:12,399 --> 00:20:14,752
Όλα τα οχήματα ήταν της Βέντσουρ.
279
00:20:14,802 --> 00:20:19,123
- Ο Ράιλι δουλεύει στο τμήμα αποστολών.
- Έχει πρόσβαση στα δρομολόγια.
280
00:20:19,173 --> 00:20:22,805
Όλοι οι οδηγοί είπαν
ότι ο πρώτος δράστης ήταν μπράβος.
281
00:20:23,179 --> 00:20:26,105
Συνεπώς,
ο Σο ακινητοποιεί τους οδηγούς
282
00:20:26,495 --> 00:20:29,028
και ο Ράιλι αρπάζει τα φάρμακα.
283
00:20:29,177 --> 00:20:32,092
Είναι καλή θεωρία.
Πώς θα το αποδείξουμε;
284
00:20:33,651 --> 00:20:36,178
Θα χακάρουμε το κινητό της Τζίνα.
285
00:20:40,439 --> 00:20:43,987
Τζίνα, ευχαριστούμε για την υπομονή.
Είσαι ελεύθερη.
286
00:20:45,947 --> 00:20:48,566
- Δεν θα με κατηγορήσετε;
- Όχι.
287
00:20:49,361 --> 00:20:51,691
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
288
00:20:52,116 --> 00:20:56,636
Έπεισα τον εισαγγελέα να μην ασκήσει
δίωξη, δεδομένης της κατάστασής σου.
289
00:20:57,739 --> 00:20:58,890
Ευχαριστώ.
290
00:21:02,372 --> 00:21:04,243
Θα σου μιλήσω ευθέως.
291
00:21:06,329 --> 00:21:10,064
Αν είναι στο χέρι σου,
αν ξέρεις κάτι για τις ληστείες...
292
00:21:11,535 --> 00:21:14,850
κάλεσε τους δράστες
και πες τους να σταματήσουν.
293
00:21:16,142 --> 00:21:17,168
Εντάξει.
294
00:21:22,868 --> 00:21:26,160
Με συγχωρείτε,
θα στείλουμε τα χρήματα σήμερα.
295
00:21:26,210 --> 00:21:28,729
Δεν θα δεχτούμε άλλη καθυστέρηση.
296
00:21:29,031 --> 00:21:33,079
Έξοδα ιατρικής περίθαλψης.
Αν αρρωστήσεις, δεν σταματούν ποτέ.
297
00:21:33,207 --> 00:21:37,551
Ο πατέρας μου πληρώνει ακόμα
τα ιατρικά έξοδα του νεκρού παππού μου.
298
00:21:38,704 --> 00:21:41,916
Κι άλλη εισερχόμενη κλήση.
Είναι ο Ράιλι.
299
00:21:42,487 --> 00:21:46,003
- Μωρό μου, εσύ είσαι;
- Ναι, πώς είναι η Χάνα;
300
00:21:46,406 --> 00:21:47,463
Καλά.
301
00:21:47,801 --> 00:21:50,212
Δεν μπορώ να μιλήσω, γλυκιά μου,
302
00:21:50,368 --> 00:21:53,259
αλλά να ξέρεις
ότι ετοιμάζω κάτι μεγάλο.
303
00:21:53,309 --> 00:21:57,319
Μπομπ, άκουσέ με.
Σε ικετεύω. Έχει παρατραβήξει.
304
00:21:57,645 --> 00:22:01,887
- Μην το κάνεις, θα βρούμε άλλον τρόπο.
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
305
00:22:03,102 --> 00:22:04,993
Θα το νικήσουμε μαζί.
306
00:22:05,443 --> 00:22:06,457
Εντάξει;
307
00:22:07,114 --> 00:22:08,134
Εντάξει.
308
00:22:08,797 --> 00:22:12,238
- Σ' αγαπώ πολύ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ.
309
00:22:16,951 --> 00:22:18,712
Τι είναι το κάτι μεγάλο;
310
00:22:18,762 --> 00:22:22,859
Η εταιρεία είπε στον Τζέι ότι έβαλε
ένοπλους φρουρούς στα φορτηγά.
311
00:22:22,909 --> 00:22:26,713
Ο Ράιλι πρέπει να το έμαθε.
Θα χτυπήσουν κάποιο φαρμακείο.
312
00:22:27,963 --> 00:22:29,839
Θα ενημερώσω τον Βόιτ.
313
00:22:31,052 --> 00:22:34,318
Κιμ, Κέβιν, πηγαίνετε
στο σπίτι του Σο.
314
00:22:34,368 --> 00:22:37,554
Αν είναι εκεί, κρυφτείτε
και περιμένετε να φύγει.
315
00:22:37,604 --> 00:22:40,770
Τζέι, επικοινώνησε ξανά
με τους κατασκευαστές.
316
00:22:40,924 --> 00:22:43,269
Πρέπει να βρούμε το Λούμισιν.
317
00:22:43,319 --> 00:22:46,171
Περίμενε,
άκουσα κάτι για ένα φαρμακείο.
318
00:22:46,915 --> 00:22:48,934
Επαναλαμβάνετε την κλήση;
319
00:22:48,984 --> 00:22:52,656
Ένοπλη ληστεία σε 24ωρο φαρμακείο
στην 50η οδό και Σιλντς.
320
00:22:52,706 --> 00:22:56,337
- Στείλαμε περιπολικά.
- Από Πληροφοριών, αποκρινόμαστε.
321
00:23:02,107 --> 00:23:03,438
Κάντε πίσω!
322
00:23:05,003 --> 00:23:07,042
Καλύψτε την πίσω πλευρά.
323
00:23:07,680 --> 00:23:09,288
- Έτοιμη;
- Ναι.
324
00:23:29,174 --> 00:23:30,332
Αστυνομία!
325
00:23:30,622 --> 00:23:32,511
Ψηλά τα χέρια, Ράιλι!
326
00:23:33,780 --> 00:23:35,326
Όρθιος.
Σήκω!
327
00:23:36,330 --> 00:23:39,664
Βάλε τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Τώρα, προχώρα.
328
00:23:40,832 --> 00:23:41,876
Ήρεμα.
329
00:23:43,418 --> 00:23:44,576
Σιγά σιγά.
330
00:23:45,037 --> 00:23:47,177
Σταμάτα εκεί.
Γονάτισε.
331
00:23:52,317 --> 00:23:53,330
Πέθανε.
332
00:24:04,612 --> 00:24:05,739
Τι κάνεις;
333
00:24:07,334 --> 00:24:09,499
Τι έκανες;
334
00:24:11,775 --> 00:24:15,179
Φαίνεται ότι δεν ήθελες
να βλάψεις κανέναν, Μπομπ.
335
00:24:19,499 --> 00:24:22,808
Προσπάθησες να τον σώσεις,
ενώ ήξερες ότι ερχόμαστε.
336
00:24:22,858 --> 00:24:25,490
Μπορούσες να τον αφήσεις να πεθάνει.
337
00:24:25,986 --> 00:24:30,707
Μπομπ, ξέρω την ιστορία σου.
Ξέρω τι γίνεται με τη γυναίκα σου.
338
00:24:31,451 --> 00:24:34,331
- Δεν εμπλέκεται εκείνη.
- Δεν είπα αυτό.
339
00:24:34,463 --> 00:24:37,063
Εννοώ ότι θέλω πολύ να σε βοηθήσω.
340
00:24:38,201 --> 00:24:42,324
Πρέπει, όμως, να μου πεις γι' αυτόν,
που σκότωσε τον φαρμακοποιό.
341
00:24:43,433 --> 00:24:46,367
Ξέρω ότι είναι
ο ξάδερφός σου, ο Έρικ Σο.
342
00:24:49,112 --> 00:24:50,726
Δεν θα πεις κάτι;
343
00:24:51,813 --> 00:24:52,833
Τίποτα;
344
00:24:54,545 --> 00:24:58,493
Αντιμετωπίζεις τρεις κατηγορίες
για ληστεία και μία για φόνο.
345
00:24:59,181 --> 00:25:00,615
Θα φας ισόβια.
346
00:25:00,665 --> 00:25:04,939
Δεν θα ξαναδείς το παιδί σου
και η γυναίκα σου θα πεθάνει μόνη.
347
00:25:10,777 --> 00:25:12,541
Πες μου για τον Σο.
348
00:25:13,423 --> 00:25:16,010
Πες μου και θα κάνουμε συμφωνία.
349
00:25:17,932 --> 00:25:19,233
Αποκλείεται.
350
00:25:19,283 --> 00:25:23,239
Είναι το καλύτερο για
την οικογένειά σου. Σου λέω αλήθεια.
351
00:25:23,980 --> 00:25:26,226
Δεν είναι.
Πίστεψέ με.
352
00:25:30,474 --> 00:25:33,576
Επειδή ο Σο έχει
τα φάρμακα της γυναίκας σου;
353
00:25:34,794 --> 00:25:36,352
Ό,τι κι αν πεις,
354
00:25:36,690 --> 00:25:39,900
ακόμα κι αν με απειλήσεις,
δεν θα αλλάξω γνώμη.
355
00:25:45,594 --> 00:25:47,027
Θέλω δικηγόρο.
356
00:25:50,171 --> 00:25:51,197
Εντάξει.
357
00:26:00,944 --> 00:26:04,257
Δεν θα τον καρφώσει.
Όχι όσο ο Σο έχει τα χάπια.
358
00:26:04,307 --> 00:26:07,192
Δεν θα τη θέσει
τη γυναίκα του σε κίνδυνο.
359
00:26:07,242 --> 00:26:08,995
Τι στοιχεία έχουμε;
360
00:26:09,045 --> 00:26:13,207
Μάρτυρες είδαν έναν μασκοφόρο
να μπαίνει σε ένα SUV.
361
00:26:13,257 --> 00:26:18,538
Το φαρμακείο είπε ότι ο δράστης πήρε
οπιούχα και Λούμισιν για έξι μήνες.
362
00:26:18,781 --> 00:26:20,548
Που τώρα έχει ο Σο.
363
00:26:20,833 --> 00:26:24,587
- Μίλησε στη γυναίκα του;
- Όχι, δεν συναντήθηκαν καθόλου.
364
00:26:24,637 --> 00:26:27,654
Εντάξει.
Ειδοποίησε την Τζίνα.
365
00:26:29,115 --> 00:26:30,741
Μιλήστε μαζί της.
366
00:26:37,029 --> 00:26:38,486
Είχε δύο κόρες.
367
00:26:39,809 --> 00:26:42,205
Δεν θα ξαναδούν τον πατέρα τους.
368
00:26:42,549 --> 00:26:44,629
Δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι.
369
00:26:45,942 --> 00:26:47,118
Θεέ μου!
370
00:26:48,847 --> 00:26:52,939
Τζίνα, ο Μπομπ θα πάει στη φυλακή
για φόνο εκ προθέσεως.
371
00:26:53,980 --> 00:26:57,753
Είπες ότι δεν τον πυροβόλησε
και προσπάθησε να τον βοηθήσει.
372
00:26:57,803 --> 00:26:59,995
Δεν έχει σημασία.
Εμπλέκεται.
373
00:27:00,107 --> 00:27:02,241
Νομικά, ευθύνεται εκείνος.
374
00:27:07,821 --> 00:27:09,955
Θέλω να είσαι ειλικρινής.
375
00:27:11,398 --> 00:27:13,606
Τι ξέρεις για τις ληστείες;
376
00:27:14,587 --> 00:27:18,240
Τίποτα συγκεκριμένο.
Ο Μπομπ δεν μου έλεγε.
377
00:27:19,265 --> 00:27:23,210
- Ήξερες ότι λήστευαν τα φορτηγάκια;
- Δεν μου το είπε ποτέ.
378
00:27:23,934 --> 00:27:28,668
Όταν, όμως, έμαθα ότι κάποιος λήστευε
τα φορτηγάκια της Βέντσουρ...
379
00:27:29,510 --> 00:27:30,792
το συνδύασα.
380
00:27:31,973 --> 00:27:35,013
Δεν είχε κάποιο
μεγάλο εγκληματικό σχέδιο.
381
00:27:35,870 --> 00:27:39,605
Ήθελε μόνο να με κρατήσει ζωντανή.
Ήμασταν απελπισμένοι.
382
00:27:41,307 --> 00:27:42,333
Το ξέρω.
383
00:27:47,121 --> 00:27:49,461
Και ο ξάδερφός του, ο Έρικ Σο;
384
00:27:50,780 --> 00:27:54,027
Ο Μπομπ δεν μου είπε ποτέ
ότι εμπλέκεται.
385
00:27:55,291 --> 00:27:57,530
Ήξερα, όμως, ότι συμμετείχε.
386
00:27:58,773 --> 00:28:01,393
Ο Μπομπ είπε ότι αν του συμβεί κάτι,
387
00:28:02,131 --> 00:28:03,627
να πάω στον Σο.
388
00:28:04,649 --> 00:28:06,776
- Το έκανες;
- Όχι ακόμα.
389
00:28:07,043 --> 00:28:09,189
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
390
00:28:13,512 --> 00:28:17,147
Θέλουμε να κάνεις τον Σο
να σου μιλήσει για τη ληστεία.
391
00:28:19,317 --> 00:28:21,350
Θέλεις να φορέσω κοριό;
392
00:28:21,888 --> 00:28:22,911
Ναι.
393
00:28:25,838 --> 00:28:29,473
Αν μας βοηθήσεις, θα μπορούμε
να βοηθήσουμε τον Μπομπ.
394
00:28:29,629 --> 00:28:33,676
Θα μειώσουμε την ποινή του.
Θα βγει σε τρία με τέσσερα χρόνια.
395
00:28:37,653 --> 00:28:40,180
Και τι θα γίνει με τα φάρμακά μου;
396
00:28:41,381 --> 00:28:43,196
Τα έχει ο Σο.
397
00:28:43,606 --> 00:28:46,283
Αν τον συλλάβετε, δεν θα τα πάρω.
398
00:28:47,908 --> 00:28:50,229
Τζίνα, αυτά τα χάπια κλάπηκαν.
399
00:28:53,214 --> 00:28:55,016
Είναι στοιχεία τώρα.
400
00:28:55,798 --> 00:28:57,171
Κλοπιμαία.
401
00:29:00,377 --> 00:29:03,280
Αν το κάνω, όμως,
θα βοηθήσετε τον Μπομπ.
402
00:29:04,336 --> 00:29:06,094
Έχεις τον λόγο μου.
403
00:29:09,522 --> 00:29:10,752
Θα το κάνω.
404
00:29:12,885 --> 00:29:14,312
Είσαι σίγουρη;
405
00:29:15,215 --> 00:29:17,449
Θα έκανε το ίδιο για εμένα.
406
00:29:35,729 --> 00:29:38,695
Έχουμε καλό σήμα.
Η κάμερά της καταγράφει.
407
00:29:38,745 --> 00:29:39,747
Ελήφθη.
408
00:29:42,562 --> 00:29:44,320
Κάνει μεγάλη θυσία.
409
00:29:45,056 --> 00:29:47,076
Είναι πολύ ερωτευμένοι.
410
00:29:55,001 --> 00:29:56,090
Έλα μέσα.
411
00:29:57,951 --> 00:29:59,509
Είμαστε έτοιμοι.
412
00:30:00,054 --> 00:30:02,437
Περιμένετε μέχρι να ομολογήσει.
413
00:30:02,569 --> 00:30:04,017
Με το σήμα μου.
414
00:30:04,198 --> 00:30:05,730
Είναι απίστευτο.
415
00:30:06,387 --> 00:30:09,504
- Μίλησες με τον Μπομπ;
- Ναι, για δύο λεπτά.
416
00:30:10,426 --> 00:30:14,230
Είπε να προσλάβω δικηγόρο
και να πάρω τα φάρμακα από εσένα.
417
00:30:14,392 --> 00:30:16,532
- Τι άλλο είπε;
- Τίποτα.
418
00:30:18,396 --> 00:30:21,590
- Μίλησε στην αστυνομία;
- Όχι, ζήτησε δικηγόρο.
419
00:30:21,640 --> 00:30:23,292
- Εσύ;
- Τι εννοείς;
420
00:30:23,342 --> 00:30:25,338
Μίλησες στους μπάτσους;
421
00:30:25,504 --> 00:30:27,650
Ήρθαν, αλλά δεν είπα κάτι.
422
00:30:28,125 --> 00:30:31,159
Δεν ξέρω και τίποτα.
Ο Μπομπ δεν μου έλεγε.
423
00:30:32,064 --> 00:30:34,552
Αλλά δεν είμαι χαζή, ξέρω τι κάνατε.
424
00:30:34,602 --> 00:30:36,848
- Εγώ φταίω για όλα.
- Ηρέμησε.
425
00:30:36,898 --> 00:30:38,093
Να ηρεμήσω;
426
00:30:39,300 --> 00:30:43,142
- Ο Μπομπ είναι φυλακή για φόνο!
- Έτσι έχουν τα πράγματα.
427
00:30:43,511 --> 00:30:45,841
Εκείνος σκέφτηκε τις ληστείες.
428
00:30:46,217 --> 00:30:48,119
Ήθελε να σε βοηθήσει.
429
00:30:48,535 --> 00:30:53,130
Έχεις δίκιο, αλλά σίγουρα
δεν ήθελε να σκοτώσετε τον φαρμακοποιό.
430
00:30:53,180 --> 00:30:54,470
Εδώ είμαστε.
431
00:30:54,766 --> 00:30:56,457
Μη μιλάς γι' αυτό.
432
00:30:56,795 --> 00:30:58,920
- Τελείωσε.
- Για εσένα.
433
00:30:58,970 --> 00:31:02,880
- Όχι για εμένα ή τον Μπομπ.
- Ο φαρμακοποιός πήγε γυρεύοντας.
434
00:31:02,930 --> 00:31:05,730
- Έβγαλε όπλο και τον έφαγα.
- Τον έχουμε.
435
00:31:05,780 --> 00:31:08,363
- Να περιμένουμε λίγο;
- Τι τρέχει;
436
00:31:08,413 --> 00:31:10,636
Άσε τη να πάρει τα φάρμακα.
437
00:31:11,126 --> 00:31:12,953
Εντάξει, περιμένετε.
438
00:31:14,346 --> 00:31:18,054
Δώσε μου τα φάρμακά μου και θα φύγω.
Δεν θα με ξαναδείς.
439
00:31:18,671 --> 00:31:19,672
Φυσικά.
440
00:31:20,383 --> 00:31:22,016
Έλα, είναι επάνω.
441
00:31:23,004 --> 00:31:25,504
Όχι, δεν θα ανέβω επάνω μαζί σου.
442
00:31:25,995 --> 00:31:27,679
Δεν θα σε πειράξω.
443
00:31:29,665 --> 00:31:32,487
- Εντάξει, φεύγω.
- Δεν θα πας πουθενά.
444
00:31:32,596 --> 00:31:35,468
- Ηλιαχτίδα!
- Είναι η λέξη ασφαλείας. Πάμε!
445
00:31:39,886 --> 00:31:41,519
Χέιλι, κάλυψέ με.
446
00:32:00,587 --> 00:32:02,363
Κανείς κάτω, πάμε επάνω.
447
00:32:04,001 --> 00:32:05,025
Ελήφθη.
448
00:32:05,201 --> 00:32:07,666
Τίποτα εδώ έξω.
Θα περιμένουμε.
449
00:32:21,101 --> 00:32:22,196
Ελεύθερα.
450
00:32:34,374 --> 00:32:36,482
Θα σκοτώσω αυτή τη σκύλα!
451
00:32:37,617 --> 00:32:41,009
- Άκουσέ με λίγο!
- Θα τη σκοτώσω, με ακούς;
452
00:32:41,059 --> 00:32:44,232
- Δεν πρόκειται να ξεφύγεις.
- Μη με προκαλείς.
453
00:32:44,282 --> 00:32:47,779
- Πέτα το όπλο και άσε την Τζίνα.
- Πολύ αργά πλέον.
454
00:32:47,829 --> 00:32:50,164
Μίλα μου, Χέιλι.
Είστε καλά;
455
00:32:50,712 --> 00:32:53,240
Ναι, είμαστε καλά.
456
00:32:53,290 --> 00:32:57,519
Την κρατάει επάνω, στο μπροστινό
δωμάτιο. Έχουμε κρυφτεί στο πίσω.
457
00:32:58,070 --> 00:33:00,142
Τραυματίστηκες στο πόδι.
458
00:33:00,957 --> 00:33:03,503
Σε καλύπτω.
Πρέπει να το δέσεις.
459
00:33:08,903 --> 00:33:11,525
- Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι εντάξει.
460
00:33:12,418 --> 00:33:15,139
- Θα το τραβήξεις.
- Όχι, θα περιμένουμε.
461
00:33:15,189 --> 00:33:18,330
- Θα περιμένουμε το ασθενοφόρο.
- Τράβηξέ το.
462
00:33:20,573 --> 00:33:22,194
- Έτοιμη;
- Ναι.
463
00:33:26,459 --> 00:33:28,849
- Μείνε εδώ.
- Περίμενε, Άνταμ.
464
00:33:29,333 --> 00:33:31,938
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Θα πάω εγώ.
465
00:33:31,988 --> 00:33:35,785
- Είναι το μόνο πλεονέκτημά μας.
- Όχι.
466
00:33:36,060 --> 00:33:38,606
- Απασχόλησέ τον, θα πάω.
- Όχι.
467
00:33:38,820 --> 00:33:41,967
Άνταμ, είμαι καλά.
Συνέχισε να του μιλάς.
468
00:33:53,256 --> 00:33:54,350
Άκου, Σο.
469
00:33:55,368 --> 00:33:56,851
Μίλα μου, φίλε.
470
00:33:57,426 --> 00:34:00,286
Ακούς τις σειρήνες;
Είμαι η μόνη σου διέξοδος.
471
00:34:00,336 --> 00:34:02,638
Μην παίζεις μαζί μου, μπάτσε.
472
00:34:04,157 --> 00:34:05,189
Πήγαινε.
473
00:34:08,587 --> 00:34:11,537
- Άσε την Τζίνα να φύγει.
- Είναι πολύ αργά.
474
00:34:11,587 --> 00:34:15,051
- Θα βρούμε κάποια λύση μαζί.
- Σταμάτα να μιλάς.
475
00:34:16,187 --> 00:34:17,589
Δεν με ξέρεις.
476
00:34:18,392 --> 00:34:19,405
Σο.
477
00:34:20,970 --> 00:34:22,396
Άκου με, φίλε.
478
00:34:23,390 --> 00:34:26,386
Ξέρουμε ότι ήθελες
να βοηθήσεις την Τζίνα.
479
00:34:27,079 --> 00:34:28,843
Μην αλλάζεις γνώμη.
480
00:34:29,314 --> 00:34:33,220
Θέλω μόνο να την αφήσεις
και μετά θα σκεφτούμε μια λύση.
481
00:34:33,270 --> 00:34:35,344
Μην παίζεις μαζί μου!
482
00:34:36,141 --> 00:34:37,504
Άσε με ήσυχο.
483
00:34:37,711 --> 00:34:40,252
Αν πεθάνει η Τζίνα, θα φταις εσύ.
484
00:34:41,166 --> 00:34:42,210
Φίλε!
485
00:34:44,011 --> 00:34:45,438
Στείλε την έξω.
486
00:34:45,488 --> 00:34:48,947
- Κάνε πίσω, αλλιώς θα πεθάνει.
- Δεν κινούμαι!
487
00:35:02,754 --> 00:35:04,293
Δώσε μου αφορμή!
488
00:35:04,343 --> 00:35:07,948
- Δώσε μου αφορμή.
- Μη φοβάσαι, είσαι ασφαλής.
489
00:35:22,749 --> 00:35:25,062
- Πώς είναι το πόδι;
- Καλά.
490
00:35:25,165 --> 00:35:28,903
Το Ναρκωτικών βρήκε τα οπιούχα
και το Λούμισιν στη σοφίτα.
491
00:35:28,953 --> 00:35:31,086
- Τα καταχώρησαν;
- Ναι.
492
00:35:32,037 --> 00:35:33,176
Κακό αυτό.
493
00:35:33,698 --> 00:35:36,439
Ας πάμε στο νοσοκομείο,
για να είμαστε σίγουροι.
494
00:35:36,489 --> 00:35:38,188
Όχι, είμαι καλά.
495
00:35:39,024 --> 00:35:41,827
Βαρέθηκα τους γιατρούς
και τα φάρμακα.
496
00:35:43,525 --> 00:35:46,397
- Θέλω να δω τον άνδρα μου.
- Τζίνα...
497
00:35:47,162 --> 00:35:49,377
Ξέρω ότι εγώ φταίω για όλα.
498
00:35:49,928 --> 00:35:54,105
- Αν δεν είχα αρρωστήσει...
- Όχι, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
499
00:35:55,108 --> 00:35:58,675
Για εμένα τα έκανε όλα.
Προσπαθούσε να με σώσει.
500
00:36:00,469 --> 00:36:03,291
Θέλω να τον δω.
Σε παρακαλώ!
501
00:36:03,979 --> 00:36:05,737
Εντάξει, θα σε πάω.
502
00:36:12,614 --> 00:36:15,043
- Χανκ.
- Μπορώ να σου μιλήσω;
503
00:36:18,701 --> 00:36:19,799
Λοιπόν...
504
00:36:21,212 --> 00:36:24,140
μίλησα με τον Κάισελ
στο Ναρκωτικών...
505
00:36:25,850 --> 00:36:30,280
επειδή θέλω μερικά από τα φάρμακα
που κατασχέθηκαν για μια επιχείρηση.
506
00:36:33,871 --> 00:36:35,860
Είπαν ότι τα πήρες εσύ.
507
00:36:43,036 --> 00:36:44,794
Έλυσες το πρόβλημα;
508
00:36:48,759 --> 00:36:49,847
Το έκανα.
509
00:36:54,295 --> 00:36:57,222
Είδα τη μητέρα μου
να υποφέρει από αυτό.
510
00:36:58,659 --> 00:37:02,162
Πούλησε το σπίτι της,
για να πληρώσει τα φάρμακά της.
511
00:37:07,507 --> 00:37:10,081
Κέιτ, είσαι καλύτερη από τον Κέλτον.
512
00:37:22,598 --> 00:37:26,436
Δεν ρωτάω για το πόδι σου,
επειδή θα μου πεις ότι είναι καλά.
513
00:37:26,486 --> 00:37:28,756
- Επειδή είναι καλά.
- Είδες;
514
00:37:29,262 --> 00:37:31,271
Κατά τα άλλα, πώς είσαι;
515
00:37:33,788 --> 00:37:37,311
- Εννοείς με τον Άνταμ;
- Ναι, παρατήρησα μια ένταση.
516
00:37:38,772 --> 00:37:42,605
Πίστευα ότι μπορούσα να τα καταφέρω.
Να βρω τις ισορροπίες.
517
00:37:44,167 --> 00:37:45,581
Είναι δύσκολο.
518
00:37:48,655 --> 00:37:49,681
Ναι.
519
00:37:50,946 --> 00:37:53,057
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
520
00:37:54,856 --> 00:37:57,991
Επειδή, αν και νέα γυναίκα,
είμαι πολύ σοφή.
521
00:37:58,423 --> 00:38:00,632
Και νοιάζομαι για εσάς.
522
00:38:01,364 --> 00:38:02,503
Το εκτιμώ.
523
00:38:04,691 --> 00:38:05,714
Κοίτα...
524
00:38:07,924 --> 00:38:11,490
αν ο Άνταμ είναι ο ιδανικός,
τότε προσπάθησέ το.
525
00:38:13,090 --> 00:38:17,601
Αυτό, όμως, σημαίνει ότι ένας από εσάς
θα πρέπει να φύγει από τη μονάδα.
526
00:38:22,473 --> 00:38:26,508
Είναι μια δύσκολη απόφαση,
που πρέπει να σκεφτείτε προσεκτικά.
527
00:38:28,619 --> 00:38:29,957
Ναι, το ξέρω.
528
00:38:31,622 --> 00:38:34,713
Και αν δεν θέλουμε
να κάνουμε αυτή τη θυσία;
529
00:38:35,120 --> 00:38:39,436
Τότε δεν αξίζει να διακινδυνεύσετε
την καριέρα σας για τη σχέση σας.
530
00:38:49,091 --> 00:38:50,104
Σωστά.
531
00:38:57,445 --> 00:38:58,448
Χέιλι.
532
00:39:03,953 --> 00:39:05,855
Ήταν κουραστική μέρα.
533
00:39:06,543 --> 00:39:07,547
Ναι.
534
00:39:11,217 --> 00:39:14,759
Έλεγα να πάμε σπίτι μου
και να μιλήσουμε για όλα.
535
00:39:19,260 --> 00:39:22,501
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
να μιλήσουμε τώρα.
536
00:39:30,514 --> 00:39:31,540
Εντάξει.
537
00:39:51,468 --> 00:39:54,891
Άνταμ, θέλω να ξέρεις
ότι νοιάζομαι πολύ για εσένα.
538
00:39:57,692 --> 00:39:59,394
- Αλλά...
- Ξέρω.
539
00:40:03,391 --> 00:40:05,143
Ξέρω ότι νοιάζεσαι.
540
00:40:07,789 --> 00:40:11,275
Είναι δύσκολο να είμαστε μαζί
και να δουλεύουμε μαζί.
541
00:40:11,325 --> 00:40:12,332
Ναι.
542
00:40:15,762 --> 00:40:17,902
Δεν είναι μόνο αυτό, όμως.
543
00:40:19,366 --> 00:40:20,861
Έτσι δεν είναι;
544
00:40:26,602 --> 00:40:27,628
Ναι.
545
00:40:31,919 --> 00:40:32,920
Ναι.
546
00:40:38,563 --> 00:40:41,260
Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
547
00:40:45,181 --> 00:40:46,188
Ναι.
548
00:40:58,030 --> 00:41:03,855
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
Mikemyk, Lociti, Tonia
549
00:41:05,238 --> 00:41:10,998
Αποκλειστική Διανομή: SubZ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
