Original subtitles

- Κοιμήθηκες εδώ; Είσαι καλά; - Ναι.

Εκείνο το τελευταίο ποτό μου έφερε αυπνία.

Θα μας φτιάξω καφέ.

Έστειλε μήνυμα ο θείος μου.

Ρωτάει αν θέλουμε να πάμε στη νήσο Μάκινα το σαββατοκύριακο. Τι λες;

- Μπορούμε να πάμε τώρα; - Μακάρι να μπορούσαμε.

Βγήκε νέα δημοσκόπηση. Ο Κέλτον προηγείται με 20 μονάδες.

Αντίο Πληροφοριών. Καλώς σας βρήκα, 16ο Τμήμα.

Γιατί να σε στείλει εκεί;

Επειδή θα στείλει τον καθένα αντίθετα από όπου μένει.

Θα διασκορπίσει τα μέλη της μονάδας.

Θέλει δίπλα του τους δικούς του. Κι εσύ αυτό θα έκανες.

Δεν θα διέλυα τη μονάδα με το καλύτερο ποσοστό συλλήψεων.

- Τι; - Είσαι γλυκός, όταν επιμένεις.

- Δεν επιμένω, έχω δίκιο. - Αυτό ακριβώς εννοούσα.

Προς όλες τις μονάδες,

έχουμε ληστεία εν εξελίξει στην 31η οδό 730.

Είναι εδώ κοντά. Από 5021, το αναλαμβάνουμε εμείς.

Κέντρο, φτάσαμε στο σημείο. Έχουμε έναν τραυματία.

Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!

Σήκωσέ τα, τώρα!

Απομακρύνσου αμέσως από το φορτηγάκι με τα χέρια ψηλά.

- Δεν θα το ξαναπώ! - Ρούζεκ!

CPD Subztv Team SubZtv.online

- Είσαι καλά; - Ναι.

Κέντρο, δεχόμαστε πυρά! Είμαστε καθηλωμένοι.

Ελήφθη, στέλνουμε ενισχύσεις.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Lociti, Tonia

- Έρχεται βοήθεια. Με ακούς; - Ναι.

Έρχεται ασθενοφόρο. Συνέχισε να μου μιλάς.

Τι μετέφερες;

Χάπια για τα φαρμακεία.

Τον χάνουμε!

Chicago PD S06Ε20 Sacrifice

Τι έχουμε;

Τους πιάσαμε στα πράσα, αλλά το έσκασαν γρήγορα.

Είχαν σχεδιάσει διαδρομές διαφυγής μέσω του αυτοκινητόδρομου.

- Πήρες τον αριθμό κυκλοφορίας; - Ναι, το όχημα είχε κλαπεί πρόσφατα.

Το παράτησαν στο Χάμπολτ Παρκ. Πήγαν ο Ατγουότερ και η Μπέρτζες.

Ο οδηγός είναι στο χειρουργείο. Έχει αμβλύ τραύμα στο κεφάλι.

- Τι έκλεψαν; - Χάπια.

- Πόσα πήραν; - Έλεγξα τη φορτωτική.

Πήραν τέσσερις κούτες οπιούχα. Πιάνουν 250 χιλιάδες στην πιάτσα.

Είναι η τέταρτη ληστεία αυτόν τον μήνα.

Δεν λειτουργούν οι κάμερες στην περιοχή.

Μιλήστε στην κατασκευάστρια εταιρεία.

Θέλω να μάθω τις διαδρομές τους και τα φορτία.

Αν βρούμε πώς το έκαναν, ίσως μάθουμε ποιοι είναι.

Μίλησα στο Ληστειών. Όλα τα οχήματα ανήκαν στη Μεταφορική Βέντσουρ.

Οι δράστες χτυπούν στην αρχή της διαδρομής.

Είναι γρήγοροι. Ξέρουν τι κάνουν.

- Και οι οδηγοί; - Καθαροί. Δεν φαίνεται να εμπλέκονταν.

Βρήκαμε μερικά πλάνα από ένα κοντινό συνεργείο αυτοκινήτων.

Αυτός είναι ο πρώτος δράστης. Φοράει αθλητικά αξίας 300 δολαρίων.

Ο οδηγός είπε ότι μιλούσε αγγλικά και ακουγόταν ντόπιος.

Αφεντικό, νομίζω ότι κυνηγούν τα οπιούχα,

αλλά έκλεψαν και κάποια άλλα φάρμακα.

Άλλα φάρμακα;

Είναι καθόλου δυσεύρετα;

Όχι, είναι απλώς από τον ίδιο κατασκευαστή.

- Αρχιφύλακα. - Βρήκατε το αμάξι;

Ναι, το εγκατέλειψαν σε ένα πάρκινγκ στο Χάμπολτ Παρκ.

Ελέγξαμε το GPS. Ήταν παρκαρισμένο στις Μάντρες επί δύο ημέρες,

κοντά σε ένα στέκι ναρκωτικών των Νάιτ Λορντ.

Ξέρετε κάτι;

Ξέρω ένα ανυποψίαστο πρεζάκι, που συνεργάζεται μαζί τους.

Μπορώ να τον ψαρέψω.

- Κάνε το. - Ελήφθη.

Τόμι, ο Έντι είμαι. Πώς πάει;

Αρχιφύλακα, δεν μπορούσε να πει πολλά από το τηλέφωνο,

αλλά οι Νάιτ Λορντ έχουν πολλά παυσίπονα αυτή τη στιγμή.

Τα πουλάει κάποιος "Τάιμ Μπομπ".

Το όνομά του είναι Έρικ Σο.

Έχει κάνει δύο φορές φυλακή για ένοπλη ληστεία και βιαιοπραγία.

- Χτύπησε τον αξιωματικό αναστολών. - Μάλλον είναι ο ένας δράστης.

Δες τι ξέρει ο δικός σου γι' αυτόν και τη ληστεία,

αλλά προέχει να τον συλλάβουμε.

Θέλω να παρουσιάσεις τον Άνταμ ως αγοραστή και να συλλάβετε τον Σο.

Δεν είναι κάπως νωρίς; Καλύτερα να πάω μόνος μου.

Όχι, θέλω να πάρεις και τον Άνταμ μαζί σου.

Αν έχεις πρόβλημα, που θα μπλεχτώ με χάπια, πες το.

Μόλις το έκανα.

Απευθείας από το εργοστάσιο;

Μπορώ να σου βρω 1.000 ως αύριο.

40 χιλιάρικα, ακατέβατα.

Φαίνονται εντάξει, αλλά σοβαρολογώ όταν μιλάω για σταθερή ποσότητα.

Κανένα πρόβλημα.

Σύμφωνοι, τότε.

Για 30, όμως.

Δεν διαπραγματεύομαι.

Χάρη στον Τόμι κάνω. Αν δεν σου αρέσουν οι όροι μου, φύγε.

Εντάξει.

Σύμφωνοι.

Κάλεσέ με, όταν είσαι έτοιμος. Ο Τόμι έχει τον αριθμό μου.

Τα λέμε, Τόμι.

Χανκ.

Το είδες αυτό;

"Όξυ-Κέλτον" Ληστές Οπιούχων Πολιορκούν Την Πόλη

- Πιασάρικο. - Πού βρισκόμαστε;

- Παγιδεύουμε έναν διακινητή. - "Παγιδεύετε";

Κέιτ, χρειάζεται χρόνο. Οι εγκληματίες δεν ακολουθούν τον κύκλο εκλογών.

Εντάξει.

Καταλαβαίνω ότι δεν τα πας καλά με τον Κέλτον,

αλλά συμβιβάσου για το καλό της μονάδας.

Δεν θέλω να σε θάψω. Είμαι κι εγώ ντόπια.

- Ξέρω ότι κάνετε καλή δουλειά. - Δεν είναι τόσο απλό, Κέιτ.

Αφεντικό. Συγγνώμη, υπαρχηγέ.

Κάλεσε ο Σο. Είναι έτοιμος για τη δουλειά.

Ωραία, κανόνισέ το. Πάρε τον Τζέι και τη Χέιλι.

Κάτι άλλο;

Είστε έτοιμοι;

Ναι, Άνταμ.

Τον νου σας, έρχεται ο Σο.

Καλώς τους.

Αν θυμάμαι καλά, είπαμε όχι όπλα.

Ναι, για εμάς τους δυο. Οι δικοί μου οπλοφορούν.

Έχεις πρόβλημα;

- Πού είναι το εμπόρευμα; - Εσύ πρώτος.

Εντάξει.

Όσα συμφωνήσαμε.

Εντάξει.

Μπες στο αμάξι.

Να μπω στο αμάξι; Όχι, δικέ μου.

- Είπες ότι θα έφερνες το εμπόρευμα. - Είπα ότι είμαστε σύμφωνοι.

- Εγώ αποφασίζω πώς θα γίνει. - Δεν μου αρέσει.

- Δεν χρησιμοποίησε το σήμα κινδύνου. - Κουβαλάω πολύ χρήμα.

Δεν γνωριζόμαστε από παλιά. Με πιάνεις;

- Είσαι μέσα ή όχι; - Πού θέλεις να πάμε;

- Έχω ένα ασφαλές σπίτι στη Γουέμπστερ. - Δεν μου αρέσει.

Κέντρο, έχετε κάποιο περιπολικό κοντά στην οδό Πρίνστον 3400;

Ναι, το 922 βρίσκεται ένα τετράγωνο μακριά.

Να κάνουν ένα πέρασμα.

Εντάξει, πάμε.

Στάσου.

Τι στο καλό;

Όχι, η συμφωνία ακυρώνεται.

Είσαι νεκρός.

Ένα περιπολικό είναι.

Σο, έστριψε.

Ένας μπάτσος ήταν. Μάλλον πάει να φάει ντόνατς.

Έλα τώρα!

Παιδιά.

Τι διάολο έγινε;

Το είχα το κάθαρμα. Δεν καταλαβαίνω.

Ήθελε να μπεις στο αμάξι του.

- Ποιος το αποφάσισε; - Δεν έχει σημασία.

- Εγώ. - Έκανες λάθος, βιάστηκες.

Αν χρησιμοποιήσω το σήμα κινδύνου, μπορείς να το κάνεις.

- Αν δεν το κάνω... - Πήρα την απόφαση, ξεκόλλα.

Ξέχνα το.

- Τρούντι, το μικρόφωνο έχει θέμα. - Θα πω να το δουν.

Χέιλι, περίμενε μισό λεπτό.

- Ξέρω ότι είναι περίπλοκο... - Δεν αφορούσε τη σχέση μας.

Είσαι σίγουρη;

Ναι.

Μπορούμε να κανονίσουμε ξανά τη δουλειά με τον Σο;

Έστειλε μερικά εμότικον, που δεν ήξερα ότι υπήρχαν,

οπότε, μάλλον όχι.

Θα συνεχίσουμε να πιέζουμε.

Θα πιάσουμε έναν συνεργό του Σο στα πράσα, ώστε να τον καρφώσει.

Το Ναρκωτικών ξέρει πού διακινούν;

Υπάρχει ύποπτη δραστηριότητα σε ένα σπίτι Πίσω από τις Μάντρες.

Είναι στη γωνία Άσλαντ και 54ης οδού. Πρόκειται να κατεδαφιστεί.

Δες σε ποιον ανήκει. Στον θείο του Σο.

Ξεκινήστε την παρακολούθηση.

Ήρθε κι άλλο πρεζάκι.

Λευκός, γύρω στα 30, με μούσι.

Φοράει πράσινο στρατιωτικό μπουφάν και πράσινο σκούφο.

Πες μας αν είναι το βαποράκι.

Αρνητικό. Ήταν ακόμα ένας ικανοποιημένος πελάτης.

Σταθείτε.

- Ποιος είναι αυτός; - Είχε μπει πριν από δύο ώρες.

Ίσως πάει να φέρει κι άλλο εμπόρευμα.

Βγήκε ένας από τους τύπους του Σο. Κρατάει μια σακούλα.

- Αυτό είναι. - Νομίζω ότι του έδωσε μετρητά.

- Εγώ θα μείνω με τον αγοραστή. - Βγαίνουμε από το αμάξι.

Ελήφθη.

Γαμώτο, μας μυρίστηκε.

- Σταμάτα! - Από εκεί!

Κέντρο, καταδιώκουμε δράστη με κόκκινο μπουφάν...

Κατευθύνθηκε προς την Άσλαντ.

- Δείξε μου τι έχει η σακούλα. - Όχι.

- Δώσε μου τη σακούλα! - Πώς πάει;

Λέει ότι δεν έχει χάπια. Ψηλά τα χέρια.

- Έχεις μαχαίρι; - Όχι.

Γύρνα.

Δεν ξέρω. Για χάπια μου φαίνονται αυτά.

Πώς λέγεσαι; Έχεις ταυτότητα;

Αργά.

Με λένε Τζίνα Ράιλι.

- Κάντε στην άκρη! - Αστυνομία!

Άκρη! Αστυνομία!

Κάντε στην άκρη! Αστυνομία!

Άκρη!

Κάντε στην άκρη!

Έχουμε άνθρωπο στις ράγες. Ειδοποιήστε την ΕΑΣ.

Σταματήστε την κυκλοφορία στην Κόκκινη Γραμμή!

Ελήφθη, ενημερώνουμε την Εταιρεία Αστικών Συγκοινωνιών.

- Τον ταυτοποίησαν; - Τζο Πάουελ ή "Τζέι-Ντονγκ".

Συλλήψεις για διακίνηση, για οδήγηση υπό επήρεια, ξυλοδαρμό.

Ήταν ντόπιος και ανήκε στη συμμορία του Σο.

- Μεγάλο κεφάλι; - Όχι, απλώς ένα φιλόδοξο βαποράκι.

- Ξέρει κάτι η αγοραστής; - Την ανακρίνει τώρα η Χέιλι.

Είναι παρεξήγηση. Δεν είμαι πρεζάκι, το ορκίζομαι.

Έλα να σου πω.

Τι τρέχει;

Έλεγξα τα χάπια, που αγόρασε.

- Δεν είναι οπιούχα. - Τι είναι;

Ένα φάρμακο ονόματι Λούμισιν. Θεραπεύει μια σπάνια ηπατική πάθηση.

- Μπορείς να μαστουρώσεις; - Όχι.

- Γιατί τα έκλεψαν; - Κοστίζουν 40 χιλιάρικα τον μήνα.

- 40 χιλιάρικα; - Ναι.

Μου λες ότι είναι άρρωστη;

Πεθαίνει.

Κάναμε μερικά τηλεφωνήματα.

Ξέρουμε τι συμβαίνει.

Ξέρουμε ότι είσαι άρρωστη.

Ξέρετε, λοιπόν, ότι δεν πήγα να αγοράσω ναρκωτικά.

Ναι.

Αν δεν σε πειράζει να μου πεις,

αυτό το φάρμακο, το Λούμισιν,

πώς σε βοηθάει;

Αντικαθιστά ένα ένζυμο, που δεν παράγει πλέον το συκώτι μου.

Με κρατάει ζωντανή.

Για να το αγοράζεις παράνομα, δεν το καλύπτει η ασφάλειά σου.

Ποια ασφάλεια;

Κόπηκε πέρσι.

Και η ασφάλεια του άνδρα μου δεν με καλύπτει.

Τον τύπο που σου έδωσε τα χάπια, τον Τζο Πάουελ,

πώς τον ξέρεις;

Δεν τον ξέρω. Απλώς ήξερα πού να πάω.

Και ήξερες ότι θα είχε τα χάπια;

Πώς το ήξερες; Σου το είπε κάποιος;

Ναι, ένας φίλος.

Θα μου πεις το όνομά του;

Είμαι υπό κράτηση;

Απλώς μιλάμε.

Πρέπει, όμως, να μου πεις.

Κυνηγάμε μια συμμορία ληστών.

Κλέβουν φάρμακα από οχήματα μεταφορών.

Έχουμε τις φορτωτικές. Όλα τα οχήματα μετέφεραν Λούμισιν.

Έκλεψαν τρία μπουκαλάκια στην τελευταία ληστεία. Αυτά που κρατούσες.

Βλέπεις αυτόν;

Παραλίγο να πεθάνει στην τελευταία ληστεία.

Ίσως μείνει παράλυτος.

Αν όσα λες αληθεύουν,

ότι κάποιος διαπράττει εγκλήματα, για να μου σώσει τη ζωή...

τότε αυτή είναι η μόνη μου ελπίδα, να δω την κόρη μου να μεγαλώνει.

Αν σε βοηθήσω, θα πεθάνω.

- Είναι δύσκολη υπόθεση. - Το ξέρω.

Κάνε τη δουλειά σου, όμως.

Τζέι, στέλνουν άλλα φορτία Λούμισιν;

Ρώτησα τις φαρμακευτικές, αλλά δεν μιλούν λόγω απορρήτου.

- Προσπαθώ, πάντως. - Βρήκα κάτι.

Ο άνδρας της Τζίνα συνδέεται με τον Έρικ Σο.

Είναι ξαδέρφια.

Ήταν συμμαθητές, έχουν αναρτήσει πολλές φωτογραφίες στα ΜΚΔ.

Τι ξέρουμε γι' αυτόν;

Ρόμπερτ Ράιλι, 34 ετών.

Έχει λευκό ποινικό μητρώο.

Ήταν καθηγητής Άλγεβρας, αλλά σταμάτησε όταν αρρώστησε η Τζίνα.

Έχει ίδιο σωματότυπο με τον δεύτερο δράστη.

Ερευνήστε τον.

- Βρείτε πόσο δεμένα ξαδέρφια είναι. - Και η Τζίνα;

Θα την κρατήσουμε για 48 ώρες, χωρίς να κάνει τηλεφωνήματα.

Παρακολουθήστε τον Ράιλι, γρήγορα.

Να τος.

Βλέπουμε τον στόχο. Μπαίνει στο αμάξι του.

Θα τον ακολουθήσουμε από απόσταση. Πηγαίνουμε δυτικά στην οδό Άιβι.

Νόμιζα ότι είναι πρώην δάσκαλος. Τι είναι αυτό το μέρος;

Κέντρο, ελέγξτε μια διεύθυνση. Οδός Πάκερς 4101.

Θέλω το όνομα της επιχείρησης.

Το κτίριο της οδού Πάκερς 4101 ανήκει στη Μεταφορική Βέντσουρ.

- Χρειάζεστε ενισχύσεις; - Όχι, εντάξει είμαστε.

Απίστευτο.

Ο Ράιλι είναι η αλεπού, που φυλάει το κοτέτσι.

Το οποίο περιέχει οπιούχα και το φάρμακο, που σώζει τη γυναίκα του.

Όλα τα οχήματα ήταν της Βέντσουρ.

- Ο Ράιλι δουλεύει στο τμήμα αποστολών. - Έχει πρόσβαση στα δρομολόγια.

Όλοι οι οδηγοί είπαν ότι ο πρώτος δράστης ήταν μπράβος.

Συνεπώς, ο Σο ακινητοποιεί τους οδηγούς

και ο Ράιλι αρπάζει τα φάρμακα.

Είναι καλή θεωρία. Πώς θα το αποδείξουμε;

Θα χακάρουμε το κινητό της Τζίνα.

Τζίνα, ευχαριστούμε για την υπομονή. Είσαι ελεύθερη.

- Δεν θα με κατηγορήσετε; - Όχι.

Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

Έπεισα τον εισαγγελέα να μην ασκήσει δίωξη, δεδομένης της κατάστασής σου.

Ευχαριστώ.

Θα σου μιλήσω ευθέως.

Αν είναι στο χέρι σου, αν ξέρεις κάτι για τις ληστείες...

κάλεσε τους δράστες και πες τους να σταματήσουν.

Εντάξει.

Με συγχωρείτε, θα στείλουμε τα χρήματα σήμερα.

Δεν θα δεχτούμε άλλη καθυστέρηση.

Έξοδα ιατρικής περίθαλψης. Αν αρρωστήσεις, δεν σταματούν ποτέ.

Ο πατέρας μου πληρώνει ακόμα τα ιατρικά έξοδα του νεκρού παππού μου.

Κι άλλη εισερχόμενη κλήση. Είναι ο Ράιλι.

- Μωρό μου, εσύ είσαι; - Ναι, πώς είναι η Χάνα;

Καλά.

Δεν μπορώ να μιλήσω, γλυκιά μου,

αλλά να ξέρεις ότι ετοιμάζω κάτι μεγάλο.

Μπομπ, άκουσέ με. Σε ικετεύω. Έχει παρατραβήξει.

- Μην το κάνεις, θα βρούμε άλλον τρόπο. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Θα το νικήσουμε μαζί.

Εντάξει;

Εντάξει.

- Σ' αγαπώ πολύ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.

Τι είναι το κάτι μεγάλο;

Η εταιρεία είπε στον Τζέι ότι έβαλε ένοπλους φρουρούς στα φορτηγά.

Ο Ράιλι πρέπει να το έμαθε. Θα χτυπήσουν κάποιο φαρμακείο.

Θα ενημερώσω τον Βόιτ.

Κιμ, Κέβιν, πηγαίνετε στο σπίτι του Σο.

Αν είναι εκεί, κρυφτείτε και περιμένετε να φύγει.

Τζέι, επικοινώνησε ξανά με τους κατασκευαστές.

Πρέπει να βρούμε το Λούμισιν.

Περίμενε, άκουσα κάτι για ένα φαρμακείο.

Επαναλαμβάνετε την κλήση;

Ένοπλη ληστεία σε 24ωρο φαρμακείο στην 50η οδό και Σιλντς.

- Στείλαμε περιπολικά. - Από Πληροφοριών, αποκρινόμαστε.

Κάντε πίσω!

Καλύψτε την πίσω πλευρά.

- Έτοιμη; - Ναι.

Αστυνομία!

Ψηλά τα χέρια, Ράιλι!

Όρθιος. Σήκω!

Βάλε τα χέρια πίσω από το κεφάλι. Τώρα, προχώρα.

Ήρεμα.

Σιγά σιγά.

Σταμάτα εκεί. Γονάτισε.

Πέθανε.

Τι κάνεις;

Τι έκανες;

Φαίνεται ότι δεν ήθελες να βλάψεις κανέναν, Μπομπ.

Προσπάθησες να τον σώσεις, ενώ ήξερες ότι ερχόμαστε.

Μπορούσες να τον αφήσεις να πεθάνει.

Μπομπ, ξέρω την ιστορία σου. Ξέρω τι γίνεται με τη γυναίκα σου.

- Δεν εμπλέκεται εκείνη. - Δεν είπα αυτό.

Εννοώ ότι θέλω πολύ να σε βοηθήσω.

Πρέπει, όμως, να μου πεις γι' αυτόν, που σκότωσε τον φαρμακοποιό.

Ξέρω ότι είναι ο ξάδερφός σου, ο Έρικ Σο.

Δεν θα πεις κάτι;

Τίποτα;

Αντιμετωπίζεις τρεις κατηγορίες για ληστεία και μία για φόνο.

Θα φας ισόβια.

Δεν θα ξαναδείς το παιδί σου και η γυναίκα σου θα πεθάνει μόνη.

Πες μου για τον Σο.

Πες μου και θα κάνουμε συμφωνία.

Αποκλείεται.

Είναι το καλύτερο για την οικογένειά σου. Σου λέω αλήθεια.

Δεν είναι. Πίστεψέ με.

Επειδή ο Σο έχει τα φάρμακα της γυναίκας σου;

Ό,τι κι αν πεις,

ακόμα κι αν με απειλήσεις, δεν θα αλλάξω γνώμη.

Θέλω δικηγόρο.

Εντάξει.

Δεν θα τον καρφώσει. Όχι όσο ο Σο έχει τα χάπια.

Δεν θα τη θέσει τη γυναίκα του σε κίνδυνο.

Τι στοιχεία έχουμε;

Μάρτυρες είδαν έναν μασκοφόρο να μπαίνει σε ένα SUV.

Το φαρμακείο είπε ότι ο δράστης πήρε οπιούχα και Λούμισιν για έξι μήνες.

Που τώρα έχει ο Σο.

- Μίλησε στη γυναίκα του; - Όχι, δεν συναντήθηκαν καθόλου.

Εντάξει. Ειδοποίησε την Τζίνα.

Μιλήστε μαζί της.

Είχε δύο κόρες.

Δεν θα ξαναδούν τον πατέρα τους.

Δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι.

Θεέ μου!

Τζίνα, ο Μπομπ θα πάει στη φυλακή για φόνο εκ προθέσεως.

Είπες ότι δεν τον πυροβόλησε και προσπάθησε να τον βοηθήσει.

Δεν έχει σημασία. Εμπλέκεται.

Νομικά, ευθύνεται εκείνος.

Θέλω να είσαι ειλικρινής.

Τι ξέρεις για τις ληστείες;

Τίποτα συγκεκριμένο. Ο Μπομπ δεν μου έλεγε.

- Ήξερες ότι λήστευαν τα φορτηγάκια; - Δεν μου το είπε ποτέ.

Όταν, όμως, έμαθα ότι κάποιος λήστευε τα φορτηγάκια της Βέντσουρ...

το συνδύασα.

Δεν είχε κάποιο μεγάλο εγκληματικό σχέδιο.

Ήθελε μόνο να με κρατήσει ζωντανή. Ήμασταν απελπισμένοι.

Το ξέρω.

Και ο ξάδερφός του, ο Έρικ Σο;

Ο Μπομπ δεν μου είπε ποτέ ότι εμπλέκεται.

Ήξερα, όμως, ότι συμμετείχε.

Ο Μπομπ είπε ότι αν του συμβεί κάτι,

να πάω στον Σο.

- Το έκανες; - Όχι ακόμα.

Εντάξει, αυτό είναι καλό.

Θέλουμε να κάνεις τον Σο να σου μιλήσει για τη ληστεία.

Θέλεις να φορέσω κοριό;

Ναι.

Αν μας βοηθήσεις, θα μπορούμε να βοηθήσουμε τον Μπομπ.

Θα μειώσουμε την ποινή του. Θα βγει σε τρία με τέσσερα χρόνια.

Και τι θα γίνει με τα φάρμακά μου;

Τα έχει ο Σο.

Αν τον συλλάβετε, δεν θα τα πάρω.

Τζίνα, αυτά τα χάπια κλάπηκαν.

Είναι στοιχεία τώρα.

Κλοπιμαία.

Αν το κάνω, όμως, θα βοηθήσετε τον Μπομπ.

Έχεις τον λόγο μου.

Θα το κάνω.

Είσαι σίγουρη;

Θα έκανε το ίδιο για εμένα.

Έχουμε καλό σήμα. Η κάμερά της καταγράφει.

Ελήφθη.

Κάνει μεγάλη θυσία.

Είναι πολύ ερωτευμένοι.

Έλα μέσα.

Είμαστε έτοιμοι.

Περιμένετε μέχρι να ομολογήσει.

Με το σήμα μου.

Είναι απίστευτο.

- Μίλησες με τον Μπομπ; - Ναι, για δύο λεπτά.

Είπε να προσλάβω δικηγόρο και να πάρω τα φάρμακα από εσένα.

- Τι άλλο είπε; - Τίποτα.

- Μίλησε στην αστυνομία; - Όχι, ζήτησε δικηγόρο.

- Εσύ; - Τι εννοείς;

Μίλησες στους μπάτσους;

Ήρθαν, αλλά δεν είπα κάτι.

Δεν ξέρω και τίποτα. Ο Μπομπ δεν μου έλεγε.

Αλλά δεν είμαι χαζή, ξέρω τι κάνατε.

- Εγώ φταίω για όλα. - Ηρέμησε.

Να ηρεμήσω;

- Ο Μπομπ είναι φυλακή για φόνο! - Έτσι έχουν τα πράγματα.

Εκείνος σκέφτηκε τις ληστείες.

Ήθελε να σε βοηθήσει.

Έχεις δίκιο, αλλά σίγουρα δεν ήθελε να σκοτώσετε τον φαρμακοποιό.

Εδώ είμαστε.

Μη μιλάς γι' αυτό.

- Τελείωσε. - Για εσένα.

- Όχι για εμένα ή τον Μπομπ. - Ο φαρμακοποιός πήγε γυρεύοντας.

- Έβγαλε όπλο και τον έφαγα. - Τον έχουμε.

- Να περιμένουμε λίγο; - Τι τρέχει;

Άσε τη να πάρει τα φάρμακα.

Εντάξει, περιμένετε.

Δώσε μου τα φάρμακά μου και θα φύγω. Δεν θα με ξαναδείς.

Φυσικά.

Έλα, είναι επάνω.

Όχι, δεν θα ανέβω επάνω μαζί σου.

Δεν θα σε πειράξω.

- Εντάξει, φεύγω. - Δεν θα πας πουθενά.

- Ηλιαχτίδα! - Είναι η λέξη ασφαλείας. Πάμε!

Χέιλι, κάλυψέ με.

Κανείς κάτω, πάμε επάνω.

Ελήφθη.

Τίποτα εδώ έξω. Θα περιμένουμε.

Ελεύθερα.

Θα σκοτώσω αυτή τη σκύλα!

- Άκουσέ με λίγο! - Θα τη σκοτώσω, με ακούς;

- Δεν πρόκειται να ξεφύγεις. - Μη με προκαλείς.

- Πέτα το όπλο και άσε την Τζίνα. - Πολύ αργά πλέον.

Μίλα μου, Χέιλι. Είστε καλά;

Ναι, είμαστε καλά.

Την κρατάει επάνω, στο μπροστινό δωμάτιο. Έχουμε κρυφτεί στο πίσω.

Τραυματίστηκες στο πόδι.

Σε καλύπτω. Πρέπει να το δέσεις.

- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι εντάξει.

- Θα το τραβήξεις. - Όχι, θα περιμένουμε.

- Θα περιμένουμε το ασθενοφόρο. - Τράβηξέ το.

- Έτοιμη; - Ναι.

- Μείνε εδώ. - Περίμενε, Άνταμ.

Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. Θα πάω εγώ.

- Είναι το μόνο πλεονέκτημά μας. - Όχι.

- Απασχόλησέ τον, θα πάω. - Όχι.

Άνταμ, είμαι καλά. Συνέχισε να του μιλάς.

Άκου, Σο.

Μίλα μου, φίλε.

Ακούς τις σειρήνες; Είμαι η μόνη σου διέξοδος.

Μην παίζεις μαζί μου, μπάτσε.

Πήγαινε.

- Άσε την Τζίνα να φύγει. - Είναι πολύ αργά.

- Θα βρούμε κάποια λύση μαζί. - Σταμάτα να μιλάς.

Δεν με ξέρεις.

Σο.

Άκου με, φίλε.

Ξέρουμε ότι ήθελες να βοηθήσεις την Τζίνα.

Μην αλλάζεις γνώμη.

Θέλω μόνο να την αφήσεις και μετά θα σκεφτούμε μια λύση.

Μην παίζεις μαζί μου!

Άσε με ήσυχο.

Αν πεθάνει η Τζίνα, θα φταις εσύ.

Φίλε!

Στείλε την έξω.

- Κάνε πίσω, αλλιώς θα πεθάνει. - Δεν κινούμαι!

Δώσε μου αφορμή!

- Δώσε μου αφορμή. - Μη φοβάσαι, είσαι ασφαλής.

- Πώς είναι το πόδι; - Καλά.

Το Ναρκωτικών βρήκε τα οπιούχα και το Λούμισιν στη σοφίτα.

- Τα καταχώρησαν; - Ναι.

Κακό αυτό.

Ας πάμε στο νοσοκομείο, για να είμαστε σίγουροι.

Όχι, είμαι καλά.

Βαρέθηκα τους γιατρούς και τα φάρμακα.

- Θέλω να δω τον άνδρα μου. - Τζίνα...

Ξέρω ότι εγώ φταίω για όλα.

- Αν δεν είχα αρρωστήσει... - Όχι, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Για εμένα τα έκανε όλα. Προσπαθούσε να με σώσει.

Θέλω να τον δω. Σε παρακαλώ!

Εντάξει, θα σε πάω.

- Χανκ. - Μπορώ να σου μιλήσω;

Λοιπόν...

μίλησα με τον Κάισελ στο Ναρκωτικών...

επειδή θέλω μερικά από τα φάρμακα που κατασχέθηκαν για μια επιχείρηση.

Είπαν ότι τα πήρες εσύ.

Έλυσες το πρόβλημα;

Το έκανα.

Είδα τη μητέρα μου να υποφέρει από αυτό.

Πούλησε το σπίτι της, για να πληρώσει τα φάρμακά της.

Κέιτ, είσαι καλύτερη από τον Κέλτον.

Δεν ρωτάω για το πόδι σου, επειδή θα μου πεις ότι είναι καλά.

- Επειδή είναι καλά. - Είδες;

Κατά τα άλλα, πώς είσαι;

- Εννοείς με τον Άνταμ; - Ναι, παρατήρησα μια ένταση.

Πίστευα ότι μπορούσα να τα καταφέρω. Να βρω τις ισορροπίες.

Είναι δύσκολο.

Ναι.

Θα σου δώσω μια συμβουλή.

Επειδή, αν και νέα γυναίκα, είμαι πολύ σοφή.

Και νοιάζομαι για εσάς.

Το εκτιμώ.

Κοίτα...

αν ο Άνταμ είναι ο ιδανικός, τότε προσπάθησέ το.

Αυτό, όμως, σημαίνει ότι ένας από εσάς θα πρέπει να φύγει από τη μονάδα.

Είναι μια δύσκολη απόφαση, που πρέπει να σκεφτείτε προσεκτικά.

Ναι, το ξέρω.

Και αν δεν θέλουμε να κάνουμε αυτή τη θυσία;

Τότε δεν αξίζει να διακινδυνεύσετε την καριέρα σας για τη σχέση σας.

Σωστά.

Χέιλι.

Ήταν κουραστική μέρα.

Ναι.

Έλεγα να πάμε σπίτι μου και να μιλήσουμε για όλα.

Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μιλήσουμε τώρα.

Εντάξει.

Άνταμ, θέλω να ξέρεις ότι νοιάζομαι πολύ για εσένα.

- Αλλά... - Ξέρω.

Ξέρω ότι νοιάζεσαι.

Είναι δύσκολο να είμαστε μαζί και να δουλεύουμε μαζί.

Ναι.

Δεν είναι μόνο αυτό, όμως.

Έτσι δεν είναι;

Ναι.

Ναι.

Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

Ναι.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Lociti, Tonia

Αποκλειστική Διανομή: SubZ