Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,817 --> 00:00:22,902
Gin!
2
00:00:23,090 --> 00:00:24,449
It was perfect.
3
00:00:24,652 --> 00:00:26,260
You liked it then?
- You think?
4
00:00:26,285 --> 00:00:28,269
Good, I'm glad.
5
00:00:29,727 --> 00:00:31,719
You've read all of these?
6
00:00:32,016 --> 00:00:33,375
Yes, I have.
7
00:00:34,390 --> 00:00:36,547
Which one is your favorite?
- Not a fair question...
8
00:00:36,572 --> 00:00:39,114
Oh come on, you can't say all of 'em.
9
00:00:39,571 --> 00:00:43,109
Hey, look on the left.
I think it's... yeah, top?
10
00:00:44,157 --> 00:00:46,383
D.H. Lawrence, 'The Rainbow'.
11
00:00:46,735 --> 00:00:48,570
This one's your favorite?
12
00:00:49,360 --> 00:00:51,235
Yeah, I think you might like it.
13
00:00:51,337 --> 00:00:52,610
Take it.
14
00:00:53,173 --> 00:00:54,344
Okay.
15
00:00:54,657 --> 00:00:55,914
Thanks.
16
00:01:13,538 --> 00:01:15,467
Were was this one taken?
17
00:01:17,331 --> 00:01:19,916
California.
- Oh, I love it.
18
00:01:20,838 --> 00:01:22,510
Would you take me?
19
00:01:25,610 --> 00:01:27,133
To California?
20
00:01:29,579 --> 00:01:30,805
Yeah.
21
00:01:35,754 --> 00:01:37,000
Sure.
22
00:01:51,126 --> 00:01:52,210
Sorry.
23
00:01:52,235 --> 00:01:53,899
Nervous habit I guess.
24
00:01:54,918 --> 00:01:57,245
Am I making you nervous?
- No.
25
00:01:57,457 --> 00:01:58,847
No, I just...
26
00:01:59,379 --> 00:02:00,729
I'll stop.
27
00:02:09,598 --> 00:02:12,550
Okay. So, this can wait until tomorrow.
28
00:02:13,613 --> 00:02:14,808
Talk to me.
29
00:02:14,933 --> 00:02:16,738
What do you wanna hear?
30
00:02:17,230 --> 00:02:18,925
All of it, catch me up.
31
00:02:18,950 --> 00:02:20,214
I don't know.
32
00:02:20,340 --> 00:02:24,331
You're always asking about my life,
but I'm so much more interested in you.
33
00:02:24,356 --> 00:02:26,542
Well, my life is hardly glamorous.
34
00:02:26,567 --> 00:02:28,613
You cannot be serious.
35
00:02:28,808 --> 00:02:32,341
You love to read and you travel
and you meet people.
36
00:02:32,474 --> 00:02:34,779
I just think it's wonderful.
- Thank you.
37
00:02:34,804 --> 00:02:36,724
But you know, you have good things
going on yourself.
38
00:02:36,748 --> 00:02:38,482
I know. I just...
39
00:02:38,756 --> 00:02:41,935
I can't help but imagine a life
unlike my own.
40
00:02:42,560 --> 00:02:44,427
It's just something I do.
41
00:02:44,740 --> 00:02:46,638
So you're a dreamer?
42
00:02:47,717 --> 00:02:50,825
Well, ambition can be a very healthy thing.
43
00:02:51,271 --> 00:02:52,669
You've grown...
44
00:02:53,435 --> 00:02:55,083
that's a good thing.
45
00:03:01,248 --> 00:03:03,239
May I choose another to take with me?
46
00:03:03,256 --> 00:03:05,247
Yeah... of course.
47
00:03:06,021 --> 00:03:07,943
Come help me pick one out.
48
00:03:08,092 --> 00:03:09,392
Come!
49
00:03:26,633 --> 00:03:28,671
I can't.
- Please?
50
00:03:34,953 --> 00:03:36,421
You're stunning.
51
00:03:36,609 --> 00:03:38,109
We have to stop.
52
00:03:38,414 --> 00:03:40,577
Don't you find me attractive?
53
00:03:42,515 --> 00:03:44,218
I do.
- You can be honnest with me...
54
00:03:44,243 --> 00:03:46,460
just tell me that you want me.
55
00:03:48,203 --> 00:03:49,906
What I want has nothing to do with it.
56
00:03:49,922 --> 00:03:52,110
I can see right through you.
57
00:05:40,933 --> 00:05:42,550
You have to go.
58
00:05:49,590 --> 00:05:51,035
You have to go.
59
00:06:31,901 --> 00:06:32,987
Miss Turner?
60
00:06:33,012 --> 00:06:35,510
Rosie, hello.
- I'm so sorry.
61
00:06:35,542 --> 00:06:39,213
I was looking for you earlier,
where did you run off to?
62
00:06:39,971 --> 00:06:41,939
I just had some things to take care of.
63
00:06:41,948 --> 00:06:42,969
Never mind.
- Okay.
64
00:06:42,994 --> 00:06:45,190
Ruth took the girls swimming
in you absence...
65
00:06:45,215 --> 00:06:47,760
you know how she loves to spoil them.
66
00:06:47,846 --> 00:06:50,612
Oh, they were just so excited.
67
00:06:51,936 --> 00:06:54,694
As I was saying...
there's nothing left for you to do.
68
00:06:54,710 --> 00:06:57,967
You're gonna have your hands
full enough when the groups get back.
69
00:06:57,991 --> 00:07:00,092
I'll just tidy up here and I'll be on my way.
70
00:07:00,124 --> 00:07:01,452
Thank you.
71
00:07:06,429 --> 00:07:07,429
Hello?
72
00:07:07,452 --> 00:07:10,639
Hey Rose! It's Bobby,
I wanted to talk to...
73
00:07:25,658 --> 00:07:27,252
Hello?
- Rose?
74
00:07:29,150 --> 00:07:30,564
It... it's Bobby.
75
00:07:30,720 --> 00:07:32,603
Hi, how are you?
76
00:07:33,615 --> 00:07:35,189
Great...
77
00:07:36,228 --> 00:07:39,095
I was actually just calling to say I'm...
78
00:07:39,963 --> 00:07:42,001
sorry about the other night.
79
00:07:42,017 --> 00:07:43,767
Yeah, and...
- The other night?
80
00:07:43,791 --> 00:07:46,603
Oh, I didn't... I'd forgotten all about that.
81
00:07:46,783 --> 00:07:48,095
You did?
82
00:07:50,338 --> 00:07:51,595
Well...
83
00:07:52,205 --> 00:07:53,579
no point in...
84
00:07:54,111 --> 00:07:56,009
bringing it up again then.
85
00:07:57,072 --> 00:07:59,072
I've been thinking about you a lot...
86
00:07:59,166 --> 00:08:01,353
and I would really like to see you again.
87
00:08:01,439 --> 00:08:05,040
Would you be interested
in getting dinner this weekend?
88
00:08:05,533 --> 00:08:08,134
You sort of caught me at a bad time.
89
00:08:08,869 --> 00:08:10,134
I see.
90
00:08:11,205 --> 00:08:14,001
So you are still upset then?
- No!
91
00:08:14,416 --> 00:08:16,728
I'm not upset with you, honest.
92
00:08:17,705 --> 00:08:21,040
It's not you, you're great.
It's just that...
93
00:08:23,492 --> 00:08:24,726
I'm not...
94
00:08:25,195 --> 00:08:28,078
Listen. You just caught me at a bad time.
95
00:08:28,367 --> 00:08:30,300
I'm not ready to have dinner.
96
00:08:30,539 --> 00:08:31,796
Okay?
97
00:08:33,062 --> 00:08:34,539
I understand.
98
00:08:35,469 --> 00:08:37,976
Sometimes I just wanna be alone too.
99
00:08:38,867 --> 00:08:42,370
I'm not that different from you, you know?
- I know.
100
00:08:43,207 --> 00:08:44,980
You're a good friend.
101
00:08:47,039 --> 00:08:50,765
Bobby, I'm sorry. I didn't mean it.
- I'm not giving up on you, Rose.
102
00:08:51,602 --> 00:08:53,312
Maybe if...
103
00:08:53,649 --> 00:08:54,914
Hello?
104
00:09:24,388 --> 00:09:25,606
Sit.
105
00:09:28,044 --> 00:09:30,763
What brings you by, is everything okay?
- Yeah.
106
00:09:30,865 --> 00:09:32,747
I just wanted to see you.
107
00:09:36,138 --> 00:09:38,271
What is it you're doing exactly?
108
00:09:38,412 --> 00:09:40,740
What do you mean?
- You know what I mean.
109
00:09:40,756 --> 00:09:42,693
I...
- And yesterday is...
110
00:09:44,100 --> 00:09:46,123
Whatever you're doing you have to stop.
111
00:09:46,148 --> 00:09:48,045
Whatever I'm doing?
112
00:09:50,174 --> 00:09:52,392
I never wanted this to happen.
113
00:09:56,073 --> 00:09:57,361
I ju...
114
00:09:58,424 --> 00:10:01,283
I just had this feeling, like, I just...
115
00:10:01,432 --> 00:10:04,002
I really wanted to kiss you again.
116
00:10:08,362 --> 00:10:10,822
You know, I think it would be best,
if we just pretend...
117
00:10:10,847 --> 00:10:13,111
this whole thing never happened.
118
00:10:14,330 --> 00:10:16,267
You can't be serious.
119
00:10:16,971 --> 00:10:19,454
My mind is consumed with that,
I... I mean I can't sleep
120
00:10:19,479 --> 00:10:21,525
Well nothing like that will happen
between us again.
121
00:10:21,550 --> 00:10:23,502
No! You can't mean that.
- I do.
122
00:10:23,659 --> 00:10:25,424
Well, why not exactly?
123
00:10:25,542 --> 00:10:27,542
This is not up for discussion.
124
00:10:29,823 --> 00:10:31,096
Rose...
125
00:10:31,823 --> 00:10:33,284
what I am...
126
00:10:33,456 --> 00:10:35,088
the things I do.
127
00:10:35,610 --> 00:10:37,125
It isn't okay.
128
00:10:37,266 --> 00:10:38,625
So what?
- Listen...
129
00:10:38,649 --> 00:10:40,782
What were you...
- Just listen.
130
00:10:40,813 --> 00:10:42,726
You have the chance to be a healthy...
131
00:10:42,751 --> 00:10:45,922
normal girl and I have to protect that.
132
00:10:47,959 --> 00:10:50,818
You know the novelty of this will pass.
133
00:10:51,217 --> 00:10:53,869
You'll go on to find a man
who can take care of you...
134
00:10:53,894 --> 00:10:56,306
and give you everything you deserve.
- Can you even hear yourself?
135
00:10:56,323 --> 00:11:00,299
All I can do is think about the next time
you're going to touch me.
136
00:11:00,807 --> 00:11:03,072
I never felt anything so wonderful in my life.
137
00:11:03,097 --> 00:11:05,430
Well that doesn't make it right.
138
00:11:07,394 --> 00:11:10,104
No one... and I mean, no one...
139
00:11:10,120 --> 00:11:12,698
can't find about this.
- Listen, so what if it's not right?
140
00:11:12,752 --> 00:11:14,571
I see the way that you look at me.
141
00:11:14,597 --> 00:11:16,120
I know that you liked it too, now...
142
00:11:16,143 --> 00:11:17,829
I don't know how we gonna go about this...
143
00:11:17,854 --> 00:11:18,855
but we'll figure it out, okay?
144
00:11:18,879 --> 00:11:20,940
Rose!
- I always figure things out, you know that.
145
00:11:20,963 --> 00:11:24,150
You are eighteen years old.
146
00:11:24,175 --> 00:11:25,768
So what?
147
00:11:26,502 --> 00:11:28,314
Just kiss me again.
148
00:11:29,229 --> 00:11:31,736
I think you need to leave.
- Don't say that.
149
00:11:31,768 --> 00:11:35,635
And you can't come in here
every free minute of your day.
150
00:11:35,862 --> 00:11:38,627
People have a way of making assumptions.
151
00:13:30,466 --> 00:13:32,161
Good evening...
152
00:13:32,724 --> 00:13:34,200
Can I help you?
153
00:13:35,317 --> 00:13:39,277
I meant to find the main office,
I just wanted to drop off a package.
154
00:13:39,731 --> 00:13:41,090
Sorry.
155
00:13:43,192 --> 00:13:45,691
I don't actually know where it is.
156
00:13:45,997 --> 00:13:48,941
Would you mind pointing me
in the right direction?
157
00:13:49,090 --> 00:13:51,004
I wouldn't mind at all.
158
00:13:51,471 --> 00:13:53,658
But it's closed now.
159
00:13:54,573 --> 00:13:56,346
It's late, you know?
160
00:13:57,571 --> 00:13:59,820
You can drop it off by me, just the same.
161
00:13:59,845 --> 00:14:01,148
Who's the lucky girl?
162
00:14:01,625 --> 00:14:04,250
It's... for Rose.
- Are you Bobby?
163
00:14:04,899 --> 00:14:07,469
Yes. Do you know her?
164
00:14:11,349 --> 00:14:12,575
Yes.
165
00:14:13,739 --> 00:14:15,777
She's told you about me.
166
00:14:15,958 --> 00:14:17,254
She has.
167
00:14:18,773 --> 00:14:20,898
And? You are...
- Bobby...
168
00:14:22,336 --> 00:14:23,726
it's late...
169
00:14:25,242 --> 00:14:27,437
and this is a girls camp.
170
00:14:29,461 --> 00:14:32,499
Maybe next time you wanna drop by
in the morning.
171
00:14:32,609 --> 00:14:35,632
In the morning?
- Doesn't look right, you know?
172
00:14:35,836 --> 00:14:38,257
Could you make sure she gets it, though?
173
00:14:38,468 --> 00:14:39,648
Certainly.
174
00:14:40,547 --> 00:14:41,827
Thanks.
175
00:14:42,500 --> 00:14:44,398
Sorry for bothering you.
176
00:14:45,422 --> 00:14:47,124
I'm Gin, by the way.
177
00:14:49,586 --> 00:14:51,030
Sounds familiar.
178
00:14:51,406 --> 00:14:53,085
Guess I heard of you too.
179
00:14:53,289 --> 00:14:54,945
Small world, right?
180
00:14:56,244 --> 00:14:58,485
It was nice meeting you, misss.
181
00:17:03,977 --> 00:17:05,289
Virginia?
182
00:17:08,461 --> 00:17:11,795
I'm glad to see
I'm not the only nightowl around.
183
00:17:12,422 --> 00:17:14,672
I'm not sure why.
184
00:17:15,699 --> 00:17:17,232
Just felt like walking.
185
00:17:17,550 --> 00:17:18,815
I know why.
186
00:17:18,900 --> 00:17:21,345
We take care of these children
all the day long...
187
00:17:21,370 --> 00:17:23,808
every meal and activity...
188
00:17:24,269 --> 00:17:26,886
every bicker and spat they get into...
189
00:17:27,027 --> 00:17:29,824
the scraped elbows, homesickness...
190
00:17:29,965 --> 00:17:32,105
first periods, God love 'em.
191
00:17:33,074 --> 00:17:34,535
It's exhausting.
192
00:17:34,918 --> 00:17:38,784
But Virginia, that doesn't mean
it's always easy to rest.
193
00:17:39,441 --> 00:17:42,417
That... is when we get the urge to walk.
194
00:17:42,918 --> 00:17:45,488
Luckily... I found the cure.
195
00:17:45,590 --> 00:17:47,472
Is that so?
196
00:17:47,668 --> 00:17:48,980
Come on!
197
00:17:57,113 --> 00:17:58,417
Here you go.
198
00:17:58,707 --> 00:17:59,886
Thank you.
199
00:18:01,285 --> 00:18:02,527
Cheers.
200
00:18:02,746 --> 00:18:04,019
Cheers.
201
00:18:09,199 --> 00:18:11,347
They grow on you though, huh?
202
00:18:11,504 --> 00:18:13,378
Even the older girls.
203
00:18:14,371 --> 00:18:16,855
Their harts are in the right place.
204
00:18:17,207 --> 00:18:20,855
How they manage
to wrangle those little rascals...
205
00:18:20,880 --> 00:18:23,708
day in and day out is beyond me.
206
00:18:24,293 --> 00:18:26,535
They're patient in a way I never was.
207
00:18:26,560 --> 00:18:29,153
Hell, at that age all I could think of
was myself.
208
00:18:29,178 --> 00:18:32,841
Well, I think it takes a special kind of woman
to be a leader.
209
00:18:33,583 --> 00:18:35,052
Ain't it the truth?
210
00:18:35,349 --> 00:18:37,341
You deserve some credit though.
211
00:18:37,490 --> 00:18:39,849
Those girls really look up to you.
212
00:18:40,701 --> 00:18:42,356
I'm serious!
213
00:18:43,091 --> 00:18:46,880
You're a natural nurturer,
a natural caretaker.
214
00:18:48,146 --> 00:18:51,161
Those girls treat you
like a daughter treats her mother.
215
00:18:51,287 --> 00:18:53,044
That's a special thing.
216
00:18:54,693 --> 00:18:56,435
Especially little Rose.
217
00:18:57,146 --> 00:19:01,099
She seems to prefer your company
over girls her own age.
218
00:19:05,638 --> 00:19:08,838
Well, I suppose she thinks
I'm easy to talk to.
219
00:19:09,240 --> 00:19:10,482
I'll bet.
220
00:19:10,599 --> 00:19:12,872
Your advice is doing wonders for her.
221
00:19:12,897 --> 00:19:15,497
She's coming into herself quite nicely.
222
00:19:15,842 --> 00:19:18,508
That boy from the city is after her now.
223
00:19:19,873 --> 00:19:22,888
He is quite a suitor for a girl like her.
224
00:19:24,123 --> 00:19:28,325
I only hope she has the good sense
to not let him get away.
225
00:19:34,276 --> 00:19:35,861
Isn't it something?
226
00:19:36,111 --> 00:19:38,814
The games we play as men and women.
227
00:19:40,666 --> 00:19:42,697
Since you have her ear...
228
00:19:43,065 --> 00:19:46,731
Maybe you can give her
a nudge in the right direction.
229
00:19:50,768 --> 00:19:52,650
I'll be sure to do that.
230
00:19:55,174 --> 00:19:56,720
Thanks for the beer.
231
00:19:57,674 --> 00:19:59,181
Anytime, dear.
232
00:20:07,420 --> 00:20:15,419
Reading from the novel 'The Rainbow'
by D.H. Lawrence.
233
00:22:19,571 --> 00:22:20,828
Hello!
234
00:22:25,562 --> 00:22:28,796
I didn't expect anyone to be out here
so early.
235
00:22:29,773 --> 00:22:32,351
I was actually just about to be going.
236
00:22:32,601 --> 00:22:34,140
I can see that.
237
00:22:35,895 --> 00:22:37,965
Care to stay a while longer?
238
00:22:40,181 --> 00:22:42,094
Come on, walk with me.
239
00:22:42,931 --> 00:22:44,196
Okay.
240
00:22:47,790 --> 00:22:50,047
You haven't come by in a week.
241
00:22:51,126 --> 00:22:52,922
I've missed your visits.
242
00:22:53,907 --> 00:22:56,367
I've been working on some things.
243
00:22:59,680 --> 00:23:01,749
I read the book you gave me.
244
00:23:01,992 --> 00:23:03,242
And?
245
00:23:04,708 --> 00:23:08,200
Well, I've never read anything like it,
but it's so true, you know?
246
00:23:08,317 --> 00:23:12,014
How they say that we're born of a man,
yet we come from a woman's body.
247
00:23:12,030 --> 00:23:13,874
So much of it is true but...
248
00:23:13,991 --> 00:23:15,272
it still seems...
249
00:23:15,499 --> 00:23:17,202
defiant, in a way.
250
00:23:18,163 --> 00:23:20,329
To a lot of people, yes.
251
00:23:20,970 --> 00:23:22,618
How did it feel to you?
252
00:23:25,127 --> 00:23:26,427
Refreshing.
253
00:23:27,141 --> 00:23:31,074
I'm seeing so many of my thoughts
written down on those pages.
254
00:23:32,594 --> 00:23:34,695
It's sometimes heartbreaking.
255
00:23:35,686 --> 00:23:37,154
Why heartbreaking?
256
00:23:38,931 --> 00:23:41,282
'Cause it's not so different now.
257
00:23:42,435 --> 00:23:44,185
We still have to settle.
258
00:23:44,967 --> 00:23:48,888
Even if we do chose our own way,
we end up sacrificing something.
259
00:23:49,217 --> 00:23:50,794
One way or another.
260
00:23:52,638 --> 00:23:54,169
I know what you mean.
261
00:23:54,318 --> 00:23:56,297
I don't think that you do.
262
00:24:00,549 --> 00:24:03,804
People just assume that women my age
don't know what they want.
263
00:24:03,829 --> 00:24:05,626
And it may be that I don't have
your experience...
264
00:24:05,650 --> 00:24:08,032
but I know to trust my instincts, cause...
265
00:24:08,048 --> 00:24:10,860
I know that they're not clouded by fear.
266
00:24:11,196 --> 00:24:13,063
You think I act out of fear?
267
00:24:13,220 --> 00:24:14,985
Isn't that why you gave me the book?
268
00:24:15,001 --> 00:24:16,383
To make me feel better
about having big dreams?
269
00:24:16,407 --> 00:24:18,000
I gave you the book because
I thought you might enjoy...
270
00:24:18,024 --> 00:24:19,072
To make me feel better about being...
271
00:24:19,096 --> 00:24:20,422
a powerless girl?
- It isn't like that!
272
00:24:20,438 --> 00:24:23,399
To let me know that no matter what I do
I can never be you equal?
273
00:24:23,424 --> 00:24:24,985
That I can never have you?
274
00:24:25,017 --> 00:24:29,649
Because the world would strike me down for it?
- I promise you, they will try!
275
00:24:30,384 --> 00:24:32,305
You have a good thing going
with that boy...
276
00:24:32,330 --> 00:24:34,223
and you're willing
to throw it all away...
277
00:24:34,248 --> 00:24:37,012
because of this infatuation
that you have with me!
278
00:24:37,841 --> 00:24:39,552
Open your eyes, kid!
279
00:24:43,497 --> 00:24:45,044
Hey! Wait a minute!
280
00:24:45,223 --> 00:24:46,223
Stop!
281
00:24:46,255 --> 00:24:48,356
Stop, I'm sorry.
282
00:24:51,060 --> 00:24:52,372
I'm sorry!
283
00:24:52,802 --> 00:24:54,762
I shouldn't have said that.
284
00:24:55,919 --> 00:24:57,286
I love you!
285
00:24:57,825 --> 00:24:58,856
I do!
286
00:24:58,881 --> 00:25:00,255
But I'm not a kid!
287
00:25:00,458 --> 00:25:02,012
You've been leading me on, and now...
288
00:25:02,028 --> 00:25:05,295
you're afraid to take what we have...
- We have?
289
00:25:06,749 --> 00:25:08,482
What is you think we have?
290
00:25:08,825 --> 00:25:10,630
You know what!
- What we have is a friendship...
291
00:25:10,654 --> 00:25:12,566
nothing more than that!
292
00:25:13,840 --> 00:25:16,902
I'm going to be this way,
with or without you.
293
00:25:18,715 --> 00:25:21,762
Why are you trying so hard
to push me away?
294
00:25:22,809 --> 00:25:24,441
You have no idea.
295
00:25:25,121 --> 00:25:27,996
You have no idea how lonely it's been.
296
00:25:29,965 --> 00:25:31,432
You know, sometimes...
297
00:25:31,551 --> 00:25:34,988
I don't think I would know what to do,
if somebody ever loved me...
298
00:25:35,012 --> 00:25:37,785
'cause I'm just so used to being alone.
299
00:25:43,015 --> 00:25:44,421
And I think...
300
00:25:47,485 --> 00:25:49,875
well I think, I just adore you.
301
00:25:53,514 --> 00:25:56,670
And I do not want your life to be a struggle.
302
00:25:57,228 --> 00:25:59,788
You have to trust that I can only
do right by you as a friend.
303
00:25:59,813 --> 00:26:01,711
I cannot be your friend.
304
00:26:03,224 --> 00:26:06,606
Why is it that you get to decide
how this goes?
305
00:26:07,435 --> 00:26:09,004
'Cause your in pain?
306
00:26:10,653 --> 00:26:12,239
I'm hurting too.
307
00:26:13,410 --> 00:26:15,737
Every time you insist
on treating me like a child...
308
00:26:15,754 --> 00:26:17,409
every time you try to fix me!
309
00:26:17,425 --> 00:26:21,425
But you know what? You can't fix me,
just like you couldn't fix yourself!
310
00:26:26,830 --> 00:26:28,103
No, I can't.
311
00:26:28,869 --> 00:26:30,403
I can't be your friend.
312
00:26:30,932 --> 00:26:33,322
I can't, I just cannot be around you.
313
00:26:33,487 --> 00:26:34,658
No!
314
00:26:40,019 --> 00:26:41,894
Don't you leave me again!
315
00:26:47,597 --> 00:26:49,362
I don't wanna lose you.
316
00:26:56,425 --> 00:26:58,308
Will you come by tonight?
317
00:27:02,344 --> 00:27:03,531
Yes.
318
00:27:41,345 --> 00:27:42,985
I'm glad to see you.
319
00:27:45,642 --> 00:27:46,844
I...
320
00:27:47,274 --> 00:27:49,860
am going to have a drink with you.
321
00:27:50,936 --> 00:27:52,155
Are you now?
322
00:27:55,786 --> 00:27:58,434
Hey, Bobby was here the other night.
323
00:27:59,091 --> 00:28:00,614
He left this for you.
324
00:28:06,513 --> 00:28:07,543
I don't care.
325
00:28:07,559 --> 00:28:08,825
I don't.
326
00:28:10,598 --> 00:28:13,035
I just wanna be here...
with you.
327
00:28:13,957 --> 00:28:15,222
Right now.
328
00:28:19,685 --> 00:28:21,114
I'm here...
329
00:28:50,879 --> 00:28:53,004
Come dance with me, will you?
330
00:29:07,974 --> 00:29:12,200
I haven't danced with a girl
since I was seventeen.
331
00:29:15,181 --> 00:29:16,696
Lois Mayfield.
332
00:29:18,212 --> 00:29:21,282
Or Louie, as she had people call her.
333
00:29:24,033 --> 00:29:27,298
Never have known she was a woman
just by looking at her.
334
00:29:28,408 --> 00:29:33,142
There was something about the way
she held me close to her, you know?
335
00:29:35,205 --> 00:29:36,447
She was...
336
00:29:36,823 --> 00:29:38,123
gentle.
337
00:29:41,822 --> 00:29:43,755
I just knew that very moment.
338
00:29:43,900 --> 00:29:47,165
That's when you knew that...
- That I was different.
339
00:29:48,087 --> 00:29:49,532
Did you love her.
340
00:29:53,009 --> 00:29:54,368
Yes, I did.
341
00:29:55,532 --> 00:29:57,032
I did right away.
342
00:30:00,939 --> 00:30:04,900
Well, for sure it's the only person
I knew that I could love.
343
00:30:05,885 --> 00:30:07,185
And trust.
344
00:30:07,322 --> 00:30:08,923
Where is she now?
345
00:30:13,452 --> 00:30:14,802
I don't know.
346
00:30:16,656 --> 00:30:18,796
I have no idea where she is.
347
00:30:27,304 --> 00:30:28,991
But you're here...
348
00:30:30,178 --> 00:30:33,240
and you look beautiful.
349
00:30:33,936 --> 00:30:35,498
You just...
350
00:30:36,200 --> 00:30:37,629
Stop talking.
351
00:33:14,792 --> 00:33:16,042
I love you.
352
00:33:19,575 --> 00:33:21,105
Please don't stop.
353
00:33:48,066 --> 00:33:49,464
I love you too.
354
00:33:51,756 --> 00:33:53,076
Do you hear?
355
00:33:54,646 --> 00:33:56,114
I love you too.
356
00:34:13,087 --> 00:34:15,149
Feels familiar, doesn't it?
357
00:34:17,499 --> 00:34:18,749
What does?
358
00:34:19,648 --> 00:34:20,898
This.
359
00:34:21,448 --> 00:34:23,252
Like we met in another life and...
360
00:34:23,277 --> 00:34:25,794
here we are just picking up
where we left off.
361
00:34:25,905 --> 00:34:27,155
Yeah.
362
00:34:33,527 --> 00:34:35,831
Our bones are made of spirals.
363
00:34:36,051 --> 00:34:37,051
What?
364
00:34:38,206 --> 00:34:40,214
Something I read once.
365
00:34:50,456 --> 00:34:51,706
Gin?
366
00:34:54,272 --> 00:34:56,099
Where do we go from here?
367
00:35:03,295 --> 00:35:04,974
I have no idea.
368
00:35:07,310 --> 00:35:08,760
Just be here...
369
00:35:09,099 --> 00:35:10,349
with me.
25467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
