Original subtitles

Dobro, prika, ovo nije vrijedno. Bolesno je.

Ogavno bolesno, ne bolesno bolesno. -Saberi se, �ovjek.

Ne mo�e Cooper stalno da bude stalno bolji od nas.

Vidi �to ti je s kosom uradio. Kao da si ljudsko jastu�e za igle.

Po�uri. Smetlari dolaze za 15 minuta. -O, �ovje�e.

Ovo je gropasto. -To. Definitivno treba sa�uvati.

Zamisli Cooperov izraz lica kad otvori auto i izlete ta crijeva.

�to misli� otkud ovo? -Vjerojatno puma.

O, da. A ovo?

Kobra.

Ogavno. A ovo?

Bje�imo odavde! -Hajde!

Nikad vi�e ne�u da vozim bicikl!

Ej, ej, ej! -Kristina, je l' sve...

O �ovje�e, dobro. -�to se dogodilo?

U�io sam je da vozi bicikl. I�lo joj je dobro.

Bila je u po�etku malo nesigurna, a onda sam je samo

nekako pustio i, bum, tresnula je na tlo.

Ne �elim da Kristina vozi bicikl dok je ne nau�im pravilno o fizici.

Kakvoj fizici? O �emu pri�a�? Fizika. Popne� se,

padne�, shvati�, opet se popne�.

Kakva fizika? �iroskopske sile, ubrzanje zbog gravitacije, trenje.

"Trenje"? Zar ne misli� da je dobro ne znati kako stvari funkcioniraju?

Znanost oduzima magiju od svega. -Nema nikakve magije.

Samo pravila koja vladaju svemirom. -Jo� �e� mi re�i da su duge...

Svjetlo koje se prelama kroz vodu? To ve� zna. -Naravno.

Kristina je imala vremena da se sredi, idem da je vidim.

U redu, izgleda da idemo na posao jer su na�li tijelo

u kontejneru punom �ivotinjskih iznutrica?

Tvoja teritorija. -Bit �e fascinantno

vidjeti kako neljudske utrobe utje�u na raspadanje ljudskog le�a.

Ode moj apetit. -Trebalo je nakon 12 godina

da se navikne� na malo utroba uz svoj doru�ak.

Tri kontejnera puna iznutrica i teku�ine.

Zar ove kese nisu nepropusne?

Gledajte. Cam?

Ne. To bi bila jetra losa.

Prokletstvo! -Da. Ali dobar poku�aj, zna�?

Mo�da sljede�i put. -Je li? 'O�e� da mijenjamo mjesta?

Bih, ali na�alost, nisu izumili

specijalna kolica za plivanje u iznutricama.

Da. -Dr Hoginse? -Da? -Jeste li odredili vrijeme smrti?

Ne. Ni pribli�no. Ovaj bazen le�eva je kao Bo�i� za le�inare, zna�?

Upadaju sa svih strana, pa je gotovo nemogu�e znati

kada ili odakle su po�eli. -To! Na�ao sam ljudsko rame.

Dio jednog. Na osnovu promjera glave i kortikalne involucije

rekao bih da �rtva �enskog pola, �etrdesetih godina.

Pobogu. To je ogavno. Imamo li lubanju?

Ej, Rodolfo? Treba ODMAH da na�e� lubanju.

Kao �to znamo, lubanje ne plutaju, pa...

Ne.

Angie, evo, tehni�ari su je na�li za tebe na mjestu zlo�ina.

�to je? Tako se lijepo zabavljam.

Nadam se da �e� se toliko zabavljati i u paklu.

Jo� samo deset minuta, va�i?

Osje�am smrad kroz masku. Ovo je tako odvratno.

Dajem ti pet minuta.

Kako molim? Da, izvadio sam svaku ko��icu iz kontejnera.

O�ekujete pohvalu za izvo�enje najosnovnijeg zadatka?

Samo sam istakao.

Znamo li ne�to o �arapi? -Da, napravljena je od metala.

To jedino komad odje�e koje sam na�ao u kontejneru.

Zna�i, tra�imo nekakvog viteza. -Da li vitezovi igraju golf?

Pogledajte frakturu hamulusa.

Mislim da se zove golferska fraktura.

Dr Fuentes je u pravu. Ta fraktura je �esta kod golfera.

Zbog godina zavrtanja zgloba.

Ovo tijelo je sve �udnije svake sekunde. -I postaje sve �udnije.

Samo iz �rtvinih sinusa sam izvukao

spore �est vrsta drve�a iz cijelog svijeta,

uklju�uju�i Dakridium kupresinum, koje raste samo na Novom Zelandu.

Zna�i, tra�imo viteza svjetskog putnika

sa ljubavlju prema golfu. Samo radna teorija.

Pravi� bicikl?

Kamo sre�e. Bones �eli da ovako nau�im Kristinu da vozi bicikl.

Uni�tit �e zabavu. -Tako je, zar ne? �to ima� za mene?

Angela je poslala identitet �rtve, Phyllis Paul.

Prijavljen je nestanak u utorak od njene cimerice, Nancy Alpert.

Phyllis Paul. Golferica na koled�u, natjecala se profi.

Ali nikad nije bila blizu osvajanju natjecanja. Pro�lih deset godina je

uzimala privatne satove golfa.

Poslao sam ti njen web site. -Hvala, Aubrey.

Dobro, slu�aj, privedimo njenu cimericu. Da popri�amo.

"Trag = promjer to�ka

puta kosinus kuta osovine minus vilju�ka"?

�to je �ovje�e ovo? -Katastrofa. Glupost.

Znam da je te�ko, g�ice Alpert, ali mo�ete li mi re�i

kada ste posljednji put vidjeli Phyllis? -U utorak ujutro.

Po�la je na drugi dan natjecanja i nije se vratila uve�er.

Zna�i bila je na golf turniru? -Ne.

Sje�a drve�a.

"Sje�a drve�a"?

Dobro. A to je bio hobi za Phyllis? -Kamo sre�e da je bio hobi.

Prona�la je sebe u sje�i drve�a ili kako to ve� zovu.

Za �est mjeseci bi osvojila vi�e titula nego za 20 godina golfa.

Osje�am da to niste voljeli.

Gubljenje vremena. -Za�to? Osvajala je novac.

Imala sam vi�e nego dovoljno za obje.

Trebalo je da se zajedno povu�emo, putujemo,

idemo na satove kuhanja, vjen�amo se.

Sigurno ste se iznervirali kad je okrenula �ivot u novom pravcu.

Izvinite, ako insinuirate da bih nekako povrijedila Phyllis, grije�ite.

Zaljubljena sam u nju od na�eg prvog sata golfa.

Znate li tko bi �elio Phyllis mrtvu?

Vjerojatno neki od tih drvosje�a.

Pro�log mjeseca nam je netko ubacio palicu za golf kroz prozor.

Otkud znate da je drvosje�a? -Zbog spojene poruke.

"Dr�i se golfa, ti..."

Radije ne bih da izgovorim tu rije�. Mo�ete je sami pro�itati.

Dala sam je policiji.

Ne�to ste htjeli da mi poka�ete? -Da, da, da.

Na�ao sam zna�ajnu frakturu na podjezi�noj kosti.

Treba je analizirati da se utvrdi da li ukazuje na uzrok smrti.

Dodatno, pregledao sam ranu gdje je �rtva presje�ena.

Upotrijebljen je alat koji pravi ovakav valni trag.

I �to mislite? -Prvo nisam bio siguran,

ali �uo sam da �rtva bila drvosje�a. Pa sam pomislio, "Rodolfo..."

Ovaj, motorna pila. -Sla�em se.

Zubi motorne pile imaju J oblik i prave talasaste tragove.

�rtva je isje�ena motornom pilom i imala je metalne �arape

u vrijeme smrti, kojima drvosije�e �tite noge od motorne pile.

�rtva je ubijena usred natjecanja.

Netko �e morati da ode na natjecanje drvosje�a.

Idemo ja i Booth, da. -Hej, hej, dr Brennan, ako �elite

provesti vi�e vremena u labu, po�ao bih ja umjesto vas.

Samo mala �rtva za moju omiljenu �eficu.

Osje�am da ste neiskreni i da samo �elite oti�i na natjecanje.

U redu, dobro, �elim. A koji mu�karac ne bi?

Svi mi volimo motorne pile. -To nije dokazana �injenica.

Jeste.

Greg, �to misli� o motornim pilama?

Volim ih. -Bum!

Dobro, mada je Greg dobar radnik sigurnosti,

nije dovoljan uzorak za izvla�enje zaklju�ka o cijelom rodu.

Booth i ja idemo na natjecanje. Molim da o�istite i sredite kosti.

Snimite slike. -Naravno, stavit �u ih na Twitter.

Ovo je prili�no impresivno.

Ne, nije impresivno. Mislim da je rije� za to "opako".

To je veliki sport. Veeeliki, i priznajmo,

uzbudljiviji je od golfa. -Mislim da su grupe mi�i�a

kori��ene za zamah sjekirom iste kao sa �tapovima u golfu.

�etiri godine igranja golfa i jo� ih zove� �tapovima za golf.

To su �tapovi za golf. �to tu nije to�no?

Moja poanta je da golf i sje�a drve�a koriste iste pokrete.

Ne. Ne, ne, ne. Ne poku�avaj da mi pokvari� ovo

kao �to kvari� vo�nju bicikla za Kristinu.

Sve je matematika. Sport, arhitektura, komedija.

Komedija nije matematika. -Jeste. Vektoriranjem

Engleskog jezika, mogu da napravim gomilu urnebesnih �ala.

Molim te, nemoj. Ne. -Na primjer, �to je matemati�ar rekao drvosje�i?

Ne zanima me. -Obavezno upotrebi to�an "log (klada)-aritam."

A? Radi se o prostoj "Geome-tri (drvo) yee."

Drvo. Kao, drvo, jer je klada. Poti�e od drveta. Igra rije�i.

Svatko ovdje nosi najmanje �est smrtonosnih stvari.

Izvinite. Vi ste ovdje glavni?

Da, Dick Scarn. -FBI. Agent Seely Booth. Ovo je moja partnerica,

dr Temperance Brennan. -Dobro. �to vam treba?

�ao mi je �to vam javljam da je jedna od

va�ih �ena drvosje�a ubijena. -Ubijena? Koja?

Phyllis Paul. -Prava �teta.

Dame i gospodo... -Mo�emo li da vas pitamo ne�to?

Trebam im na glavnoj pozornici, ali mo�ete do tamo sa mnom.

U redu. -�to vam je s butnom kosti?

Pogodila je motorna pila. Imam "kost."

"Kost" nije rije�. -Imam kost.

Kakvu kost? -"Kost" je komad tvrdog drveta.

�ekajte. Tko je Kost? -Ona. -Ja sam Kost.

Mislio sam da je Brennan. -Eto za�to ne treba da me zove� "Kost."

Ma da, a zna� li za�to? Jer se ovo uvijek doga�a.

Kada ste zadnji put vidjeli Phyllis? -Penjanje na drvo u utorak.

Tu se natjecala, i nije se pojavila od tada.

Bila je prili�no dobra, a? -O, da.

Kad se pojavila, nadma�ila je svu konkurenciju.

Nekog je posebno srozala? -Da. Helgu Thisk. -Gdje je mo�emo na�i?

U vreloj zoni, dame i gospodo... -Eno tamo.

imamo Helgu Thisk. Sredi ih djevojko! -Hvala.

Ej, ej, Bones. Sa�ekaj. Sa�ekajmo da spusti veliku pilu

prije nego �to je optu�imo za ubojstvo.

Dobro, idemo. Hajde.

U redu, g�ice Thisk, mo�ete li ostaviti tu sjekiru?

Sigurni ste da je Phyllis mrtva? -Da, tijelo je raskomadano,

i trenutno se raspada. -Helga, pogledao sam

povijest va�ih natjecanja sa Phyllis.

Autsajder dolazi, preuzima vrh �ena drvosje�a.

Mora da vam je bilo te�ko.

To je samo igra, agente Booth. -Ma hajde. Pustite to "samo igra."

Gomila novca se pravi ovdje. Gomile sponzora.

Uklonili biste svakog s puta. -�to? Mislite da sam ubila Phyllis?

Za�to bih? Bile smo partnerice za trening.

Odavala mi je sve svoje tajne. -Kakve tajne? -Neke matemati�ke

stvari kojima je ra�unala svatko odsijecanje, kako to rade u golfu.

Kako bi trebalo u svakom sportskom nadmetanju.

Mjerila bi uglove i pre�nike prije svog prvog zamaha.

Znate tko bi �elio da naudi Phyllis? -Vjerojatno ludi navija�i.

Mrzili su je. Ka�u da je u�inila sport dosadnim svojim mjerenjem.

Ne krivim ih. -Helgice! Svuda sam te tra�io.

Izvinite. Ovo je moj mu� Ragnar.

Ragnare, ovi ljudi su iz FBI. Phyllis je ubijena.

Nisam znao da je Phyllis tip �ene koju mo�ete ubiti. �teta.

Ne izgledate previ�e o�alo��eno. -A, ne. Oplakat �u je kasnije.

Trenutno imamo natjecanje. Moramo do scene za Jacka i Jill.

�ekajte. Pila za dvojicu? To moramo da vidimo.

Boothe, usred smo istrage ubojstva. -I navija�i su mogu�i osumnji�eni.

Kakvi smo to detektivi ako ne provjerimo najpopularniji doga�aj?

Hej, kako ti ide tamo?

Dan je po�eo lijepo.

Nastavio sam analizu podjezi�ne kosti, na�ao frakture na

ve�em rogu, �to zna�i da je vjerojatni uzrok smrti davljenje.

Lijepo. -Ne, ne. Nije lijepo.

Proveo sam posljednjih nekoliko sati gule�i komadi�e

�vrstog materijala sa kosti koji su se uglavili

u ranu tijekom komadanja.

To je najsporiji proces. -Znam da ne izgleda puno,

ali hej, moglo bi pomo�i da odredim gdje je �rtva isje�ena.

Tako�er, analizirao sam gvozdenu devetku ba�enu kroz prozor �rtve,

i mislim da sam mo�da na�ao tragove permetrina i piperon butoksida.

Pesticide. -Profesionalnog kvaliteta.

Mo�da tra�imo istrebljiva�a. -Kako vam ide tamo? -Pitajmo je.

Ovaj, da, ti je pitaj. Ja radim na ne�emu svojem.

�to? Tvoje je va�nije od motorne pile? -Da, moram da idem. Zdravo, Cam.

Dr Hoginse! Dr Saroyan. -Da. -Kao �to znate,

dr Brennanova i ja smo zaklju�ili da je

�rtva iskomadana motornom pilom. -Da.

Saznao sam da svaki natjecatelj ima njegovu ili njenu osobnu pilu.

Zato vjerujem da je apsolutno neophodno za slu�aj zatra�iti

svaku pilu da mogu da je testiram i usporedim

rezultuju�e zasjeke sa zasjecima na �rtvinim kostima, �ime �u mo�i

da odredim kojom pilom je raskomadano tijelo.

Zna�i, �elite da se igrate pilama?

Igram pilama... Ne. Na volim pile.

Ne, vjerujte mi, da postoji drugi na�in

da se na�e ta pila, uradio bih to.

Stvarno? Jer sam u stvari htjela da ka�em

da je testiranje motorki izvanredna ideja. -Stvarno?

Ali s obzirom da biste to druga�ije... -Ne, ne.

Hvala. -Nema na �emu.

Lumber Sports je sa�uvao isje�ena drva

od natjecanja u ponedjeljak, i, prava poslastica,

napisali su ime svakog natjecatelja. -Divota.

Mo�ete usporediti zasjeke na kostima sa ovima na drvetu. -Odli�no.

Tako ne morate da brinete o osobnom testiranju motorki.

Aha. -Jer to ionako niste �eljeli.

Bok, Angie. -Bok. Gledam sliku

koju si mi poslao, ali sam ba� zbunjena.

Obilje�ena je sa "mjesto zlo�ina", ali ne znamo gdje se dogodilo ubojstvo.

Da, to je zbog,

to je od drugog ubojstva, ne iz ovog slu�aja.

Bo�e moj. �ekaj malo.

Sje�am se ovoga. To je iz ubojstva lobiste,

kojeg je po�inio Zack. -Priznao, ne po�inio.

Je l' ti to poku�ava� da doka�e�?

Kako mogu da pomognem?

Dobro, mislim da sam mo�da na�ao na�in da doka�em

da ubojica nije bio Zack na osnovu ozbiljnosti ubadanja.

Evo. Gledaj. Ima previ�e krvi.

Mislim, ako bi Zack ubadao nekog, �to je...

Ipak, uradio bi to �to je �istije mogu�e.

Da, samo ne znam da li je ovo dovoljno

da se pobije presuda. -To je po�etak.

Da, jeste.

Mogu li da ti poka�em ne�to iz trenutnog slu�aja? -Da.

O �emu se radi?

Kad je Helga rekla da su navija�i mrzili Phyllis,

na Internetu sam na�la ovo.

"Navija�i Sijeveroisto�nog Lumber Sportsa su naj�e��i."

Taj Gene Frong je stvarno zalu�en. -Da, i mrzio je Phyllis.

Mislio je da uni�tava sport. Vidi ovo.

�to ima, ljudi? Gene Frong je ovdje.

Iza mene je Phyllis Paul. Premjerava svoju kladu, i kao i uvijek,

nigdje ne �uri. Ej! Ej, Phyllis!

Za�to toliko ote�e�? Da, dosa�uje� nam.

Po�uri malo. Ej! -Moram re�i, dosadno je.

Phyllis je gadura! -Phyllis je gadura! Phyllis je gadura!

Tako je! -Ga�ajte je u glavu!

Ga�ajte je u glavu!

Stvarno to rade! -Malo sam pretra�ivala.

Gene radi za istrebljiva�ku firmu svog tate.

Mislim da si na�la na�eg baca�a palice za golf.

�uj, Bones, da sam ja 18-godi�nja baraba, gdje bih bio?

Gdje ima piva. -Ma hajde. -I ja sam nekad bila tinejd�er.

I primijetila sam da moji vr�njaci u�ivaju

u konzumiranju jeftinog alkohola.

E, o ovome sam pri�ao. Dobro staro tr�anje po kladi.

Pij! Pij! Pij!

Pij! Pij! Pij!

Izvinite. -To je druga.

Hajdemo. -Izvinite. Gene Frong, da popri�amo ovamo?

Punoljetan sam, kunem se!

Ej! -Izvinite.

Ej! -Izvinite.

Ma hajde, ne zezaj me.

Si�i dolje! -Ostat �u ovdje cijeli dan. -Ne mo�e ostati gore dovijeka.

Nemamo vremena ovdje.

Evo. -Boothe! -Smiri se. -Stani! Ne.

Uspje�no rukovanje sjekirom zahtijeva matemati�ki prora�un. -�ali� se.

Prvo na�emo promjer klade i podijelimo sa 1,25.

Onda...

Samo se skloni. Skloni se. -Odredimo kut zamaha.

Dosta je bilo.

Tako treba! Dobar zamah!

Dobro, dobro. Silazim. Ostavi je. Ostavi je!

Jesi li vidjela? Ne treba znanost da sredim ovog momka. Hajde.

Bok, Cam, �to ima? -Na osnovu

Rodolfovog nalaza na podjezi�noj kosti, pregledala sam tkivo oko

�rtvinog vrata i na�la hidrogenizirane trigliceride.

Biljna masno�a. Otkud na njenom vratu?

Mora da je bila na rukama ubojice. -Odnos masno�a po osobi ovdje

izuzetno je visok, potrudit �u se

da pripazim na korisnike triglicerida.

Vidi, mislim da kad Phyllis nije poslu�ala tvoj zahtjev

da se dr�i golfa, odlu�io si da ure�e� nekoliko zareza.

�to? Ne. Volio sam Phyllis. -Ja vala ne bacam �tapove za golf

kroz prozore ljudi koje volim. -Palice, ne �tapove.

Ista stvar. -Mo�da sam malo poludio, ali ne bih...

Nikad ne bih ubio Phyllis. Bila je previ�e zabavna.

U po�etku, bilo je sranje s tim mjerenjem, ali

mnogi od nas su po�eli da dolaze

samo da vi�u na nju, bilo je ba� zabavno.

Tip sa pala�inkama je �ak prodavao pala�inke za bacanje na nju.

Cam ka�e da su ruke ubojice bile prekrivene masno�om.

Gene, da li je pala�inkar imao ne�to protiv Phyllis?

Da, imali su urnebesnu sva�u.

Kakvu sva�u? -Prvo je ona rekla da njegova kava ima ukus blata

pa joj je on stavio pauka u �alicu. A onda je ona ispustila sve

njegove gume i onda je po�eo da

prodaje "Bacite na Phyllis" pala�inke.

Treba da popri�amo s njim. -Dobro. Mogu li ja sad da idem?

Stvarno moram da pi�am.

To je zato �to si popio dvije limenke piva.

Teku�ina ti puni mjehur

pritiskuju�i receptore rastezanja, �to signalizira

tvojoj uretri. -Gospo�o, nimalo mi ne olak�avate.

Je l' ovo poma�e?

Ima� ovdje dvije narud�be.

Pobogu.

Obiteljski recept, prenosi se generacijama s Flapa na Flapa.

�uo sam da ste imali malu sva�u sa Phyllis Paul.

Ma nije bilo tako stra�no. -Stvarno?

�uo sam druga�ije. Pi�e da je poslije bacanja pala�inki

Phyllis prijavila va� kamion inspekciji. -Takva je bila Phyllis.

Nije bila najprijatnija Jill na zabavi. -Ali ste nakon inspekcije

morali da kupite nov kamion. -Planirao sam to.

Ionako je trebalo da umirovim staru krntiju.

Slu�ajte, Jack, na�li smo tragove biljnih masno�a na njenom vratu.

Kako to obja�njavate? -Biljne masno�e.

Za �to me smatrate? Spremam na maslacu kojeg sam pravim.

Trebalo je da osjetim to. �ekajte malo.

Ne, tu je, kompleksan ukus, bez zaostatka. Definitivno je maslac.

Za�to osje�am trag dimljenog mesa?

Malo slanine u maslacu. Sam je pravim.

Dodaje osje�aj umamija, �to balansira sa slatko�om.

To je divno.

To je tajna obitelji Flap.

A, �to je s Phyllis? Da li se ne�to �udno s njom doga�alo?

Phyllis je sve zadr�avala u sebi.

Donosila je svoju "zdravu" hranu u onim malim taperver kutijama.

Da, znam takve. -Da. U stvari, pro�log utorka sam je

prvi put vidio da jede ugljene hidrate.

�ekajte, pro�log utorka?

Da. Odvratna kao i uvijek, brbljala je sve vrijeme telefonom,

ali je brate pojela gomilu pala�inki

br�e od mog prevrtanja istih. -Hvala, Jack.

Mogu li ponijeti svoje pala�inke? -Nego �to.

Dr Fuentes, da li ste na�li poklapanje zasjeka?

Ne jo�. Gledao sam podjezi�nu kost i okolnu regija

da odredim uzrok smrti. Na�ao sam ne�to zanimljivo

na pr�ljenu C4. Pritisna fraktura na vanj�tine.

Pukotine su prevelike da bi bile izazvane ljudskim rukama.

�to god je upotrijebljeno, utisnulo se u tkivo vrata

i pritislo prednjicu pr�ljena.

Ima puno mi�i�a u vratu

i �to god je upotrijebljeno sigurno je bilo

izuzetno �vrsto. -Mislim da je savitljiv metal.

Za�to bi ga ubojica prekrio biljnom masno�om?

Imam ne�to stvarno zanimljivo za tebe.

�to je, Aubrey? -Na dan smrti, Phyllis je jela pala�inke.

Dobro. Moram da prekinem. -�ekaj! Boothe, slu�aj.

Zna� da je Phyllis bila natjecateljskog duha i jela je zdravo?

Mora da je postojao razlog �to je kupila

gomilu pala�inki od tipa koga je mrzila.

Mislim da je bila stresirana. -Dobro, razmislimo o tome.

Kad su sporta�i pod stresom, rezultati im opadaju.

�to ka�e� da pogledamo site turnira i potra�imo njene rezultate?

Dobro razmi�ljanje. -�ekaj malo.

Ne uklapa se. Pobje�ivala je, ali ne koliko

na pro�lim natjecanjima, mo�da si u pravu.

Phyllis je podbacivala. -A? Eto! Ja sam forenzi�ki hranolog.

Halo?

Angie? Provjerio sam �vrstu materiju koju je Rodolfo

na�ao u zasjecima pile u spektometru.

Jesi li dobio neku indiciju gdje je Phyllisino tijelo raskomadano?

Na�ao sam Afenomices livis, Laciodiplodiju teobromu

i Filocefalu virens. To su biljne gljivice,

ali one se hrane biljkama iz potpuno druga�ije klime.

Mislim, gdje to kaktus raste kraj lokvanja?

U rasadniku biljaka? -Da, tako je. Ponekad zaboravljam da to postoji.

Mogu da potra�im sve rasadnike u oblasti oko turnira.

Da. Usput, mislim da sam na�ao ne�to

na rebru lobiste. -Nije li Brennanova

ve� analizirala kosti lobiste? -Ne�to joj je promaklo.

Brennanovoj da promakne? Na kosti?

Unutar jedne od rana na�ao sam ne�to

�to mo�e biti mikrobiolo�ki potpis ubojice.

Kombinacija svih �estica koje svaki �ovjek emitira.

Pomo�u nje se mogu razdvojiti osobe. -Da, �ula sam za to,

ali postoje varijable. Mislim da se ne bi odr�alo na sudu.

Postoji prvi put za sve. -Da.

Dobro, ovo su rasadnici u okviru sedam kilometara od turnira.

Izgleda da su svi u gusto naseljenim regijama.

Da, nema �anse da je ubojica mogao da je raskomada motorkom

da ga nitko ne �uje. A �to je sa rasadnicima koji su zatvoreni?

Bilo bi puno zapu�tenih biljaka, �to bi objasnilo

koli�inu gljivica koje sam na�ao. -Da.

Bonnie vrt.

Odavno je zatvorena.

Nalazi se na kilometar od turnira.

Ima krvi ovdje. -I to mnogo.

Definitivno je �rtva ovdje raskomadana.

Da, udaljeno mjesto, drena�a, prili�no pametno.

Ljudi, vidite. Ovaj �up je �a�av du� oboda.

Netko je poku�ao da spali odje�u �rtve?

Definitivno. -A tu je i druga �arapa.

Samo malo.

�to je ovo?

Flipline. �eli�na sajla kojom se drvosije�e poma�u u penjanju uz stup.

Pripadala je na�oj �rtvi. Misli� da je ovo mo�da oru�je ubojstva?

Odgovara parametrima. -�ekajte. Mogu da potvrdim. Dr�i je.

Da. Lipidi.

Sajla je prekrivena masno�om. Da se kladimo da je biljna masno�a.

Ako je tako, imamo oru�je ubojstva. -Da! Kralj groblja biljaka.

I dalje ne shva�am za�to bi netko stavio masno�u na sajlu.

Klizava sajla bi u�inila penjanje uz stup gotovo nemogu�im.

Zna�i sabota�a.

To obja�njava njene lo�e rezultate. -Ali dalje je pobje�ivala.

Mo�da je njen saboter postao nestrpljiv i ubio je.

Ne, ne. Bones, �to to radi�?

Dokazujem ti da je sje�u drva fizika.

Sigurno jeste, ali ne �elim da znam.

Ne pita� se kako svijet funkcionira? -Zna� �to?

Pone�to treba da bude misterija. Kao Internet. Za�to avioni lete.

Prdenje. -Protokol prijenosa, manipulacija zra�nim pritiskom,

vibracije analnog...

Ne moram to da znam sada. �to je ovo? Blesavo je!

Bok, Cam. Reci. -Na�la sam stanice epitela na sajli,

obavila sam DNK test i dobila poklapanje u bazi

dobrovoljnih vatrogasaca Marylanda. -I, tko je?

Ragnar Thisk. -Helgin mu�? -Izgleda da je mu�

htio da pomogne �eni. �uj, jesi li za jo� jednu posjetu

natjecanju drvosje�a? A? I ne�emo ponijeti ove.

Da sabotiram Phyllis? Nikad.

U ovom sportu bitna je zajednica. -Ma hajde,

gomile sponzora. Puno je novaca u opticaju.

A vi ste gubili. -Ova �ena nije gubitnik!

Sam sam istakla �injenicu.

Gubila je, zna�i gubitnik je.

Ragnare, vrlo ste za�titni�ki nastrojeni prema �eni.

Kladim se da bi u�inili sve da pobijedi.

Mo�da i da po�inite ubojstvo? -Ne!

Za�to smo onda na�li va�u DNK na Phyllisinoj sajli, kojom je ubijena?

U redu, ja sam je zamastio.

Poku�ao sam da je sabotiram, ali nisam je ubio, u redu?

Rag, kako si mogao? -Gledao sam koliko se trudi�.

Sve to vje�banje sa Phyllis do kasno no�.

Ragnare, nemoj. -Ponekad se ne bi vratila ku�i do jutra.

Nisam ba� toliko radila. -Ne budi skromna.

A �to je s onim vikendima na koje ste ti i Phyllis uvijek i�le?

Vratila bi se potpuno iscrpljena.

Phyllisin trening je sigurno potpuno cijedio.

G. Thisk, da li biste iza�li van? Hvala.

U redu, Phyllis i ja smo bile ljubavnice.

Ostavile bismo Nancy i Ragnara da se vjen�amo.

�ak smo i prstenje nabavile pro�le nedjelje.

A sad...

nema je vi�e.

Dobro, de. -�to zna�i to "dobro, de"?

U redu je. Trebalo bi da je utje�i. Mo�da da probamo s medvjedom.

Pustimo je malo na miru. -�elite li medvjeda? -Prestani.

Daj joj medvjeda. -Helga. Molim vas.

Zdravo. �to ima? -Treba da uzme� bris sa ne�ega za mene.

Ispitivao sam zasjeke na kosti.

Na�ao sam tragove zasjeka na desnoj butnoj kosti.

Izgleda da su od sjekire, i nastali su prije �tete od pile.

�ekaj. Misli� da je netko poku�ao prvo da isjecka tijelo sjekirom? -Da,

ali ako bi drvosje�a zamahnuo, on ili ona,

imali bi dovoljno snage da na�ine

ve�u �tetu od ove. Plus, nijedno komad

drveta koje mi je Cam dala se ne poklapa sa zasjecima.

I ako ne tra�imo drvosje�u... -Ne tra�imo ni pilu drvosije�e.

Ubojica je mogao uzeti bilo koju marku ili model pile na svijetu.

Kako �emo uop�e prona�i o kom se radi?

Bila je to njegova ideja! -Bila je to njegova ideja!

Ne zanima me �ija je ideja bila. Recite mi �to se doga�a.

U redu. Objasnit �u ja, valjda.

Na osnovu gomile dokaza, Hodgins i ja smo do�li do zaklju�ka

da ubojica nije drvosje�a.

Ne tra�imo pilu drvosije�e, ve� obi�nu motornu pilu.

I zato, testiramo ih sve.

I kakav plan imate? -Cam, ako na�emo marku i model

upotrebljene pile, mo�i �emo da je usporedimo

sa pilama koje imaju osumnji�eni koji nisu drvosije�e.

Na�alost, ima zrnce inteligencije u toj teoriji.

Zna�i, mo�emo da nastavimo?

Samo zavr�ite s tim. -To!

Izgleda da je Phyllisina djevojka, Nancy,

na� primarni osumnji�eni. Svakako ima motiv.

I profil upotrebljene sile ukazuje da ubojica nije drvosje�a.

Aubrey je oti�ao da je potra�i kod ku�e, nije je bilo.

Tra�io je i u country klubu. -Boothe, je l' ono?

Ne mo�e� se sakriti od mene, droljo drvosje�ka!

Nancy! Nancy Alpert, stanite.

Polako. Dobro.

Ma vidi ti to, a? Odli�no obaranje.

U redu, okrenite se. Hajde. Hajde.

�ao mi je, ali uhi�eni ste. Di�ite se.

Nancy, �ujem da imate nezgodnu narav?

A zar vi ne biste kad saznate da vas djevojka vara s drugim?

To mo�e nekog dovesti do ubojstva. -Nisam je ubila!

Saznala sam tek jutros za to. -Jutros? Od koga?

Pozvao me je draguljar. Pitao da li mi prsten odgovara.

Nisam dobila nikakav prsten. -Kako znate da Phyllis nije

planirala prsten za vas prije smrti? -Rekao je da je dala da se

pro�iri na devet. Ja nosim pet i po.

O�igledno je bio za onog ogra.

Zna�i, znali ste za Helgu? -Sumnjala sam.

A to je sve potvrdilo.

Ne kupujete prsten od �etiri karata za prijateljicu. -�etiri karata.

To je veoma skup prsten.

Znate li da li ga je Helga stvarno i dobila?

Ako jeste, sretno vam nala�enje. Vjerojatno sli�i na zrno pra�ine

na onim njenim kobasicama od prstiju.

Gadna narav, opet.

Hoginse, ovi zasjeci i dalje ne odgovaraju.

Za�to vi�e�? -Pa... -Samo uzmi sljede�u pilu.

Testirat �u ovu po tre�i put da budem siguran.

Dobro.

Izvini. Ne brinite. Sve je u redu. Ovdje je postalo malo preglasno

pa sam namjestio tako da bih znao kad spektrometar zavr�i.

O, genijalno. -Je l' da? -Da. -Da vidimo �to imamo.

�ini se da imamo rezultate �estica iz povrijede sjekirom.

Dobro. Glukoza, sukroza, natrij nitrat, lipidi.

Samo malo.

Sve ovo sli�i na kombinaciju �e�era, sirupa i svinjske masti.

Otkud �e�er na sjekiri? -Da. Vi�e sli�i na kuhinjsku alatku.

Jack Flap je rekao Aubreyu da sam sprema slaninu.

Mesarska satara bi napravila tragove sli�ne sije�ivu sjekire.

Hajde da po�istimo i provjerimo opet kosti. -Da. -U redu.

Dovi�enja, ljepoto.

Zadr�ao sam Nancy, ali mislim da nije bila

u stanju da raskomada Phyllisino tijelo.

Okrenuo sam se osumnji�enom sa nov�anim motivom.

Jack Flap je trebalo da isplati 30.000 $ zajma koji je uzeo

da plati novi kamion. Platio je prije dva dana. -Dobro.

Prodao je prsten i tim parama platio zajam.

Ako nije, bila bi to velika gomila slu�ajnosti.

Ovi zarezi lako mogu biti od mesarske satare.

Da, ali svatko tko ima kuhinju ima i mesarsku sataru.

�ekaj malo, �to je ovo? -�to?

Zarez na zadnjoj strani butne kosti.

Po �irini, kao da je od motorne pile, ali je jedva primjetan.

Mo�da zbog oklijevanja? -Motorke su tako mo�ne

da bi i sam dodir kosti napravio ve�u �tetu od ove.

To je jo� ve�i razlog da se vratimo pilama.

Ako na�emo koja je upotrijebljena, ta povrijeda bi mo�da imala smisla.

Zarez na butnoj kosti zbunjuje.

�irina i jedinstven oblik �tete ukazuje da je na�injena

motornom pilom, ali alat tolike snage bi napravio ve�u �tetu.

Dobro, da vidimo mogu li na�i odgovaraju�i scenarij.

�to ako je ubojica samo lagano dotakao kost pilom?

Ne. Pokretna pila stvara mnogo dublje zasjeke.

�to ako nije bila upaljena?

U redu.

Ne. Zarez na butnoj kosti ukazuje da se lanac kretao.

Zna�i nije od uklju�ene pile i nije od isklju�ene,

ali znamo da jeste od pile.

Nadam se da danas vi�e ne�u gledati pile.

Lanac se kretao ali pila nije bila upaljena.

Gotovo kao da se lanac obmotao oko kosti.

Prestani. To nije dobro. -Daj da vidim.

Prestani! -Daj samo da vidim.

Ne, ne diraj, jer �e onda svi...

Pobogu. Je li sve u redu? -Dobro sam. U redu je.

Mo�e� li da pomi�e� prste? -Aha. -Dobro, sad mogu da te ubijem.

Ali za�to? Zbog male ogrebotine?

�to se dogodilo? -Testirao je pilu i pogodio tvrdo mjesto.

Kao, recimo, kost.

Da, lanac je pukao, zavrtio se oko klade i udario ga.

Ajoj. -Ne, ne, ne. Bez ajoj, ne. Uop�e me ne boli.

To je to. -�to to? -Sigurno se to dogodilo �rtvinoj kosti.

Zarez koji je Rodolfo na�ao je od lanca pile.

Otka�io se sa ma�a i zato nije i�ao dovoljno brzo da probije kost.

Ako se lanac otkinuo...

Onda i ubojica mora da ima sli�nu povredu. -Ovo nije povrijeda.

Odli�no, dr Fuentes. -U svatko doba.

Ja �u da potra�im bolni�ke zapise.

O, Bo�e dragi i sveta djevice.

Nisam ja ni�ta uradio. -Samo ste ukrali Phyllisin dijamantni prsten

da biste platili zajam, je l' da? Ali vas je ona uhvatila,

i onda ste je ubili i ipak ga prodali. -Nemate dokaz.

Ali mo�emo dokazati da ste je vi isjeckali.

Za�to ste se javili u hitnu pomo� pro�log utorka uve�er? -Ja...

posjekao sam se kuhinjskim no�em. Trebalo mi je par kop�i.

Va�a potkoljenica je �udno mjesto za povredu kuhinjskim no�em.

Tko ka�e da je bila potk... -Provjerili smo podatke iz bolnice.

Ne bih rekao da su 22 kop�e "nekoliko."

Ta posjekotina je od motorne pile.

Gotovo sigurno one kojom ste raskomadali Phyllis.

Na� lab sada rastura va� kamion. Samo je pitanje vremena

kada �emo na�i Phyllisinu DNK, zato bolje recite istinu.

Zafrkavali smo se glupim �alama,

ali ona je pretjerala. Uzela mi je kamion.

Samo njega sam imao.

Prodali ste njen zaru�ni�ki prsten da joj uzvratite?

�uo sam kako brblja telefonom s njenim zlatarom.

Mislio sam da ako mogu da uzmem taj prsten,

mo�i �u da se razdu�im. -Ali vas je uhvatila?

Htjela je da me preda policiji poslije svega �to mi je uradila.

Nije mi �ao.

Bez mog kamiona, �ivot mi je ionako zavr�en.

Cam, ima� minut? -Naravno.

�ekao sam dok se slu�aj ne okon�a da ti ka�em.

Na�ao sam dokaz da Zack nije ubio lobistu.

Ne�u ni da pitam otkud ti vrijeme za to, �to si na�ao?

Pregledao sam rebro lobiste. -Bila sam sa dr Brennanovom

tijekom analize, ni�ta nije na�la. -U jednoj od ubodnih rana,

na�ao sam mikrobiolo�ki potpis ubojice i ne poklapa se za Zackom.

�anse da mikrobiolo�ki potpis pre�ivi tako dugo su premale.

Da, u njoj je Antraks, jedina bakterija

koja mo�e toliko dugo da pre�ivi. -Prava sre�a. -Je l' da?

Mo�e� li da povjeruje� u toliku sre�u?

Poku�avam. Ovo je uvjerljivo. -A ti ipak ne izgleda� uzbu�eno.

Samo sam malo zabrinuta da je predobro da bude istina.

Misli� da sam podmetnuo dokaz?

Svi znamo da je Zack nevin i da nije fer �to je zatvoren,

zato mogu da razumijem za�to bi ovako ne�to bilo tako primamljivo.

�ao mi je, ali ne mogu da gledam dokaze koji su mo�da podmetnuti.

Onda ih baci.

Promjer je 21 cm. -Dobro, hajde, Bones.

Po�urimo malo. Stojimo ovdje i �ekamo

da uradi� svoje gotovo 20 minuta. -Va�no je biti temeljan.

Kolika je temperatura vode u Celzijusima?

Hladna. -Ledeno hladna. Hajde. Uradimo to, spremni smo. Ostavi to.

Dobro, da li i mu� i �ena razumiju uvjete sporazuma? -O, da.

Pobjednik �e u�iti Kristinu kako da vozi bicikl na svoj na�in.

�to �u biti ja jer sam provela posljednja dva dana

u�e�i fiziku sporta. -A ja sam ta dva dana proveo

u�ivaju�i u sportu. Moram re�i da ti je kosa danas divna.

Izgledat �e mnogo bolje kad se pokvasi.

Nadam se da ne�e� izgubiti zbog nedostatka znanstvene strategije.

Psovat �e mo se kasnije, va�i? -Natjecatelji su spremni? -Spremna.

Spreman. -Kad dam znak, spremi se... okre�i!

Oho, dobro. A?

�to to radi�? -Smanjujem povr�insko trenje. -Stvarno?

Smanji ovo. -Nema efekta. Kontroliram obrtanje.

Sad ne kontrolira� vi�e, a? -Skakanje nije

tradicionalni pokret u ovom sportu. -Prou�ila si i to, a? Nisi?

Uhvatio sam te nespremnu? -Moja strategija mo�e da se prilagodi.

Prijevod i obrada: Movie Master 10.02.2017'www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com